"ألا يمكنك الاحتفاظ به وعدم اللعب؟" - "لا" -
"فسر هذا" - "دومًا ما تمنح المرء فرصة أخرى" -
"هذه تعد كقاعدة ذهبية للرجال" - "إذن ما المشكلة؟" -
المشكلة أنه لا يجب أن يعرف" "أني أسمح لك بالدخول من الخلف
اصغي يا (جوانا)، يمكنكِ السخرية من هذا" "..ولكن هذا مهم حقًا
أعني، أخبركِ بما يفكر به الرجال" "وإن أردتِ أن تكوني أحدهم
"!فلا تتخطين هذه القاعدة" - "أحتاج لقضيب كي أصبح رجلاً" -
"الأمر ليس بنزهة"
!كلا يا (ثاديوس)، ارحل
اخبرني، ما اسمك؟ - (تايت) -
إن عاد (ثاديوس) مجددًا لإخافتك فأغلق "عيناك فحسب وقل "ارحل
أتفهم يا (تايت)؟ ..سيبتعد عنك
لأني سأحميك
آمل لو كنتِ أمي
..الآن جفف دموعك يا صغير
فالحياة قصيرة فلا تحزن فيها
من تكون؟ - (إنه أنا، (تايت -
"الحياة قصيرة فلا تحزني فيها" - كنت مخطئة، فالحياة خلود -
أيام طويلة ومستمرة من الشوق أين ابني؟
هذا ما أردت أن أحدثكِ بشأنه
لقد وعدتني، لقد أنجبت طفلاً منها ..سيدة المنزل
..(فيفيان)، هذه أم (فيلت) ولم يعد بوسعي إعطائكِ الطفل
(تغير كل شيء يا (نورا (أنا أعشق (فيلت
فهمت - لا يمكنني أخذ أخاها -
ولكنني أستطيع، وسآخذه
!هذا الرضيع ليّ
تـــرجـــمــــة مـــشـــتـــركـــة بـــيـــن [Mesho_kimi] & [وائل ممدوح] & [محمد المنصورة]
يوفرها لكم موقع المسلسلات الأجنبية الأول www.egfire.com
(قـصـة رعـب أمـريـكـيـة) - (الـمـوسـم الأول) (الحلقة الحادية عشر) - (الـــولادة)
أبي، لست كلبًا، أخبرتك أنني أشعر بتوعك، دعني هنا
(كلا، لم أعد اثق بكِ، ولا بـ(تيت - تايت)؟ لم أراه منذ أسابيع) -
توقفي عن أفعالكِ يا (فيلت)، فأمكِ عائدة للمنزل وستأتين معي لإحضارها
!أبي رجاءً، أشعر بتوعك - ..يمكنكِ الرقود بالسيارة -
وحينما نعود للمنزل فستخزنين حاجاتكِ .سنرحل عن هذا المنزل للآبد
ماذا؟ أستعودان لبعضكما البعض؟ - لا أدري بعد -
أمكِ ترغب في الذهاب إلى خالتكِ (جو) للولادة وأنا أدعمها في هذا
.كلا، لن ترغب في فعل هذا - ..فيلت)، لقد حبست أمكِ) -
..بمصحة عقلية لأسابيع .لن أدعها تبق هناك لدقيقة واحدة
هل ستذهبين للسيارة أم سيتوجب عليّ إجباركِ على هذا؟
رباه يا (فيلت)، ما خطبكِ؟ .ادلفي للسيارة! امكِ ترغب في رؤيتكِ
!سأتقيأ !حسنًا، سأرقد
ما الذي سيحدث حينما يعودوا؟ ما الذي سأقوله؟
(إنه ليس بحرف الـ(يو)، (اليوتيوب (بحرف الـ(واي)....(واي)، (أو)، (يو
!إن أكتشفوا أنني انتحرت، فسيجنون !حرفيًا، سيمسهم الجنون
لا يمكن أن يعرفوا - ،حسنًا، لا يمكنكِ التحكم بالأمر للآبد -
(أعني، إنها حقيقة واقعة يا (فيلت - ..يومًا ما سينتهي عصر الحاسوب -
وسيزرع في رؤس البشر شرائح دقيقة أو ما شابه ..ولن نستطيع وقتها مشاهدة (اليوتيوب) أو غيره
،سنصبح ككل المتواجدين هنا .مساجين في زنزانة بلا نافذة
من سيريني الأساليب الجديدة للعام؟ ..(ليس هناك شخص سعيد هنا يا (تايت
حسنًا، أجل.. ولكنهم ليسوا مثلنا ..إنهم وحيدون
بينما نحن نملك بعضنا البعض - لن يكون لنا أطفال ابدًا -
..قلقت حينما لم يكن لدى السيدة أي بطاطس
ولكن يجدر بي القول أن تلك البطاطا الحلوة تصنع صورة أفضل
صورة أقل رطوبة باعتقادي أحب ذاك اللون الصيني الأحمر
دومًا ما كنت أرغب في دهن غرفة التزيين .بالطابق السفلي بهذا اللون
سأدهن تلك المهود القديمة أيضًا؟ - !حقًا؟ مهود حمراء؟ -
تشاد).. ما الذي تحدثنا عنه؟)
طفلنا، وليس طفلي أتدري؟ أتقبل وجود مهد أحمر
ربما يكون حقًا مذهلاً - تبدو رائعًا حينما تكون سعيدًا -
من طلب منكما تصميم غرفة الأطفال؟ - ..دعني أفصح لكِ بالأمر يا عزيزتي -
.هذا منزلنا وسنحظى بتوأم - ومن سيمنحككما إياه؟ أحد تلك الممرصات في السرداب؟ -
..كلا.. كلا
(بشرية للغاية يا (إليفيرا .أمِك المحبة
أتعتقدا أن بوسعكما سرقة التوأم؟
ليس بمقدوركما أيها اللوطيان المثيران .للشفقة سرقة شيء مطلقًا
أتدري؟ لا يهم. بمجرد عودة والديّ فسنغادر المنزل، إنهم راحلون
لذا، افعلا ما تشاءا - عزيزتي -
لن يرحل والداكِ لأي مكان طالما أنكِ محاصرة هنا
ولا تتصرفي بغضب أيتها الأخت الصغيرة فستتوسلين إليّ لتجالسيهما
بقدر وسع هذا المنزل، فإنه يشعر المرء بالوحدة
ربما تسير الأمور بشكل سيء، هل درستي كيفية الولادة القيصري؟
أهناك أي سحابة متواجدة يمكننا استخدامها؟ - احذر أيتها الملكة البائسة -
!إنني أرتعش من الخوف - ما الذي ستفعله؟ -
تقتلني؟
إن (بيتي) البني أصبح أسودًا خلال ..عشرون دقيقة
لذا أخبريني بما يدور عنه الأمر - احتاج لمساعدة -
أتعرفِ الشخصان الذان عاشا بالمنزل قبلنا؟ فريك) و(فراك)؟ كيف لي أن أنسى؟) -
حسنًا، إنهما بالأعلى، ويخططان لاختطاف أبناء أمي وتربيتهما بنفسهما
حسنًا، دعيني أؤكد لكِ أن هذا لن يحدث
أمي في طريق العودة للمنزل اليوم من المستشفى، ولا أثق بهما
أتصلت لأني أريد التحدث مع تلك المرأة (روحانية قائمة (كريغ
بيلي دين)؟ عمَ؟) - التخلص من الأشباح، لابد وأن هناك وسيلة -
لا تقلقي، سأهتم بالأمر -
تشاد)؟ (تشاد)؟) اظهر حيثما كنت
ضعي يداكِ القذرة تلك على المهد وستجدين أحد أعضاءك دامية
أين وجدت تلك الأشياء؟ - في الأنحاء -
لتعجبتِ من الكنوز المنسية التي تركها !شاغلين المنزل السابقين
ما تخطط إليه غير طبيعي - مزيل الروائح صناعي، ولكنه مفيد -
سنكون أباء مثاليين - لا ينبغي أن يعيش رجل مع آخر -
هذا أمر مرفوض تمامًا - كذلك تصفيفة الشعر هاته -
ولكن أعتقد أن هذا من شانك - لمَ لا تقنعوا بالحصول على حيوان أليف؟ -
لمَ يجب أن تخضعوا طفل بريء لخلافاتكم؟
لم يتواجد في الدراسات ما يشير إلى أن ..الطفل الذي رباه شخصين من نفس الجنس
فد يصاب بأعراض سيئة، أعتقد أن هذا ينطبق أيضًا على الموتى
حسنًا، الدراسة الوحيدة التي أعرفها ..هي دراسة الدم والألم
طفلي خرج من جسدي، وهذا شيء لن ..يمكنك فهمه مطلقًا
سيدة، لا يعني كونكِ من حملتي الرضيع برحمكِ أي شيء
بل يعني كل شيء - صحيح، بالتأكيد -
لهذا السبب لا يمكنني حتى السير في .منزلي بدون التعثر في أحد نسلكِ الميت
لقد أحببت أطفالي - حتى الموت -
..إنهم جزء مني ..كما هو الطفل الذي لم يولد جزء مني
ولن اسمح لك بوضع يدك القذرة على حفيدي
حفيدكِ؟ مهلاً.. أتخبريني بأن (نورمان بيتس) الصغير هو والد الطفل؟
يصعب على المرء ألا يحب هذا المنزل - اصغ إليّ.. يمكنك الحصول على الآخر -
الذي والده الدكتور (هارمون).. أعني ..أنه رجل جذاب
ولكن ليس حفيدي
ذو شعر أشقر وشعر أسود.. مثلي !أنا و(بات)..هذا مثالي
!كلا، إننا في حاجة للاثنين بالتأكيد
!رباه! أنت حقير
لست مؤهلاً لرعاية طفل - رعايتهم؟ -
عزيزتي، كلا، كلا.. سننتظر حتى يصلوا ..إلى ذاك السن المثالي اللطيف
حوالي عام او عام ونصف، ثم سنقوم بخنقهم بالوسادات
بهذه الطريقة سيظلون لطيفين للآبد
..الكثير من الألم هنا..
..الكثير من الشوق والندم
،والخوف ،والحزن
..والشعور بالذنب - .والفساد -
الآن، أبوسعكِ إخراج الأشباح؟ أقصد، هذا هو هدفنا الأول حاليًا
استهداف روح معينة سيكون أمرًا صعبًا ..فهذا منزل مزدحم للغاية
أنتِ صغيرة جدًا.. آسفة للغاية
!رباه! لا تخبريهم رجاءً !لا يمكنهم أن يعرفوا
إذن ما الذي يمكننا فعله؟
بطريقة ما سنحاول أن نحررهم من قبضة هذا المكان المغناطيسية
ماذا؟ - الشر -
(إنه قوة كأي قوى أخرى يا (فيلت ..طبيعية صافية
..حقيقية وقوية وأنشئت بأحداث
أحداث أطلقت طاقة طبيعية إلى ..البيئة والتي أمتصتها بدورها
كما تخزن البطاريات الطاقة.. ترين هذا طيلة الوقت في أماكن كالسجون والملاجئ
الطاقة السلبية تتغدى على الصدمة والألم ..إنها تقود تلك الأشياء إليها
القوة هنا في هذا المنزل أقوى ..بكثير من الصدمات الفردية
ولديها حاجة.. إنها تود الاختراق
ترغب في الانتقال لعالمنا.. وتستخدم ..هؤلاء المحاصرون
بين هذا العالم والعالم الآخر كقنوات - ..هذا مثير للغاية -
لكن ماذا نفعل حيال الشاذّين؟ أقصد، كيف سنتخلّص منهما؟
.ربّما هناك طريقة للتخلّص منهما .. لا أعدكِ
.لا يمكنه أن يكون هنا
.(تيت)
،(بيلي دين) .هذا ولدي
.(هذا (تيت
.أودّ تقديم المساعدة - .لقد ساعدت بما فيه الكفاية -
،(ليس الآن يا (تيت .اذهب
فيمَ كان ذلك؟
ثمّة بضع الاوقات التي يقابل .فيها الوسيط، الارواح مباشرةً
ويكون لذلك تأثيراً قويّاً .هذا كلّ ما بالأمر
،ليس من داعٍ لتقلقي حيال ذلك حسنٌ، ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لمَ (فيلت) لم تأتِ؟ - .فيلت) عانت وقتاً عصيباً للغاية) -
.(إنّها لم تزرني مرّة يا (بين
.أنا د.(ماركيزي) الطبيب الاستشاريّ بالمشفى
كيف حالك يا (فيفين)؟ - .بخير، ومُستعدة للعودة إلى الديار -
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟
الد.(مارشي) يوصي بالراحة في الفراش .لحملي في توأمٍ، وهذا أمرٌ أوافقه فيه
وقلتُ له أنّي سأذهب إلى . . المطار في كرسيّ مُتحرّك
،(وسأظلّ جالسة طوال الرحلة إلى (فلوريدا . . وأنا حبلى في الشهر السادس فحسب
لذا، لا بأس من السفر بالنسبة .إليّ، سأكون على ما يُرام
حسنٌ، فكرة الكرسيّ .المُتحرّك جيّدة وملائمة
لكنّي أخبرتُ زوجتكَ، لن اُدهش ما .لم تتطلّب ولادتها عملية قيصرية طارئة
حسنٌ، خلال 24 ساعة سأكون بين .يدين مُتمكنتين حيث أختي وعائلتها
وستكون عملية ولادتي مثالية، سأكون .مع أناسٍ أثق بهم، وخارج هذه المدينة
،شكراً لكَ على إحضار هذه .سأوّصلها للطبيب
،أودّ سماع هذا من الطبيب عملية قيصرية طارئة؟
إنّي مُتيقّن أنكما على علم أن ذينكَ الطفلان . . أو بالأحرى أحدهما ينمو على نحوٍ سريع
أقصد الاشارة إلى أنّ أحدهما قادر .على الخروج إلى الحياة وحده
وعلى الناحية .الأخرى يبدو أن الآخر يضعف
أحياناً تسمّى هذه الحالة .الانفراد الغذائيّ داخل الرحم
حيث يتم إلتهام جميع العاناصر .الغذائية من قبل الأجنّة الأكبر حجماً
.لنجرِ إختبار آشعة ألفا إذا تُريدان - متى كنتِ ستخبريني بهذا يا (فيفن)؟ -
كنتُ سأوافيكَ لكل ذلك .(حالما نصل إلى (فلوريدا
.حسنٌ، لديّ أعاملٍ لأباشرها
.(سعدتُ بلقائكما يا د.(هارمون)، (فيفيان
لو كنتُ مكانكما لبدأت بتحرّي .طبيباً على تلكَ الرحلة الجوية
.هيّا بنا
،من الصعب إجلاء روحٍ .لكن ليس مُحالاً
أنجح محاولة سمعتُ عنها حدثت في .أمريكا) حينما كانت تُدعى بالعالم الجديد)
أوَتمزحين؟ .هذا ربّما مُنذ 500 عاماً
،الأرواح لا تخضع للقوانين المادّية .ولا يتأثرون بمُضيّ الزمن
الشيء الوحيد المُشترك بينهم .هو أنّهم يعيشون في معاناةٍ
.والندم
.والألم
.والوحدة
. .عالم 1590"
على شواطيء أحد المناطق التي" "(نعرفها الآن بإسم شمال (كارولينا
،مُستعمرة (رونوك) بأسرها" "الـ 117 قاطنيها رجالاً وناساءً وأطفالاً
ماتوا على نحوٍ غير مُفسّر، وأمسوا معروفين . . بـ (أشباح المستعمرة)، لأن الأرواح ظلّت حيث
طاردوا قبائل السكّان المحليين" "الذين كانوا يعيشون حول تلكَ الانحاء
"وقتلوهم على نحوٍ غير مُفسّر"
،حكيمهم علم أنّ عليه التصرّف .حيث ألقى لعنة نافية
أوّلاً قام بجمع المُتعلّقات الشخصية" "لجميع أفراد المُستعمرة الميّتون
"ثم حرقهم جميعاًً"
ظهرت الأشباح، حيث تم" "إستحضارهم بأغاراضهم المُعوّذة
لكن قبل أن تهُم الارواح بأذيّتهم، أتمّ الحكيم" "لعنته، والتي ستنفي الاشباح لأبد الدهر
"كيف؟" - "بنطق كلمة واحدة" -
الكلمة التي كانت منقوشة على " "عمودٍ في المُستعمرة المهجورة ذاتها
."كروتون"
!إذاً، تعلمين الآن ما يتعيّن عليكِ فعلاً
ماذا قالت؟
علينا أنّ نجد شيئاً .من أغراضه، شيئاً هاماً
.مثل متاعٍ موروثٍ أو خاتم
.شيئاً يصلح لتعويذة
إذا لدينا تعوذة، وقمنا .بالشعائر الخاصة، فسيذهب
.هذا يبدو هراءً - .بيلي دين) مُحقّة، ولقد درست تلكَ الامور) -
الفتى الأكبر يرتدي خاتماً، إنّه مثل .خاتم زواج، لكنّي لا أذكر في أي يدٍ يرتديه
!لا أثق بها الآن، لمَ عساها تقول كلّ تلكَ الأشياء عنّي؟
فعلتُ شياً سيّئاً، أليس كذلك؟ - .آتني الخاتم فحسب -
كيف سيكون ذلك ذلك؟
،"هل الفتى سينادي كليكما بـ "والدي أم سينادي أحدكما بـ "أمي"؟
.إنّي أمزح معكَ فحسب عن جد، هل أنتَ مُستعدّاً لكل ذلك؟
لا تبدو إليّ مثل ذلك النوع الذي يغيّر .حفاضات طفله أو يطعمه في منتصف الليل
ربّماعليكَ أنّ تتريّث بضع دقائق .للتعرّف عليّ قبل أن تحكم عليّ جزافاً
.معك حقّ
.انظر
إنّنا سنمكث هنا لوقتٍ طويلٍ .لذا، علينا أن نتبيّن سبيلاً لنسيان ما سلف
.أوَتعلم، إنّنا نعيش تحت سقف واحد - !أنا ميّت بسببكَ -
حسنٌ، لا بد أنّ ثمّة شيء .يسعني التعويض عليكَ بهِ
أقصد، كوننا موتى، لا .يعني أن ليس لدينا رغبات
.رغبات
.الزواج يبدو عسيراً
.خاصّة من ذلك الرجل ،دائماً ما يعلوك في كلّ مرّةٍ
لا يفعلها بالطريقة التي تروقك، صحيح؟
لا بد أنّ إنتظارك حتّى موعد كلّ عيد .قدّيسين لتلوذ ببعض اللهو يضايقكَ
،لا يمكنني قلتكَ !لكنّي بوسعي جعلكَ تعاني
أفضل جزء هو حينما أفرغ من ضربك .فتشفى وأعيد الكرّة بارحاً إيّاك ضرباً
!أكثر قسوة
!لكم أحبّ القسوة - .ليس مُفترضاً أن يكون حالي هكذا -
!ليس مُفترضاً أن أكون هنا
!انظر إليّ، انظر إليّ
!كنتُ سأخرج
وقعتُ في الحبّ، وكنتُ سأرحل معه . . حينئذٍ قتلتني، والآن ها أنا عالقٌ هنا
!معه
.(تشاد)
.لن أدخل البيت - .لستِ مُضطرّة لذلك -
.لقد حزمتُ أغراضكِ
هل (فيلت) حزمت أغراضها؟ - .لقد أخبرتها أنّنا مُغادرون، ربّما حزمتهم -
حسنٌ؟
ماذا لديكِ؟
،لقد خلعها ليقوم بالطلاء لمَ عسى وحشٌ يحتاج ساعة؟
!(فيلت)
إنّكِ اختفيتِ عنّي! ماذا حدث بحقّ السماء؟ .فيلت)، ولدتكِ بإنتنظاركِ في السيارة)
.لدينا طائرة يجدر اللحاق بها
.حسنٌ، سافرا
.لا تدخل أمي إلى هذا البيت فحسب
!عمَّ تتحدثين؟ ستأتي معنا - !لا -
!بوسعي الاعتناء بنفسي .وإذا تريد، فلكَ أن تعود من أجلي لاحقاً
،لكن الآن عليكما أن تغادرا، ثقا بي .وارحلا من هذا المكان
،اخبر أمي أنّي أحبّها .وأتمنّى لها التوفيق مع الطفلين
ماذا دهاكِ؟ هل أنتِ مُنتشية أو ما شابه؟
.آمل لو كان هكذا الأمرِ
فيلت)، لقد توقّفت عند) .الاشارة الحمراء ومن ثم اختفيتِ
إلى أين ذهبتِ؟ - .لم أذهب لأيّ مكان -
،لقد كنتُ هنا .وددتُ المجيء، أقسم لكَ
.لم أتمكن من مغادورة البيت - !توقّفي! إنّكِ تكذبين -
،إنّكِ مُنتشية، وأجزم بذلك .اخبريني أيّ نوعٍ من المُخدرات الآن
!اخبريني
!إنّي ميّتة ألم تفهم بعد؟
،حالما تموت في هذا البيت لا يسعكَ مُغادرته .لهذا عليكَ الذهاب وأمي إلى مكانٍ آمنٍ
!(بين) - .هذا ما سأفعله تماماً -
.ستأتي معي
!(فيفِان) فيفِان)، هل أنتِ تلدين؟)
!لا !الوقت باكرٌ جداً على موعد الولادة
!لا، لا، لا - .لا يا عزيزتي -
حينما يحين ميلاد .طفلٍ فليس من رادعٍ لذلك
!لا - .سأدخلكِ إلى البيت -
!لا
،لقد تناولتُ بعض الاقراص .لم أقصد قتل نفسي
!(بين)
ما الأمر؟ - .الطفل في طريقه للخروج -
!لا! لا
!لا
،رويدكِ الآن .لا تنسِ أن تتنفّسي، تنفّسي
.لستُ أجد أيّ تغطية - !يجب أن نذهب إلى المشفى الآن -
.لقد فات أوان ذلك، إنّكِ في الطلق الأخير
،(سأتّصل بالد.(هال .سنأتي بسيّارة الاسعاف في الحال
.(تنفسي يا (فيفِن - !يا إلهي! هذا يؤلم -
،بالتأكيد يا عزيزتي يؤلم .إنّها لعنة النساء
.لا يمكنها أن تلد هنا، هنا ليس آمناً - .إذاً اجعليه آمناً، تعلمين ما عليكِ فعله -
.تباً
!تباً
!أنتما !اذهبا من هنا
!أنتما أيّها الطفلان ابتعدا من هنا
.(د.(هارمون
.آن الأوان
.أيّتها المُمرّضة، آتني بحقبتي الطبّية - "هذا خطأ" -
.اعثري لي على مشرط مقياس 12
"علينا أن نرحل من هنا"
أين المناشف؟ .ابسطيهم أسفلها
"هذا البيت"
هذا المنزل
(بين)
إستيقظ
هذا المنزل يحاول المساعده وانت لا يمكنك الرفض
زوجتك تحتاجك .. لذا من الافضل أن تجمع شتاتك وتدخل لها
من اجلها
بين) ؟)
من هؤلاء الناس ؟
لا بأس يا عزيزتي إنهم هنا من اجل مساعدتنا
لقد نسيت كم هذا مؤلم
ألديك شيء لها ؟
مخدر
فقط من أجل أن تهديء
ساعدوني
أشعر بواحدة أخرى قادمة
حسناً عزيزتي تذكري طريقة التنفس
تبلين حسناً تبلين حسناً
كما أنت يا عزيزتي .. فأنت تبلين حسناً
ها أنت .. دفعة أخرى
تنفسي يا عزيزتي تذكري طريقة التنفس
تنفسي
تنفسي - أكرهك -
أحبك
أدفعي .. أدفعي .. دفعة أخرى
ها نحن .. دفعة اخرى
مرة .. أخرى .. ها هي قادمة
هيا عزيزتي .. أدفعي
أدفعي يا عزيزتي
يا ربي .. أنا أحبك
تنفسي
لم أرد فقدانك أبداً
لن تفعلي أبداً
إنها قادمة
هيا أدفعي .. ها هي قادمة
أدفعي
هيا يا عزيزتي
أدفعي
إنها فتاة بصحة جيدة
أيها الأب أتريد قطع الحبل السري ؟
يا إلهي
(فيلت)
لقد ولد ميتاً
أهو ولد أم فتاة ؟
أيمكنني الإمساك به
لا
ليس بعد يا عزيزتي
لديك واحداً أخر يريد الخروج
ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها السيدة الصغيرة ؟
أهذه ساعتي ذات الـ 12 ألف دولار التي تضعيها في الفرن ؟
كروتووين
فقط أمازحك
من أين أتيت بها ؟
من الصحفى المختل الذي كان هنا مبكراً ؟
اعني حقاً ؟
"تعويذة "رونويك
من فضلك أخبريني أن الأمر التالي هو حزك لعنق دجاجة لاني أرى هذا درامي للغاية
وايضاً أستمتع بحرق عيدان البخور
لطرد الأرواح من المنزل
أهي لا تعمل ؟ - بالطبع لا تعمل إنها تفاهات -
إنه مجرد تفاهات
قام الناس بعمل التعاويز و الأناشيد
حتى يوهموا نفسهم إنهم هم المتحكمين
حسناً ، فلتخمني .. إنهم لم يكونوا - ماذا تفعل ؟ -
التفاهات الخاصة بي
لن يكون هناك أي تمريض
لن نكون أباء
إن طفل أمك بأمان
منا على الأقل
فلقد أخترت أني أعيش الأبدية مع رجل لا يحبني
بالطبع من الممكن أن يكون أسوء
فأن رجلك يحبك ولكنه دائماً ما سيكون وحشاً
أنت مخطأ .. إنه حتى لا يتذكر ما فعله
متى تغير ؟ .. عندما قتلني .. عندما قتل رفيقي أم تغير بعدما أغتصب والدتك
ماذا ؟
لا .. هذا كذبة
أهو كذلك ؟
اعتقد انك ستكتشفين هذا ؟
فيفيان) عليك التنفس)
فيفيان) تنفسي)
عليك التنفس
أحتاج إلى مبضع الآن - ماذا يحدث ؟ -
هناك عسر ولادة
يجب أن اشق طريق للطفل من خلال المفصل العاني
(لا يمكنني يا (بين
لا يمكنني
يمكنك فعلها
اعدك انظري لي .. يمكنك فعلها
د. (هارمون) أيمكنك ان توقفها عن الدفع حتى أخبرك بعكس ذلك
فيفيان) أيمكنك سماعي)
عليك التوقف عن الدفع حتى أخبرك عكس هذا
إن هذا يؤلم للغاية
أعصري يدى بقدر ما يمكنك
فلتجهز الشاش لإيقاف النزيف
(الآن دكتور (هارمون - الآن (فيفيان) .. عليك الدفع -
أدفعي .. أدفعي
إنه قادم
(إدفعي .. إنه قادم يا (فيف
أنت تبلين حسناً
إنه يمزقني أرباً
لا تتوقفي يا ملاك
لقد أقتربنا فأنا اراه
لقد فعلتيها يا عزيزتي
لقد قمت بالأمر
أكل شيء على مايرام ؟ - إنها تنزف علي وقف النزيف -
أقطع الحبل السري إنه وقت وقت فصل الأم عن الأبن
أيمكنني رؤية الطفل ؟
اعطيه لي
سوف أقوم بتغسيله وسأعود
أيها الطبيب أكل شيء على ما يرام
ما بالك ؟
إنه أجمل طفل رأيته في حياتي
من الدم والألم تأتي المثاليه
مرحباً يا عاهرات
هل أزلتم كل تلك القذارة عن ولدي
أيها الممرضة أريد ضغط هنا
ما الذي يحدث ؟
إنها تدخل في صدمه لا يمكنني إيقاف النزيف
فيفيان) فلتبق معي)
(فيفيان)
أمي
(فيلت)
آسفة لأنني لم أذهب معك للمستشفى
لقد أردت هذا ولكن لم يمكنني
أنت هنا الآن .. هذا ما يهم - فيفيان) أستمعي لي وركزي مع كلماتي) -
يمكننا أن نكون سعداء يا عزيزتي
كما كنا من قبل .. قبل أخطائي وقبل هذا المنزل
لا بأس يا أمي
إذا ما كنت في ألم .. أتركيه يذهب
لا أعتقد أنه لدي الخيار
فلتتماسكي يا (فيفيان) ... فلتبق معي
تعالي لجانبي .. اتركيه يذهب .. يمكنك ان تكوني معي
(لا تموتي .. لا تموتي وتتركيني يا (فيفيان
يمكننا ان نستمر بالحظو بحاتنا معاً
بإمكاننا ان نظل سعداء
لقد ماتت أمي
آسف للغاية
أعرف أنك كنت قريبة منها
نعم لقد كنا
ان أبي بالأسفل وحيداً الآن
هذا يجعلني حزيناً .. فأنا أحبه لقد كان جيداً معي
أنه جيد في التعامل مع كل مرضاه
حتى من كذب عليه - ماذا؟ -
لماذا بدأت في رؤيته في المقام الأول
كونستانس) قالت انك كنت بحاجه للمساعدة)
نعم لقد فعلت
أنت تعلم انك ميت
نعم
أعلم
أتعلم لما ؟
الشرطة قاموا بقتلي
في هذه الغرفة
لماذا .. لماذا قاموا بقتلك ؟
لا أعلم
لقد قتلت ناس يا (تايت) .. أطفال مثلنا
الأطفال الذين جائوا إلينا في عيد القديسين
لماذا أقوم بهذا ؟
لا أعلم .. لما قتلت من كانوا يسكنون في هذا المنزل قبلنا ؟
لما أغتصبت امي ؟
آسف
لقد كنت مختلف حينها
لقد اعتقدت انك معجب بي وبأنك تم جذبك للظلمه
ولكن يا (تايت) أنك انت الظلمة
لا كانت تلك ماهيتي قبل أن أعرفك
(فأن أنت الضوء الوحيد الذي عرفته .. لقد غيرتني يا (فيلت
(أؤمن بهذا .. أحبك يا (تايت ولكن لا يمكنني الغفران لك
عليك أن تدفع لما قمت به كل الألم الذي تسببت به
كل الحزن
لقد قتلت أمي
لا - لقد فعلت -
هذا الطفل .. أو مهما كان لقد قتلها
لا يمكنني البقاء معك .. لا أريد البقاء معك
ماذا تقولين ؟ - أقول لك اتركني -
ماذا .. لا .. لا تفعلي هذا
(أتركني يا (تايت
انت كل ما أريد انت كل ما لدي
أتركني
هذا كان شجاعاً للغاية
انا فخورة بكِ
... امي
أنا آسفة يا أمي
آسفة أنه كان عليك الموت
وآسفة لخسارتك طفلك
ولكني لم أخسر طفلي
تـــرجـــمــــة مـــشـــتـــركـــة بـــيـــن [Mesho_kimi] & [وائل ممدوح] & [محمد المنصورة]