أنا (هانك) . وأنا نوعٌ مختلف من الأطباء
هذا ما حدث لي الصّيف الماضي
(طُردت من وظيفتي كطبيب طوارئ في (بروكلين
لأنَّني رفضت مريض غني أنْ يتقدم على غيره من المرضى
ثم هجرتني خطيبتي
(ذهبتُ إلى الـ (هامبتونز) مع أخي (إيفان
(و قابلتُ مليونير غامض اسمه (بوريس
الذي إستضافنا في مُلحق في مُلكيته
"مع (ديفيا) "مُساعدة طبيب حازمة
نحنُ بدأنا رعاية مُباشرة
لمعالجة الأغنياء والمشاهير
"أنا أيضاً قابلتُ (جيل) ، "مُديرة المَشفى
و ساعدتها في بِناء عيادة مجانية
للمحليين الذين يتواجدون هنا
جيل) و أنا نملكُ قصة حب مُتقلبة)
عندما قَارب الصيفُ الماضي للنهاية
الجميع ذهبَوا لـطُرقهم المُختلفة
أنا تخلفت عنهم لأُبقي عيني على مرضاي
و أرتاح من القليل من الأشهر العَصِيبة جداً
لكن الشتاء حل و رحل بسرعةٍ شديدة
مِمَّا يُحضرنا إلى اليوم
اليوم الأول من صيفٍ جديدٍ كلياً
"ندمُ المُحلق"
نوعاً ما اعتدتُ على ذلك الشعر الإضافي
(كلا ، لا تحتاجهُ بعد اليوم (هانك
! بثلاثين دولاراً الآن
ثلاثين دولاراً ؟ لقد كان بعشرة دولارات الأسابيع القليلة الماضية
! لقد كان بعشرة دولارات الساعات القليلة الماضية
حسناً
قصةُ شعرٍ جميلة أيها الطبيب
كيف أبدو ؟
! مثل ضحيةُ سرقةٍ في الطريق السريع
ما مقدارُ ما دفعت ؟
أكثر من المعتاد ، أقل منك
حسناً ، (بيج) تستحق كل قرش
هل تعتقد أنها معك من أجل شعرك ؟
حسناً ، سوف تعود اليوم
... و كل شيء في حفلتها بفترض أن يكون مُميزاً
كُل شيء ، خاصة أنا
حفلة ؟ أيةُ حفلة ؟
الحفلة التى أُقيمها من أجلها اليوم
إيف) أنت تُقيم من أجلها حفلة)
كُل مرةٍ تعود فيها من رحلة
و هي تذهب في رحلاتٍ عديدة
أنا أعرف ..... أنا أُريد أنا أُحفزها للعودة للبيت
إنها هديتي الكبرى
و ما مقدار هدية هذا اليوم ؟
هدية اليوم سوف تكون حصريةُ جداً
صراحةً - حسناً -
... لك، لي ، لي
ذكرني لماذا نحتاجُ صندوق بريد ؟
حسناً ، أتُريد مرضانا أن يعرفوا
(أنَّنا لا زِلنا ننام في قصر (آل نيوبرغ
أفضلُ من جعلهم يعتقدون أنَّنا نُدير
بريداً لطلبِ الرعاية الطبية
.. هذا لي ، لي ، لي
جميلٌ هذه الرسالة من أجلك ! فقط أمزح ، إنها من أجلي
لي
جميلُ ، أُنظر لهذا بطاقةٌ بريدية
من يُرسل بطاقةً بريدية ؟
(جيل) من (الأوروغواي)
جيل) أرسلت لك بطاقةً بريدية)
لا ، هي أرسلتها لك
إذاً لما أنت تقرأها ؟
إنها بطاقةٌ بريدية
! إذا أردتَ الخُصوصية ، أخبرها تَتَطور إلى المظروف
أتساءل ما هو خبرها المُهم ؟
نعم
و أنا أيضاً
أنا
وأنت ... و
"مُوظف"
يبدو أن الصيف ها قد وصل
(اسمها (ديفيا
(أهلاً ، (ديفيا
أليسَ الوقت مُبكراً للغداء ؟
لا تُوجد لدي شَهِيةٌ بعد
ديفيا) تأكَّدي من سَلامة هذين السائقين)
آنسة ، انتظري. هل أنتي مُصابة ؟
لا اعتقدُ ذلك ضغطتُ المكابح في الوقت الصحيح
إتصل بالطوارئ ، أخبرهم أنه يوجد حادث حافلة
به إصابات مُحتملة
حسناً ، إلى أين أنت ذاهب ؟
للداخل
أستميحكم عذراً ، فقط أريد الدخول
أهلاً . أهلاً
جميعكم ، رجاءً إبقوا أماكنكم أنا طبيب
سوف أتأكد أنكم جميعاً بخير كل واحد على حِدة
حسناً ، الإسعافُ في الطريق
طلبت القليل ، تحسباً لأي شيء
إيفان) ؟ (إيفان) ، ما الذي تفعله هنا ؟)
عندما تدخل ... ندخل من خلفك يا رجل
نحن ؟ - كِلا السائقين بخير -
فقط مرتعبان قليلاً
المرأة وعدتني أنْ تتصل حالما يحدث لها أيُ شيء
ديفيا) ، إبدأي الفرز من النهاية الأخرى للحافلة)
أيُ شخصٍ يستطيع الخروج بأمان يأتي عند هذه النافذة ، إذا سمحتم
إيف) هناك أُناسٌ في الخارج) يستطيعون مساعدتك في تخفيف الضغط
حسناً - هل أستطيع المساعدة ؟
هل تعرفُ ما الذي حَدث ؟
نعم ، ما يقاربُ قيمة 250 ألفاً من أزمة منتصف العمر
أتت مباشرةً لي ، و أضطررت للإنحراف
حسناً ، ما هي الخُطة ؟
البابُ عالقٌ ، لا يمكن فتحه
نعم ، رأيته . هل تستطيع كسر نافذةٌ أخرى ؟
نعم ، سأبذلُ قصارى جُهدي
حسناً ، حسناً ،اثبت مكانك سيدي
اثبت مكانك ، أين مكانُ الألم ؟
ساقي اليسرى تُؤلمني بِشدة
حسناً ... حسناً ... حسناً
ما اسمك ؟ - (روب) -
روب) ، لقد كسرتَ عظمةَ فخِذك)
إيف) هل الجميع خرجوا ؟) - بقي إثنان فقط -
حسنا ً، جيد .. جيد أحتاجك هنا الآن
تعال
(حسناً ، (روب) هذا أخي (إيفان
سوف يكون جبيرتك المؤقتة
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
"إنها تُدعى جبيرة "شعر الإنسان
حسناً ، الآن إجلس
حسناً ، جيد
هكذا
مُدَّ سَاقك اليسرى حتى تضرب قدمك الوِسَادة
حسناً -
مُدَّ ظهركَ حتى تمتدَّ كلياً على الأرض
ماذا ؟ - فقط اضطجع -
جيد ، الآن استخدم جميع قواك
لكي تجعل ساقهُ مستقيمة
... لكنَّ هذا سوف يؤلـ
الآن -
حسناً
يا إلهي ، هذا أحسن بكثير
(هانك)
جيد ، الآن أمسكه بشدة حتى أخبرك أن تقف
(هانك)
كنا نُساعد الراكب الأخير
دخل في نوبة ألمٍ شديدة ثم إنهار
لقد جرح بقطعة زجاجٍ مكسور
عندي زجاجة من الشاي المُثلج في حضني
لم أشعُر بشيء إلا هذه اللحظة
هرمونك المُنشِّط كان يحجب الألم
من الممكن مُساعدتك للركاب جعلت الجرح ينفتح
استطعت جعلَ ضغط دمهِ 16 ميلمتراً في يده
ضغطُ دمهِ الإنقباضي 60 ميلمتراً
ضغطُ دمهِ ينهارُ بسرعة
"حسناً ، ناوليني "سداد الأوردة
و افتحي الأنبوب
أنا فقط أبحثُ عن الوريد
الأوردة مُنهارة
حسناً ، أعطيني 14 مم قسطرة - حسناً -
و جهزي أنبوباً آخراً بسرعة
... لكنك قلت أنَّ أوردتهُ
يوجد واحد متبقي .. أستطيع المحاولة
وريدهُ الوداجي - حسناً -
لنرفعَ ساقهُ
حسناً ، الدم من ساقه سوف يتجمعُ في الجزء العلوي من جسمه
و يُمدِّدُ الوريد
من المفترض أنْ نكونَ قادرين على مَدِّه بالدم بسرعة
و هذا سوف يجعل ضغطَ دمهِ يرتفعُ مجدداً
بالضبط
حسناً
أُدخل إبرةُ القسطرة إلى وريدهُ الوداجي
حسناً ، تمكنا منها
الأنبوب، من فضلك
حسناً ، أفتحُ الأنبوب
ما الذي حدث ؟ - أخذتَ قيلولةً قصيرة -
الآن يجب أن نأخذك بسرعةٍ للمشفى
سوف تكونُ بخير
جميل ، (هانك) ، (هانك) تعال
تعال ، تعال ، مرحباً رفاق
"إنه "عُمدة (هامبتونز) الجنوبية
مرحباً ، لطالما أردت مقالتك سيدي
من دواعي سروري . حسناً لست أنا وحدي
(ذلك أخي (هانك لاوسون (و أنا (إيفان.آر.لاوسون
"وهذه (ديفيا كتادري) و نحن سويةً "هانك الطبيَّة
هانك) ، حسناً ، جميل)
إذا ، رائع ، هذه بطاقات أعمالي
عمدة ، من الممكن أن تمررها من حولك ، صديقي
! شكراً جزيلاً
["لـ فرقة "الفان الأزرق الإستقلال]
♪ ♪
♪ إستقلالي ذهب بعيداً ♪
♪ لم استمع عندما قال ♪
♪ إعتمد على نفسك ♪
♪ ثِق بشخصٍ آخر ♪
♪هو الطريق المؤدي لشبحِ الصمت ♪
"الآلام الملكية" : الموسم الثالث ، الحلقة الأولى بعنوان "( ! زِحام )"
~MN~ : ترجمة
مرحباً بعودتكم
شكراً - نعم -
حــ ...ـسناً
يا إلهي ، الحفلة
نسيتها كلياً
بقية سُكان (هامبتونز) لم ينسوا
نعم ، لم أدعو هذا العدد الكبير من الناس
"حسناً ، كلمة تُقال في الحفلات "أُخرج
مرحباً
شكراً جزيلاً لقدومكم يا رفاق
آسفٌ لكوني متأخراً
كانت هُناك حيوات في المدينة تحتاج للإنقاذ فقط
"و بصفتي المدير المالي لـ "هانك الطبيَّة
أنا أساساً .. أنا أساساً أَفعل أيَّ شيء يُحتاج أن يُفعل
إذا كنتَ هناك وكان هنالك خطر
خطرٌ يأتي ،لذلك أنا أكون هُناك
...... لكنَّ أخي ...... (هانك) لماذا لا تـ
القليل من أصدقائك المقربين فقط ، أليسَ كذلك ؟
لم أفعلها تماماً البتة كلمة انْتشرت فقط
أنا اعتقد أنَّك استخدمت كلمةً خاطئة
يا إلهي - ماذا ؟ -
لقد عادت ملكةُ القلعة
يا رجُل
أتعلمون شيئا ؟ اعتقد أنَّني أحتاج شراباً
(حظاً موفقاً ، (إيفان - شكراً -
(أهلاً ، (ديفيا - (مرحباً ، سيدة (نيوزبرغ -
أنا سعيدةُ جداً بعودتي مع أولادي
و شكراً لكي لاستضافتنا
(هذا الشتاء ، سيدة (نيوزبرغ
هذه أول حفلةٍ
أُقيمُها هنا ، أيضاً ، بالمناسبة
أنا أُحب حفلات بداية الصيف ، خصوصاً الكُبرى منهن
إنها تُطلق الجاذبية
مما يُذكرني أنَّ أباكم إتصل من السجن
هذا سِياقٌ مُضحك
كيفَ حاله ؟
هو بخير ، و يرسل حُبه لكم
... هو فقط
هو لا يزال لا يريد أيةُ زوار
أباك يملكُ الكثير من عِزة النفس
حسناً ، نحن لا نريد أنْ نسلبه عِزة نفسه
نريد فقط أنْ نراه -. نعم -
حسناً ، هو لا يريد أن يُرى كما هو الآن
و أنت لا تُريد ذلك أيضاً ، بالمناسبة
دعني أُدخل هذه للداخل
حسناً ، لا ، لا ، لا ... أنا حقيقةً ، لا ، لا
سيدة (نيوزبرغ) هذا عميق نوعاً ما ، حسناً
السيارة تُوقف في الموقف - بيج) هنا) -
يا إلهي ، أنها هنا ، جيد
حسناً ، رفاق ، رفاق ، جميعكم ,, رفاق
إنها هنا يا رفاق
أنه الوقت لـ .. ، أنها
جميعكم .... جميعكم ، اصمتوا
حسناً ، رائع
حسناً ، للداخل ، أماكنكم الآن
هذا رائع ، الآن ! لنذهب
حسناً ، شكراً جزيلاً
نعم ، أُدخل
مرحباً بعودتكِ
(جيل) - (جيل) -
يا للروعة
رفاق ، ما كان ينبغي أنْ تفعلوا هذا
نعم ، لم ينبغي ، حقيقةً لكن تفضلي
من الجيد رؤيتك (جيل) ، مرحباً بعودتك
من الجيد رؤيتك أنت أيضاً
مرحباً - أهلاً -
لم أملك أيةَ فكرة عن قدومك من الأوروغواي اليوم
نعم ، مُفاجأة
مُفاجأة
حسناً ، هل إستلمت بطاقتي البريديَّة ؟
نعم
حسناً ، هل نستطيع التحدث عنها لاحقاً
عندما نملك قليلاً من الخصوصية ؟
بالطَّبع
حسناً - بالطّبع -
كيف كانت رحلتك ؟ - أنت ، مالأخبار ؟ -
بيج) عَلقت لإطفاء نار المناوشات العائلية)
لا تستطيع الحضور هنا
هل أخبرتها عن قصةِ شعرك ؟
(إيف)
(ماريسا)
من الجيد رؤيتُكِ
و من الجيد رؤيتُكم جميعاً
أنا أتفهَّم أنكَ تريد محادثة
ليس نِزاع
أعطونا لحظة يا سادة ، لو سمحتم
تعالي ، إجلسي
كيف كُنتي ؟
ألهذا إستدعيتني
لتسألني ما الذي يهتز ؟
لا
أريد أنْ أُعطيكَ هذا
(ما الذي تفعله (بوريس
أنا أتكفل
بالوضع المالي و القانوني للطفل
أُريد أن أكون مُمَوِل لأجله
أُريد أنْ أنشر اسم عائلتي
أريد .. أنْ أكون محمياً
و مِن منَ يحتاج طفلنا الحماية ؟
مارسيا) ، هنالك البعض من عائلتي)
من الممكن أنْ يتحدوا فكرةَ نفسٍ جديد
أتفهمين ؟
إنه إجراءٌ ضروري
.. كل ما عليكِ فعله هو
المراجعة والتوقيع
عندما ..عندما تكونين جاهزةً بالطبّع
أنا متأكدةٌ أن الشروط في غاية الكرم
لكنَّ هذا ليس بشأن الصندوق الاستئماني
أو اسم عائلةٍ مرموقة
ما الذي يدور حوله هذا ؟
هذا يدور حول
أخذكَ مسؤوليةً شخصيةً عن طفلنا
(بوريس)
من فضلك توقف عن دفع
الناس المُقربين إليك بعيداً بعيداً للغاية
أنا لم أُبعدك ، أنتِ من رحل
(أنت فعلتها مع (هانك و فعلتها معي
ولن أدعك تفعلُ هذا مع طفلنا
(ماريسا)
(ماريسا) -
"هذا خطأ"
(ماريسا)
(ديتر)
(حسناً ، أمضيتُ الشتاء هنا أُعالج المرضى مع (هانك
الجو هادئٌ هنا في الأوقات الغير موسميَّة ، أليس كذلك ؟
(فقط ما أحتاجه من بعد (راج
كيفَ هي الأحوال مع والديكِ ؟
(والدايَّ كانا في (لندن
حسناً ، لم يتحدثا إليكِ
في الواقع تحدثنا مرة
"عندما أخبرتهم أن "مركز مكافحة الأمراض
أطلق سراحي أنا و (راج) في أتمِّ صحة
ديفيا) أنا آسفةٌ) سوف يأتونَ إليكِ في النهاية
هل من فكرةٍ متى ؟
هم والديِّكي
من المفترض أنْ يختبروا صبركِ
(و أنت ، كيف كانت (أوروبا) مع (بيج
إستثنائية ... لقد كانت إستثنائية
عالرغم من أنني لم أُمضي أكثر من إسبوع معها منذُ ذلك الحين
تسافر مثل "نجم روك" ، ذلكَ جنون
مهلك ، أنت تواعد "مجموعة الطائرة النفاثة" الآن
سوف أكون هناك بأسرعِ وقتٍ ممكن
(بوريس)
اعتقدت أنه طردكم يا رفاق
نعم - متى أصلحتم أموركم ؟ -
لم نفعل -
(جيد ، (هانك
ما الذي تشكيه ؟ - لست أنا -
ماريسا) ؟ هي هنا ؟)
اعتقدُ أنّها بالمخاض ، لكنْ
بالطّبع هي تخالفني الرأي
و ترفضُ الذهابَ للمشفى
يجب أنْ أخبرك أنَّ طوافتي على أهبةِ الإستعداد إذا احتجتها
بوريس) أنا سعيدٌ للفحصِ عليها)
لكنِّي أحتاجُك أن تبقى هُنا
لا بأس ، لا بأس
"أنا متأكدة أنه مُجرد "إنقباضٌ بالرحم
تفاقمَ بسبب قلق الوالدين
حسناً ، أخبرني عن الإنقباضات
نمطها غير ثابت ، سابقة ٌ فقط
ثابتةٌ أحياناً ، وحادة
حسناً ، إسمعي ، سوف .. سوف أُساعدكِ على السرير
هكذا ، بسهولة
ها هُنا
جيد
اعتقد أنها هدأت الآن
"نعم ، مع "إنقباضٌ بالرحم
بعض الأحيان تغيير الموقع يعتبر مساعدةٌ كافية
(خدعةٌ صغيرةٌ ترحيبيَّة د.(لاوسون
و لخُدعتي القادمة
سوف أُقدم فحص شامل للتأكد
هل حددتي جنس المولود بعد ؟
أردت ذلك
(لكنَّ ذلك يعني أن أشارك النتيجة مع (بوريس
صحيح ، و لو كان ابن
مما يزيد الإحتمالات لوراثة المرض
(و تعتقدين أن ذلك سوف يكون أصعب على (بوريس
أن يحتضنُ طفله ؟
الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي
أن يكون هذا الطفل محبوب من دون أيةَ شُروط
في هذه الأحيان لا أُريد تربية
طفلنا لوحدي
لكنِّي أُجهز نفسي لذلك
(الرأي الأول و الأخير لـ (بوريس
الشيء الجيد أنني أخذت بطاقتكم قبل أن أذهب
إذا أنتم يا رفاق أبطالٌ محليون
فقط محليون
(حاولي أنْ لا تحكيه سيدة (وينليند
(من فضلك ناديني بـ (جودي
دعيني أرى عيناك لثانية
"التهاب ملتحمة العين"
أين كُنتي ؟
هنا ، مُنذ أنْ رأيتني
أولاً كان الزحام ... يزداد سوءاً و سوءاً كل عام
ثم الحادثة ، والآن هذا
افتحي ، من فضلك
البلعوم أحمر مع تورُّم طفيف
لهاةُ الحلق في المنتصف
هل منْ أفكار عن الشّيء الذي أطلق حساسيتك ؟
حسناً ، سجادة المقدمة صُوف
من الواضح أنَّه يوجد قطةٌ هنا
و هذا ، بشاعةُ التجديد
هذا خطأٌ واضح
سيدي ، هل تستطيع تحريكها
من فضلك قريباً من الباب
استمر
إذا اقتربتُ أكثر للباب الأمامي
سيصبحُ بالخارج
حسناً ، أنتِ تريدنه خارجاً
أليس بإمكانك أنْ تقولي هذا فقط ؟
نفسٌ عميق
جودي) أليسَ هذا منزلك ؟)
الرئتان بخير - كان كذلك -
تطلقتُ من زوجي قبلَ سنة
و أنا أحصلُ عليه أثناء الصيف
"بقية الوقت طليقي هُنا "معها
"أنا مُصممة "ديكور داخلي
و استطيع أنْ أُخبرك أنَّ الشيء الوحيد
الذي تملكُ ذوقاً جيداً فيه هو أزواج النساء الأخريات
الطفح الجلدي ؟
"طاخيَّة" ، "حاكَّة"
حمراء ، منُتفخة ، و مُسببة للحكة
"يرحمكَ الله"
أقصد ، أُنظر لهذا المكان
غيرت الكثير فيه
بالإضافةِ إلى حساسيتي الحاليَّة
يبدو أنني حسَّاسة لكي شيءٍ تملكه
.. نحن نَقيم
أنا" أُقيم "حفلة عشاء بداية الصيف السنوية" الليلة"
و أنا مُغطيةٌ بخلايا النحل و ليس هناك أيُّ علاج ينفع
وأنا فقط .... من فضلك أخبرني
أنَّ يومي لن يزداد سوءاً
هل شُخصتِ من قبل
بأمراض السُكري أو القُرحة الهضمية
لا
هلاَّ عذرتموني للحظة ؟
نعم
"جودي) سوف أحقنكِ بالـ "ستيرويد)
"و مجموعة من "حاصرات مستقبلات الهيستامين
سيبدأ يومكِ بالتحسن خلال ساعاتٍ قليلة
و سأمرُ عليك لاحقاً للتأكد
حسناً ، ها نحن بدأنا
من كان هذا ؟
حسناً ، لستِ مضطرة لأنْ تُخبريني ، اعتقد
هل كان (راج) ؟
ماذا ؟ اعتقد أنَّني افتقد ذلك الرجل شيءٌ غريب
مرة أخرى ، (إيفان) لم أتحدثَ مع (راج) منذ حجرنا الصحي
لم يتحدث معي حينها
مع أننا أُحتجزنا في نفس الغرفة لمدةِ أسبوعٍ كامل
رائع ، يبدو كأنهُ حجرٌ صحي مُسلي
من الممكن ألا يتحدثَ معي مرة أُخرى
وبكل أمانة ، هو يملكُ كل الحق في أنْ لا يفعل ذلك
أسمعوا ، من الممكن أنَّه يحتاج بعضاً من الوقت
لكي يتجاوز الأمر ،أتعرفين ؟ مثلما فعل والداكي
حسناً ، يبدو أنَّه يحتاج وقتاً أكثر من والديَّ
أكانَ المتصلُ والداكي ؟
هم للتوِ وصلوا من أجلِ إجازة الصيف
و يريدون إنْ يجلسوا معي ويتحدثوا وجهاً لوجه
(هذا رائع(ديفيا - هذا رهيب -
أنا سعيدٌ جداً من أجلكي
دعونا نتصلُ بـ (راج) ما دُمنا متحمسين
لا
أستصنع العشاء لـ (بيج) ؟ - إنَّها الطريقة الصحيحة -
إنَّها طريقة أكثر حميميَّة للم الشمل
(كلياً ، أحسنتَ الصُنع (إيف
نعم
حسناً ، في الحقيقة سيدة (نيوبرغ) اقترحت ذلك
اقترحت أو أصرَّت ؟
أصرَّت نعم
... إذا
هل تحدثتَ مع (جيل) ، بالمناسبة ؟
لا ، لم أملكَ الفرصة
هذا جيد ، من الممكن أنَّه لا يجدر بكَ أنْ تتحمس لذلك
نعم ؟ ماذا .... ماذا يعني ذلك ؟
لا شيء ، إنَّه فقط
"مثل ، عندما قالت "ينبغي علينا الحديث
مثل الطريقة التى قالت ذلك - نعم ؟ -
ماذا لو كانَ خبرها المُهم خبرٌ سيء ؟
بربك
بجد ، ماذا لو كان خبرٌ سيءٌ مُهم ؟
سوف نرى ما الذي يحدث
انتهيتُ يا أولاد - مرحباً -
ما هذا .... ما كل هذا ؟
"محار ذو النقطة الزرقاء"
.... سرطان الكافيار" ، "كَمَأ" و نبيذ"
الطعام الذي يَضبطُ مزاجك
نعم ، في المزاج الذي يجعلكُ فقيراً
لا تَكن قصير النظر
من الأفضل أنْ تعيش في فقرٍ و حب
على أنْ تملك ثروةٌ تصرفها على محامين الطلاق
"نسيتُ "زُعفران الفانيلا
نحن حقيقةً نحتاجُ مكانٌ جديد للسكن
! مرحباً بعودتك للمنزل
إنَّها فاخرة ، شكراً لك
أبي
(مرحباً (ديفيا
أنا سعيدةٌ جداً بعودتكم
البيت خاويٌ على عروشه من دونكما
ديفيا) هناك الكثير للتناقش حوله)
أنا مُلزمةً لكم بإعتذار
لإنتظاري حتى الدقيقة الأخيرة
لإلغاء الزفاف
لتكلُفتكم الكثير من المال بفعل ذلك
و للإحراج الذي سبَّبته لعائلتي
أشعر بالسوء
و أنا مُتهلفة لأي طريقة استحق من خلالها مُسامحتكم
الأخطاء كانت من كِلا الجانبين
من المفترض أنَنا نعلم أفضل
من أنْ نفرضكَ على صديقٍ مُقرب
راج) رجل طيِّب) خيارٌ مَعقول
سوف يجعلُ إمرأةً أُخرى سعيدةٌ جداً جداً
راج) أصبحَ من الماضي)
إنه الوقت لنمضي قُدماً كعائلة
.. سوف تنضمينَ إلينا الليلة على العشاء
في تمامِ الساعة السابعة في النادي
أنا أَتطلعُ لذلك - جيد -
لا (كورال) أنا أتفهَّم ذلك كلياً
لا تقلق بشأن ذلك من الممكن السنة القادمة
(إرسل حُبي لـ (كريس
سو) نقص العدد لخمسة عشر)
جسمي توقف عن الإنقلاب ضدي والشكرُ لك
جيد ، شعور بالحكة و رشَح
اختفت و اختفت
إفتحي فمَكِ
حسناً ، جيد
حسناً ، خذي قليلاًمن الأنفاس العميقة
حسناً
"صافي كالـ "كريستال
دعينا نرى الطفح الجلدي
هل سبقَ وأنْ تزوجتَ يا (هانك) ؟
تقريباً ، مرة
حسناً ، خذ ما تحتاج من الوقت ، اختر بحكمة
لهذا "تقريباً" جاءت
هذه لا زالت حمراء و مَتورمة
لا تُسبِّب الحكةَ لي
من المحتمل أنَّني إصتدمتُ بها أثناءَ تحريكي للأثاث
نعم ... لا أرى أيةَ كدمات
هل هذا يؤلمك ؟
لا ، أشعر بتحسن
عندما تنتهي يمكن أن تفعل ذلك لقدماي ؟
من المفترض أنْ أعود لترتيب الحفلة ، على أيةِ حال
.. انظري (جودي) أعرف أنَّك تهتمين بهذه الحفلة
لا (هانك) الذي أهتم من أجله
هو إعادةُ الأمور لطبيعتها
ماذا لو استمر أصدقائي بالإعتذار عن الحضور ؟
و أنت تعتقد أنَّهم سيفعلون ذلك
"لا ، أنا أفكر في أنكي تملكين"ردات فعل غير متناظرة
للـ "كورتيزون" الشيءُ الذي أجده مثيراً للإهتمام
ألا أقرأ أفكارك بشكل جيد ؟
شكراً لإهتمامك لكنِّي بخير
نعم ، سأعود غداً للمتابعة
أتطلع ُلذلك
(و (جودي - نعم ؟ -
حظاً موفقاً لكي هذه الليلة
شكراً
(جودي)
قلتي أنَّكي علقتي بزحام
في طريقي إلى هُنا ؟ نعم الكثير منها
كم كانت مُدته ؟ - خمسُ ساعاتٍ على الأقل -
مدة كافية لإنتهاءِ شحن جوالي ، لماذا ؟
هل يوجد هناك أيةَ ألم في ساقكِ اليُسرى ؟
.. هانك) لا أستطيع أنْ أقلقَ بشأن هذا)
! (جودي)
.. من
من الممكن مؤلمةٌ بشكل قليل
لا
نعم ، ها هو ذا
"خثار الأوردة العميقة" -
الأوردة العميقة ماذا ؟
إنَّها جلطة تستطيع التشكُل
عندما تجلسينَ ثابتة لوقتٍ طويل
كالزحام - نعم أو على متنِ طائرة -
"ويطلق عليها أيضاً "متلازمة الدرجة السياحية
لذلك و لأنَّهم يحاسبونَ على الأمتعة
إذا الجلطة نمت إلى فَخذك و أنفجرت
من الممكن أنْ تسبب تعطيل رئيتكِ
من حسن الحظ الجلطة أسفل رُكبتكِ
لذلك لديك خيارينِ علاجيين
أستطيعُ معالجتها هنا بواسطة حبوب الدواء والحُقن
لأمنعها من النمو
أو ؟ - أو ندخلكِ المشفى -
ونبدأُ بالأدوية عن طريق الوريد
البقاء هُنا ... الذهاب للمشفى
من فضلك افعل ما تفعله
لكي أعود وأجهِّز حفلتي
جودي) مع كِلا العلاجين)
لن تستطيعي مغادرةَ السرير
حسناً ، افعل ما تفعله
سوف أذهب للسرير
و تستطيع الفحص عليَّ في الصباح
الشيءُ الجيد أنَّكِ كاذبة سيئة
و الآن بما أنَّني لا استطيع الوثوق بكِ
لديك خيارينِ علاجيين جديدين
تستطيعي أنْ تُلغي الحفلة وتأتي للمشفى
أو أقفَ أمامَ بابكِ
و أردَّ جميع ضيوفكِ بحجةِ حالةٍ طبيةٍ حرجة
حسناً
خذني للمشفى - حسناً -
على الأقل هُم يسمحون بالضيوف
(أتعرف لقد قتلتني تماماً هُنا يا (هانك
على العكسٍ تماماً
ما الذي يحدثُ هنا ؟
ما الذي تقصدينه (ديفيا) ؟
أقصد ما هذا ؟
(هذا عشاء مع آل (أوبل
هل أنتَ حقيقةً تحاول هذا مرةً أخرى ؟
ديفيا) هذا ليسَ الوقت المناسب أو المكانُ المناسب)
أخيراً
نتفق على شيءٍ ما
(ديفيا)
رائحةٌ جميلة
ما هو ؟
إنَّه مزيجٌ من المنشطات القوية
حسناً ، أكرهُ أنْ أُقاطع عشاءٌ رومانسي
لا ، لا أنت لا تقاطعين
بيج) أجلت عودتها ... مرةٌ أخرى)
هذا مُؤسف (إيفان) أنا آسفة
نعم ، وأنا كذلك
لم تظهر يومينِ على التوالي
ما الذي يعني هذا ؟
مثل ، هل فعلت شيءٌ ما ؟
هل لم أفعل شيءٌ ما ؟
أو هل قابلت شحصٌ ما ؟
(إيفان)
حسناً ، مالذي قالته بالضبط ؟
في الواقع ، لم تقل شيئاً لأننا كنا نتراسل
إذا ، كيف وقَّعت رسائلها
"أحبك".."عناق و قبلات
نعم
بعض الناس يكتبونَ حتى النقطة
أتعرف شيئاً ؟
"من الممكن ألاَّ تكون "سيد التواصل الرومانسي
هذا عادي ، كنت ذلك ذات مرة
نعم
سوف أكتبُ لها رسالة إلكترونيَّة
رسالة لن تحذفها أبداً
حسناً
رجلٌ مسكين - أنا أعرف -
إذاً
(اسمع يا (هانك
كنتُ غائبةً لوقتٍ طويل
كنت أُجنِّد و أُدرِّب متطوعين
و أُعطي حقنَ تطعيم لمعظم القرى
رأيتُ الكثير
و أنا
فكرت كثيراً
و أخيراً أدركت ما الذي أريده الآن
و هو ..... ليس هُنا
متى ستعودين للـ (الأوروغواي) ؟
سوف أُخبر المشفى غداً
و سوف أُساعدهم على إيجاد بديلٌ مدرَّب
أنا سعيد من أجلكِ
نعم ، أقصد .. أنت ... أنت رميتِ نفسك
إلى بيئةٍ جديدةٍ كلياً و نجحتِ
حسناً ، لم تكن بهذه السهولة حقيقةً
أنا
نعم ، قضيتُ وقتاً عصيباً في البداية
اسمع يا (هانك) عشتَ جميع حياتي هُنا
لكن
أنا مضطرَّة لفعل هذا
ألم تستطيعي قول كلَّ هذا في البطاقة البريديَّة ؟
(افتقَدُك يا (هانك
بالفعل
نعم ؟
أهلاً ؟
أهلاً
أخرجتي نفسكِ من المشفى
ضد نصيحةٍ طبية بعدما أدخلتكِ ؟
كان غباءً ، أنا أعرف
(لكنَّني فقط احتجت أن أكون هنا (هانك
أخرجت نفسي مباشرةً بعد ذلك
! جودي) إنَّه مشفى ، ليس مشاركةُ وقت)
أنتِ تحتاجينَ أنْ تكون في السرير - لماذا ؟ -
بغضِ النظر عن ساق مُلتهبة أنا أشعرُ بخير
بدنياً على أيةِ حال
أصدقائكِ لم يأتوا ؟
لا ، هم أتوا
في الحقيقة للتو رحلوا - نعم -
أُعجبوا بالطعام
.. و ضحكوا على نُكات بعضهم ، لكنَّه فقط
لم تكن كما كانت
كلُ ما أعرفه أن كل هذا
كانَ أشدُّ إيلاماً من هذه الجلطة التي في ساقي
أنا آسف لسماع هذا
لا أريدُ شفقة أحد
أنا فقط أُريد أنْ أمضي قُدماً
(هو سعيد (هانك
لكنْ أنا ؟
أضطَّر أنْ آتي إلى هنا
و أبدأُ حياتي من الصفر
... إنه فقط
جودي) ؟)
(أهلاً ، أنا د.(لاوسون
أنا في جادة سلوتشن طريق 40 مع أُنثى عمرها 32 سنة
مغشيُّ عليها ، مُزرقَّة ، ولا تستجيب
من فضلك أسرع
أهلاً
ما الذي حدث ؟
أنتِ بخير ، أنتِ بخير لقد أُغميَ عليكِ
من الممكن حدث نتيجةَ انسدادٍ رئوي
إذاً لم تكن تُخادعني
أنا لستُ ذلك المٌقامر عندما يصل الأمرُ لانسداد الشرايين
انسداد ؟
سأموت ؟.
لا ، لن تموتي
مؤشرات الحيويَّة تبدو بخير و أنا هنا بجانبك
هل صدركِ يؤلمك ؟ - فقط قليلاً -
حسناً ، كيف تنفسكِ ؟ - بخير -
هل أنا حقيقةً بخير
أو أنَّك تملك طريقةً رائعةً في الكلام ؟
أنتِ حقيقةً بخير
سوف أُعطيكِ مُثبط للجلطة
(ثم سنأخذك إلى مشفى (هامبتونز التراثي
حيثُ أتوقع عافيةٌ كاملة
أندمُ على الطريقة التي تعاملت بها الليلة الماضية
(رتبتُ لقاءً مع آل (أوبل
لأُبدي إعتذاري عن
خروجي الفظّ و الغير مُهذب
لكنكم تحتاجون أنْ تفهموا
أن (راج) ليس المشكلة
.. أُريد أنْ أختارَ زوجي
... لا أنْ أُلزم بواحد ، لذا
الآن هذا ما تحتاجين أنْ تفهمينهُ
الزواج في عائلتنا دائماً كان مُرتب
زواجُ أمكِ مني
كان مُرتبٌ من أجدادك
بواسطة الحكمة الجماعية من الأربعة الكبار من العائلتين
كما كان زواجهم مُرتبٌ لهم
أنا أتفهَّم ذلك
أنا أتفهَّم ذلك وأحترمه
لهذا كان ذلك صعبٌ عليَ لمدةٍ طويلة
كلاكُما يعني العالم لي
و عندما أجدُ زوجي
أدعو أنَّه يُعجبكم
لكنِّي سوف أُحبه
لا شيءَ يسبقُ ذلك
(حسناً (ديفيا
إذا لم تستطيعي أنْ تتقبلي أمانينا و تقاليدنا
إذاً لا ينبغي أنْ تتقبلي أيَّ شيءٍ منا
حسناً ، مالذي يعنيه هذا بالضبط ؟
(أهلاً (جودي
حسناً ، حسناً ، حسناً
أنا فقط أُحب ما فعلتيه بالمكان
ستحبهُ أكثر
ستُحبه أكثر لو سمحوا لي بتغيير بتغيير ورق الحائط و تغيير جداول المباريات
إذاً متى استطيع المُغادرة ؟
صورتكِ المقطعيَّة أكَّدت إنسدادٌ رئويٌ صغير
لكنْ بعدما "حبوب تخثُر الدم" تساعدكِ على الاستقرار
نستطيعُ إيقافَ"مُضاد تخثُّر الدم" و نُخرجكِ من هنا
و هذا كُلَّ شيء ؟
سوف نُراقب وظائف صفائحُكِ الدمويَّة
خلافُ ذلك ، حظرٌ من مجال الرياضة. بالتأكيد
المزيدُ من الزهور
هل تنوينَ تحطيمَ الرقمُ القياسي هُنا ؟
إنَّها من أصدقائي
أُرسلت بداعِ المسؤوليّة و الشَّفقة
منَ الممكن أنَّني قلَّلتُ من قيمتُهم
و من الممكن أنَّهم يحتاجونَ فقط أنْ يعتادوا عليكِ
في بيئتكِ الجديدة ... مثلما فعلتي
أنت تجعلُها تبدو سهلة - لا -
لا ، أعرفُ كم هذا صعب. صدقيني
بالفعل ، تعرفُ ذلك تقريباً
هجرتكَ ؟
هل أخبرتها بأنَّك كنت طبيباً ؟
وأنا كنتُ مكانكِ الآن ... في عالمٍ من الألم
لا توجدُ لديَّ أيةُ فكرةٍ عن خطوتي القادمة
ثمَّ أتيتُ إلى هنا .. بدأتُ حياتي من الصفر
الآن ، أنا أسعدُ مما كنتُ عليه أبداً
فقط لم أحصلُ على زهور
حسناً ، لحسنِ حظك
أنِّي أملكُ الكثير
شكراً
(د.(لاوسون
د.(ردلاينر) ، أهلاً
و أنا الذي اعتقدتُ أنَّك صنعتَ اسماً لنفسك
في الأرجاءِ الصيف الماضي
"فهمت ، أنتَ تشيرُ إلى "جيتني
"شركة مشهورة لنقل الركاب إلى هامبتونز"
(و مُستقبلك (هانك
أنا متأكد أنَّ إنقاذ حافلةٍ مليئةٍ بالناس لا يقارن
بالأدرنالين الصادرِ من معالجةِ آثار الخمرةِ من رموز الإعلام
حسناً ، حسناً . على مَهلك
اعلم فقط أنَّ بابُ الطوارئ هنا مفتوحٌ لكَ دائماً
شكراً لك، شكراً على العرض
... نعم ، نحنُ حقيقةً
حسناً ، أنت ستذهبُ مباشرةً هناك
... من الأجدرِ أنْ نذهب
نعم ، عظيم - ... إلى غرفةٍ أخـ -
إعذُريني
رجُل ، يجبُ علينا أنْ نجدَ
قصرٌ مجانيٌ آخر لنعيش فيه
نعم ، سأعملُ على ذلك
بسببِ أنَّني أظنَ أنَّك لن تنتقلَ
لتسكنَ مع (جيل) بعد الآن
لست متأكداً أن ذلك من مُخططاتي ، لا
أنا سعيدٌ لأنَّك تحملَّت أخبارها بشكلٍ جيد
نعم
إذا كان ذلكَ يجعلُك تشعرٌ بأيةِ تحسن
عندي إحساسٌ أنَّنا سنكون عُزَّابٌ معاً
في الحقيقة ، من المحتمل أنَّ هذا يأخذُ كل المرح مني
ماهذا ... لا يوجدُ ردٌ على رسالتُك الألكترونيّة الاستثنائيّة
إنّها تشعرُ بالملل
إيف) بربك)
أنت تقفزُ إلى الأحتمالات
واضحةٌ بشكلٍ عادل
وقتنا و نحنُ مُتفرقين فقط جعلها تُدرك
.. أنَّني لستُ في مستواها هذا كل شيء .. لست كذلك
إيف) هذا كلُه في رأسك) أنتَ و (بيج) على ما يرام
في الحقيقة ، أنتم أكثرُ ممَّا على ما يرام
أنتم مثاليين بشكل بديع ومُشمئز
أرأيت ؟
أنا متأكدٌ أنّها هي عند الباب الآن
ما الذي تفعله ؟
لا أُريد أنْ أبدو يائساً
حسناً - نعم -
لا زلنا في الصفِ السابع ، حسناً
حسناً
هل هذهِ هِيَ ؟ هل تستطيعُ رؤيتها ؟
هانك) ؟)
بيج) ؟)
أيُ شخص ؟
أنا مدينٌ لك بإعتذار
.... حقاً ؟ لماذا
محاولتُك لنفي والدي ؟
محاولتُك لانتهاكِ
خصوصية الطبيب والمريض" مع (ماريسا) ؟"
طردكُ لي و لـ (إيفان) من دون إشعار ؟
جميعُ ما سبق
هذه هيَ الإجابةُ الصحيحة
هانك) لا أُريد (ماريسا) أنْ تكونَ وحيدة)
في بقيةِ مدة حملها
ستعودُ مجدداً لكن تحتَ شرطٍ وحيد
"هي تودُ أنْ تعودَ لـ "بركة الظل
و هيَ محقة في ذلك
عواطفي أخذتِ الأفضل مني هذا الوقت
أنا تعديتُ الخط
"أودُ أنْ تعودَ لـ "بركة الظل
(أنا لستُ لعبةً يا (بوريس
و سوفَ تحصلُ عقد إيجارٍ لتوافقَ عليه
عقد إيجار؟
يحقُ لك وضع تاريخُ إنتهاء الإيجار كذلك
و أريدُ الدفع
لا مزيدَ من الإيجار المجاني تأتي بتكلفةٍ عاليةٍ جداً
هلَّا قُلنا قيمةُ السوق إذا ؟
لا تدعنا نسترسلُ بعيداً
(هانك)
الجو يزدادُ برودةً
ألا تريد أنْ أجلبَ لك سترة ؟
من الممكن أنَّني قلَّلت من نفوذي هنا
سأدفعُ لك أي شيء
حسناً ، عظيم
ديفيا) ينبغي أن تكوني أكثرَ حرصاً)
مع هذه الصور لي ، حسناً ؟
أنا بخير ، شكراً - عظيم -
من الأجدرِ أن نُعينَ محترفين يا رجل
إنها أول إجازةِ إسبوع من الصيف
جميعُ المحترفين محجوزون
حسناً ، أين هذه الأغراض ؟
لا تضعيها مباشرةً في ضوء الشمس
معي اللُفافة الفُقاعيّة
معي اللاصق
و لا قريباً من الثلاجةِ أيضاً
معذرةً (ديفز) إنّه رقيقٌ جداً
هل أنتِ مجنونة ؟
لماذا تفعلينَ ذلك ؟ هذا ليس بجيد
أخذتُ هذه الصور لنفسي .. هل تعرفينَ كم
أعرفُ الفكرة الجيّدة عندما أراها
دعينا نفعلُ هذا
رائع - نعم -
أحببتُ ذلك
حسناً - نعم -
ستدفعُ للغسيل الجاف
بيج) ؟)
من الجميلِ رؤيتكَ عائداً لمنزلك
أهلاً
إيفان) ؟)
نعم ؟
أينَ تريدُ هذا ؟
حسناً
جيد ، شكراً
اسمع ، متأسفة أشدَّ الأسف لكوني غائبةً لوقت طويل
كنت أتعاملُ مع بعضِ مشاكلِ عائلتي
نعم ، ذكرتي ذلك
بعد ذلكَ استلمتُ رسالتكَ الإلكترونيّة
و عرفت أنَّني استطيعُ فقط الرد عليها وجهاً لوجه
ماهو ردكِ ؟
حسناً ، صنعتِ قضيةً مقنعةً جداً
(لنفسكِ آنسة (كولينز
دعيني أعيدُ التفكير فيها رغم ذلك - حسناً -
حسناً سوف أذهبُ للسيارة و أجلبُ الصندوق
"المُصنَّف باسم "منتجات إيفان للشعر
من الأجدرِ أنْ أساعدكِ في هذا
حسناً - إنَّه ثقيلٌ جداً -
أنا افتقدكِ جداً
حسناً ، ما رأيك لو أخذنا إستراحةٌ سريعة ؟
هذا يبدو رائعاً
(شكراً (بوريس
ياللهول ، بدأتُ الإنشغال أكثر بالعمل اليوم
نعم ، أنا أيضاً
هل هي بسبب بدايةُ الصيف ؟
"سمعتُ عنكم يا رفاق .. و جيتني"
"عندي طفح .. سأدفع"
مراهق ، بالتأكيد
أنتي ، كيفَ مضى الأمرُ بينكِ و بين والديكِ ؟
لقد مضى بخير
عظيم
أنا سعيدٌ جداً لسماعِ ذلك
بالمناسبة .. أيةُ فرصةٍ استطيع النوم هنا الليلة ؟
نعم - رائع -
شكراً لك
بالتأكيد
من الممكن ليلة الغد أيضاً ؟
ديفيا) ؟ ما مقدار الخيرِ الذي مضى بينكُما ... بالضبط ؟
~
~M
~MN
~MN~
~MN~ :
~MN~ : ت
~MN~ : تر
~MN~ : ترج
~MN~ : ترجم
~MN~ : ترجمةة</font