"سابقاً في هاوس"
،لقد اختفى اللهاث الجاف والمثل سأفعله
يجب أن تتحسن
أود منكم جميعاً الترحيب ...بالمُستجد الجديد بجناحنا
"ستيف"
سيد الحرية
إنّنا نعيش في جناح العدالة
هل أنت طبيب جديد هنا؟
تقنياً .. نعم
لماذا لا تتكلم؟
انها تحتاج للمساعدة
يمكنك أن تفعل شيئاً مفيداً هنا
لقد كان أفضل حالاً ، كان سعيداً
لقد كان يتوهم
عليك أن تدعني أقوم بعملي
كان سعيداً بكونه بطل خارق حتّى أخبروه بأنّه لا يملك قوى
لا تفلت يدي- نحن نحلق-
شكراً لك ، جريج- لا-
أنت لا تكترث بأى شيء يا هاوس
أنا أحتاج للمساعدة
"(د.(هاوس"
الموسم السادس - الحلقة 1 "محطّم - الجزء الثاني"
ترجمة (د.(أحمد عبد الوهّاب) و د.(نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
كيف ينبغي أن ينفعني هذا؟
تجلس، أجلس ونتحدّث
عن ماذا؟ - عن أيّ ما ترغب به -
أتريدني أن أنوحَ على ذكرى والدتي؟ - أتريد النواحَ على ذكرى والدتكَ؟ -
سأخبركَ عني حين كنتُ بالخامسة وماتت سمكتي الذهبية
إن كنتَ تريد البدء بهذا
،لديّ ملايين الأحداث في حياتي فكيف لي أن أعرف أيّها يرتبط بحالتي؟
حسب معرفتي، كلّها مرتبطة - إذاً يجدر بنا تجاوز الأمر -
لأنّ هذه الجلسة ستستغرق 50 سنة - أجل، الإنسان مجموع كلّ أحداث حياته -
وأجل، بعض الأحداث أوثق ارتباطاً من سواها
ولكنّ الطريق الوحيد لتحديد الأوثق ارتباطاً هو الكلام
لذا أخبرني
ماذا يدور بخلدكَ؟
ماذا تريد؟
...أريدُ أن أتحسّن
أيّاً كان معنى هذا
لقد سئمتُ حياة البؤس - إذن تريد أن تغدو سعيداً؟ -
...عدنا للانعكاسات أجل، أريد أن أغدو سعيداً
السعادة هدفٌ ممتاز
ولا يستطيع جميع المرضى استخلاص ما يأملونه من المعالجة
!يا لحظي السعيد - لذا الآن، كلّ ما علينا فعله -
هو معرفة كيف ننقلكَ من هذا الوضع إلى السعادة
مثبطات مستقبلات السيروتونين؟ أهذه هي تقنيتكَ العبقرية؟
لا أعتقد أنّ علينا تجاهل أيّ أدوات قد تفيدنا
أعلمُ أنّه لا مشكلة لديكَ في مسالة تناول العقاقير
لأجل ساقي، لأجل الألم
اعتبر هذا علاج للألم النفسيّ
لا أريد تغيير طبيعتي
!البائسة؟
أتظنّ أنّكَ بتناول الأدوية
ستفقد ما يميزك؟
وستخسر قدرتكَ المميّزة على الربط التي تجعل منكَ طبيباً ناجحاً؟
لو كان (فان جوخ) مريضكَ
لكان رضي بدهان المنازل "بدلاً من لوحة "السماء المتلألئة
بل كان (فان كوخ) ليستمرّ في رسم لوحات سماء الليل
فقط ليس وهو في غرفته بالمصحة
لا يمكنكَ الجزم - أجزم أنّه كان ليحتفظ بكلتا أذنيه -
وأجزم أنّ حياته كانت لتكون أفضل
أعلم أنّكَ لستَ معتاداً على هذا
لكنّكَ تحتاج مساعدتي
مما يعني أنّ عليكَ الوثوقَ بي
!لذيذة
!لمَ أنتَ هنا؟
أنتظر رقاقة العشاء الربّاني
لقد خبأتَها، صحيح؟
كلاّ
قل لي أنّكَ خبأتَها
لقد ابتلعتُها
لا، لم تفعل فنحن لا نتناول أدوية
(أنتَ لا تتناول أدوية يا (آلفي لقد قرّرتُ أن أصبح عاقلاً
أنتَ تخدعهم مجدّداً يمكنكَ مصارحتي
(لستُ أخدع أحداً يا (آلفي
لقد حطّموكَ
لا، لم يحطّموني
أنا محطّم أصلاً
والآن، توقّف عن عبادتي وانشغل بالقلق حيال حياتكَ الفاشلة
أكرهكَ
حفل التخرّج؟ - لديّ مهمّة لكَ -
دورٌ ألعبه؟
لن يفيدكَ لعبي دور رجل الأعمال عاشق الأقدام، لكنّني موافق
هل تواصلتَ مع أيّ من المرضى الآخرين؟
أنتَ هنا منذ أربعة أسابيع أخبرني عن علاقاتكَ بالمرضى
...(دايان)
مقتنعة أنّ الفتاة الصامتة تكرهها
و(ريختر) ليس بالارتياب الذي تحسبه لكنّه يريدكَ أن تراه هكذا
وشريك غرفتي يكرهني
جملةٌ واحدةٌ فقط مما قلتَ كانت عن شعور أحدهم تجاهكَ
فما هذا؟
،أنا متأكّد أنّهم أجروا تحليلاً بدائياً لي وتوصّلوا إلى أنّني وغد
لكن هناك وسيلة تساعدهم في معرفة أشياء عنكَ
دون التحليل المنطقيّ
لقد مررتُ بعلاقاتٍ من قبل
،بل خرّبتَ علاقات خرّبتَها كلّها وكأنّ هذا كان هدفكَ
أريد منكَ أن تثق بالناس
حاول
ارتدِ ثيابكَ
أنفتح فقط؟
انفتح فقط
الثقة
بالغرباء؟
،سنستهل بالغرباء ثمّ نتابع خطواتنا
لو أردتَ نصيحتي فأظنّ أنّ "مرحباً" بداية ممتازة
أهلاً
"إنّها تشبه "مرحباً لكنّها أقصر
أجل
يسعدني أنّنا استطعنا توفير الوقت
من بذلتكَ الفخمة أظنّ أنّكَ من المتبرعين
وسلوككَ العصبيّ يوحي أنّكَ عانيتَ من مشاكل
ولذا في الغالب يحمل هذا المكان معنى شخصياً لكَ
لكن يفترض أن يدور الحديث حولي
أنا أستغلّ أصدقائي
...أو صديقي، في الحقيقة
فلديّ صديق واحد
قد يكون هذا صعباً أحياناً
لستُ مثلياً - ولا أنا -
في الواقع، أنا كذلك
أترى ذلك الرجل هناك؟
إنّه عشيقي
،وهو كذلك طبيبي النفسيّ وهو ما يراه البعض أمراً غير لائق
لكنّهم لا يعرفون معنى الحب الحقيقي، ألستُ محقاً؟
لستَ مثلياً
لا، لكن يفترض بي أن أكشف أسراراً حميمة
ربّما يفضّل أن تكون حقيقية
لم يخطر هذا ببالي
،لكن من باب الاحتياط ينبغي أن أفعل الأمرين
وسأبدأ بالأسرار المضحكة
هيّا، لنحسّن من حالتي
مرحباً - مرحباً -
أنا زير نساء
ولا أعني بالزير أنّني أمنح الكثير من التبرعات
...بل تعني - أعرف ما تعنيه -
لقد كنتِ تسألينني إن كان هناك بندق في المقبّلات
ماذا؟
!حبيبتي
ما الذي قاله زوجي لكِ؟
كنتُ أسأله إن كان هناك بندق في المقبّلات
وأين قلم الأدرينالين خاصتكِ؟ - ماذا؟ -
المصابون بالحساسية من البندق يحملون القلم معهم دائماً
أعطني حقيبتكِ - !لا، توقّفي -
...هيّا - !كلاّ -
...ما حدث حقاً هو
أنّني استلطفتُه
وحاولتُ مغازلته
لنذهب
هل استمتعتَ؟
لقد تواصلتُ مع شخص
لكنّ نزعتي لإفساد الأمور استحوذت عليّ
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه
لكنّكَ لم تفسد شيئاً
لم تكن المهمّة أن تأتمن الناس على قطعةٍ من روحكَ
كانت المهمّة تعليمكَ أنّ بوسعكَ الثقة بالناس
هل وشى بكَ أيّ من الحاضرين على أنّكَ زير نساء بغيض؟
أو منتج الأفلام الإباحيّة كما صوّرت نفسكَ لهم؟
لماذا تحسب أنّ الناس سيعاملونكَ بشكلٍ أسوأ إن عرفوا الحقيقة؟
عمتَ مساءً أيّها الطبيب
هل أنتَ بورطة؟
على ما يبدو لا
وما الخطوة التالية؟
أتريد أن تصبح قوّادي؟
لمَ لا نتكلّم وحسب؟
حسناً
كيف لم تزعجكِ سرقتي لسيارتكِ؟
كان تصرّفكَ لطيفاً
لا أظنّني فهمتُ الترجمة الألمانية الإنجليزية لكلمة لطيف
...أتعنين أنّ السرقة أمر لطيف أم
تخريب حياة سيّد الحرّية؟
ما قمتَ به كان مضلّلاً
ولا مسؤولاً
لكنّه كان لطيفاً كذلك
لقد منحتَه لحظةً من السعادة الصافية
سألتَني لماذا أزور (آني) باستمرار
لقد كانت صديقتي المفضّلة
...ثمّ بدأت بالابتعاد
عن الجميع
ولا يعلم الأطباء السبب
...وأظنّني تزوّجتُ أخاها لأنّه
كان الشخص الآخر الوحيد الذي يمرّ بالأمر ذاته
لكنّه توقّف عن زيارتها بعد بضع سنوات
...أما أنا
فلم أستطع
أفتقدها
عليّ الذهاب
عمتِ مساءً
عمتَ مساءً
إذن ما الذي حدث؟
ها أنتَ تكلّمني الآن - لا -
هل استمتعتَ؟
أجل
لقد قبّلتني
ولا تقم بتحليل كلامي
لقد قبّل أحدنا الآخر
وما شعوركَ حيال هذا؟
ما شعوري حيال هذا؟ كانت مجرّد قبلة والقبلات أمرٌ جيّد
حسناً
قلتَها مشحونة
على الإطلاق لماذا تفترض ذلك؟
لأنّكَ تحكم عليّ
لو أخبرتُكَ أنّني تناولتُ سمكة قاروس شهيّة على العشاء البارحة، فهل ستسألني: "وما شعوركَ"؟
فقط لو كانت سمكة القاروس متزوّجة
أترى؟ أنتَ تحكم عليّ
أوليس هذا منافياً لقواعدكَ؟ - إنّه مجرّد توضيح للبديهيات -
،والأمر معقد ليس فقط لأنّها متزوّجة
وليس فقط لأنّكَ في طور المعالجة
أعلم أنّكَ قضيتَ الساعات الـ 12 الأخيرة محاولاً البحث في معنى تلك القبلة
مَن تلكَ المرأة التي كنتَ معها في موقف السيّارات؟
حين تغيّر الموضوع، يفقد الأمر فعاليته حين تكون مكشوفاً
يبدو أنّه لا مشكلة لديكَ مع الخيانة
أنتَ تحاول إقناع نفسكَ بأنّ ما يقبله طبيبكَ تقبله أنتَ
لكن للعلم بالشيء
أنا لستُ على علاقة بها - مَن هي إذن؟ -
لماذا برأيكَ تجهد نفسكَ بمعرفة تفاصيل عن حياتي الشخصيّة؟
لربّما لن أجهد نفسي لو كانت بعض أغراضكَ الشخصيّة هنا
لديكَ رقم اتّصالٍ سريعٍ واحد "تحت اسم "أبي
بحقّكَ، كم عمركَ؟
لماذا تخشى الحديث عن هذا؟ - أريد الحديث عنكَ -
أريد التعرّف على مَن يسدني النصيحة
لستُ أسديكَ النصيحة إنّما أسألكَ فقط
أظنّ أنّ تلك القبلة عنت الكثير وأظنّ أنّها ترعبكَ
أظنّ أنّ غرفتكَ لا تحوي أغراضاً شخصيّة لأنّكَ لا تملكَ حياةً خاصّة
كيف ترى نهاية علاقتكَ بـ(ليديا)؟
أنتَ رجلٌ وحيد
وقد دمّرتَ كلّ فرصةٍ سنحت لكَ في الحياة
ما هي نهاية قصّتكَ؟
لستُ أدري
!وقت الزيارة
لماذا قبّلتِني؟
وكم سبب يوجد؟
أنتَ تروقني
ووجدتُها طريقةً لطيفةً لإخبارك بذلك
افتحه عن آخره أبقه مفتوحاً
كيف كان لقاؤكَ بـ(ليديا)؟
اكتشفتُ أنّ المرء يمكن ...أن يحظى بالسعادة إلى أن
يخرج الشاب الجامد ذو الطرفين المحطّمين من المصعد
من الناحية الفلسفية
لماذا تثمّن فشلكَ أكثر من نجاحكَ؟
...لقد ضبطتني أمّي مرّةً وأنا أستمني على صور أمّها
هلاّ تجاوزنا هذه التحويلات اللطيفة؟
يبقى النجاح إلى أن يفسده أحدهم بينما يبقى الفشل للأبد
إذن فأنتَ تقبل هذه الحقيقة
تقبل بحقيقة عجزكَ عن فعل شيء
حسناً، أقبل بحقيقة عجزي عن فعل شيء
والآن؟ ماذا أفعل؟
تتعرّف فشلكَ
ثمّ تتجاوزه
وتعتذر
!كم هي قويّة هذه الاعتذارات
اجعل شخصاً يقفز من مبنى قل له كلمتين، ثمّ تابع حياتكَ
لا يبدو هذا عادلاً
أهذه مشكلتكَ؟
لقد سبّبتَ له الألم
،فهل العدالة في رأيكَ أن تعاني بالقدر ذاته؟
(لستَ إلهاً يا (هاوس
بل مجرّد إنسان محطّم يحتاج أن يمضي قدماً
اعتذر له
واسمح لنفسكَ أن تتحسّن
...ثم يمكنكَ تعلّم السماح لها
بالاستمرار في التحسّن
مرحباً
د.(هاوس)، أكلّ شيء بخير؟
أجل
وقت التجمّع
!وقت التجمّع جميعاً
لديّ مفاجأة
بعد أسبوعين من الآن (سنقيم عرض مواهب (ميفيلد
عرض مواهب؟ ومَن سيقدّمه؟
أتمنّى لو يشارك الجميع هنا
إذن مَن سيشاهد؟ - سيحضر العاملون -
والأصدقاء والعائلات
هل ستسجّلونه؟ - لا، إنّه لنا فقط -
،إن كان لنا فقط فأقترح ألاّ نقوم به
فكّر في الأمر كطريقة مسلّية للعمل على مشاكلنا العلاجية
آلفي)، لربّما تغني لنا إحدى أغانيكَ)
أنا لا أغني بل أكتب الراب
يمكنكَ تأليف شيء ما لنا إذن
أنا لا أؤلف بل أرتجل ببساطة
أظنّ أنّ عليكَ التحضير
وتصنع شيئاً مميزاً - أنا دائماً مميز -
وماذا عنكِ يا (دايان)؟ أمِن شيء تودّين القيام به؟
لا أملك موهبة
بالتأكيد تملكين جميعكم تملكون
ستيف)، ألا تظنّ أنّ (دايان) تملك) موهبة خفيّة نودّ جميعاً لو تظهرها لنا؟
أتظنّينه حقاً سيجيب؟
لا بدّ في النهاية - لماذا؟ -
لأنّ الحياة تستمر
الأشياء تتغيّر ولا يعني هذا أنّها تتحسّن
عليكِ أن تحسّني منها، لا يمكنكِ الاكتفاء بالكلام والأمل أن تتحسّن
دايان)، ربّما يمكننا العمل معاً) وإيجاد حل
يمكنني إنقاذه
"لقد سرقوا صندوق صوتها" هذا ما قاله
وهذا ما كان يحدّق فيه
لهذا كان يحدّق - د.(هاوس)، رجاء -
لأنّ هناكَ صندوقاً موسيقياً - أيّها المساعد -
هيّا، أعطني إياه ...وأنا
لستُ أعاني من انهيارٍ ذهانيّ
أعدكِ أنّ هذا سيجدي
إنّه الصندوق الأزرق هناك على الرف العلوي
هذا ما أردتَه
...هذا ما تحتاجه صندق موسيقيّ
ظننتَ أنّ بإمكانكَ شفاء الفتاة الصامتة بهذا
،لذا فحسب منطقكَ ينبغي أن تشفيكَ أنتَ
لا يوجد خطب بكَ
أنتَ تتعافى وكلّ الأجزاء تعمل
تكلّم
!هيّا، تكلّم !قل شيئاً
أظنّ أنّ على الجميع أخذ استراحة الآن
أنتَ تحاول الإصلاح بدلاً من تجاوز الأمر
..."لقد اشتريتُ "دفورجاك
مقطوعة الأيدي الأربعة
ماذا؟
أريد أن أعرف ما هذا
إنّها نوتة موسيقيّة
لقد أخبرتُكَ ...الأمر
هو اثنان يستمتعان
ثمّة نتيجتان فقط لهذا
إما أن ينتهي وينجرح أحدنا أو لا ينتهي وينجرح أحدنا
إذن فالنهاية مريعة
لا يعني هذا أنّ البداية يجب أن تكون كذلك
كلّ شيء ينتهي الحياة تنتهي
ولا يعني هذا ألاّ نستمتع بها
لا يمكنني ذلك
كلّ ما أعرفه هو أنّني كنتُ سعيدة منذ 5 دقائق، والآن حزينة
فما نفع ذلك؟
(إلى اللقاء يا (ليديا
أنا أخاف من المعالجة الكهربيّة
التخوّف أمر طبيعيّ
هل جرّبها أحد آخر؟ - !لقد صدموني -
شكراً !كم هذا مطمئن
لا أعلم إن كان عليّ القيام بها - قومي بالمعالجة أو اخرسي -
غريغ)، هناك أسلوب) - أجل، أسلوب -
لا أجرؤ على إفساد الأسلوب بالنتائج - لقد مرّ (هيزي) بليلةٍ قاسيةٍ البارحة -
أظنّه قرّر العودة إلى كونه وغداً بدلاً من كونه منافقاً
لنتابع الآن
آلفي)، هل من تطوّرات) في تأليف كلمات الراب؟
أجل
لكن في الواقع، لا لا أريد تسجيل كلماتي
فهذا يفقدها عفويتها أن تكون وليدة اللحظة
...آلفي)، لو كتبتَ كلما)
* حين يأتي وقتها، تأتي قافيتي *
* حين يلمع ضوئي *
أجل، أنتَ عبقريّ
"على القافية مع "ذكريّ
(آسف للمقاطعة د.(بيزلي طلب منّي د.(نولان) أن أعطيكَ هذه
هل هذا إذن نهار؟ - إنّه يودّ رؤيتكَ -
شكراً لحضوركَ
كنتُ آمل أن تلقي نظرة على مخطّط والدي
استشارة؟
ماذا حدث؟ هل انتهيتَ من كلّ الأطباء العاقلين بالبلدة؟
ظننتُكَ لن تمانع الخروج من الجناح
وجدته مدبرة المنزل على أرضية المطبخ
،ولا يظنّه الأطباء سيتعافى وأنّ عليّ إيقاف دعم حياته
...وأريد رأياً ثانياً، لذا رأيتُ من الغباء ألا أستدعيكَ
احتشاء جوبيّ تحوّل إلى سكتةٍ نزفيّة
لقد دمّرت دماغه
لم يغفلوا شيئاً
هذا ما كنتُ أظنّه - بل هذا ما كنتَ تعلمه -
لقد استبدل نسيج دماغه بالدم
وانتهى
،وهذا واضح لأيّ طبيب ينظر للمسح ولو كان طبيباً نفسياً
لكنّكَ بحاجةٍ لمن يخبركَ أنّ ما عليك فعله هو الصحيح
أن يعطيكَ إذناً، تبريراً
(ليس الآن يا (هاوس
ما من أصدقاء لديكَ أو عائلة
في مرحلةٍ ما
ارتكبتَ خطأ وفقدتَ كلّ شيء
وأنا الآن أقرب ما تملكه إلى صديق
اصمت وحسب
لم أجلبكَ هنا كي تلعب هذه اللعبة
أعتذر لإبعادكِ عنّي
هذا ما أفعله حين أخاف
مجدّداً، يبدو أنّ لديّ مشكلة في الترجمة الإنجليزية الألمانية
لستُ أبكي بسببكَ
بل أبكي لأنّني مثيرة للشفقة
لقد أحضرتُ لها التشيللو
في حال استيقظت فجأة لعرض المواهب
إذن أسحب اعتذاري
جميعنا مثيرون للشفقة
وهذا ما يجعل لكلّ شيء متعة
سئمتُ من الحياة الممتعة
* لستَ أحداً إلى أن يحبّكَ أحد *
* لستَ أحداً إلى أن يهتمّ بكَ أحد *
سيداتي وسادتي
الوحيد، الفريد
!(خوان آلفريز)
كيف الحال؟ جناح ستة !اقفزوا جميعاً
(رحّبوا بمنسق الإيقاع (ريختر على ضابطات الإيقاع
،(منسق الإيقاع (ريختر !أدرها الآن
* أهلاً بكم في (ميفيلد) حيث أيامنا طويلة *
* نحاول جاهدين، لكن ما باليد حيلة *
* نبقي مواهبنا خفيّة وكاتمين أسرارنا *
* ولو كشفنا ما لدينا *
* لو كشفنا ما لدينا *
* فلن نكون نادمين *
* تريدون معرفة سرّي؟ استمعوا يا سادة *
* رحل أبي، ومرضت أمّي *
* لا شيء غير العادة *
* لاتينيّ مكتئب، لكنّي أحاول الاستمرار *
* يراني الأطباء كسولاً *
* وشريك غرفتي أحمق *
* ها قد أتى د.(هاوس) إلى المنصّة *
* صفّقوا لد.(هاوس) على المنصّة *
* استدعاء لد.(هاوس) إلى المنصّة *
* أين أنتَ د.(هاوس)؟ اغتنم الفرصة *
* اغتنم الفرصة *
* الفرصة *
* ها قد أتى إلى المنصّة *
* د.(هاوس) أتى إلينا*
* د.(هاوس) انضم إلينا*
* يقولون خذ دوائكَ وكفاكَ إزعاجاً *
* لكن كيف أتحسّن *
* إن كنتُ للنوم محتاجاً؟ *
* فكّر قبل أن تفعل، إياك والعجالة *
* وإن لم تتواصل، فحياتكَ بمثابة فوضى *
* أخبرني يا طبيبي بما عليّ معرفته *
* ماذا أفعل كي أتحسّن؟ *
* قم بعرضٍ للمواهب *
* كلّ حياتي فوضى *
* صارحني بحسن نيّة والحياة كلّها تعب *
* لكنّنا أقلّها سويّة *
* لكنّنا سويّة، نحن سويّة *
* كإخوةٍ وهذه هي القضيّة * * اهربوا واختبئوا في العليّة جناح ستّة *
كيف حالكَ؟
أما زلتَ صامداً؟
عادةً ما أبدأ بهذه العبارة
شكراً على بقائكَ
عمّ تودّ أن تتحدّث؟
...الوضع في الحقيقة
جيّد جدّاً
وأنتَ لستَ تقول هذا كيلا تشتكي أمام الرجل الذي فقد والده للتوّ؟
لم أشف لهذا الحد
...ما زال أمامي الكثير، ولكن
أنا بخير
أنا آسف
لقد كنتُ أحاول إثبات رأي
كنتُ أسعى لأن أكون محقاً
وانتهى بي المطاف وأنا أضعكَ بموقفٍ خطر
لم أكن مجهزاً للتعامل معه
لقد تأذيتَ والخطأ خطئي
وأنا آسف
وقت الدواء
سأجرّب إحدى الحبوب الوردية اليوم، موافق؟
شكراً لكَ
على الرحب والسعة
لديّ مفاجأة
نحن هنا اليوم لتهنئة
!(آني)
!نحن فخورون بها
...نتمنى لها الخير ونتمنى
!ألا نراها مجدّداً
،إنّ مَن تصمت لعقدٍ من الزمن لا تعود فجأةً للانخراط في المجتمع
،سوف تذهب إلى مركز استشفاءٍ أوّلاً (في (آريزونا
عائلتها ستنتقل إلى هناك
(آسف يا (هاوس
لقد عرفتُ ذلك للتوّ
أريد إذن ليليّ
يمكنني مساعدتُكَ في هذا - أنا أستحقّ هذا -
...صحيح، ولكن - أوليس نشر الثقة -
جزء من خطّة تحسين حالتي؟
،إن بقيتَ مصرّاً سأعطيكَ الإذن لكنّي أعلم وجهتكَ
وأعلم أنّكَ لم تتحرّ الأمر جيّداً
،يجب أن نجلس ونتحدّث في الأمر
أعطني الإذن رجاءً
أهلاً - مرحباً -
مَن أنتَ؟ - ...أنا -
بين)، اذهب للداخل)
لم تقولي شيئاً
،وها هي (آني) سترحل (سمعتُ أنّكم راحلون إلى (آريزونا
يسافر زوجي إلى (فينيكس) كثيراً فمكاتب رؤسائه هناك
،وكنّا نريد الانتقال منذ سنوات لكنّنا كنّا عالقين هنا
والآن لم نعد كذلك
لا أريدكِ أن تذهبي
وأنا لا أريد الذهاب
لكنّني لا أريد تفتيت عائلتي لا أريد ترك أطفالي
لا أريد لهذا أن يتغيّر
آسفة لأنّني لم أودّعكَ
ظننتُ أنّ هذه هي النهاية الأنسب
عليّ الذهاب
ليس هذا هو أفضل استخدام رأيتُه لإذن ليليّ
لقد رحلت
...و
أنا تائه
...سأكتب لكَ رسالتكَ
إلى اللجنة الطبّية
طالباً أن يعيدوا إليكَ رخصتكَ
لا أريد منكَ مواساتي بإعطائي مصاصة حين أجرح ركبتي
ثمّة أمران حدثا
لقد أصبتَ بجرح، مما يعني أنّكَ تواصلتَ مع أحدهم بما يكفي لأن تفتقده
...والأهم
،لقد تعرّفتَ ألمكَ وجئتَ تحدّثني عنه بدلاً من الاختباء في عبوة الفايكودين
وحقيقة أنّكَ تتألّم وأتيتَ هنا
وحقيقة أنّكَ تتناول أدويتكَ
...وأنّنا نتكلّم الآن
ادخل واحظِ ببعض النوم
يمكنكَ غداً أن تبدأ بتوديع الجميع
(نحن هنا اليوم لتهنئة (غريغ
نحن فخورون به ...نتمنى له التوفيق، ونتمنى
!ألا نراه مجدّداً
!(هاوس)
ابتعد
يحسبنا الجميع مثليين
* إرادتك تتغيّر كلّ يوم *
* وهو خيار عليك إتخاذه *
* ليس بوسعي مساعدتك ولو أردتُ *
* بموطئنا هنا *
* لا شيء ينال فرصة *
* إنّه تهديد بالغ الواقعية *
* بمقدورنا حرق هذا الجسر أو البقاء هنا *
* إنّه نسيم دائم كالدهر *
* يجعلني متيقنٌ تماماً *
* أنّ بمقدوري العودة لرؤيته *
ماذا تريد يا (آلفي)؟
أدويتي
أريد أن أتحسّن
* إنّه بحر *
* تتمخض به الأمواج *
* في حتمية العقل *
* وتتكرّر كلماتنا للأبد مجدّداً *
* قد يستغرقك الأمر برهةً *
* لتكتشف ذلك لذا لا داعي للعجلة *
* وارفع رأسك عالياً عبر الشكوك *
* لأنّها مسألة وقت فحسب *
* كنت تركض بسرعة بالغة *
* وهذا ميلنا لليوم السابع *
* فهل ستتمزّق بالمنتصف *
* وتولي الأدبار *
ترجمة (د.(أحمد عبد الوهّاب) و د.(نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day