ما الوقت الان ؟
متأخر
حدث شيئا ما
" ليس جيدا، " طونى
ماذا ؟ ماذا يحدث " جيمى " ؟
بعد القتال، " ريان " كان فى حالة سيئة
ريان " ؟ ماذا عن " ريان " ؟ "
" لقد شعر بالمرض، " طونى
لذا اخذته للمشفى، تعرف ؟
بدأ الناس بالصراخ على
" لقد بدأوا يصيحوا على، " طونى
بشأن " ريان " ؟ هل يقوموا باختبارات ؟
نعم، اعتقد هذا
لكن عندما ذهبت للخارج
الصراخ لم يتوقف
من كان يصرخ ؟
هؤلاء الرجال المجانين لقد كانوا مجانين
و اخبرتهم ان يتركونى وحيدا لكنهم لم يستمعوا
انهم لم يستمعوا
و بعدها رأيت اشياء
اشياء ؟ اى نوع من الاشياء ؟
رأيت امى
و بعدها رأيت ابى
....... و بعدها
و بعدها رأيت الرجل الذى قاتلناه
لكنى عندما تطلعت
الاضواء بدأت بالدوران
..... طونى "، لقد كان الامر كـ " كأن الله كان
يمد ذراعيه للاسفل
" و يحاول ان يأخذ " ريان
" انظر، انظر، " جيمى
انت متوتر، تعرف ؟
ريان " سيكون بخير "
لقد حظيت بقتال قوى الليلة
يجب ان تنام
متأكد ؟
فى الصباح كل شىء سيكون بخير
نعم، فى الغالب انت محق
سأكون بخير كل شىء سيكون بخير
" شكرا، " طونى
حسنا
آمل انك تتدرب لشىء ما
ام انك تمارس الرياضة للمتعة فقط ؟
...... لا، انا
انا احاول ان اقوم بهذا السباق ..... الثلاثى فى فبراير، لذا
نعم، سباق الاف بى اى هذا انت عميل
نعم، سباق الاف بى اى هذا
انا ليس من المفترض ان اسأل ان كنت عميل
انا اعمل لدى القسم القانونى
نعم
لقد رأيت تجرى لفات فى الحديقة، ايضا
هل تتدربين للمراقبة ؟
انا مشتركة فى السباق الثلاثى
فى يناير، لكنى لست متعجلة مثلك
كل ما لدى هو 45 دقيقة يوميا
لذا بين العمل و البيت .... الامر صعب
كيف تبلى فى ركوب الدراجات ؟
لا اعرف
اعتقد ان اطارى منفوخ
تعرف، انا لست افضل راكبة دراجات
انا كنت سأركب الدراجة تلك العطلة الاسبوعية
و يمكننى الاستفادة ببعض النصائح لو لم تكن مشغولا
انا .... لا اعرف جدولى فقط
نعم، او يمكننا ان نرى بعضنا هنا عند البركة فى وقت ما
لكنى سأعرف خلال اليومان القادمان
و يمكننى الاتصال بك
سيكون هذا رائعا
انا .... انا لدى بطاقة فى مكان ما
هنا
نعم
لو تغير شيئا ما سيكون هذا مرحا
او على الاقل مغامرة
اذا، ما الذى جعلك تظنين انى عميل ؟
لقد رأيت البذلة
ماذا قد تكون غير هذا ؟
سلام
انت ذاهب، صحيح ؟
لا اعرف
هل هى جذابة ؟
نعم، انها كذلك، لكنى بحاجة للتركيز على تدريبى
لا اريد ان اتشتت
نعم، يجب ان تتشتت
التشتت امر جيد ما اسمها ؟
" بيث " - اعجبنى -
هل تعرف ما يقولونه عن ركوب الدراجة
من يركب دراجة ؟ - لا احد -
فلنبدأ
نعم، حسنا
رجلان تم ضربهما بأنبوب معدنى
فى فيلادلفيا ليلة امس
سام ايكس "، 58 عاما، كان " فى البلدة للعمل
و " بروس توماس "، 32 عاما
..... لقد عمل .... يا الهى
لقد عمل فى محل بدل قريب
يبدو الامر شخصى
كان هناك ادلة على التراجع فى مسرح الجريمة
لقد اجلسهم على صناديق
يدل على الندم
فى 1976، " جورج جيشوانت " نظف مسرح الجريمة
و غطى وجوه الـ 6 ضحايا
هذا الرجل فعل نفس الشىء
حتى انه نظف الدم على رقابهم
ايا كان هذا فهذا النوع من العدوانية
ممزوج بفقدانه السيطرة على الواقع عادة ما يؤدى للمزيد
اذا لا يمكننا المخاطرة مع هذا الرجل
بأن نجعله يتسائل
تماما، لهذا نحن متجهين لـفيلادلفيا
نغادر خلال 20 دقيقة
Criminal Minds 7x10 The Bittersweet Science Original Air Date on December 14, 2011
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
الجميع يرديون الذهاب للجنة "
" لكن لا احد يريد ان يموت
" جوى لويس "
حسنا، " روسى "، اخبرنا
هل " هوتش " يواعد ؟
لا اعرف
تعرفون، احصائيا الرجال الارامل يبدأون المواعدة
اسرع كثيرا من النساء لكن " هوتش " يرفض الامر
لقد مرت سنتان و 19 يوما
كوكب الزهرة يتماشى مع المريخ
مما يعنى ان الحب فى الهواء
و ربما نحظى بعطلة نهاية اسبوع اجازة
ماذا ؟
هل يقف هناك ؟
انه يقف هناك، أليس كذلك ؟
" مرحبا، " جارسيا
مرحبا، شخصا ما تحدث بخصوص القضية
لو نظرتم لوحشية الجريمة
فهذا الرجل كان يختبر
خروج عن الواقع
لكنه لابد ان يكون مدركا حتى يتراجع عن الجريمة
هذا قد يحدث مع قتل قلق
فى البدء الشخص يشعر بالغضب المسبب
لأرتكابهم التصرف العنيف
و بعدها يشعرون بالندم للبعض، هذا الندم
ينقلب لرغبة فى فعلها مجددا
الجنود المتعافين من المعارك عادة ما يختبرون العاطفتين
بتعاقب سريع ان لم يكن فى نفس الوقت
جارسيا "، تأكدى ان ينتظرنا " تقرير الطبيب الشرعى
بمجرد وصولنا
نعم، سيدى، لقد ارسلت لها ايميل بالفعل
ما هى العلاقة بين الضحايا ؟
الشرطة المحلية تعتقد انهم عرفوا بعضهم البعض
تلك المنطقة مهجورة ليلا
و " سام " كان يحمل طعام لشخصين
كما انهم ماتوا يفصلهم دقائق عن بعضهم البعض
و كلاهما لديهم جروح دفاعية
عادة رجلان عشوئيان
لا يقاتلان نفس الرجل حتى الموت
مما يعنى ان الجانى اكثر مهارة
كيف تخضع رجلين فى آن واحد ؟
ربما كان لديه مسدس
اذا لماذا لا يستخدمه ؟
لقد اخرج المزيد من الغضب بأستخدام انبوب
اذا هو يهاجم واحد ثم الاخر سريعا
ايا كانت الطريقة التى فعل بهذا هذا
فالجانى لياقته عالية
هؤلاء الرجال قاتلوا
بربك، " جيمى "، اهدأ اهدأ يا رجل
بربك يا رجل، ما الذى تتأرجح حوله ؟
اضرب من خلف كوعه
جيمى، توقف عن الشجار
تريد التشاجر تشاجر مع هدف
هيا، اذهب للجسد
حسنا، وقت، وقت، وقت
ماذا تفعل ؟ ما الذى تتأرجح حوله ؟
اترك يداك يجب ان تصوب
ما الامر ؟ هيا، فلننهى اليوم
اسف، " طونى "، انا استمر بالتفكير بأبنى
ابنك كان مريضا منذ كان يحبو
ماذا قال الاطباء ؟
انهم يقومون بأختبارات
لقد فعلوا هذا من قبل و لم يجدوا شيئا
نعم
انظر، أستكون مستعدا ليلة الغد ؟
اعنى، المدفع سيكون مستعدا لك
نعم، سأكون بخير
" انظر، " طونى "، لقد تحدثت مع " بيلى
لديها قتال تظن انى قد اجنى منه 1000 دولار
انت تعرف شعورى حول هذا الهراء
نحن لم نمضى 9 سنوات معا بدون سبب
" بربك، " طونى
انظر، " جيمى "، انت مقاتل
مقاتل حقيقى
و عندما تقضى على
المدفع ليلة الغد
...... تذكر ما اخبرتك به
المقاتلين العظماء يصنعون، لا يولدون
هيا
اللعنة
تفقدى هذا
الجانى هاجم " سام " فى تلك المنطقة
ثم جره عائدا لتلك المنطقة
هذا يفسر لماذا كان قادرا على اخضاع كلاهما
" بينما كان ينظف " سام " اتى " بروس
هذا منطقى
لا سبيل انه كان بأمكانه ان يهاجم كلاهما
ثم يجرهم لتلك المنطقة
هذا عقلانى و منظم
الجانى لم يعانى انهيار نفسى
لقد كان يعرف ما يفعل
لقد كان غضبه موجهه للضحيتين
و ندم
نعم، لكن كيف يرتبط الاثنان ؟
اعنى، انه زقاق مريب
لا شىء هنا مفتوح ليلا
ماذا عن هذا ؟
مستشفى
" جيمى "
جيمى "، استيقظ "
جيمى "، انهض "
يجب ان نجعله يأكل شيئا
تعرف، يمكنك القيام بأفضل من هذا
لا استطيع
انك لم تأكل شيئا منذ احضرناك هنا ليلة امس
تذكر ما قلته لك
تلك ضربة يمنى
و تلك لكمة
و اذا احببت، سنقوم بها مجددا
كيف يسير الامر، " ريان " ؟
معدتى تؤلمنى
اعرف، الدواء سيبدأ مفعوله قريبا
و كذلك الطعام
بمجرد ان تتناوله، حسنا، صغيرى ؟
أيمكننى التكلم مع كلاكما لدقيقة ؟
نعم
عندما نعود هنا
اريد ان ارى هذا الصحن فارغا، حسنا ؟
ما الامر ؟ انت اجريت الاختبار ؟
عدد الخلايا الشاذة مرتفعة للغاية
اخشى ان سرطان الدم عاد
حسنا، سنعالجه كيميائيا نجرب العلاج الاشعاعى
انه لم يستجب لهذا من قبل لقد جعله يتقيأ فحسب
اذا سنعطيه نوع آخر
اى نوع ؟ لا يوجد نوع اخر
انظروا، انا اعرف انكم تطلقتم حديثا
" لكنكم بحاجة للاتفاق لأجل " ريان
ماذا عن نقل للنخاع العظمى ؟
عم جارى حظى بواحد، و هو يسبح فى بورتريكو الان
هذا احتمال، لكن هناك عوامل يجب اخذها فى الاعتبار
عومل مثل ماذا ؟ التأمين يغطى الامر، صحيح ؟
دعونا لا نستبق انفسنا
سنقوم ببعض الاختبارات المعملية و بعدها سنناقش اختياراتنا
حسنا ؟
" الامر يتعلق بالمال، " بامى انه يتلاعب بنا
انه طبيب لماذا سيفعل هذا ؟
لأنه يعتقد اننا لا يمكننا تحمل هذا
لكننا سنعطى " ريان " هذا النقل
انا لا ابالى كم سيتكلف
ماذا لديكى ؟
لقد تطوع هنا، ذهب للحصول على وجبة خفيفة حوالى 11 ليلة امس
هذا هو نفس وقت عمليات القتل
انه دائما ما يذهب لنفس المحل الشارع المقابل
انه سيعبر الزقاق ليصل هناك اى شىء عن " سام " ؟
جارسيا " تحدثت للتو مع زميل "
اتضح انهم يذهبون لفيلى لاسبوع كل شهر
و يقيمون فى فندق قريب
انه الشخص الذى كان " سام " يجلب له العشاء
اذا هؤلاء الضحايا لم يكونوا معا
لا، و اذا كان " بروس " متطوع هنا اذا هو سامارى جيد
و غالبا قاطع الامر و حاول التدخل
حسنا، اذا لو لم يكن الامر شخصى
اذا فقد كان الغضب يثقل الجانى
قبل القتال
فالسؤال هو ما مصدره ؟
هاى
" هاى، " جيمى
" جيمى "
الان، هذا 1,500 دولار كل ما املكه
اريدك ان تراهن به على فى قتال الغد
لا استطيع القيام بهذا
بالطبع تستطيع
ريان " يحتاج لنقل للنخاع العظمى "
تأمين " بام " لن يغطى الامر
من اين حصلت عليه ؟
لقد رهنت بعض الاشياء
استطيع هزيمة المدفع
انت قلتها بنفسك
...... جيمى "، " جيمى "، لا اعرف "
لو لن تفعل هذا، انا سأذهب و افعلها بنفسى
حسنا، لكن هذا ليس " لأجلك، انه لأجل " ريان
هذا كيس اللكم السكران
ماذا قلت ؟
لا تضيعها عليه
انت بحاجة للراحة اذا كنت
ستقاتل غدا
افعل ما اطلبه، رجاءا
لقد تحدثت مع الطبيب الشرعى " اتضح ان " سام
ضرب بالانبوب حوالى 10 مرات
بروس " تم ضربه اكثر من 30 مرة "
هذا اما تدفق ادرينالين او قدرة عالية على الصمود
لقد شعر بالندم من تجربة
القتل القلق لكلا الضحيتين
لكن زيادة الضرب للضحية الثانية
يشير لانه بدأ فى الاستمتاع بالامر
قد يكون مبالغة فى القتل
لكن المبالغة فى القتل عادة ما يعنى علاقة شخصية
لكن الضحايا لم يعرفوا بعضهم البعض
و من غير المرجح ان يكون الجانى قد عرفهم
اذا ماذا من شأنه الوصول لهذا المستوى من سفك الدماء ؟
ربما كان الغضب المبدئى عن الدم
اذا كان يستمتع بالقتل فربما كان تأثر به
و تطور لنوع من شهوة الدماء
اذا لماذا لم يفعله مجددا ؟
ربما لم يحظى بفرصة
" سأراك، " فرانكى
اذا انا كيس الملاكمة ؟
! هاى
لقد دعوتنى كيس ملاكمة ؟
تصدعت جماجمهم حتى انشقت
الاسنان على الارض
شهوته للدماء تتزايد
هو لم ينظف تلك المرة ندمه تراجع
لابد ان هذا الرجل فى لياقة ممتازة ليفعل هذا
لكن هذا النوع من القتل الشاق قد يؤدى لتعب
زيادة فى الشهية، ارتباك
كأنه ركض ماراثون
بالنسبة للبعض قد يؤدى هذا لنوبات تشنج
الصرع ؟
نوعا ما، عادة بعدما تقتل
الخلايا العصبية فى الدماغ تختل و تصبح اكثر تحفزا
مما يجعلك تبدأ برؤية اشياء
! " هاى، هاى، " جيمى
! ابى
" جيمى "
انت بخير ؟
نعم، انا بخير
ربما يجب ان تجلس هنا
جيمى "، اهدأ "
هاى، هاى
أتعرف ماذا ؟
سأجعل " مونتى " يأخذ مكانك
لا، لقد وضعت كل ما املك فى هذا يجب ان افوز
نعم، لكن لو لم تكن تشعر ..... انك بخير،" جيمى "، لا يمكنك
انا بخير
حسنا
نحن نبحث عن رجل ابيض لائق جسديا
بين العشرينات لبداية الثلاثينات
انه يقتل هؤلاء الرجال لكنه لا يسرقهم
او يعتدى جنسيا عليهم
فى البداية رأينا انه يختبر القتل القلق
مما دعاه لينظف الجثث بعد القتل بداعى الندم
الان ندمه تراجع
و يبدو انه يختبر شهوة الدم
شهوة الدم تعنى ان القاتل يثار
بمنظر الدم
عند رؤيته، يفرز الجسم ادرينالين و دوبامين
مما يتسبب بتصاعد العنف
تحويل الغضب لعنف
طاغى لدرجة انه يحطم ضحاياه
بطريقة ابعد مما يتطلبه لقتلهم
القوة التى يفعل هذا بها تجعلنا
نظن انه لائق جسديا
بعد القتل، الجانى غالبا يستلقى نائما
اما يتعافى من مجهود بدنى
او يعانى من عدم القدرة على الكلام و التشنجات
بناءا على الغضب الموجود فى عمليات القتل تلك
نعتقد ان الجانى محبط
او يشعر ان الحياة تعمل ضده
! " جيمى "
! نعم ! نعم، ابى، هذا هو
و بالتالى، سيضع نفسه فى مواقف
حيث يمكنه الشعور بالنشوة من تدفق الدماء
الذى يراه كقوة و سيطرة على حياته
..... 5 ...... 4
....... 7 ...... 6
...... 9 ..... 8
! 10
! لقد فعلناها ! لقد فعلناها
! لقد فعلناها
! نعم، لقد فعلتها ! لقد فعلتها ! لقد فعلتها
أكان العنف بواسطة انبوب ؟
لا، هذا كان باليد
و تعرف ما الامر المثير ؟
لقد كان هناك ضرر كبير للكبد و الكلي
اعنى، انظر الى الانتفاخ
اذا هو قام بتغيير اسلوبه
و زاد من غضبه، لقد قام بمزيد من الضرر بيديه
اكثر مما فعل باستخدام انبوب
ماذا عن عظام المحجرين ؟
محطمة، تم كسر تجويف اعين كلا الضحيتين
هذا الرجل لديه يد يسرى جهنمية
اين المال ؟
نسيت ان اراهن به
ماذا ىتعنى بحق الجحيم ؟ " هذا المال لأجل " ريان
بين تدريبك و الاستعداد للقتال
راح الامر عن ذهنى
حسنا، اذا انا اريده - انه ليس معى -
اذا اكتب لى شيكا
هل ابدو لك كبنك ؟
لا تقل لى هذا
...... جيمى "، انا "
لا تقل لى هذا ! ايها السافل
لقد راهنت ضدى، ألم تفعل ؟
ظننت انى اسديك معروفا
! لقد قلت ان بأمكانى هزيمته
تستطيع، لكنى اعرف انك لم تكن بحال جبدة
لا
كم مرة، " طونى " ؟ كم مرة راهنت ضدى ؟
تلك كانت المرة الاولى جيمى "، اقسم لك "
حقا ؟ اثبت هذا
بربك، يا فتى نحن ..... نحن عائلة
جيمى " ؟ "
! " هاى، " جيمى
لقد رأينا الجثث، كل الضحايا بهم كسور ضغط
فى نفس الاماكن
هذا يتناسب مع مستوى الدقة الذى تكتسبه
من سنوات من تدريبات القتال
تدريبات القتال ؟ انت تظن انه ملاكم ؟
هذا منطقى، مقاتل سيمتلك الصمود اللازم
ليلتزم بهذا النوع من المبالغة فى القتل لكل هؤلاء الاشخاص
سواء بأنبوب او بيداه
ذلك سيفسر لما في أول مسرح جريمة
قام بوضع الجثث في الزاوية انها أشبه بحلبة نزال
ذلك منطقي من ناحية الشهوة للدم
لكن ما الذي أشعل الرغبة بالقتل.؟
غارسيا أحتاج لكل المعلومات التي يمكن ان تجدينها
عن أمور الملاكمة في فيلادلفيا
حسنا لنرى يوجد فيلم روكي من الاول حتى الخامس
و دعنا لا ننسى اخر الإصدارات
بينلوبي
أسفة أمزح
إليك الأمور الحقيقية
لنرى
المدينة كان لديها ملاكمين عظماء كتايرون إيفريت
و الراحل جو فرايزر الذي قام بتطوير أسلوب فيلادلفيا
للكم الناس
وم بعدها رحلت هذه الرياضة
لأتلانتيك سيتي و لاس فيغاس
مما تسبب بركود الوضع في فيلادلفيا
لكن ذلك لم يقتل حب المدينة لهذه الرياضة
يجب أن اتحدث إلى لو رجاء
هيا علي أن اتحدث معه
ما الأمر؟- الكثير من الناس يجب أن يتحدثوا الي-
أسرع
كم مرة قام مدربي الوضيع بالرهان ضدي؟
مرة ؟ مرتين؟
هيا جيمي
فقط أخبرني
طوال مسيرتك
كن حكيما يا فتى كيف تظن انه حصل على سيارته الكاديلاك؟
لا يمكنك ان تكون صاحب لكمات صاروخية جيمي
انت تعرف ذلك
الجميع يعرف ذلك
كلاهما ضرب حتى الموت
انظروا كأنه استخدم يديه مرة ثانية
لقد أخذ الممتلكات القيمة هذه المرة المجوهرات الذهبية و الساعات
و بعض النقود من الخزنة
على ما يبدو ان هذا الرجل وكيل رهانات ايضا
رجل اسمه توني كول خسر 3000 $في نزال ليلة البارحة
ما هو مقدار رهانه الاعتيادي؟
لا يتعدى 500 دولار
سأتصل بغارسيا
بينلوبي,كيف حال أفضل تقنية للكمبيوتر
على هذه الجهة من الميسيسبي؟
تطير كالفراشة وتلسع كالنحلة
غارسيا ستجد ما يمكن لشاشاتها أن تراه فحسب
ما الذي تحتاج إليه يا عزيزي؟
كل ما لديك عن توني كول
حسنا لنرى
توني كان نجما في فئة الوزن المتوسط في الثمانينات
و من ثم تعرض لحادث بشع جدا في جز العشب
و ذلك وضعه جانبا لعدة أشهر و اضطر للإعتزال
ما الذي يفعله الآن؟
انه مدرب في ناد للملاكمة في جنوب فيلادلفيا
يناسب الوصف.غالبا لديه غضب دفين
لعدم نجاحه في الرياضة
نعم,لكن لماذا سيغير من اسلوبه و يبدأ بسرقة الأشياء؟
السرقة تبدو كأنها أمر فكر به لاحقا
شيء ما تغير في حياته وأصبح بحاجة يائسة للمال
جيمي كنت احاول أن أتصل بك
اين طبيبه؟
لم أراه لكن علينا ان نتحدث
مرحبا د.سرنا- جيمي انتظر-
د.سرنا ها هو
لماذا هذا المال؟
لأجل عملية نقل نخاع العظم لريان
عن ماذا تتحدث؟
قلت انه قد يجري العملية لكننا نحتاج للمال
لم أقل ذلك سيد هال
نعم فعلت
سيد هال قلت أننا بحاجة للإنتظار
ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص
الم تخبرك بام؟- كنت احاول-
تحاول ان تخبرني ماذا؟
ريان ليس قويا كفاية ليتحمل العلاج الكيماوي
هذا المال ليس للعلاج الكيماوي بل لإجراء الزرع
يحتاج للعلاج الكيماوي ليصبح جاهزا للزرع
لكن جسده ضعيف جدا ليتحمله
لا لا انه ولد قوي
اعرف انه ولد قوي
سيد هال الخلايا السرطانية تتضاعف بسرعة كبيرة
ابنك لن ينجو
اعرف انه ولد قوي
اذن متى سيخرج من هنا؟
جيمي هل تسمعني؟
ريان يحتضر
اتفقنا؟
سيموت
ان كان توني هو الجاني
لم سينهب منزله الخاص؟
كان شخصا آخر لكنه يعرفه
لا وجود لدلائل على الدخول عنوة
ربما عرف شخص ما انه سرق وكيل المراهنات
لذا أتى الى هنا و سرقه
لا يبدو أن هناك شيء قد أُخذ
التلفاز ما زال هنا
بإستثناء اختفاء توني نفسه
انظري للضرر
و كيف ان مكان اغلاق الباب قد انتزع قليلا من مكانه
كأن أحدا كان يتمسك به
ان كان ذلك للإنتقام
كان قتل توني هنا
ربما أخطأنا بالفهم
ربما توني لم يقتل وكيل المراهنات
لو كان لصا تافها
و لديه الكثير من الأعداء
الذين سيكون لديهم الكثير من الدوافع لقتل لو
و خطف توني
الجاني قد يكون أحد ملاكمي توني
لديه القوة لفعل الأمرين بالتأكيد
مرحبا أبي
كيف حالك؟
أنا بخير
ألديك نزال الليلة.؟
لست واثقا
عندما تذهب للملاكمة أشعر بتحسن
حسنا قد لا أشارك بنزال قريبا يا صاحبي
ماذا يجري؟
الجميع يهمس اليوم
و أمي اتت تبكي
تعرف طبيعتها
هل سأموت؟
لا لا تقل ذلك حتى
لا تقل ذلك
أتذكر ما قلته لك؟
مباشرة في وجه المرض
ذلك صحيح
و لهذا أنهم يجرون لك نقل الدم
أبي أنا خائف
لا تخف ريان انت مقاتل
اتفقنا؟
لا يهمني ما يخبرك به الآخرون
انت مقاتل
أبي هل أنت بخير؟
نعم
سيكون الأمر على ما يرام
ستكون بخير
الى اين ستذهب؟
تعطلت سيارة توني و علي أن اوصله لمكان ما
توني يعمل مع الجميع
الناشئين و الموشكين على الاعتزال
سنحتاج لائحة أسماء
هل يدرب توني أي "علب للبندورة"؟
خصوم محترفين يخسرون دوما
درب رجلا متواضعا يسمى جيمي هال
الرجل لديه قلب المقاتل
لكن تقنياته ضعيفة للغاية
جيمي هال؟الم يفز بنزال البارحة؟
هناك مرة أولى لكل شيء
لم سيراهن توني ضد ملاكمه الخاص؟ اليس ذلك غير قانوني؟
المال قليل حبيبتي
شكرا لك
حسنا إذن ربما توني أفترض ان جيمي سيخسر
و من ثم صعق بأنه فاز حقا
عزيزتي أحتاج لبعض المعلومات عن ملاكم محلي
رجل اسمه جيمي هال
جيمي هال حسنا
لقد تعرض لبعض الأزمات الصعبة
ترعرع في كينغستون أحد أجزاء فيلادلفيا
في منازل للرعاية
طرد من ثلاث مدارس متوسطة
في أحدى المرات بسبب ضربه لولد حتى دخل غيبوبة
اذن لديه سجل عنيف
لقد ترك المدرسة الثانوية و عمل حتى وصل لحلبة النزال
لكن ليس لديه سجل حافل رغم ذلك
هذا لأنه لم يكن منازلا حقيقيا
هل تظن ان هذا تصرف مكرر ؟
ذلك ما يبدو عليه الأمر
لقد سمعت عن قتلة يسلمون الشعور بالحاجة ليتأذوا
عن طريق ان يصبحوا شرطة وجنودا لكن ليس ملاكمين
هذا الرجل ليس مختلفا لديه رغبة لا إرادية للقتل
لذا انخرط بالملاكمة حيث يستطيع ان يقوم بذلك بشكل قانوني
نعم لكن مع هذا ذلك لا يفسر الشهوة للدم
ان كان منازلا فقد كان يرى الدم طوال حياته
حسنا ذلك لم يؤثر عليه حتى حصل شيء حفزه منذ 3 أيام
فأنفعل الرجل و أصبح قاتلا متسلسلا
غارسيا أرسلي لي عنوان جيمي شكرا عزيزتي
نعم إليك
جيمي
علينا ان نتحدث
هيا جيمي أفتح
هذا ابننا
سيدتي ابتعدي عن الباب
ابتعدي- ماذا يجري؟-
جيمي هال
أنا وجيم كنا متزوجين ماذا يجري؟
اتعرفين اين زوجك السابق؟
ماذا يجري؟
قد يكون متورطا في جريمة قتل
جيمي؟ مستحيل
هناك سريران بالداخل هليقيم أحد غيره هنا؟
ابني في عطل نهاية الأسبوع لكنه مريض الآن
هل ابنك في مشفى المقاطعة
نعم لكنه أدخل قبل 3 ايام
سرطان الدم قد عاوده
هل شارك جيمي في شجار بعد ذلك؟
نعم لقد دخل في جدال مع رجلين خارج المشفى
كيف تعرف ذلك؟
ذلك غالبا ما أثار عمليات القتل
هل رأيت جيمي اليوم؟
في المشفى
حاول ان يدفع المال لأجل عملية
زرع نخاع العظم لإبننا نقدا
لكن تأخر ميعاد العملية ريان يحتضر
هل تعرفين الى اين ذهب جيمي بعد ذلك؟
أحيانا عندما لا يكون ريان يشعر بخير
جيمي يدخل الحلبة لينازل
ذلك يساعد ريان على ان يشعر بتحسن
انتظر
ما الامر؟
قال ان سيارة توني قد تعطلت
و أنه يحتاج ليأخذه لمكان ما
عفوا
انها المشفى
مرحبا؟
جيمي سينفذ مشروعه الأخير غالبا قام بإختطاف توني سلفا
رغبته بالدماء تزداد على الاغلب ماذا تظن انه سيفعل؟
سيضع نفسه في موقع ليرى المزيد
انا سعيدة بإتصالك
ماذا تعني ان حاله أسوء؟
يا ابن العاهرة
لا جيمي
انت كإين لي
لقد كذبت علي
جيمي
لا يهمني ما يقوله الآخرون
لطالما علمت انك ملاكم
اتذكر ما قلته؟
الملاكمون يصنعون لا يولدون
لدي اين
لدي ابن أيضا جيمي
ماذا عن عائلتي؟
ماذا عن عائلتي جيمي؟جيمي رجاء
جيمي كنت سأردها لك
لا تفعل جيمي
هناك رجال شرطة تقوم بمسح المنطقة
تتفقد كل مكان ذهب اليه جيمي و توني
وضعنا شرطة خارج المشفى ايضا
في حال أراد جيمي ان يعود ليرى ابنه
أعلينا ان نتفقد مباريات الملاكمة؟
غارسيا أريد لائحة بكل منازلة للوزن المتوسط
في منطقة فيلادلفيا الليلة
لا شيء رسمي يا صديقي
ماذا عن حلبات الملاكمة السرية او المدفوع ثمنها؟
سأرى
هناك واحدة فقط الثلاثة الباقيين منازلة فنون قتالية
هل شارك جيمي بمنازلات الفنون القتالية؟
لا شيء موثق لا
معظم المدربين ذوي العقول القديمة لا يدعونك تقوم بالتبديل
حسنا ان قام بإبعاد مدربه عن الصورة
و يحتاج لرؤية المزيد من الدماء قد يجرب ذلك الليلة
فهذه أعنف رياضة موجودة
لقد أرسلت لكم العناوين
حسنا لنذهب
جيمي
أنت جاهز؟
نعم تقريبا
هل أقنعت توني ان يدعك تشارك أخيرا؟
لم أمنحه الخيار تقريبا
حان الوقت
مرحبا نحن نبحث عن مقاتل جيمي هال
قد يكون قد اشترك لتوه تعرف في الدقيقة الأخيرة
ما لم يكن لديه ثديين ينوي ان يخفيهما
فلن يشارك الليلة
و في هذه الزاوية
بوزن 185 باوند
كابوس نيوجيرسي
المعاقب بيت دانكل
وفي هذه الزاوية
بوزن 175 باوند
إعصار جنوب فيلادلفيا
جيمي هال
هوتش لقد غادرنا النادي في الشارع الثاني
لا أثر لجيمي.وأنت؟
مورغان و جي جي لم يجداه ايضا
لا بد أنه بحلبة مودي أوشكنا على الوصول
نعم نعم أبي احسنت
نعم تابع أظن انك تمكنت منه
تابع ابي انطلق هذا هو المطلوب
توقف
انت بخير؟
ريان؟
تقاتلا
انه هنا
ما الذي يفعله؟
لماذا لا يضرب الأرض و ينهي الأمر؟
لأنه يريد أن يؤخذ للمشفى
لكي يتمكن من رؤية ابنه
ضغط الدم 50:30
أريد ان ارى ريان رجاء
احتاج للحديث معه- ليس الآن-
فلنأخذه لقسم الرضوح
اين ابي؟
سيكون هنا عزيزي
ارتاح
كيف حاله؟
لقد عانى من ضروب قوية جدا للرأس
و خسر الكثير من الدماء
هل يمكنه الكلام؟
نعم لكنه ضعيف
لذا أسرع- سأفعل-
جيمي
انا العميل هوتشنر من الأف بي اي
اعرف ما جرى الليلة
ابني هنا علي ان اراه
نعرف انك تخليلت عن النزال لذلك
و نعرف انك تعرف ماذا يجري
نعم انه مقاتل و سينجو
جيمي لقد أوقفوا عملية نقل الدم
ذلك لا يعني شيئا
اسمعني
ريان ليس لديه الكثير من الوقت
و هو خائف
انه ليس خائف من الموت
انه خائف من تخييب أملك
ثق بي أي فرصة لديه ليشعر
ببعض السلام في تلك اللحظة
ستعتمد على ما ستقوله له الآن
لذا ادخل الى هناك و كن والده
لا تكن مقاتلا او مدربا
ريان يحتاج لوالده الآن
هل هذا انت أبي؟
نعم هذا انا صديقي
ماذا جرى؟
نزالي لم يجري بشكل جيد
هل ربحت؟
لا لقد خرجت بالضربة القاضية يا فتى خرجت بالضربة القاضية
لكنك...تفوز دوما
حسنا لم أتمكن تعرف؟ لم أتمكن فحسب
و عندما كنت في تلك الحلبة
اتعرض للكمات مرارا و تكرار
اكتشفت شيئا
احيانا أرغب بأن اقاتل
لكن جسدي يقول لي بإستمرار ان أتوقف
و لا يهم كم ألكم بقوة انه
لا اتمكن من فعل ذلك
و
و عندما يحصل ذلك
أستسلم ريان
و ما اكتشفته ان
الاستسلام لا يجعلك انهزاميا
لا يعني أنك خسرت
ذلك يعني انك تدرك في تلك اللحظة
انه حان وقت الإستسلام
و المضي قدما
لذا غن كان حان الوقت ريان لا بأس
لأنك قاتلت قتالا شرسا
انا وأمك نحبك
لا تنسى ذلك أبدا
أحبك أيضا أبي
هيرمان هيسه كتب
بعضنا يظن ان التمسك يجعلنا أقوى
لكن أحيانا الخيار هو التخلي
صحيح
حسنا شكرا
إذن جيمي لم يكذب
شرطة فيلادلفيا وجدت جثة توني في مستودع
رائع
إذن هل حان موعد كارثة ركوب الدراجة؟
نعم لقد حان
غدا صباحا الساعة 9
لكن لا اعرف
انا واثق للغاية ان هايلي ما كانت لترغب منك ان تتجنب المضي قدما
انا لا أتجنب المضي قدما
انا فقط غير واثق
لست واثقا من الذهاب لركوب الدراجة؟
آرون اعرف انك تظن ان الوقت مبكر
لكنك غير نافع لاي أحد عندما تكون بائسا
لست بائسا
حسنا..ربما متحفظ قليلا
حسنا سأوافق معك متحفظ قليلا
ان كان هناك شيء تعلمته من وفاة كارولين
هو أن الحياة قصيرة
و انت تستحق ان تكون سعيدا
اعرف
اذن أمضي وقتا ممتعا
شكرا
إذن هل إطاراتك منفوخة؟
آمل ذلك
إذن لم تقومي بالكثير من ركوب الدراجات
لا ليس الكثير
لكنك ستشاركين بسباق ثلاثي؟
غامر بقوة او عد لمنزلك ذلك ما كان والدي يقوله دائما
يبدو ان والدك ذكي
لقد كان
لقد توفي منذ بضع شهور
انا آسف
هل ما زالت والدتك حية؟
نعم انها تبلي أفضل مني
ذلك جيد
كيف حالك انت؟
ما زلت احاول التماسك
اذن الى اين سنذهب.؟
عادة اذهب الى شارع كونتيكت و عبر حديقة روك كريك
ومن ثم عودة عبر الشارع 16
لكننا لسنا مضطرين لفعل ذلك ان كنت لا ترغبين
لا لنقم بذلك
ان فقدنا بعضنا سنلتقي في مقهى دوبونت سيركل لشرب القهوة
نفقد بعضنا؟ ظننت اننا سنقوم بهذا سوية
المطاردة جزء منها
== menmen & langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com