إدخلي كاثرين
إدخلي
تعالي هنا
أنهي عذابي
أنهيه
أدخلني
ألن أسكن هنا إذن؟
والدك متحمس لمجيئك للعيش معه؟
هل الرحلة طويلة يا عم؟
لا
كاثرين حبيبتي لقد رحل نيللي
رحل إبن عمتي
كيف سأحب والدي إذا لم أعرفه؟
كل الأبناء يحبون آبائهم
هل مرتفعات ويذرينغ بجمال ثرشكورس غرانج؟
إنه ليس كثير الشجر أو كبيراً
لكن تستطيع رؤية الريف ملتفاً حوله
كن هادئاً الآن, و لا مزيد من الأسئلة
فأنت شاحب للغاية مسبقاً
لقد أحضرته؟
أحشى أنه لابد أن أنزل لآخذ ما أملك بنفسي
خطوة أخرى على أرضي وسترى ماسيحدث لك
لنرى ما سنحصل
يا إلهي,كم هو جميل
اللعنة على روحي إنه أسوء مما توقعت
ولم أكن عوناً له
يبدو أسوء منك
أتعرفني؟ لا
حسناً ,والدتك كانت عاهرة خبيثة
لجعلك جاهلاً بوالدك
كيف تجرؤ؟ سأحمله أنا
بالكاد تقوى على حمل نفسك
لا تتركني
لا استطيع البقاء هنا
لاتتركنني ,عمي إدغار كنت جيداً مع إبنك
وإلا آذيتك بطريقة ما
سأكون جيداً معه ,لا تجزع
لماذ لم يبقى لليلة واحدة؟
لأتعرف عليه بشكل أفضل
لأني أظن أن والده قد لا يرغب بهذا كاثرين
هل هو بعيد ؟ بعيد جداً
والدك كان في سفر طوال الليل
عندما توفيت والدة لينتون أردت أن يأتي للعيش هنا
لكن هذا مستحيل ببساطة
علينا أن نبقى كما كنا دائماً أنا وأنت ,ونيللي
كل ما أردته هو صديق
لقد أخذته بعيداً ولم تخبرني لماذا
فالوضع ليس كما كان دائماً
لن يكون كذلك بعد الآن
بعد 6أشهر
كاثرين لينتون,25 سنة 1805-1830
كاثي
نيللي شكراً
كان لكاثي,أمك
إحتفظت به 18سنة
والدي في الكنيسة
لماذا حزنه على موت أمي
يفوق على سعادته بمولدي؟
الآن يا فتاة
ماذا نفعل لإبهاجك؟
أعلم أين أود الذهاب
إلى حيث يوجد الدجاج البري
هذا بعيد جداً لست متأكدة
أرجوك نيللي لقد سألتني
إته عيد مولدي
حسناً
لكن علينا العودة بعد ساعة
أين هي آنسة كاثرين علينا العودة
أبعد قليلاً, فقط أبعد قليلاً إيلين
علينا العودة حقاً علينا العودة
آنسة كاثرين
ماذا تفعلين يا فتاة؟
أبحث عن بيض الدجاج البري
على أرضي؟
هذا صيد غير شرعي
والدي يقولون أنها توجد بأعداد كثيرة في الأرض البوار
لم أكن سآخذها فقط أريد رؤيتها
ووالدك هو السيد لينتون ,صاحب ثرشكورس غرانج؟
من أنت؟
لا تعرفينني؟ بالطبع لا
لكني أعرفك
كاثرين
قد تعرف إسمي لكنك لا تعرفني
أعلمك بما يكفي فاليوم عيد مولدك
كنت أعرف أمك
و أعلم أن اليوم هو ذكرى وفاتها
فهمت
رأيتني و لا حظت شبهي بأمي؟
لا ,لا تشهبين أمك
كيف إذن؟
تعالي و قابلي إبني
فأنت تعرفينه,سيشرح لك كل شئ
أعرفه ؟كيف هذا؟
تعالي وإنظري بنفسك يافتاة
سوف آتي لكني أظنك مخطئاً
كاثرين
كاثرين لا
لا ,أمنعك
الآن
من هذا؟
ألم أقل أنك تعرفينه؟
لينتون؟
هل هذا أنت؟
هو إبنك؟ كاثرين
لقد دعوت لأراك قبل موتي
كنت قريباً طوال هذه الشهور
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
من الأفضل أن تسألي والدك عن هذا
والدي؟
قال لي أن لينتون يبعد عنا بأميال
لابد أنك خالي
إذا كنت ستقبلين أحد فهاهو لينتون
علينا الذهاب يا آنسة لم يكن عليك القدوم هنا
لماذا؟ لأني سأكتشف أن إبن عمتي يعيش بالقرب منا؟
تصرفي كما كنت ببيتك نيللي
فكرسيك القديم مازال ينتظرك
كنت تعيشين هنا أيضاً؟
كانت بالفعل ,وربت والدتك هنا
هل هذا صحيح نيللي؟
و ربتني أيضاً
رغم أني لا أعلم إذا كانت نيللي تنظر إلي بفخر
الآن يا بني
ألا يوجد هنالك شئ لتريه لقريبتك؟
خذها للإسطبل لرؤية الأحصنة؟
ألا تفضلين البقاء هنا؟
أحب البقاء في الخارج,ألا تحب هذا؟
هاريتون ,تعال
عليك أن تكتفي بهايرتون إذاً
أليس فتى وسيم؟
إخرج معها في أرجاء المزرعة
وتصرف كرجل عاقل و لا تحدق
أترى
الآن هنالك من ينافسك على قريبتك
إنها كتابة فظيعة لكن لا أستطيع قرائتها
ربما أعلمك القراءة إذا لم يمانع سيدك
سيدي؟سيدي؟
اللعنة عليك
لتحل اللعنة عليك فبل أن تنعتيني بالخادم
آسف إذا كنت أهنتك
إنه ليس خادم
إنه قريبك أيضاً
قريبي
لقد ربطت لسانه
لن يقدر على التخلص من جهله و فظاظته
تنتقم يهذه الطريقة؟
بالإساءة للجيل القادم
ألهذا خدعت الآنسة كاثرين بالقدوم هنا؟
أردت أتتعرف هي ولينتون على بعضهما
مالضرر في هذا؟
من الآن فصاعداً عليك تجنب منزله و عائلته؟
أعلم أن هذا لأنك لا تحب السيد هيثكليف
لا ,لأنه يبغضني
لأنه شيطاني و يبهجه الإعتداء وتدمير
من يبغضهم إذا أعطوه أي فرصة
لكن السيد هيثكليف كان ودوداً للغاية
لم يعترض على مقابلتنا لبعضنا
يبغضك بسببي أنا واثق من هذا
ستستمعين إلي وستطيعينني ولن تذهبي لزيارة مرتفعات ويذرينغ
عليك أن ترتاح سيدي
لا أستطيع تركها له
لا أستطيع
شكراً عزيزتي كاثرين عليك الذهاب الآن
كاثرين
كاثرين ,لا أنت لا تعرفين أبي
أرجوك
دعني أحزر أي غرفة لك
كاثرين أرجوك هلا توقفت عن هذا؟
توقفي
والدي سيضرب أي شخص يلمسها
هذه أمي ,أليس كذلك؟
نعم
هذه غرفة أمي
نعم
لماذا يحتفظ هيثكليف بصورة لأمي؟
لماذا؟
لماذا يفعل هذا؟
لأنه أحبها
لأنه أحبها قبل والدك
وأحبته
ماذا؟ لم تقول شئ كهذا؟
أبي يقول أن هذه هي الحقيقة كاذب
إنه مقفل
أين يحتفظ والدك بالمفتاح؟
عمري 18 و أحتضر
توقف عن هذا لينتون
و لهذا يريد أبي أن نتزوج بأسرع ما يمكن
ماذا ؟ جعلني أغير وصيتي
و أترك كل شئ له
يريد أن نتزوج
أراد مني أن أخدعك لتأتي إلى هنا
لم أرد خيانتك لكني لم ترحلي
لم ترحلي
كل الأبواب مغلقة كاثرين
ساعدوني,ساعدوني
إذا أردت رؤية والد قبل أن يموت أطيعي هيثكليف
يجب عليك فعل هذا
أتظن أني سأحبك أكثر من أبي؟
أستنتج من تلامسكما أنك عرضت عليها الزواج
والآنسة لينتون تعبر عن إمتعاضها
أعطني المفتاح
لن أتزوجه إذا أبقيتني هنا للأبد
في مثل هذ الوقت غداً سأكونة بمثابة والدك
فتعودي على إرضائي
نيللي
أنا قريب الآن
أنا قريب حبيبتي
نيللي ,كنت حمقاء للغاية
أبي إنه مريض جداً حبيبتي
قد لا يصمد لهذه الليلة خذيني للمنزل
هاريتون ,أعلم أنك لم تخطط لهذه الخدعة
أعلم أنك رجل خير
كاثي
لا يمكن أن يكون هذا صحيح أحبت أمي هذا الوحش؟
كانوا أحباء في طفولتهما
لاشئ أكثر من هذا
لكن هذه الكتابات كاثي,هيثكليف
مرة بعد أخرى
مرحباً يا حبيبتي
حبيبتي
تعالي للمنزل
رجاءً عودي للمنزل
كان يتيماً
وجدته في شوارع ليفربول
كان من الممكن أن يموت مع أمه
لم يخبرني بإسمه لذا
سأسميه بنفسي
كاثي ,هيندلي
هذا هو هيثكليف
أخوكما الجديد
لا أعلم كيف فكر السيد بإحضار غجري شقي مثلك لهذا المنزل
من الذي يمنعك من الشكوى القسوة أم الأدب؟
أقسم أن هنالك
شئ خفي وراء هذا
السيد إيرنشو يقوم بعمل خير
هذا كل ما في الأمر
أيها الفتى ,هل عمدت؟
إنه لا يتحدث كثيراً
تعلم رأيي في التعميد
وهو لقيط روحه أكثر عرضة للخطر
هثكليف إذهب و إنضم إليهم؟
هيا
ماذا قلت لك نيللي؟
وجدت الولد في القناة
وسأربيه ليكون رجلاً شريفاً صالحاً
من الجيد رؤيتك تعرف مكانك أيها الغجري
قلت من الجيد رؤيتك تعرف مكانك
هل لديك إعتراض ؟هل لديك إعتراض؟
لا تضع عينك في من هم أفضل منك
لا هيندلي ,هيندلي توقف قلت توقف
يحتاج من يريه قدره ,كاثي
وإلا قتلنا جميعاً ونحن نيام
يا أولاد توقفوا
مالذي يحدث؟
ماذا لديكما لتدافعا عن أنفسكما؟
سأسألكما للمرة الأخيرة قبل أن أطلب من جوزيف ضربكما بالسوط
ما سبب الشجار؟
جوزيف
لقد قال الفتى الآخر أن هيثكليف
إبنك اللقيط
لقد قال أنه كان لديك عاهرة في ليفربول عندما كانت أمي مريضة
قال له هيثكليف أنه يستطيع قول أي شئ عنه
لكن لا يسئ إلى سمعتك
شكراً كاثي
تستطيعي أنت و هيثكليف الإنصراف
من هو
الذي أخبر الفتى من القرية هذه الأشياء الكريه؟
توافقني بأنها أشياء كريهة؟
الفتى يردد فقط مايقوله الناس في القرية
ألا يستطيع رجل القيام بمعروف في هذه العالم
بدون التشكيك في دوافعه حتى من قبل إبنه؟
لا نستطيع الذهاب للكنيسة دون أن يشير أحد إلينا
وألسنة ممتدة إلينا
حسناً
لن نذهب للكنيسة بعد الآن
ستذهب قريباً للمدرسة لا يجب أن تهتم بهذا
حسناً
من هذا السيد الوسيم؟
إلى اللقاء نيللي
إحرص أن تعود من المدرسة كرجل نبيل
إلى اللقاء بني
كاثي, راقبي هيثكليف راقبيه عن كثف
إنه لا ينتمي لهذا المكان
يعيش على عواطف أبي
حتى لا يبقى لدى والدي شئ لك
من هنالك؟
كاثي
عودي قبل وقت العشاء
و إبتعدي عن المشاكل
وإلا وليت أحداً غيري عليك
هيثكليف
ألا تظن هذا الحصان يناسبك؟
إشتريت قلادة جميلة من الفضة لكاثي
فهذا عدل
شكراً أبي
إنها جميلة
هيا هيثكلف,هل يعجبك؟
إنه حصان أصيل
طوله 16 إنه جيد
ألا تظن هذا هيثكليف؟
إتفقنا إذن
لسنا مستعجلين
لدينا تاجر صغير هنا
دعها تجري في الميدان
ماذا ؟
قلت دعها تجري في الميدان
لا تكن ساذجاً إفعل ما يقول إذا أردت البيع
هيا بنا أيها الشاب
حسناً
هيا
هذا هو حصانك الأصيل
إنه حاد الذكاء كحد السكين
إذا كنت مصيباً فهو غجري
تستطيع ركوبه ,السباق به إقفز به ,الصيد به
ليتني شاباً لأستمتع به بنفسي
إنها ملكك
رجل جيد شكراً
من أين تظنينني؟
أين تظنيني بدأت؟
بدأت هنا
تحلمت بك
هيثكليف لا تتضايق
تاجر الأحصنة عرف بدايتي البائسة
إنها كشارة أضعها دائماً
بدايتك قد تكون أنبل من أي شخص منا
إنظر إلي
تبدو كأمير متنكر
حصان السيد هيثكليف
سيدي أنت مطلوب
هيا هيثكليف هيا يا عزيزي
مات أبي
حاول أن لا تبدو عابساً
يكرهني و أكرهه لا إبتسامة ستغير هذا
السيد هيندلي ,سيدي
عزيزتي
لابد أنك كاثي كنت تواقة لرؤيتك
سأكون بمثابة أخت كبرى لك
كاثي
ربما تستطيع كاثي أن تريك المنزل
لتختاري الغرفة التي ترغبين بها
كنت آمل أن نملك غرف متجاورة أختي
لا تقف محدقاً هكذا هيثكليف
إذهب واهتم بالأحصنة
منذ هذه اللحظة ستتشارك أنت وجوزيف المطبخ الخلفي
زوجتي ستتولى إدارة المنزل ولا أرغب أن تتعثر بالخدم
طوال اليوم بالطبع
لا يهمني أين أكون
طالما لدي الكتاب يرشدني
جيد ,كنت أتسائل أين تسللت؟
هل هذه طريقة تخاطب أخوك بها؟
من الآن فصاعداً ستبقى مع الخدم
ستكسب أجرك بعملك في الخارج
إذا كان هذا ما كان يرغب به أبي
ولن تتكلم معي أو زوجتي
حتى نخاطبك أولاً,هل هذا مفهوم؟
كيف تستطيع الإبتسام؟
لأني يوماً ما سأجعل هندلي يتألم ويعاني
لست أنت من يعاقب الأشرار؟
لا
سأشبع رضاي
لا يهمني كم سأنتظر ليحصل هذا
أرجو أن لا يموت قبلي
لا تتكلم بهذه الطريقة حبيبي
أتعلمين عندما أفكر بالإنتقام
لا أشعر بالألم
أتفضلين أن أشعر بالألم
الان تتلو صلاتك ايها الشاب
انت الخادم و سوف تتلو صلاتك
تستطيع ان تضربني ولكني لن اتلو صلاتي
و عقوبتك ليس بها انسانية
هذا الضرب سوف لايقارن بالجحيم الذي احاول تخليصك منه
انا في الجحيم اساسا
هيثكليف
ماذا تفعل هنا؟
سأعاقبه يوماً ما
هيثكليف
لست أبكي على والدي فحسب
أبكي على ما سيحصل لنا
لقد فقدنا من يدافع عنا
كيف سنكون معاً مرة أخرى؟
حلمت مرة أني في جنة
لا أرغب أن أتطفل على أحلامك
وهذه الجنة ليست منزلي
وفطرت قلبي من شدة البكاء
لأعود هنا
غضبوا مني
و أرسلوني لأرض بوار
إلى مرتفعات ويذريغ
إستيقظت فرحاً
لأنك كنت موجودة هنا
لن نستطيع الهرب من بعضنا
لن نستطيع
لنهرب معاً
متى؟ الآن
غداً
يعطينا هذا يوم لأجمع مدخراتي
نعم
من هنالك؟
هل هذا أنت ,أيها الشيطان هيثكليف؟
هل هذا أنت يا فتى؟
هذا العجوز الأحمق هل يتوقف عن التبهل؟
فقط لجلدي
رأيتكما
كاثي ,إذا قبضوا علينا سيشنقوننا
أتذكر عنما كنا نأتي هنا ونختلس النظر
لن نرحل حتى أختلس نظرة واحدة
إنه يرقص كقرد مدرب بشكل شئ
من هنالك؟
لنذهب,لنذهب
لن يأتـي هنا لا يملك الجرأة لفعل هذا
هيا
هيثكليف إهرب لقد أمسكني
إلى الجحيم أيها الشيطان
عليك أن تحكم بالشنق لفعلتك هذه
إنها مصابة ,أيها الأحمق ,إنها بحاجة للمساعدة صن لسانك
لا شك أن الوغد يعرف أن والدي جمع الإيجارات بالأمس
ألا يوجد نهاية لوقاحة هؤلاء الأشخاص؟
سيكون من الأفضل شتقه قبل أن يسبب ضرراً أكبر
آنسة إيرنشو بالطبع ,إنها هي
أنت مصابة هل أنت متأكد أخي؟
الآنسة إيرنشو تتجول في الريف مع هذا الشخص المخيف؟
سأحملها للمنزل إذا كنت مضطراً
إنها لا تقوى على فعل شئ سأحملها للداخل
أخبر سيدك السيد هيندلي أننا سنعيدها
عندما تتعافى كلياً هيثكليف
خطوة أخرى و سأسعد بطرحك أرضاً
هيثكليف سنرعاك حتى يأتي الطبيب
سأذهب لقيمرتون حالاً
هل قالوا كم يوماً ستظل عندهم؟
لم يخبروني أرى هذا
أظنني سأجلد الآن إذن هذا غير وارد
إنصرف إذن
و هيثكليف
إذا كلمت كاثي خلال تواجدها عند آل لينتون
أو حاولت الإتصال بها بأي طريقة
ستطرد مباشرةً
لتبقى المريضة في المنزل لخمس أسابيع
الدكتور كينيث لا يظن أنه عليك
أن تتجولي في الأرض البوار لفترة
أستطيع العودة على ظهر الحصان
لا أظنه سينصح بهذا مما يتضح من كلامه
سأموت من الضجر
حسناً ,كنت أفكر أنا وإليزابيث بما أنك ممنوعة
من التحرك ربما ترسم لوحة لك
بينما تجلسين دون أي تشتيت
لا تشتيت , كم هذا رائع
تعلمين أن
قبولك لضيافتنا لا يعني بالضرورة
أنك تخونين طبعك أو صديقك
لقد مررتي بتجربة صعبة و فقدت الكثير من الدماء
أعلم أن والدك توفي حديثاً
بشكل عام, يبدو
أنك لم تحظي بالعناية في الأيام الأخيرة
كما تريد
قد نكون أنا وإليزابيث شخصيين قاسيين مقارنة بك
اسمحي لنا بالإهتمام بك
هل سيكون هذا سيئاً؟
سيلومك آل لينتون بالطبع
على نشأتها البربرية و تصرفاتها الطائشة
واثق من هذا
و متأكد أن الأخ سيزورني
ليعظني بسبب إهمالي الأخوي
لما تبدو فخوراً بنفسك؟
لأنه
كلما طال بقائها هنالك
ستكون تحت تأثير متحضر
عزيزي
و قد نستعيد سمعة عائلتنا الجيدة
أظنها من باريس
هل هو طير؟ طير؟
طير نعم ,هو كذلك
إنه طائر أزرق صغير
أو من عائلة الطير الأزرق لا, ليس أزرق ,إنه أبيض
حسناً ,أظنه ريش الشتاء
الطير ليس شخصا
كاثي ,بالكاد أميزك
أين تللك البربرية الصغيرة التي كانت هنا قبل خمس أسابيع؟
لا تلمسيهم حزيزتي هيا
ستفسدين ثوبك
كاثرين
أنت سيدة شابة
أليس هيثكليف هنا؟
هيثكليف, تقدم
ألق التحية على كاثرين كبقية الخدم
ما رأيك هيثكليف؟
هل نسيتني؟ ألهذ تنظر إلي بهذه الطريقة؟
لا ,لم أنسى شخصاً مثلك
شخصاً ليس أنت بعد الآن
لا تضحك علي ,حبيبي
صافح يدها مرة واحدة بطريقة لائقة بك
ربما تحذو حذو كاثي
لن أقف هنا ليسخر علي
لماذا ترفض رؤيتي؟
لأني لا أعرفك
هيندلي محق
البربرية الصغيرة رحلت أحببتها هي
أعرفك
و أحبك
كما تحب السيدة خادمها؟
لا إهربي معي إذن
كما خططنا
ها هو ذا
التردد الذي يخونك
أنا خائفة من ماذا؟
مني؟
من الفقر؟
أنت تطلب مني أن أشوه سمعتي
إذا فقدت المرأة سمعتها تفقد كل شئ
كاثي القديمة لن تقول شئ كهذا
كاثي القديمة كانت تجهل نظرة العالم لنا
حاولت أن أتركك
لكن حبك جعلني أبقى
إذا لم تبالي بي
فأسدي إلي معروفاً وأطلقي سراحي
أنا محبوسة مثلك تماماً
عدا أن قفصك أرفع شأناً من قفصي
لماذا لا تلبس لبساً أنيقاً
قبل وصول ضيوف كاثي؟
السيد يقول أن الجميع مرحب بهم
لا أظن كاثي سترحب بي
ماذا لو قلت لك أنها تبكي كلما قلت لها أنك غير موجود؟
سأقول لك أن لدي أسباب أكثر منها لأبكي
إذا حاولت التعديل من مظهرك
ستكون أكثر جاذبية من إدغار؟
وكيف سأكون غنياً مثله؟
الآن
ألا تظن أنك وسيم؟
لقد احتفظت ببعض أطقم السيد إيرنشو بعد وفاته
أظنها ستناسبك
إذهب و إغتسل وسأضع إحداها على سريرك
وعندما تعود ستقع كل السيدات في حبك
انظر هندلي
ألم أقل أن ثوبي سيبدو رائعاً على كاثرين؟
أنا فخور بك كاثرين فخور بك بالفعل
أستطيع سماعهم قادمين
لا تركضي بهدوء عزيزي
إنه فتاة ذات روح عالية ومن العار ترويضها كلياً
تذكر ,هيثكليف كن لطيفاً
من الرائع قدومكم
ليس كبير مثل غرانج بالطبع
لكن رجاءً إنه ساحر
لا ,لست خادمك إلى الإسطبل أيها المتشرد
لست خادمك
لا تنظر إلي كما لو كنت لاقدر لي
لقد كنت تمشط شعرك الجميل؟ أرجوك لينتون
أنت و خصلك القذرة سأذبحك أيها الشيطان الوقح
لينتون توقف سأحطمك
توقف أيها الوحش توقف
حسناً أيها الشاب
ماذا لديك للدفاع عن نفسك؟
أحضرني والدك للمنزل لأنه أراد إبناً يحبه
و لن يتغير هذا مهما جلدتني
حسنا ربما في المره القادمه تستطيع ان تاتي وتاخذ الشاي في المزرعة
ربما تستطيع جلد احد خادميك عندما نكون مغيبين
كاثي انا
أين زوجتي؟ ذهبت للنوم
لقد أحست بالتعب
حسناً,هذا الخادم الوحشي أثار أعصابي
في المرة القادمة عاقبه أنت إدغار
سأعطيك لتأكل
هيا ,كلوا
ذلك الغجري لن يهيننا مرةً أخرى
أقفل جوزيف عليه الإسطبل لهذه الليلة
أدخله
سيكشفنا ,من الأفضل أن تدخلي
هيا
إذهبي هيثكليف
أين هذا الشرير؟أين هو؟
هيثكليف
أحضر الطبيب بسرعة
أخبره أن زوجتي ستلد
أعلم أنك تقود بسرعة
إذا لم يكن هنا خلال ساعة
سأشنقك بإستخدام عمود الإسطبل
رزقت بصبي صبي جميل
إيرنشو ,لقد كانت نعمة أن عاشت زوجتك حتى
لترزق بهذا الصبي لم تمت؟
اللعنة عليك,لا أصدقك
كان عليك أن لا تتزوج من فتاة ضعيفة
كيف تجرؤ؟
إخرج من منزلي إخرج
لا تضعيه بقربي ,نيللي
إلا إذا أردت أن أحطم رأسه
لا تبتسم حبيبي
إذا أخبرتك عن سبب ضحكي ستضحكين أيضاً
أخبرني
عندما كان هندلي يجلدني ألقيت لعنة,وهاهي النتيجة
لقد خسر الشخص الوحيد الذي أحبه
لا تستطيع الفرح بموت أم طفل
سأفرح بأي شئ يسبب لهيندلي الألم
تأسف على كلامك هكذا حبيبي
لا ,لست آسفاً
أحياناً أفكر بأن مشاعرك الحقيقية هي الكره وليس الحب
هيندلي؟
ستلفتين نظر كل الرجال النبلاء في يوركشير
هيثكليف
أذاهبة إلى مكان ما؟
إلى أين سأذهب ,إنها تمطر
أنت تلبسين ثوباً حريرياً
أحدهم قادم ربما؟
ربما إدغار لينتون؟
هذا يكفي نيللي دعيني لوحدي
لقد نمنا معاً قبل 3أشهر
ومنذ ذلك الوقت و أنت تقضين وقتك مع آل لينتون
ربما أجد صحبة إدغار أسهل
ربما لأنه لا يتحدث عن اللعنات أو لا يظل صامتاً لوقت طويل
تكرهين صحبتي إذن
إنها ليست صحبة عندما لا تعرف شيئاً ولا تقول شيئاً
هاك
أخيراً قلتها لست جديراً بك
سوف أجعلك تعانين لقولك هذا ستحل علي اللعنة أيضاً؟
لا ,أنا الشخص الذي حلت عليه اللعنة
عندما وقعت عيني عليك
كيف حال هيندلي؟
إنه يشرب
والطفل؟
كيف هاريتون؟
هل أتيت مبكراً؟ لا
ماذا تفعلين نيللي؟
أقوم بعملي سيدتي
إخرجي أنت و ممسحتك
إتركي الغرفة نيللي كاثي حبيبتي,كاثي
أكره تحركها المستمر عندما تكون معي؟
ليس عليك الذهاب بلى
أشعر أنك لا ترغبين بتواجدي هنا إجلس ,إدغار لينتون
لا تدعني و أنا بهذا المزاج
سأكون حزينة طوال الليلة إذا ذهبت
أعتقد أنك طيب جداً لتسبب لي الحزن
إذا كان هذا أنت نيللي فأنا آسفة على صراخي بك
أرجو أن تظلي لست نيللي ,إنه أنا
كاثي ماذا هنالك ؟مالأمر؟
إدغار لينتون طلب مني الزواج
وهل أعطيته جوابك؟
لكنك لم ترفضي
هل فكرتي كيف ستتحملين العيش منفصلة عني؟
و كيف سأكون منبوذاً في هذا العالم بدونك؟
هل فكرتي بهذا؟
أنت منبوذ؟نحن منفصلين؟
من سيفصلنا؟ أنت
ستصبحين السيدة لينتون نعم
إذا أصبحت السيدة لينتون سأساعدك لترتقي
وأخرجك من سيطرة أخي
ستنقدينني بأموال زوجك؟
هل تظنيني سأتحمل شيئاً كهذا؟
لا ,ستصبحين السيدة لينتتون
هل تحبين السيد إدغار؟
بالطبع
لماذا تحبينه؟
حبه ليس كافياً؟ صحيح
لا بد أن تعرفي السبب
لأنه وسيم و صحبته ممتعة
هذا سبب سئ
سأكون غنية
سأكون أرفع النساءً شأناً في الجوار
لا زال سبباً سيئاً
على أي حال ,سيسعد هذا أخوك
إدغار لينتون رجل جيد وسيحميك
زواجك من هيثكليف غير نافع وغير مرغوب به
وإذا كنت تحبين إدغار وهو يحبك
مالمانع ؟
نيللي حبي للإدغار كورقة في الغابة
الوقت سيغير هذا ,أعلم
وحبي لهيثكليف كصخرة أبدية
بؤسي أصبح بؤس هيثكليف
إذا رحل كل شئ و بقي هو
سأبقى موجودة معه
نيللي ,أنا ملك لهيثكليف
لست معه فحسب يل هو في كياني
لا أستطيع التفكير بإنفصالنا
لن أفكر بإنفصالنا أبداً
بعد 3سنوات
النذور التي توشك ان تاخذها
تتم امام الله
الذي يحاسبنا جميعا
ويعرف جميع خفايا قلوبنا
وصلوا أخيراً
لقد قطفت جميع الأزهار
لقد تركت القليل منها بجانب بنيستون كريغز
كم أحبها و كم أحبك
قبلني هاريتون قبلني
تعال هنا الآن
تعالي هيذر
هيندلي ,هيندلي
الصبي مرهق ,وأنت كذلك
لماذا لا ترتاح في مكان ما؟
كما تشائين أختي
كما تشائين
كان هذا لطفاً منك كاثي
ربما يناسبني الزواج
هل أنت سعيدة؟
عزيزتي نيللي,أثق بحب إدغار
حتى لو قتلته لن يرغب بالثأر مني
كاثي ,سنصبح كأختين مقربتين
بالطبع
ربما المرة القادمة التي نتناول فيها إفطار زواج سيكون زواجك
ماذا تفعل؟
خذي هذا
رجاءً لا تقولي لزوجك وإلا ذبحني
من سيفعل هذا ؟ لم يخبرني بإسمه
أعلم أنك قمت بخيانتي
الرجل الذي أعطاك الرسالة هل قال شيئاً آخر؟
لا ,طلب من أن تقسمي بعدم إخبار زوجك
أين قابلته؟أين؟
هل أنت بخير عزيزتي؟
من كان هذا؟
أنت ترتجفين
مجرد صبي يتجسس على الإحتفال
ذكرني عندما كنت أتجسس عليك
بالطبع ,كنت مع ذلك الغجري الذي هرب
هيثكليف
صحيح ,هيثكليف
انظر لهذا جاك كامل لي
انظر لهذا انه جاك
هذه 3نقاط لي
المزيد,المزيد يطلب المزيد
مالفرص في حدوث هذا مرة أخرى ,سيد هيندلي؟
الفرص عالية
إذا كان موزع الأوراق وغد غشاش
لا أعرفك ,سيدي
لكنك رجل نبيل ,سأدعك تعتذر على هذه الإهانة
وتغادر المكان بدون أذى
قد أكو نبيلاً الآن لكني أمضيت الثلاث سنوات الأخيرة
بصحبة رجال أحقر منك شاناً
أعرفك ,ألا أعرفك؟
أتحداك أن تتهمني مجدداً
أتحداك أن تخاطب مالك المكان الجديد بهذا الأسلوب
مالك المكان؟هذا غير صحيح سيدي
ألا تسكن في أكواخ بينستون؟
مثل جميع العاملين في المطحنة؟
لقد إشتريت العقد للأكواخ هذا الصباح؟
وعلي أن أحذرك
لا أتساهل في القبض على مستحقاتي من أي شخص
كنت فقط
كنت أستغل شرب السيد هيندلي ,سيدي
إحتفظ بها ,إحتفظ بها
تستطيع الكذب على هيندلي حتى يهلك
لكن لا تكذب علي ,أتفهم؟
نعم ,سيدي
اذا
أوراقي ,أليس كذلك؟
هل لعبت لعبة الأربع ؟
لا
إنها لعبة للقضاء على خصمك
و سكان لندن
أخشى أنني اليوم بسبب الإحتفال
محمومة قليلاً
بالطبع ,بالطبع
هذا غير مراع من قبلي
نامي أنت هنا سأطلب من نيللي أن تعد سريري في غرفتي القديمة
شكراً
أنت طيب جداً
زوجي
أعطيتها الرسالة التي أرسلت
رجل جيد,رجل جيد
الآن ,بكم ستبدأ؟
20شيلينغ سيدي
حسناً, هذه 6 و أنت أيها الصبي
البقية لك
ماذا سيدي؟ 8باوندات خذها
تعال معي,سوف آخذك لمنزل آمن بهذه الثروة
خذ معطفه
سنسوي هذا في الخارج أيها السادة
أرسلك الشيطان لنا؟
لا زلت حياً جوزيف؟
بصحة وافرة
لا زلت حياً
لأن صحبتك مزعجة
إهاناتك لا تؤثر بي
فأنت تحكم على روحك بالهلاك
روحي محكوم عليها بالهلاك مسبقاً
كن واثقاً من هذا
ترجمة OVERBOARD
مزامنة وتنقيح لنسخة البلوري ابو ابراهيم
مهداة الى اخونا الكبير العزيز ابو تماره