"حسناً، "عالجني
أنتَ متأخّر
وأنتَ بدين
هذا غير معتاد
أتدري كم تبعد باحة الانتظار؟
إنّ ساقي تؤلمني
،أثمّة ما يشغل بالكَ مؤخراً أيّ ضغوط معينة؟
لا، على الأرجح سوف تمطر
(هل أعجبتكَ لوحة (مونيه ...الجديدة بغرفة الانتظار
زنابق الماء؟
كنتُ متأخّراً
،لم أكن أركّز على الديكور لكنّها تبدو لطيفة ومريحة بشكل ملائم
يمكن أيضاً أن تجعلكَ الضغوط شارد الذهن
...لستُ أعاني ضغوطاً
عدا الضغط الناتج عن إخباركَ إياي كم أعاني ضغوطاً
مجرّد أسبوع عاديّ
حسناً
أخبرني عنه
كان لديّ مريض
(هاوس)
جيّد، لديّ حالة لكَ
جعة؟
فقدان للذاكرة
كانت تركض في الشارع مشوشة العقل وكادت أن تصطدمها شاحنة
لم تظهر صورة الرنين المغناطيسيّ عيوباً ولا بطاقة هوية معها
فقط ملابس التريض ومسجل ضربات قلبها
لا نعرف أيّ شيء عنها
بل نعرف أنّ لديها مالاً
حذاء رياضي ثمنه 400 دولار
الذين يملكون مالاً لا يختفون وحسب
،عاجلاً أم آجلاً سيظهر شخص ما يبحث عنها
أيمكنني تناول شيء؟
لقد أكلت منذ 15 دقيقة
لا تنفك تنسى
لا تأكلين لأنّكِ تذكرين أنّه وقت الطعام
بل تأكلين لأنّكِ تشعرين بالجوع
أيضها الغذائيّ سريع للغاية
إنّها عدّائة مسافات طويلة جدّاً
لماذا كنتَ بقسم الطوارىء؟
أهذا هو سؤالكَ؟
أنتَ طبيب نفسيّ
،وتستمع لحالة فقدان ذاكرة رائعة وكلّ ما تسألني عنه هو الجغرافيا
أشعر بالفضول فقط
(كنتُ أتحاشى (ويلسون
إنّه ليس شيئاً لا يمكنكَ إبصاره على بعد 8 أميال
ويلسون) بمثابة معالج)
كنتُ أعرف أنّه ثمّة أمور ...سيرغب بمعالجتها معي
بالتفصيل
ستنتقل (سام) للمنزل
،إن كان هذا قبل الجمعة فسيربح مساعدكَ بالمغطس
كنتُ أتساءل فقط ما هي خططكَ
الليلة؟ - في الحياة -
...سام) معجبة بكَ) - لكنّها تريدني أن أغادر المكان -
لا
أريدكَ أن تغادر المكان
(لم أدر أنّ الأمور مع (سام ستتطور بشكل سريع
...لم أكن
لا أريد اقتراف زلة هنا لقد اقترفتُ العديد من الزلات
بالتحرّك بمنتهى السرعة
،بالأخذ في الاعتبار معدل زلاتكَ يدهشني أنّكَ لستَ مطلقاً من جديد
يمكنني مساعدتكَ في إيجاد منزل - وما العيب في منزلي القديم؟ -
...لا شيء، ظننتُ فقط
أنّكَ ربّما ترغب في إيجاد ...مكان جديد، مكان
لا أتعاطى فيه العقاقير وأهلوس
أجل
أنا بخير
أنتَ بخير؟
،أعز أصدقائكَ يقوم بطردكَ وأنتَ بخير؟
ولمَ عساي لا أكون؟
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Re-Synced By: MEE2day
الموسم السادس - الحلقة 20 "الأمتعة"
ألا تشعر بقليلٍ من الخيانة والغضب؟
ابتاع (ويلسون) منزلاً بغرفتي نوم خصيصاً حتّى يمكنكَ الانتقال معه
لم يكن هذا من مدّة طويلة
ألا تشعر بقليلٍ من الخديعة؟
لم يكن يتوقّع عودة (سام) إلى حياته
هذا دفاع منطقيّ جدّاً لصديقكَ وأنا لستُ مقتنعاً به
معتمداً على ماذا؟
معتمداً على حقيقة أنّكَ كنتَ متأخّراً وأنّكَ لم تلحظ اللوحات بالمكتب الخارجيّ
هذه ليس أعراض - هي كذلك بالنسبة لي -
وإليكَ واحداً آخر
لقد قبلتَ الحالة
لا تفاوض، لا تساوم لا مقايضة لساعات العمل العياديّة
أكنتَ تبحث عن شيء يلهيكَ عن حقيقة أنّ أعز أصدقائكَ طردكَ وحسب؟
كانت الحالة مثيرة - إنّها ليست عضويّة -
وليست غامضة
في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء
أو لا
هنا
فقدان التباين بين المادة السنجابيّة والبيضاء
حادّ الملاحظة
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة
عدوى بكتيريّة؟
هل أحتاج لمعرفة هذا؟
حسناً، سأعطيكَ نسخة "(من "ملاحظات (كليف
تشايس)... تصلّب متعدد) تاوب)... صدمة جسديّة)
يمكنني إخباركَ لماذا استبعدناهما - أو لا -
،في الغالب هو سمّ وعلينا إيجاده قبل أن يقتلها
ينبغي علينا تفتيش منزلها - حظاً موفقاً في ذلك -
مسجّل ضربات قلبها يحمل رقماً مسلسل
يمكن للموزّع أن يقارن الرقم مع المتجر الذي باعه
إنّها رياضيّة مثابرة
ربّما قصدت المكان كثيراً بما يكفي ليذكرنوها
عبقريّ
أقال هذا حقاً؟
فيما معناه
رمية موفقة
،حتّى لو لم يعرف عامل المتجر مَن هي ففي الغالب المتجر قريب من حيث تعيش
ومجرّد رؤيتها لما يقع حولها قد يعيد ذاكرتها
أتريدنا أن نأخذها إلى هناك؟ - كلاّ -
سآخذها أنا
حقاً؟
من غير المعتاد أن تمضي وقتاً مع مريض، أليس كذلك؟
...المرضى مضجرون
مثل الناس
،كنتُ متأكّداً لا استثناء مع تلك المريضة لكن موقفها كان مثيراً للاهتمام
إضافةً إلى أنّني كنتُ (لا أزال أتحاشى (ويلسون
ولا طريقة أفضل للتحاشي من مغادرة المستشفى
ربّما
أم أنّكَ كنتَ تتحاشى العودة للمنزل؟
ثمّة سبب لإخبارهم المدمنين أن يمكثوا بعيداً عن موقعهم القديم
لم أكن أتحاشى العودة للمنزل ...لقد عدتُ بالفعل للمنزل
قبل أن أقصد العمل ذلك اليوم
(ذهبتُ هناك مباشرةً من عند (ويلسون
!مهلاً، على رسلكَ !سوف تقتلني
ربّاه، لمَ لا يطرق الناس الباب؟
!هاوس)، إنّه أنتَ) أين كنتَ؟ انتظر لحظة
آلفي)؟)
خوان آلفريز)، سمحتَ له) بالإقامة في منزلكَ؟
ليس بالضبط
بدأتُ أتساءل إن كنتَ ستأتي يوماً
"!مرحباً بكَ في المنزل"
لمَ أنتَ هنا؟
،(عندما غادرتُ (ميفيلد عدتُ إلى الحيّ القديم
لا ينبغي عليكَ ترك نافذة الحمّام مفتوحة - أجل، أشكركَ على درس الأمان -
لمَ أنتَ هنا؟
،كما قلتُ، عندما عدتُ إلى الحيّ وجدتُ أنّ مكتب الهجرة كان يبحث عنّي
!(لذا قرّرتُ زيارة صديقي القديم (هاوس
وتحوّل شقته إلى بدلة سجن ضخمة
خوان آلفريز) ليس عالة) أنجز عملي فأستحق ما أجنيه
،أوّل أسبوع أعددتُ لكَ العشاء لكنّكَ لم تأتِ
ثاني أسبوع رتبتُ متعلقاتكَ
متعلقاتي؟ - ومع ذلك، لم تأتِ -
لذا هذا الأسبوع، بما أنّني دهان بارع
...قرّرتُ أن - طاولة القهوة -
أين وضعتَها؟
بغرفة النوم؟
(الطلاء ليس رخيصاً يا (هاوس إنّه لون معدّ خصيصاً
إنّه خليط من التيتانيوم والأصفر وأكسيد الرصاص
أكسيد الرصاص لا يروقني هذا الشيء حتّى
إنّه أشبه بثمرة ويوجد شعر عليه ...لكنّهم يقولون أنّه خضار
أبعتَ طاولتي لتشتري طلاء لا أريده؟
كان عليّ بيع بعض الأشياء الأخرى أيضاً
اخرج
لا، أبتاه فلتعط اللون فرصة
اسمع، سأذهب للعمل الآن
وعندما أعود، ستكون الجدارن بلون أقلّ إستفزازاً وستكون قد اختفيت
،(إذن طردكَ (ويلسون ...(وأنتَ طردتَ (آلفي
مجرّد أسبوع آخر؟
(على عكسي، لم يغادر (آلفي
استقلتُ دراجتي البخاريّة للعمل ذلك اليوم وعندما عدتَ للمنزل لأجلب سيّارتي
كان يدهن السقف باللون الأرجواني
لذا جلبتُه معي كي يحمي الشقة
لماذا؟
كي يحمي الشقة
لمحة متكرّرة
القيام بطرده أو إرساله للسينما أو احتجازه في الحمّام
سيقلّل أيضاً من قوى (آلفي) التخريبيّة لكنّكَ اخترتَ صحبته عمداً، لماذا؟
(واضح لأنّه بديل (ويلسون
بالكاد يمكنكَ ملاحظة الفرق بينهم
(خصوصاً عندما يتجادل (ويسلون بشأن غطاء السيّارة
،لستُ أقترح أنّ يكون (آلفي) بديلاً لكنّه سيحدث إلهاءاً كبيراً
لماذا؟ - هذا ما أحاول معرفته -
تابع
ربّما كان مسجّل ضربات القلب هدية لهذا لم يتعرّف عليها أحد
(اصمت يا (آلفي
...أيّ شيء مألوف
الكنيسة، متجر البقالة؟
متأسفة - (لا عليكِ آنسة (س -
ربّما لم تأتِ لتلك المدينة من قبل
وابتاعت مسجّل ضربات القلب من المتجر عبر الإنترنت
تعلم أنّ البورتريكيّين مواطنون أمريكيّون، صحيح؟
بدلاً من العمل على الحالة
لمَ لا تفكّر في سذاجة أمريكيّ لديه مشاكل مع مكتب الهجرة الأمريكيّة؟
كانت لديّ شهادة ميلاد لكنّي فقدتُها
فلتجلب لكَ واحدة جديدة - (حاولتُ ذلك يا (هاوس -
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات
توجد نسخة واحدة فقط؟
لقد حاولوا إرغامي على ملء مجموعة من الاستمارات قبل أن يعطونيها
فقرّرتُ أنّ الأمر سيكون أسرع وأسهل لو فعلتُها وحدي
وكيف سار الأمر؟ - اكتشفوا أنّها كانت مزيفة -
،والآن لسببٍ ما لا يصدّقون شيئاً مما أقول
في الواقع يظنّونني أكذب بشأن كوني بورتريكيّ
وأخبروني أنّه عليّ حضور جلسة استماع خاصّة لإثبات ذلك
ماذا لو أنّ لا شيء يبدو مألوفاً؟
عندها سيظهر شخص ما زوج، صديق
ليخبركِ بمن تكونين حقاً وبما ينبغي أن تشعري به
دائماً ما يفعلون
...لا أدري مَن هذا
لكنّي أفتقده
ماذا قالوا بجلسة الاستماع؟
لم أذهب
كذبتُ مرّة
والدتكَ بورتريكيّة ولهذا فأنتَ بورتريكيّ
كلّ ما عليكَ فعله هو إثبات أنّ والدتكَ هي والدتكَ
...جِدْ وثيقة ما
أشخاص كهؤلاء لا ينصتون لأشخاصٍ مثلي
،(كعك محلّى! (هاوس !لنجلب بعض الكعك المحلّى
...(جلسة الاستماع يا (آلفي - الجميع يحبون الكعك المحلّى -
المصقولة، بشكل حلقة أو آذان الفيل أو حتّى الكعكات المجوفة
أفضل بكثير من متجر المستلزمات الرياضيّة الذي قصدته الآنسة (س) طوال الوقت
...لسنا هنا
...ومن ثَم أدركتُ
وجهة نظركَ سديدة - حقاً؟ كنتُ أختلق هذا -
دزينة مصقولة ودزينة محشوة بالهلام؟
تبغين المعتاد، صحيح؟
صديقكِ القديم هو الكربوهيدرات المقليّة
كانت تحتاج الأطعمة الغنيّة بالسعرات لتدعيم عادة الركض
أتعرفين اسمها؟
...(ساندي)
(أو (شيلي
لا أدري، الرجل الذي معها دعاها هكذا ذات مرّة
أعمل هنا وحسب
أتدرين أين يعيشان؟
لقد ترك بطاقة عمل في إناء كعكاتنا المجانيّة
إنّها على جدار الفائزين
(سيدني)
ربّاه، كنتُ قلقاً للغاية عليكِ
ماذا حدث؟
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي
لم تكن (برنستون بلانسبورو) على قائمتي
أتظنّ حقاً أنّه ثمّة شيء هنا قد يكون جعلها تمرض؟
هنا أو العمل أو أيّ مكان يمكن أن تتعرّض فيه
(لمَ لمْ تكن (برنستون بلانسبورو على قائمتكَ؟
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها
ما الذي أفعله إلى جانب الركض؟
أنتِ محاميّة
قضايا الحقوق المدنيّة والرأي العام إنّها وظيفة منهكة
الركض هو طريقتكِ في التعامل معه
لا يبدو هذا حالي
ألديكِ أدنى فكرة ما الذي يبدو عليه حالكِ؟
نقطة وجيهة
ما الذي كنتَ تفكّر به أثناء كلّ هذا؟ - أنّه كان وضعاً غريباً لتتورط فيه -
بتلك اللحظة، كانت مرتاحة معي أكثر من مع زوجها
وهو كان يلاحظ هذا
ماذا عنكَ؟
ماذا عني كيف؟
هل كان هناك نوع من الألفة المصطنعة بينكما؟
كانت تعتمد عليكَ أوجدتَ هذا جذّاباً على صعيدٍ ما؟
مزعجاً؟ - أهذان هما خياراتي؟ -
لا شيء منهما
كانت مجرّد مريضة كانت مثيرة للاهتمام
...إذن هل نحن حقاً متزوجان؟
لأربعة أعوام
آنسة (س)، أتقودين حياة الليمون
وجدتُ 3 أنواع مختلفة من المنظفات أسفل الحوض
نظفتُ خزانة أدويتها كذلك
لقد ربحت للتوّ قضية لمجموعةٍ من العائلات أقيمت مساكنها على حقلٍ قديمٍ للميثان
التعرّض السميّ للميثان قد يفسّر هذا
أمارس الركمجة؟ - توقفتِ قبل أن نلتقي -
كنتِ مشغولة للغاية
ونحن متزوجان؟
أجل
حسناً، ليس أمراً شخصيّاً
أراهن أنّها لم تكن تظنّكَ نوعها المفضّل عندما تقابلتما أوّل مرّة أيضاً
،سنعيدها إلى المستشفى ونفحص دمها وبولها ونبدأ العلاج
أنا بخير
ماذا حدث؟ - لا أدري -
تخدّرت قدمي فجأة - سروالها مبتل -
سلس البول
إنّها تعاني نوبات جزئيّة مركّبة
هذا ليس الميثان
يمكنكَ ترك الدلو ...يجب أن ننقلها إلى
نوبات؟
هذا ثاني تشخيص تأتي به يكون له مردود شخصيّ عليكَ
أختار تشخيصاتي بناءً على أمورٍ شخصيّة؟
أتظنّ أنّها سقطت عن السلم وبالت في سروالها لأنّ (ويلسون) هجرها أيضاً؟
،تختار إخباري بتلك الحالة لذا دعنا نفحصها ملياً
،أوّلاً كنتَ مركّزاً على سمّ ضار من ماضيها محتمل لأنّكَ قلق بشأن سمّ ضار من ماضيكَ
تشايس) مَن أتى بفكرة السمّ) ربّما هو موسوس بشأن ماضيّ
والآن تتحدّث عن نوبة مرضيّة؟ - والتي أيضاً ليست سمّاً -
لكن في الغالب بسبب إصابة قديمة في الدماغ
لماذا ترى ماضيكَ كمصدر تهديد؟
،ليس فقط أنّني أعتبره مصدر تهديد بل كنتُ أحاول إستعادته
ثمّة كشط بها
إنّها قطعة خردة كانت مكشوطة عندما جاءت
بالتأكيد، علامات الأكواب والخدوش والطلاء وتلك الكسرات الثلاثة
وتلك الرابعة جديدة
إنّني أدير محلاً للرهن وليس شركة للتخزين، أتريدها أم لا؟
ينبغي أن تكون هذه
قلتَ أنّكَ رهنتَ 5 كتب هذه 4 فقط
هذا كلّ ما هنا
أين كتاب الطريق لألم البطن الحادّ"؟"
بعتُه
لمن؟ - لا يمكنني إخباركَ -
إنّه قانون، ويجب اتباعه
فالأوغاد المجانين أمثالكَ يحاولون ملاحقة أشيائهم
كم ثمن الطاولة؟
خمسمائة دولار
قلتَ أنّها خردة - لا -
إنّها خردتكَ، وأنتَ تريدها خمسمائة دولار، اقبل بها أو ارحل
لماذا يهمّ جدّاً إستعادتكَ لأشيائكَ؟
...على عكس بقية البشر الذين يوافقون عندما تُؤخذ ممتلكاتهم
يرغب الجميع بمتعلقاتهم لذا هي متعلقاتهم
لا يدفع الجميع خمسة أضعاف وما نحوه
أحبّ متعلقاتي أبغض قيام (ويسلون) بتحريكها
!(لا علاقة لهذا بـ(ويلسون
قلها
لم أكن سأقول شيئاً
!رقم 31، 31! انطلق
!السقوط الأوّل - واحدة بعد وتحرز هدفاً -
!انطلق
هاوس)، لا يمكنكَ الركض إلى المرمى)
!وانطلق
مهلاً، مهلاً، مهلاً
(أظننتُ حقاً أنّكَ كنتَ ستخبرني بأنّ (ويلسون قد جاء لكن لن تخبرني بما قاله لكَ؟
لأنّني خلتُكَ رجلاً ذكيّاً لن تحتاج للكلام المفصح منه
لاحظ (ويلسون) أنّني لم أذهب إلى مكتبي طوال اليوم
فجاء لإيجادي وأراد التأكّد ...من أنّني بخير
مضجر، مضجر، مضجر
لكنّكَ فكّرتَ أنّ هذا مهمّ لتخبرني به بدلاً من كرة القدم؟
آسف، إنّها قصتكَ تابع
!هاوس)، (هاوس)، توقّف) !توقّف، توقّف، توقّف
هل أنتَ بخير؟
أجل
كانت لوالدتي ماتت عندما كنتُ بالرابعة
إنّها كلّ ما تبقى لي
(هذا محزن جدّاً يا (آلفي
اسمع، سأرتب جلسة استماع مع مكتب الهجرة
،(لا يا (هاوس ...سأنتهي في السجن أو أسوأ
الدومنيكان) أو ما شابه) "مهما يكن، لا"
مثير للاهتمام
تبدي نفسكَ كما لو أنّكَ لا تكترث حيال مشاعر الناس، لكن أفعالكَ تشير للعكس
،تجاهلتَ قصّة (آلفي) حول والدته لكنّكَ اهتممتَ كفايةً لترتب جلسة استماع
اكترثتُ لبضع ثوانٍ وبعدها تشتت فكري
أجل
أبقينا المريضة ساهرة لـ12 ساعة الآن ولا أثر لنشاط نوبيّ
علينا إيقاف هذا
،جرّب الضوء الساطع ومزيد من الضغط
أظنّ ثمّة الكثير من الضغوط هنا - ألا نفعل شيء بخلاف العمل؟ -
إنّكِ تركضين - هذا مزيد من العمل -
ماذا عن المرح؟ ربّاه، كيف يمكن أن نكون بهذا الضجر؟
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت
إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة
يبدو أنّها تلقت مكالمة طارئة بينما كانت في الجامعة
مات شقيقها في حادث سيّارة فقرّرت أن تجعل حياتها ذات معنى
فالتحقت بكلية الحقوق
والآن كلّ هذا اختفى
،الأمر الذي أحدث التغيير اختفى لذا فالتغيير نفسه اختفى
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ
،أراهن أنّ لديكَ نظرية مسبقة ماذا تكون؟
ليس ذات صلة
ماذا تكون؟ - لماذا تعبأ بنظريتي؟ -
...أعتقد أنّه
يضجرها
إنّها بمرحلةٍ مبكّرة من التطّور
إنّها تتطلع إلى مستقبلها البالغ وهذا يدفعها للنوم
،إن كان يضجرها فحسب لأخفت ذلك لتغدو مهذبة
مشكلتهما هي التوافقيّة
،(مثلما أنا وأنتَ يا (هاوس إنّهما ليسا على وفاق
إنّه يتحدّث إليها كشخصٍ يتشارك معه ماضيه
،لكن من وجهة نظرها هو غريب يفرض الألفة عليها
هي لا تحبّه بالطبع فهو لا يساعدها
،يمكنه الشعور بأنّه يفقد زوجته ويجعله هذا يتصرّف بعدوانيّة
لقد فقد زوجته تقريباً
مشكلة التنفّس كانت بسبب تحميل مفرط للسوائل برئتيها
داء البوالة التفهة
ونجم هذا عن تضرّر منطقة الوطاء
منطقة الوطاء هنا موضع البوالة التفهة وسلس البول
يمتزجان هنا، موضع فقدان الذاكرة العام والقشرة الحركيّة، موضع شلل القدم
ما الشيء المشترك بينهم؟
حسناً، تفعل ذلك الآن لتعبث بي
ما الصلة المحتملة لهذا التشخيص التفريقيّ ومشاكلكَ؟
ينتهي بتشخيص التهاب الدماغ الإسفنجيّ
أقنعتُ الفريق بقطع جزء من دماغ تلك المرأة، ألا يثير هذا اهتمامكَ؟
كلاّ
ولا حتّى إذا كانت لوزة الدماغ؟
ستفقد ذاكرتها طويلة المدى بالكامل
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر
لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ
الحالة لا صلة لها وجدتَها فقط مثيرة للاهتمام
ألا يفترض بالأطباء النفسيّين أن يكونوا محتضنين؟
مستحيل أن يكون هذا وارداً
اسمع، كنتَ تتعالج لمدّة عام
تعلم أنّه عندما أطلب منكَ الحديث ...عن شيء، فأنا أقصد أيّ شيء يؤثّر عليكَ
ما يزعجكَ، ما يغضبكَ ما يريحكَ أو يبهجكَ
أتريد منّي تصديق أنّ تلك الحالة لا تعني شيئاً؟
...إذن
لمَ ينبغي عليّ الإنصات لكَ؟
هل تقوم بشحني هذه المرّة؟ - أجل -
هذه سخافة
ما هذا؟
على ظهر ذراعكَ؟
مجرّد كدمة، فقد سقطتُ
أتذكر السقوط؟
...لا، كنتُ ثملاً
إنّها مشكلة التوازن
تبدو كما لو أنّكَ سقطتَ على طرف حذاء أحدهم
قلتُ شيئاً اعترض عليه أحدهم
...إن كنتَ لا تذكر، فكيف إذن يمكنكَ - إنّه الأمر عادةً عندما يضربني أحدهم -
،الذين يركلون بينما أنتَ منهار أوغاد لكنّهم عموماً ليسوا أوغاد غير عقلانيّين
لقد ثملتَ بما يكفي لتتورط في شجار حانة ولا تتذكّر وتصرّ على أنّ كلّ شيء بخير؟
لماذا تخرج وتشرب حتّى الثمالة؟ أكنتَ تبحث عن شجار؟
لا أدري
ما الذي خرّبتَه؟ - ماذا؟ -
،تقول أنّكَ عندما ضُربتَ في الماضي فهذا بسبب شيء قلتَه أثار ذلك
ما يعني أنّكَ مدرك تماماً للمخاطر
لذا على صعيدٍ ما، كنتَ بتلك الحانة تبحث عن شخصٍ ليؤذيكَ
من الناحية المنطقيّة، يلوم الناس أنفسهم على شيء فعلوه أو شيء لم يفعلوه
لذا ما الذي خرّبتَه؟
لا أدري
حسناً، ربّما توجد مشكلة
...حسناً
(لنتحدّث عن (ويلسون
أخبرتُه أنّ الكتاب كان ملوثاً بالجمرة الخبيثة وبعدها أعطيتُه 300 دولار
عنوان المشتري
ربّما كنتُ متسرعاً في طلب الرحيل منكَ
(لمَ لا تبقى معي و(سام لبعض الوقت؟
لا داعي لتعجل الأمور
وما الذي استحثّ ذلك؟
اسمع، الفكرة برمتها كانت أنّه من بعد (ميفيلد)، لم تكن على حالكَ
يمكنني التواصل معكَ بشكل أسهل ...إذا بقيت معي من أن
(حباً بالله يا (ويلسون
إنّكَ تزيد الصدع شيئاً فشيئاً
إن كنتَ ستصبح وغداً، فكن وغداً ثابر على ذلك
،لمَ كنتَ شديد التحامل على الرجل بينما كان يجنح للسلم؟
بحقّكَ
لعبت (كادي) على وزره
لقد حثّته على هذا - وما أدراكَ بذلك؟ -
ما أدراكَ أنّها لم تكن فكرته كليّاً؟ - لسببين -
أوّلاً، أراد أن يخلق الجو المثاليّ (ليكون مع (سام
كان يفكّر في طلب الرحيل منّي من مدّة
وأخيراً فعلها وعلى الفور استدار وغيّر رأيه، كلاّ
لقد تحدّث إلى أحدهم - (ربّما كانت (سام -
أجل، هذا محتمل
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً
أريدها أن تكون المنشودة - وأنا أيضاً -
أين (هاوس)؟ لا معنى لهذا من دونه
(حسناً، ليست (سام
(ما زال هذا لا يفسّر لماذا (كادي - لأنّهما كانا يتحدّثان بشأني -
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب
...سألتُها لماذا، فقالت
(إنّها محاميّة ضارية يا (هاوس
هذا النوع من المرضى نحبّ أن نبقيهم سعداء
بالوقت الحالي المريضة محظوظة إذا كان بوسعها لفظ علم التشريع
،أجل، لكن عندما تستعيد ذاكرتها ،وهو الذي نحاول جعله يحدث
ستكون قادرة على لفظ دعوى قضائيّة إنّني فقط أقوم بالتواصل
تقومين بالتواصل
كان (ويلسون) يستخدم نفس العبارة التآمر عليّ كان تسليتها المفضّلة
حسناً، تظنّ أنّهما تحادثا
كيف تظنّ سارت تلك المحادثة؟
(أنا قلق حيال (هاوس
وأنا كذلك
ألم يمكنكَ الانتظار؟
الوقت مبكّر جدّاً عليه لأن يعيش مع نفسه في الشقة القديمة
ما الذي جعلكَ تظنّ أنّ بمقدوره التعامل مع هذا؟
عرضتُ أن أجد له منزلاً جديداً - عليكَ السماح له بالعودة إلى شقتكَ -
لقد أخرجناه أنا و(سام) من الشقة للتوّ - أنتَ تعرف طبيعة (هاوس)، إنّه مدّمر لذاته -
،بدون مراقبة متواصلة سينزلق عائداً إلى العقاقير
إن كنتَ لا تراقبه، فعليّ ذلك
أجل
إذن فهما لا يثقان بكَ يفترضان أنّكَ ستفشل
هل هذه مخاوفهما أم مخاوفكَ؟
دعنا نضيء الأنوار
داخل عقلكَ
...ربّما أجريا محادثة بشأنكَ لكن
ما أدراكَ أنّها لم تسر هكذا؟
(أنا قلق حيال (هاوس - لماذا؟ -
إنّها أوّل مرّة يكون فيها (مع نفسه منذ (ميفيلد
(أنتَ الآن تبالغ في القلق، (هاوس ليس بحاجة لأن يقوم أحد بحمايته
،لكنّكَ تعرف هذا وإلاّ ما كنتَ لتطلب منه الرحيل
حسناً، أعتقد أنّ الأمر يتعلّق بي الأمر... أشعر أنّني وغد
(بالتأكيد، سنرغب أنا و(سام في أن نكون وحدنا بالنهاية
لكنّي نوعاً ما أعكس هذا عليه
الطريقة الصائبة كانت بإخباره أن يمكث بقدر ما يحتاج، أنّه لا توجد عجلة
،الأمر ليس ما فعلتَه بل كيف فعلتَه
هذا يهمّ في الصداقة عليّ إصلاح هذا
لمَ لا تحدّثه بشأن العودة مجدّداً؟ قم بالتواصل وحسب
لدينا مشكلة بخصوص موافقة المريضة
انتظر لحظة، (تاوب) ليس هنا
بلى، هو هنا - لدينا مشكلة بخصوص موافقة المريضة -
ما الذي يفعله (تاوب) في نسختي التخيليّة لمشهد (ويلسون) و(كادي)؟
،كان يجب إنهاء نسختكَ لأنّها ترهات
إنّها العذوبة والتنوير والإيمان بأنّني سأسلك الدرب الصحيح
(أجل، يبدو هذا مثل (ويلسون
لديّ برهان لنفسي بقدر ما لديكَ لنفسكَ
أعلم أنّ (ويلسون) صديقكَ، لذا بوسعه التساؤل إن كان عاملكَ بشكل ملائم
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ
وأنا أعرف أنّه و(كادي) قد تصرّفا من وراء (ظهري قبلاً ليضعا خطّة تجاه مشكلة (هاوس
إذن فالحقيقة موجودة بكلا النسختين
لكنّكَ تختار التركيز على الأجزاء التي تجعلكَ غير مرتاح
...إذن
...(لمَ أنتَ و(ويلسون
صديقين؟
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟
ويلسون) ليس جائزة ترضية) - هاكَ... إنّكَ تدافع عنه -
وقبل دقيقة، كان يتسلّل في الخفاء والعلن كنوعٍ من السراب الخدّاع
إنّه صديقي - ما الذي تقدّره فيه إذن؟ -
،يمكنني قول ما أشاء له ولن يرحل أبداً
لقد رحل نوعاً ما
...على الأقلّ لن يكون بالجوار كثيراً
لأنّه يضع (سام) أوّلاً - للوقت الراهن -
بعد الطلاق، في الغالب سيطلب منّي الانتقال معه مجدّداً
أختار المنظور الأبعد
هل أخبرتَ (ويلسون) بهذا؟ - هل تمزح؟ -
هذا النوع من الملحوظات يقود الناس إلى كرهكَ
ربّما كنتَ محقّاً منذ البداية
(ربّما لا علاقة لهذا بـ(ويلسون
تقول الآن أنّكَ أخيراً توافقني الرأي؟ أناقشتَ توّاً نقيض ما أقوله مهما كان؟
لم أقصد أنّ مسألة (ويلسون) لا تضايقكَ
لكن يبدو أنّه أقرب ما يمكنكَ الخوض معه في علاقة آمنة
عليكَ فعل شيء أكبر لإفساد الأمر
بماذا أيضاً تورطتَ هذا الأسبوع؟
ماذا عساكَ تريد لوم نفسكَ عليه؟
أخبرتُكَ، لا أدري
حسناً، لنتطرق للأمر من زاويةٍ مختلفة
ألديكَ أيّ شخص آخر غاضب منكَ لأيّ شيء؟
أجل، لهذا دعوتُه أسبوع عاديّ
حسناً، أخبرني عنه
ستفقدين جزءاً من عقلكِ - إنّه عقلي أنا -
لمَ ليس من حقّي الموافقة؟
أنا آسف، لكنّي سأرفع هذا للمحكمة لو تطلب الأمر
سيدني) ليست بالوضع الذي يجعلها) تتخذ القرارات بشأنها الآن
إنّها لا تعرف مَن تكون حتّى
لقد قرأتُ قسيمة الموافقة وفهمتُها
أريد الجراحة - ولمَ عساها لا تفعل؟ -
بالطبع فهي مستعدّة للمخاطرة بفقدان ذكرياتها بشكل دائم
لا فكرة لديها كم تهمّ هذه الذكريات
أتدري حتّى ما هذه المخاطرة؟ إنّها لم تفقد شيئاً
بدون الجراحة، ستفقد كلّ شيء
ستواصل العدوى البريونيّة التقدّم وتدّمر عقلها بالكامل
لا بدّ وأنّه ثمّة سبيل آخر
أرجوكِ
أتحدث نيابةً عن زوجتي
الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها
د.(هاوس)، هل تنصت؟
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن
انظر لمتغيّرات نبضات القلب
لقد انتشر الالتهاب لجذع الدماغ
مهما يكن هذا، لا زال بوسعكَ قطعه
لا، لا يمكننا قطع جذع الدماغ
هذا الشيء يتحرّك بسرعة شديدة
،لم تعد الجراحة خياراً ما يعني حسبما أظنّ أنّكَ ربحت
تهانيّ
ضعها على منظم وابدأ معها المعالجة الكيمياويّة والإشعاعيّة
لن يعالجها هذا، لكنّه سيمهلها بضعة أسابيع حتّى يمكنها معرفة مَن تكون قبل أن تموت
كان هذا قاسياً للغاية
أتبلغ مرضاكَ دائماً بالأنباء بتلك الطريقة؟ أم أنَكَ كنتَ تختصر الأمر عليّ؟
كان الزوج يتصرّف بحماقة
كان يسعى إلى ذلك
لكن لتلومه فعليك لوم زوجته أيضاً
لماذا جعلكَ تغضب بشدّة؟ هل لأنّه لم يرد التعاون معكَ؟
لقد فضّل المخاطرة بزوجته على المخاطرة بزواجهما
يتوقّف عقل الناس عن العمل عندما يعتقدون أنّهم سيفقدون شخص يحبّونه
أتؤلمكَ ساقكَ؟
إنّها بخير
حسناً
أثمّة أحد آخر أثرتَ حفيظته؟
خمسون دولاراً مقابل الكتاب
انسَ الأمر
لقد دفعتَ 25 دولاراً %هذا عائد بنسبة 100
هذا ما دفعتُه لكنّه مرجع نادر للجراحة
عمره حوالي 100 عام والصفحات بحالتها الأصلية
يساوي هذا الكتاب عدّة آلاف من الدولارات
آلفي دولار، سأحرّر لكَ شيكاً - محاولة جيّدة -
واجه الأمر، لديّ الحنكة لتمييز الشيء القيّم عندما أراه
،(في السباق العظيم لـ(دارون حصلتُ على جائزتي المستحقّة
وأنتَ تصير الخاسر
هاوس)، أتريد المرور على المكتبة؟)
لأنّ لديّ كتاب لأعيده !مرحى
* حاول الأستاذ العجوز اكتناز الغنيمة *
* (لا يمكنكَ إيقاف (آلفي * * بدون كلب حراسة أحمق *
هل رآكَ أحد؟
أجل، رآني الأستاذ أسير أسفل الطريق قال أنّ الأزهار بحاجة لمزيد من السماد
لم أكن أعرف أنّ هناك جزءاً من الدماغ لأجل الأمل فقط
إنّه صغير جدّاً
استخدمنا التنظير التألقيّ لتركيب المنظّم داخل قلب المريضة
مرحباً
اعتلال سريع ومتطوّر لعضلة القلب هذا ليس التهاب الدماغ الإسفنجيّ
ومهما يكن، فهو ليس بدماغها فقط إنّه يهاجم جسدها كلّه
أنتَ تعمل لدى (هاوس)؟ أعتقد أنّنا زميلين بالفريق، أليس هذا رائعاً؟
مرحباً
خوان آلفريز)؟) - ما هذا؟ -
نحن نضعكَ قيد الإعتقال وفق قرار الترحيل
أنا مواطن أنتم لا تحترمون أهل بورتوريكو
،إن كنتَ مواطناً فلمَ فوّتَ جلسة استماعكَ؟
أنتَ اتّصلتَ بهم؟
ماذا يجري؟
نحاول جعلها قلبها يستقر ما زال قلبها متسارع وضغطها منخفض
الدماغ، القلب، ويتطوّر سريعاً
التهاب شغاف القلب، عدوى بطيئة داخل القلب تلقي بالجلطات نحو الدماغ
لن أتحدّث إليكَ
كيف يمكنكَ الوشاية بي؟
تدريبها المفرط ثبط جهازها المناعيّ سامحاً للعدوى بالكمون
أو سامحاً لعدوى قديمة بأن تجدّد نشاطها، داء السل
ابدؤوا معها بنظامٍ متعدّد الأدوية - (أنا لا أحبّكَ يا (هاوس -
أنا أكرهكَ
حتّى الأدوية الوريديّة ستستغرق وقتاً كي تعمل
،تذكير عام ممنوع استخدام الهاتف الخلويّ
أعطها أوّل جرعة مباشرةً بالرئتين في غرفة العمليات
قبل أن يتمّ اعتقال الفاعل لعدم الاحترام
ضعها بغرفة معزولة مزودة بضوء فوق بنفسجيّ
وقوموا بفحص أنفسكم فقد تعرّضتم جميعاً لها
الدعوى رقم 4378
مَن تكون؟ - (أنا طبيب السيّد (آلفريز -
سعادتكِ، شاهد الحامض النوويّ (يثبت النسل الأموميّ لـ(خوان آلفريز
الحامض النوويّ لأمّي كان لا يزال على هذا الصليب؟
هذا محتمل
قمتَ بتزويره؟
لم يكن أنا فقط !لقد كذبتَ عليهم أيضاً
أنا أفضل منكَ في ذلك
* سأعيد طلاء شقتكَ بالكامل الآن *
* وأجعل الستائر تتماشى مع السجاد الآن *
الرئتان مشبعتان بالسوائل تشبع الأكسجين في انخفاض
ربّما نحتاج لأنببتها ضع بعض الفروساميد وريديّاً
مهلاً، مهلاً - إنّها تنهار -
علينا وضعها على جهاز التنفّس
ثمّة شيء على كاحلها
وشم
إيدي) سيذهب"، إنّها عبارة للركمجة)" لا بدّ وأنّها من حياتها السابقة
لقد حاولت إزالته
لكنّهم أزالوا الطبقات العليا فقط من الجلد
ما زال الحبر بالطبقات السفلى
محدثاً تفاعلاً حساسياً
كانت بخير حتّى بدأت بالركض لمسافات طويلة
،عدّل الركض المفرط جهازها المناعيّ وأثار تفاعلاً حساسياً
أجرينا ترقيعاً كامل الثخانة للجلد وسوف تكون بخير
إذن كنتَ محقّاً... في النهاية
كان ماضيها
هل استعادت ذاكرتها؟
ليس بعد
وهل ستفعل؟
لا مجال للمعرفة
أعتقد أنّ الأزهار هي المفضّلة لديّ
لكن أظنّ أنّني أخبرتُكَ بهذا على نحوٍ ما
لا أذكر
إنّه يعاملها كما لو أنّهما تقابلا للتوّ
إنّه يغازلها
فكرة مَن كانت؟
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله
فجأة تغيّر
...ظنّ (تاوب) أنّه ربّما - كانت فكرتكَ -
وسألتني عما اعتقدتُه يجري بينهما
إنّها علاقتهما ما تدور بخلدكَ ...لهذا كنتَ تفكّر بتلك الحالة
العلاقات
،(فقدتَ واحدة مع (ويلسون (فجنيتَ أخرى مع (آلفي
ليس تماماً
آلفي)؟)
هل ستخبرني بما ورد بالرسالة؟
كان (آلفي) ممتناً للغاية لأنّني أخرجتُه من المشاكل
جعله هذا يذهب للإقامة (مع قريبه في (فينيكس
دون أن يخشى من أن يقوم مكتب الهجرة بالبحث عنه هناك
لم تظنّ أنّه سيبقى إلى الأبد
كلاّ
ماذا حدث بعد ذلك؟
لم يحدث شيء بعد ذلك
هذا كلّ ما لديّ
العلاقات
(بيرجمان)
ماذا تريدني أن أقول؟ - لا أدري -
...أنتَ الذي ذكر الأمر
شيء يتعلّق بالعلاقات دفعكَ للخروج وإثارة شجار
ويلسون) و(سام) بينهما علاقة) ألستَ مأخوذاً بها؟
إنّهما سعيدان
لمَ عساي أفسد ذلك؟
الجميع سعداء
ينتقل الجميع للعيش معاً
(ويلسون) و(سام) (كادي) و(لوكاس)
...(وحتّى (آلفي - هل (كادي) و(لوكاس) يقيمان معاً؟ -
لم تذكر هذا
تحدّثا عن الانتقال للعيش معاً سابقاً ليست بالنبأ الهامّ
...(كادي)
(كادي)
..."الطريق لألم البطن الحادّ"
(من تأليف د.(إرنست ت. كادي أيّة علاقة بـ(كادي) خاصّتكَ؟
جدّها الأكبر
...امتلكتُه لأعوامٍ
لطالما كان مقدراً أن أعطيها إياه في مناسبة خاصّة
كهدية انتقالها لمنزلٍ جديد؟
إنّها مجرّد هدية
امرأة تهتمّ لأمرها تبتعد خطوةً منكَ وتدنو أخرى من شخصٍ آخر؟
أعتقد يمكنني القول بأمان أجل، هذا مهمّ إن لم تذكره
كنتَ تعتزم لوم زوج مريضتكَ لأنّكَ رأيتَ نفسكَ فيه
كان أيضاً يفقد شخصاً أحبّه
لن أخرج وأثير شجاراً لأنّ امرأة لستُ معها حتّى ستنتقل للعيش مع شخصٍ آخر
سيكون هذا مثيراً للشفقة
!فليذهب هذا للجحيم
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة
أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً
واتبعتُ نصيحتكَ
وبدلاً من ذلك، صرتُ بائساً
كيف سيجدي هذا معي؟
يستغرق الأمر وقتاً
،لمدّة عام، نفذتُ كلّ شيء طلبتَه وجميع مَن عداي سعيد
أدور أنا في مطحنتي وتجلس هناك تراقب وحسب
أنتَ معالج إيمانيّ
تستغلّ الذين يرغبون بالتصديق
لكن لا شيء في جعبة ألاعيبكَ
...(هاوس)
،مهما كانت الإجابة فهي ليست لديكَ
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Re-Synced By: MEE2day