1
00:00:09,058 --> 00:00:17,197
كوكب متجمد{\a6}
2
00:00:29,560 --> 00:00:35,360
،حانت نهاية فصل الصيف في القطب الشمالي
ولم تغرب الشمس لثلاثة أشهر
3
00:00:35,360 --> 00:00:39,480
يصعب تخيّل عودة
البرد القارص من جديد
4
00:00:50,160 --> 00:00:54,000
،سيُرحب البعض ببرودة الخريف
،لكن للغالبية
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,520
الوقت ينفذ قبل أن يولوا
الأدبار صوب الجنوب
6
00:00:57,521 --> 00:01:03,223
الحلقة الرابعة: فصل الخريف
7
00:01:08,120 --> 00:01:11,120
،خريفٌ باكرٌ في القطب الشمالي الكندي
8
00:01:11,120 --> 00:01:14,080
والدببة القطبية تحتشد
،عند اللسان الساحلي
9
00:01:14,080 --> 00:01:16,240
تتربص تجمّد البحر
10
00:01:24,840 --> 00:01:27,400
لكن عمرٌ انقضى
في معزلٍ على جليد البحر
11
00:01:27,400 --> 00:01:30,600
سيعود بعواقبه على شاطىءٍ مكتظ
12
00:01:32,280 --> 00:01:35,520
احتكاكات قريبة كهذه
مع دببة أخرى لا بُد وأن تُثير الأعصاب
13
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
ستحتدم مزاجاتهم ولا ريب
14
00:01:44,360 --> 00:01:48,720
دببةٌ تزن قرابة نصف طنٍ
تُوجه اللكمات لبعضها البعض
15
00:02:05,520 --> 00:02:08,440
ستتعارك الدببة القطبية
،حتى الموت لنيل شريكة
16
00:02:08,440 --> 00:02:11,680
لكن ليس في فصل الخريف
17
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
يعرض هؤلاء المفترسون الأشاوس الآن
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,520
خصلةً حليمة عجيبة
من طبائعهم
19
00:02:19,560 --> 00:02:23,040
كونهم مهجورين على اليابسة
لن يحظو بمنفذٍ بعد الآن
20
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
للفقمات التي يصطادونها عادةً
21
00:02:26,040 --> 00:02:29,960
وسيضطرون لتكنيس
أيّ بقايا يقعون عليها
22
00:02:31,360 --> 00:02:36,000
،كبقية دببة العالم
يسهل إرضاء رغبات الدب القطبي
23
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
،حتّى أنهم ينقلبون إلى نباتيين
24
00:02:38,040 --> 00:02:42,160
فينتقون التوت بعناية
من بين الأشواك
25
00:02:51,360 --> 00:02:53,400
هناك وفرةٌ منه في الأرجاء
26
00:02:53,400 --> 00:02:56,720
فلن يلزم إثارة النزاعات عليه
27
00:02:59,920 --> 00:03:02,200
ينشب أيّ قتالٍ للمتعة فحسب
28
00:03:15,120 --> 00:03:19,600
يختار الدببة شركاء التدريب
الأنداد لهم
29
00:03:19,600 --> 00:03:21,720
،ولا يُوجهون لكماتٍ مباشرة أبداً
30
00:03:21,720 --> 00:03:24,200
لا يود أحدهم التعرض
لإصابةٍ في قتال على سبيل التسلية
31
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
نزالات الملاكمة هذه
طريقةٌ لإختبار الخصوم
32
00:03:58,240 --> 00:04:01,640
في حال أن تقابلا مجدداً
هناك على جليد البحر يوماً ما
33
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
،لكن ما لا تُكذبه أعيننا
المشهورون بوحدانيتهم
34
00:04:07,360 --> 00:04:10,920
يُبرزون جانباً اجتماعياً
ومرحاً ندر ما شاهدناه
35
00:04:24,240 --> 00:04:28,875
،لا يتعدى الأمر برمته مجرد مرحٍ صاخب
لكن مع وفرةٍ من الذكور الضخام في الأرجاء
36
00:04:28,910 --> 00:04:32,080
تُبقي الإناث دياسمها على مسافةٍ آمنة
37
00:04:55,280 --> 00:04:59,440
ستقود الأم الحريصة صغيرها
إلى شاطىء أكثر هدوءاً
38
00:04:59,440 --> 00:05:03,320
على طول الساحل
بينما تنتظر تجمّد المحيط
39
00:05:14,440 --> 00:05:18,560
ينحسر امتداد جليد
البحر الآن إلى نقطته الدنيا
40
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
،في القطب الشمالي الكندي
امتدادات شاسعة من خط الساحل
41
00:05:22,440 --> 00:05:26,480
تتحرر الآن وتتأهب لإستقبال زوار
42
00:05:33,280 --> 00:05:38,640
،مخلوقات البيلوغا
إنهم حيتان الشمال البيضاء
43
00:05:38,640 --> 00:05:43,120
يُعولون على المياه المفتوحة
لبلوغ ملتقياتٍ غابرة
44
00:05:46,520 --> 00:05:51,160
إنها رحلةٌ يخوضونها
كل عامٍ عبر مساراتٍ متوارثة
45
00:06:18,240 --> 00:06:23,480
،ثُحمل رضّع الحيتان البيضاء على الظهور
تجرّهم تيارات أمهاتهم الرقيقة
46
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
،يبلغ هذا الرضيع شهراً فحسب
47
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
ولن يُصبغ بالأبيض
للسنوات الخمسة القادمة
48
00:06:41,120 --> 00:06:45,560
تندفع آلاف الحيتان البيضاء
يجذبهم مصبٌ نهريٍ متميز
49
00:06:45,560 --> 00:06:47,840
في القطب الشمالي الكندي
50
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
ليس الطعام ما استدعاهم الحضور هنا
51
00:07:01,800 --> 00:07:05,200
،بصورة تثير العجب
إنها النظافة الشخصية
52
00:07:08,760 --> 00:07:11,600
،عندما يتراجع المد
يسبحون في المياه الضحلة
53
00:07:11,600 --> 00:07:15,080
ويتخبطون بحماسٍ شديد
54
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
غايتهم فرك أجسادهم
55
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
يعمل الحصى كـ ليفة الحمّام
56
00:07:37,760 --> 00:07:39,680
وسحج أجسامهم عليه
57
00:07:39,680 --> 00:07:42,120
يُساعد في تخليصهم من الجلد الميت
58
00:07:44,920 --> 00:07:48,320
على ما يبدو أنّ المعالجة
تجعلهم نظيفون وانسيابيون
59
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
لكن يظهر وأنها أيضاً تُريح البال
60
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
يا لهنائهم
61
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
المياه عند مصبّ النهر
أكثر دفئاً وأقل ملوحةً
62
00:08:18,480 --> 00:08:23,080
ويبدو أن ذلك يُطرّي جلدهم
فيجعل الفرك أكثر نجاعةً
63
00:08:51,480 --> 00:08:55,640
هذا المصبّ المعزول
،ما هو إلاّ منتجعٌ مؤقتٌ للحيتان
64
00:08:55,640 --> 00:09:00,520
سرعان ما سيتجمد المحيط مجدداً
حاملاً الحيتان إلى الرحيل صوب الجنوب
65
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
مستعمرات طيور البحر الفسيحة
بمثابة أحجار القطب الشمالي الكريمة
66
00:09:27,320 --> 00:09:31,760
"قضت طيور "غلموت برونخ
أشهر فصل الصيف محتشدين معاً
67
00:09:31,760 --> 00:09:34,800
فوق السفوح الرأسية
بعيداً عن متناول الضواري
68
00:09:44,480 --> 00:09:48,440
إنهم يدخلون في خانة طيور البحر
الأكثر تعداداً في النصف الشمالي من الكوكب
69
00:09:48,440 --> 00:09:53,040
تأوي هذه المستعمرة بمفردها
مئة ألف طير
70
00:09:53,040 --> 00:09:56,440
وهناك العديد منها
على طول ساحل القطب الشمالي
71
00:10:02,000 --> 00:10:05,720
ستفرغ هذه السفوح
في غضون أسابيع قليلة فحسب
72
00:10:05,720 --> 00:10:09,280
،لكن قبل أن يتمكن الغلموت من الرحيل
لا بد أن يكسو الريش فراخهم
73
00:10:10,320 --> 00:10:13,720
،نما ريشهم الآن بالكامل
لكن أجنحتهم المربوعة
74
00:10:13,720 --> 00:10:19,240
ما تزال قصيرةٌ ليطيروا بها
كما ينبغي، سيشكل ذلك تحدٍ لهم
75
00:10:22,920 --> 00:10:28,880
يرتفع السفح 150 متر وينبغي بهم
التحليق وصولاً إلى البحر
76
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
ها قد حلّق
77
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
أخفقت محاولته
! ونجا من تحطّم الهبوط
78
00:10:51,360 --> 00:10:55,400
الفراخ هبةٌ من الله
لثعلب القطب الشمالي
79
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
الفرخ التالي بصحبة ذويه
80
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
أخفق مجدداً
81
00:11:24,080 --> 00:11:26,120
هذا مشهدٌ سعيد
82
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
حالفه النجاح
83
00:11:45,320 --> 00:11:47,560
الهبوط المائي أرقّ
دون أدنى شك
84
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
والثعالب تعجز عن النيل منك هنا
85
00:11:53,080 --> 00:11:57,280
سيبقى الفراخ تحت رعاية
ذويهم لشهرٍ آخر
86
00:12:08,560 --> 00:12:11,626
طيور الغلموت ليست الوحيدة
،التي تتأهب للرحيل
87
00:12:12,400 --> 00:12:16,960
عبر سائر أنحاء القطب
الشمالي، ملايينٌ من زوار الصيف
88
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
يشرعون في عودتهم جنوباً
89
00:12:43,560 --> 00:12:45,880
،تعجز فراخ الغلموت عن الطيران للآن
90
00:12:45,880 --> 00:12:49,760
فيتعيّن عليهم وعلى أسرهم
السباحة إلى أراضي ترزّقهم الشتوية
91
00:12:52,400 --> 00:12:55,360
ستأخذهم رحلتهم 1600 كيلومتر
صوب الجنوب
92
00:12:55,360 --> 00:12:58,920
إلى المحيط المفتوح
وبعيداً عن متناول الجليد القادم
93
00:13:05,000 --> 00:13:10,600
اُسدل الستار عن موسم التكاثر
ويعمُّ الصمت مجدداً أنحاء القطب الشمالي
94
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
لكن متى ما هبّت
أولى عواصف الخريف
95
00:13:20,880 --> 00:13:23,480
،عبر أراضي التعشيش المهجورة
96
00:13:23,480 --> 00:13:28,160
تجلب معها خيراً مباغتاً
للقلّة الباقية
97
00:13:36,360 --> 00:13:39,520
سرعان ما يُفشى سرّ الإكتشاف
98
00:13:50,400 --> 00:13:53,320
إنها جيفةُ حوتٌ زعنفي
99
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
سيقت الدببة القطبية إلى هنا
،من مسافة أميال
100
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
تُوجههم حاسة شمهم المتميزة
101
00:14:03,360 --> 00:14:05,480
،تصل الدببة على مدار الساعة
102
00:14:05,480 --> 00:14:09,840
لكن هناك متسعٌ كافٍ على مائدة
العشاء هذه البالغ طولها 18 متر
103
00:14:15,360 --> 00:14:17,760
،أعصابهم هادئة على غير المتوقع
104
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
لكن مع حصةٍ تكفي الجميع
لا لزوم لإثارة النزاعات
105
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
أشهى الأطباق تُوجد عادةً
تحت الماء
106
00:14:42,080 --> 00:14:45,680
يُفضّل البعض قليلاً
من الأعشاب مع العشاء
107
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
،بعد وجبة متوازنة
108
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
لا شيء يُضاهي
الصحبة الخيّرة
109
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
،بصرف النظر عن سمعتهم بوحدانيتهم
110
00:15:37,800 --> 00:15:41,680
يقف المرء متعجباً لرؤيته حُسن
المخالطة التي قد تتمتع بها الدببة القطبية
111
00:16:03,640 --> 00:16:07,280
عبر سائر أنحاء القطب الشمالي
تنخفض درجة الحرارة
112
00:16:07,280 --> 00:16:10,840
ويبدأ البحر في التجمّد
113
00:16:10,840 --> 00:16:14,920
كل يوم، قرابة 32 ألف كيلومترٍ مربع من المحيط
114
00:16:14,920 --> 00:16:17,520
تصير جليداً
مع تعمّق البرد إلى الجنوب
115
00:16:22,560 --> 00:16:28,520
بدايةً، تظهر على السطح
طبقةٌ دهنيةٌ رقيقة
116
00:16:40,600 --> 00:16:43,680
ثانياً، تبدأ فطائر الجليد بالظهور
117
00:17:04,320 --> 00:17:10,120
تلتحم الفطائر سوياً
وتُشكّل صفيحةً متّصلة
118
00:17:19,640 --> 00:17:22,760
محيط القطب الشمالي
يتجمد من جديد
119
00:17:32,560 --> 00:17:38,920
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً
العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون
120
00:17:50,240 --> 00:17:54,800
مضت ست شهورٍ مذ أن
طلّت الدياسم لأول مرةٍ من العرين
121
00:17:57,360 --> 00:18:00,920
لقد نجوا من مخاطر
ذوبان جليد البحر في الربيع
122
00:18:00,920 --> 00:18:02,960
وقلّة الطعام في الصيف
123
00:18:02,960 --> 00:18:06,680
وها هم الآن أخيراً
في بيئتهم الملائمة من جديد
124
00:18:12,400 --> 00:18:16,240
متى ما أشاح كوكبنا
،وجهه عن الشمس
125
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
يشدّ البرد العظيم رحاله جنوباً
126
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
تبدأ درجات الحرارة
بالهبوط في التندرة
127
00:18:30,400 --> 00:18:34,320
تتسبب الأيام الأقصر والليالي الأبرد
بتحولٍ كبيرٍ
128
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
يطرأ على أشجار الصفصاف
وأجمات التوت
129
00:18:38,360 --> 00:18:42,080
يتوقفون عن إنتاج الصبغة الخضراء
التي تستثمر طاقة الشمس
130
00:18:42,080 --> 00:18:45,360
وتتراكم الصباغ الحمراء والصفراء
في أوراقهم
131
00:18:59,560 --> 00:19:04,640
تنفجر التندرة بالألوان
ويتحول مشهدها الطبيعي كاملاً
132
00:19:19,160 --> 00:19:25,160
يُحدد فحل ثور المسك حدوده
برائحةٍ تصدر من غددٍ على وجهه
133
00:19:25,160 --> 00:19:28,400
إنه يُحضّر لموسم التكاثر
134
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
يلاصق نساءه من الإناث
كظلالهنّ بينما يرعينَ
135
00:19:33,800 --> 00:19:35,920
آخر كلأ فصل الصيف
136
00:19:40,500 --> 00:19:43,100
يجب أن يكون على أهبة الإستعداد
137
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
،يُقبل عليهم دخيل
138
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
ذكرٌ ضخمٌ ستتضح
نواياه قريباً
139
00:19:57,880 --> 00:20:01,280
يُطوّق الوافد الجديد
الفحل المقيم بحذرٍ شديد
140
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
يجب على المقيم قبول
تحدي المتطفل
141
00:20:31,360 --> 00:20:36,200
قد ينقلب صراع جبابرة القطب المتجمد
إلى قتالٍ حتى الموت بسهولة
142
00:20:48,000 --> 00:20:52,840
أثر التصادم يُعادل حادث
تصادم سيارة بسرعة 50 كيلومتر/ساعة
143
00:21:14,960 --> 00:21:19,040
الجمجمة الثقيلة وخوذة
القرون بطول 10 سنتيمترات
144
00:21:19,040 --> 00:21:22,760
يؤمنان بعض الحماية
لدماغ ثور المسك
145
00:21:37,520 --> 00:21:41,240
،على مدار النصف ساعة القادمة
تترنح الأفضلية بين هذا وذاك
146
00:21:41,240 --> 00:21:45,320
حيث يحاول كلٌّ منهم إنهاء النزاع
147
00:21:45,320 --> 00:21:48,960
إن تمكن أحدهم من قلب الآخر
ونطح خاصرته، سيضع حداً للقتال
148
00:21:59,480 --> 00:22:03,920
يشتد وطيس المعركة
كما يشتد خطر الإصابة أو حتّى الموت
149
00:22:17,040 --> 00:22:20,160
دُحر الخصم
150
00:22:21,160 --> 00:22:25,280
ويعود المنتصر إلى إناثه
151
00:22:32,600 --> 00:22:36,600
مع هذه الساعة هاجرت معظم
الحيوانات جنوباً، لكن ثيران المسك
152
00:22:36,600 --> 00:22:41,280
بمعاطفها الكثيفة، ستبقى
وتواجه الشتاء الوشيك
153
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
،بينما يتقدم فصل الخريف
يتجمد الندى في الهواء
154
00:22:56,400 --> 00:22:59,360
ويُزيّن الصقيع أوراق الشجر
155
00:23:30,320 --> 00:23:35,040
تنمو بلورات الجليد
كالألماس على كل فرع
156
00:23:50,040 --> 00:23:55,960
،عبر سائر أنحاء التندرة
تتجمد الأنهار والأرض في أماكنهم
157
00:24:25,400 --> 00:24:30,280
كاتدرائيات زجاجية تتشكل
متى ما قُيد ما تبقى
158
00:24:30,280 --> 00:24:32,680
من الماء كالجليد
159
00:24:37,840 --> 00:24:42,600
قريباً، حتّى أكبر
الشلالات ستقبع بلا حراك
160
00:24:48,280 --> 00:24:52,160
تحوّلت التندرة مرةً أخرى
161
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
تظهر مهجورة
162
00:24:59,680 --> 00:25:02,600
تسير غزلان الرنة في هجرتهم
163
00:25:03,600 --> 00:25:07,720
،بخلاف ثور المسك
،تقصد الرنّة الجنوب لقضاء الشتاء
164
00:25:07,720 --> 00:25:10,400
لكنها رحلةٌ طويلة وشاّقة
165
00:25:12,920 --> 00:25:18,000
،يستخدمون البحيرات المتجمدة كالطرقات
إنها مستويةٌ وصلبة
166
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
لكن يبدو وأنّ الحوافر والجليد
لم يُقدرّ لهم التلاقي أبداً
167
00:25:29,800 --> 00:25:34,480
كان من الجدير إسداء النصيحة
للذكور المرحة أن يعيروا
168
00:25:34,480 --> 00:25:38,280
ولو نصف تركيزهم على الطريق
بينما يبدأ موسم التزاوج
169
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
هذه بقرةٌ حُرست بعناية
،من قبل فحلٍ بالغ
170
00:25:57,120 --> 00:25:59,760
بإستخدام قرونه الأكبر بكثير
171
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
الإناث مشغولةٌ
،بتكديس الطعام لفصل الشتاء
172
00:26:09,440 --> 00:26:13,440
لكن الذكور لديهم
أموراً أخرى تشغلهم
173
00:26:14,440 --> 00:26:17,480
لا تُسلّم البقرة نفسها بسهولة
174
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
تنطلق بصحبة عشيقها في مطاردة
175
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
ينضم ذكورٌ آخرون إلى المطارة
176
00:26:48,520 --> 00:26:52,240
تصدرت الطليعة، لكنّ الذكور
المتيمين في إثرها
177
00:27:01,520 --> 00:27:06,120
يستقطع الفحل الكبير وقتاً
من مطاردته لتدبير مسألة خصم
178
00:27:08,480 --> 00:27:11,360
لكنه متخلف الآن عن المتحديين الآخرين
179
00:27:19,120 --> 00:27:22,280
الذكور الأحدث سناً
،بقرونهم الأخف
180
00:27:22,280 --> 00:27:24,320
،يُجارون البقرة بسهولة أكثر
181
00:27:24,320 --> 00:27:26,960
،لكن متى ما هدأ الإيقاع
يُدركهم الفحل الأكبر سناً
182
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
يضطّر مجدداً للتوقف والقتال
183
00:27:56,840 --> 00:28:00,360
انتصار مؤزرٌ للذكر الضخم
184
00:28:00,360 --> 00:28:03,680
،حظى بإحترام الذكور المغلوبين
185
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
ويخطون الآن وراء أعقابه
186
00:28:07,240 --> 00:28:11,720
باتت المسألة الآن
،"لعبة "وقع أقدام الجدّة
187
00:28:11,720 --> 00:28:18,360
نظرةٌ واحدة من الزعيم
ويتجمد المراهقون في دربهم
188
00:28:27,360 --> 00:28:31,640
،يحرس الفحل المُنهك غنيمته
لكن سيتوجب به استعادة عافيته
189
00:28:31,640 --> 00:28:35,680
قبل أن يُقدم إلى المرحلة
،الأهم من انتصاره
190
00:28:35,680 --> 00:28:38,600
ويُواصل القطيع مسيره صوب الجنوب
191
00:28:38,600 --> 00:28:43,680
لتفادي أسوأ نوبات البرد المتقدمة
192
00:28:53,720 --> 00:28:55,920
،من المحيط إلى التندرة
193
00:28:55,920 --> 00:28:58,880
بات شمال كوكبنا الآن
متجمدٌ بأسره
194
00:29:05,080 --> 00:29:07,120
قارة أنتاركتيكا
195
00:29:07,120 --> 00:29:11,360
،في الجنوب الأقصى
قد يكون الخريف همجيٌ بوضوح
196
00:29:11,360 --> 00:29:13,400
وفترةٌ متقلبةٌ من الزمن
197
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
(تعتبر (جورجيا الجنوبية
شقٌ صخري في وسط
198
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
المحيط الجنوبي الرحب
199
00:29:23,520 --> 00:29:27,680
لا يتعدى طولها مجرد 100 ميل
والعوامل الجوية تفتك بها
200
00:29:34,080 --> 00:29:38,600
يخلق هذا المحيط بعض
،أكبر الأمواج على الكوكب
201
00:29:38,600 --> 00:29:42,360
كما يغنمون حجماً وقوةً
،أثناء سفرهم عبر العالم
202
00:29:42,360 --> 00:29:45,760
لا تعترضهم أي يابسة
لمسافة 19 ألف كيلومتر
203
00:29:48,840 --> 00:29:53,440
(وكما تلطم (جورجيا الجنوبية
فإنها تجلب الطعام معها
204
00:29:56,160 --> 00:29:58,680
جيفة فقمة
205
00:29:59,640 --> 00:30:02,960
غنيمة تستحق المجازفة
وسط الموج المتكسر
206
00:30:05,720 --> 00:30:09,400
طيور النَّوء العملاقة
،بمثابة نسور أنتاركتيكا
207
00:30:09,400 --> 00:30:12,680
ولطالما تصدرت الطليعة
في سلب الغنائم
208
00:30:25,560 --> 00:30:29,520
،يُذاع الخبر
وتتهافت الحشود
209
00:30:42,200 --> 00:30:45,800
كالديناصورات المريّشة
تلتحم مناقيرهم في المعركة
210
00:31:30,520 --> 00:31:34,640
يُسدي هؤلاء السفاحون خدمةً
لبعض آكلي اللحم المُستغربين
211
00:31:38,280 --> 00:31:42,840
،وقد شُقت الجيفة الآن
يُقبل بط البلبول لتناول وجبة
212
00:31:47,040 --> 00:31:50,600
هناك وفرةٌ من خيرات الطعام هنا
ولن يتعالى أيٌّ من قاطنيّ
213
00:31:50,600 --> 00:31:55,600
جورجيا الجنوبية) على أيّ صنفٍ)
نظراً لإقتراب فصل الشتاء
214
00:32:02,440 --> 00:32:06,440
بعد الوليمة يحين وقت الشطف والدوران
215
00:32:17,360 --> 00:32:20,440
انتهى موسم التكاثر أخيراً
216
00:32:20,440 --> 00:32:23,040
وسرعان ما سيقصد النَّوء إلى البحر
217
00:32:23,040 --> 00:32:26,120
لتجنب أسوأ ظروف الشتاء
218
00:32:32,080 --> 00:32:35,520
عاصفةٌ ثلجية تُنبأ بما هو قادم
219
00:32:44,040 --> 00:32:49,240
لم يتبقى الآن الكثير لأكله
وسرعان ما ستُهجر شواطىء
220
00:32:49,240 --> 00:32:52,040
جورجيا الجنوبية) للبرد والجليد)
221
00:33:01,240 --> 00:33:04,040
،ينعم الجنوب الأقصى بالسكينة
222
00:33:04,040 --> 00:33:08,280
وتضرب أولى العواصف
قارة أنتاركتيكا
223
00:33:29,920 --> 00:33:33,560
يتعين ببطاريق أديلي
تنشأة فراخهم نصف مكتملة النمو
224
00:33:33,560 --> 00:33:37,400
لسن الرشد قبل أن يضرب
فصل الشتاء في غضون بضعة أسابيع
225
00:33:42,840 --> 00:33:45,360
الفراخ بعمر ثلاثة أسابيع فحسب
226
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
معاطفهم الزغبية ليست
واقية من الماء تماماً إلى الآن
227
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
ويتجمهرون معاً طلباً للدفء
228
00:33:57,000 --> 00:34:00,440
دُورُ حضاناتٍ كهذه
لا غنىً عنها خلال طقسٍ سيء
229
00:34:00,440 --> 00:34:02,520
حيث معظم البالغون
،انصرفوا إلى البحر
230
00:34:02,520 --> 00:34:05,440
يصطادون لأسرهم سريعة النمو
231
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
،عندما يعود الآباء
232
00:34:16,160 --> 00:34:19,600
لا تتوانى ذريتهم
في ترك راحة أقرانهم
233
00:34:25,160 --> 00:34:28,480
كلا الفرخان يتضوران جوعاً
234
00:34:35,520 --> 00:34:38,400
لكن لعل الطعام المتوفر
كافٍ لفرخ واحد
235
00:34:38,400 --> 00:34:44,120
قد يُحدد هذا السباق
أيّ فرخٍ ينتظره مستقبلٌ واعد
236
00:35:01,160 --> 00:35:06,960
سينجح معظم أزواج أديلي في تربية
فرخٍ واحدٍ كل موسم
237
00:35:09,720 --> 00:35:13,160
ولعلّ هذا ليس مقدرٌ له النجاة
238
00:35:18,800 --> 00:35:22,640
أقل ما فيه يشتدّ عود
الأصلح بمرور الوقت
239
00:35:29,280 --> 00:35:33,560
،مع وجبة واحدة مُقدمة
يجدر بالآباء العثور على ثانية وبسرعة
240
00:35:45,080 --> 00:35:48,640
لتنشأة فراخهم
،قبل مُستهل فصل الشتاء
241
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
يتعين على البطاريق
العمل على مدار الساعة
242
00:36:05,720 --> 00:36:08,880
قد يُسافر الأبوين 160 كيلومتر
243
00:36:08,880 --> 00:36:12,120
لبلوغ أفضل بقع الصيد
244
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
وقد يغيبون لعدة أيامٍ
في المرة الواحدة
245
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
يعودون بكيلوغرامٍ من السمك
،وحبارٍ في معداتهم
246
00:36:29,360 --> 00:36:34,240
،يُطعمون فراخهم
وينطلقون مجدداً لتكرار العملية
247
00:36:40,920 --> 00:36:45,080
لا بد من انهاء المهمة
قبل تجمّد البحر من جديد
248
00:36:52,400 --> 00:36:57,600
بعمر سبعة أسابيع، تفقد الفراخ
آخر زغب الصغار المتبقي
249
00:36:57,600 --> 00:37:01,000
وصاروا الآن مُجهزين
خير تجهيز لخوض غمار حياتهم
250
00:37:01,000 --> 00:37:04,480
الثقة هي كلّ ما يفتقرونه
251
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
لعله سيكون من الجيد
لو تحرّك الآباء ليكونوا قدوةً لهم
252
00:37:17,240 --> 00:37:21,560
في الماء ... لا يبذلون جهداً
ويسبحون برشاقة الأسماك
253
00:37:30,600 --> 00:37:35,920
يبدو وأنّ البطاريق لم تُجبل
على حب الماء
254
00:37:49,760 --> 00:37:53,600
البقاء مغموراً تحت الماء
يُمثل تحديهم التالي
255
00:37:56,120 --> 00:38:00,000
جليٌ وأنّ التحكّم بالطفو
مهارةٌ تحتاج ممارسةً
256
00:38:08,960 --> 00:38:11,800
حسناً، إنها بداية
257
00:38:13,600 --> 00:38:17,680
وأقله صار بمقدورهم الآن
بلوغ أطواف الجليد
258
00:38:24,560 --> 00:38:28,360
تتصدر السباحة أولوية
دروسٍ عديدة
259
00:38:28,360 --> 00:38:33,440
يتوجب عليهم تالياً تعلّم
تمييز الخطر بكل أشكاله
260
00:39:00,040 --> 00:39:02,000
فقمة النمر
261
00:39:10,640 --> 00:39:13,960
،حتّى على قمة طوفٍ جليدي
البطاريق ليست في مأمن
262
00:39:15,920 --> 00:39:20,400
في كل عام، ستتمكن فقمات
النمر من 5000 بطريقٍ
263
00:39:20,400 --> 00:39:23,240
من هذه المستعمرة بمفردها
264
00:39:29,720 --> 00:39:35,120
يُساق ما نجا من بطاريق
أديلي منجرفاً إلى المحيط الجنوبي
265
00:39:52,120 --> 00:39:56,000
سيقضون الخمسة أشهرٍ القادمة
،يترزقون من البحر
266
00:39:56,000 --> 00:40:00,680
متجنبين التجمّد العظيم
الذي يُوشك أنّ يلفّ أنتاركتيكا
267
00:40:14,680 --> 00:40:20,720
تتقدم حاّفة البحر الجليدية
بمعدّل 3.2 كيلومترٍ في اليوم
268
00:40:29,200 --> 00:40:32,720
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع
من الجليد
269
00:40:32,720 --> 00:40:35,600
ستُطوّق قارة أنتاركتيكا
270
00:40:35,600 --> 00:40:37,960
ما ينتج عنه مضاعفة حجمها
271
00:40:45,480 --> 00:40:49,080
البرّية البيضاء العظيمة خاوية
272
00:40:50,840 --> 00:40:52,880
لكن لن يطول الأمر
273
00:41:06,000 --> 00:41:09,840
،على غير المتوقع
،الآن بدأت بطاريق الإمبراطور بالتوافد
274
00:41:09,840 --> 00:41:13,120
تماماً بعدما غادرت كل البطاريق الأخرى
275
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
هؤلاء العمالقة بأثقل أوزانهم الآن
276
00:41:28,480 --> 00:41:33,320
لم يتوقفوا عن الأكل من البحر
طوال الصيف وقد يزنون 40 كيلوغراماً
277
00:41:56,000 --> 00:42:00,600
،من حاّفة البحر الجليدية
...يتوجهون مباشرةً لمستعمرتهم
278
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
لكن عقبة طريقٍ من كتلٍ...
جليدية مضطربة تعترض طريقهم
279
00:42:10,840 --> 00:42:15,200
الذكور سمينةٌ على وجه التحديد
في هذا الوقت من العام
280
00:42:16,600 --> 00:42:20,680
وسيكون ذلك عاملٌ حاسمٌ
،في نجاتهم عبر الأشهر القادمة
281
00:42:20,680 --> 00:42:25,200
لكنّ السُمنة لا تُساعدهم
! كثيراً في حشر أنفسهم خلال الفتحات الضيقة
282
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
،وقد تجاوزوا أشدَّ الصعاب
283
00:43:03,120 --> 00:43:08,320
ينطلقون في مسيرٍ من 32 كيلومتر
صوب المُجمّد للتكاثر
284
00:43:08,320 --> 00:43:11,600
لا يُشاركهم أيّ مخلوق في ذلك
285
00:43:21,440 --> 00:43:25,600
بتزلجهم يُمكنهم التحرّك
بضعف سرعة مشيهم
286
00:43:25,600 --> 00:43:28,680
ويزيحون عبء الوزن
عن أقدامهم المُنهكة
287
00:43:49,800 --> 00:43:53,880
وجهتهم هي الجليد الأعمق
بُعيد الشاطىء
288
00:43:53,880 --> 00:43:58,120
الذي سيبقى صلباً لوقتٍ يكفل لهم
تربية فراخهم بأمان
289
00:43:58,120 --> 00:44:00,440
خلال الأشهر المقبلة
290
00:44:08,160 --> 00:44:13,400
تقبع مستعمرتهم في كنف
الجبال الثلجية يُحاصرها المحيط المتجمد
291
00:44:13,400 --> 00:44:17,080
الذي سيأويهم من رياح
أنتاركتيكا الهدّارة
292
00:44:21,480 --> 00:44:25,520
الأزاوج حديثو الإقتران
يتنزهون معاً
293
00:44:41,880 --> 00:44:48,600
تقتضي المغازلة أن يتّخذ
كلا الزوجان وقفاتٍ متنوعة
294
00:44:48,600 --> 00:44:52,280
إنها عمليةٌ ضرورية
لمّا كانت العلاقة بينهم
295
00:44:52,280 --> 00:44:55,280
سوف تكون وطيدةٌ بصورة استثنائية
296
00:45:06,360 --> 00:45:11,000
الحركة الأخيرة تفتقر
لأناقة افتتاحية المراسم
297
00:45:11,000 --> 00:45:13,600
أقل ما فيها أنها سريعة
298
00:45:18,840 --> 00:45:22,280
يُضع البيض بعد أيامٍ قليلة
299
00:45:22,280 --> 00:45:26,320
إنها تحمل آخر مدّخرات الأنثى
300
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
لا تملك الآن شيئاً لتقدمه
301
00:45:28,720 --> 00:45:32,240
وينبغي بها تمرير البيضة
للذكر كي يحضنها
302
00:45:37,520 --> 00:45:39,280
على الزوجين التحلّي بالسرعة
303
00:45:39,280 --> 00:45:43,280
إن استقرت البيضة طويلاً
على الجليد فسوف تتجمد
304
00:45:47,560 --> 00:45:51,160
وقد استودعنَ بيوضهنَ
،في مأمن رعاية الذكور
305
00:45:51,160 --> 00:45:55,240
تنطلق الإناث برحلتهنَ
الطويلة إلى البحر
306
00:46:07,520 --> 00:46:13,320
الشمس تُغادر أيضاً
وستغيب لأشهر عديدة
307
00:46:15,920 --> 00:46:19,520
،البيض النفيس
،متوازنٌ على أقدام الذكور
308
00:46:19,520 --> 00:46:23,720
سيبتليهم بمحنةٍ مستقبلية
جديرةٌ بالمعاناة
309
00:46:33,880 --> 00:46:37,480
بلا طعام ومُستندين
،على بعضهم الآخر لدفئهم
310
00:46:37,480 --> 00:46:40,800
سيسعون لإبقاء الجيل
القادم على قيد الحياة
311
00:46:40,800 --> 00:46:45,080
بينما ينجون بأنفسهم
في أشد الظروف الجوية قسوةً على الأرض
312
00:46:47,600 --> 00:46:50,640
لن يكون النجاح حليفهم جميعاً
313
00:46:55,400 --> 00:46:57,480
،عند كلا طرفيّ كوكبنا
314
00:46:57,480 --> 00:47:01,280
تغيب الشمس لآخر مرةٍ
في فصل الخريف
315
00:47:03,200 --> 00:47:06,280
موسمُ تقلباتٍ يُوشك على الإنتهاء
316
00:47:06,280 --> 00:47:10,840
ويبدأ آخر يُخيّم عليه
ظلامٌ أبديٌ وبرودة قارصة
317
00:47:26,920 --> 00:47:30,080
،في الحلقة القادمة
يحلّ فصل الشتاء على القطبين
318
00:47:30,080 --> 00:47:33,440
الظروف الأشرس والأبرد
على سطح الكوكب
319
00:47:43,640 --> 00:47:47,520
يفرض الجليد حكمه
"على "الكوكب المتجمد
320
00:47:53,168 --> 00:47:57,417
صورة ساكنة{\a6}
321
00:48:03,520 --> 00:48:06,920
العودة الساحرة لبطاريق الإمبراطور
322
00:48:06,920 --> 00:48:10,040
كانت حدثاً رئيسياً
"لفريق "كوكب متجمد
323
00:48:10,041 --> 00:48:16,993
عودة الإمبراطور{\a6}
324
00:48:17,028 --> 00:48:18,720
سيتوجب على الطاقم العمل
325
00:48:18,720 --> 00:48:21,520
في أكثر بيئات
القطب المتجمد خطورةً؛
326
00:48:21,520 --> 00:48:23,640
حافة البحر الجليدية
327
00:48:24,640 --> 00:48:27,517
سيضطرون لحزم جميع
أغراضهم التي سيحتاجونها لشهرٍ
328
00:48:27,517 --> 00:48:30,920
للعيش في المحيط المتجمد
329
00:48:34,280 --> 00:48:39,680
يُوجد على متن الطائرة مُصوّر
(اللقطات البطيئة (جون أتشسون
330
00:48:39,680 --> 00:48:42,680
(والمُصور التحمائي (ديدير نواريو
331
00:48:42,680 --> 00:48:45,840
(والمخرج (تشادن هانتر
332
00:48:48,000 --> 00:48:51,040
وقد رحلت الطائرة
صار الفريق بمفرده
333
00:48:51,040 --> 00:48:53,920
هذا مسكننا للشهر القادم
334
00:48:53,920 --> 00:48:56,240
لكنّ ملامحه ليست ظاهرة بعد
335
00:48:57,960 --> 00:49:01,680
لا بُد من إحكام تثبيت
الخيام على جليد البحر الدائم
336
00:49:01,680 --> 00:49:05,440
لكنهم ما يزالون على مسافة أميالٍ
من المحيط حيث يرجون التصوير
337
00:49:05,440 --> 00:49:07,720
المحليون حريصون لمعرفة
338
00:49:07,720 --> 00:49:11,440
أي شيءٍ بشكل وحجم مألوف
339
00:49:12,440 --> 00:49:15,640
جيرة بطاريق الإمبراطور
،محلّ ترحيبٍ بجوار المخيّم
340
00:49:15,640 --> 00:49:19,120
لكن الفريق يحتاج لتصويرهم
وهم عائدون من الماء
341
00:49:19,120 --> 00:49:21,960
ولتحقيق ذلك
تنتظرهم مهمةٌ مفزعة
342
00:49:21,960 --> 00:49:24,960
عليهم العثور على ممرٍ
مؤدٍ للبحر المفتوح
343
00:49:24,960 --> 00:49:28,560
عبر تضاريسٍ مراوغة
من جليد البحر المُدبب
344
00:49:29,680 --> 00:49:33,040
رحلتهم الإستطلاعية الأولى
لا تدعو للتفاؤل
345
00:49:33,040 --> 00:49:37,560
لم تخدمهم الخرائط أو نظام الملاحة الفضائي
في هذه البيئة دائمة التقلب
346
00:49:38,560 --> 00:49:41,920
الدليل الوحيد على أنّ المحيط
يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق
347
00:49:41,920 --> 00:49:44,720
هو موكب البطاريق المنتظم
348
00:49:45,720 --> 00:49:48,960
أيّ إقتراحاتٍ يا (ديدير)؟ -
علينا إيجاد طريق -
349
00:49:48,960 --> 00:49:51,920
صحيح -
وسنجد طريقاً -
350
00:49:51,920 --> 00:49:56,000
.يُعجبني موقفك
اهتدت البطاريق لطريق
351
00:49:56,000 --> 00:50:00,880
يظهر وأن بطاريق الإمبراطور
ستكون المفتاح لبلوغ الحافة الجليدية
352
00:50:00,880 --> 00:50:02,640
حسناً، هلمّ بنا
353
00:50:04,120 --> 00:50:06,720
بترأسّ بطاريقهم المرشدة
،طليعة الطريق
354
00:50:06,720 --> 00:50:10,000
جلبوا زلاّقاتٍ جليديةٍ آلية
لسحب معداتٍ بوزن 500 كغم
355
00:50:10,000 --> 00:50:13,120
عبر المتاهة الجليدية
356
00:50:14,760 --> 00:50:19,320
إنه مشوارٌ صعبٌ
لطاقم الفيلم والبطاريق
357
00:50:19,320 --> 00:50:22,920
،عندما تُعرقل نتوءات الجليد تقدّمهم
358
00:50:22,920 --> 00:50:25,680
يحين الوقت لبعض الأعمال الشاقة
359
00:50:30,640 --> 00:50:35,720
قضوا الأيام الثلاثة التالية
يشقّون طريقهم ميلاً بعد ميل
360
00:50:35,720 --> 00:50:37,600
عبر جليد البحر المتكسر
361
00:50:49,880 --> 00:50:53,040
وقد خلت الطريق
،أخيراً من الصخور الجليدية
362
00:50:53,040 --> 00:50:58,000
يرصدون هدفهم؛
رقعةً من المحيط المفتوح تأوي البطاريق
363
00:51:04,360 --> 00:51:06,600
يتموقع (جون) أولاً
364
00:51:06,600 --> 00:51:09,880
يأمل إلتقاط أكثر الصور إبهاراً
365
00:51:09,880 --> 00:51:13,320
بإسخدام آلة تصويرٍ
مبرمجة للحركة البطيئة
366
00:51:14,640 --> 00:51:18,400
لكن محاولة تصوير البطاريق
تحت الماء قد تعثّرت
367
00:51:18,400 --> 00:51:20,320
جراّء زائرٍ بغيض
368
00:51:20,320 --> 00:51:23,640
رأينا لتوّنا رأس
فقمة نمرٍ عملاقة
369
00:51:23,640 --> 00:51:27,800
لذلك سندنو أكثر
لنلقي نظرةً عمّا يجري
370
00:51:27,800 --> 00:51:32,280
علينا توخي الحذر فهؤلاء
الرفاق قد ينقضّون سريعاً
371
00:51:32,280 --> 00:51:34,560
من الحفرة، وينهالون بعضة
372
00:51:34,560 --> 00:51:38,320
لكن ارتداءنا للأحمر
يُفترض به أن يُؤمن لنا الحماية، صح؟
373
00:51:38,320 --> 00:51:43,440
،أن ترتدي ملابس حمراء
،قد يكون رأي (ديدير) في الأمان
374
00:51:43,440 --> 00:51:47,560
لكن بقية الفريق يرتعدون
خوفاً من فقمات نمر البحر
375
00:51:47,560 --> 00:51:52,600
قد يُدافعون عن حدودهم بضراوة
ولا يهابون مهاجمة البشر
376
00:51:52,600 --> 00:51:57,360
أخالني أستطيع الركض
بسرعة تفوقهم على اليابسة
377
00:51:57,360 --> 00:51:59,160
يا لروعة ذلك
378
00:51:59,160 --> 00:52:03,040
تلك المرة الأولى في حياتي
التي أرى فيها فقمة نمرٍ
379
00:52:03,040 --> 00:52:05,640
وهو يخرج من الفتحة
...مباشرةً ويبدأ في
380
00:52:05,640 --> 00:52:08,000
الإندفاع نحونا والغيظ يعتريه
381
00:52:08,000 --> 00:52:09,960
الأدرينالين مرتفعٌ لديه
382
00:52:09,960 --> 00:52:13,000
بعدما أفزعت الفقمة البطاريق
383
00:52:13,000 --> 00:52:17,760
،وهاجمت الطاقم
حان وقت تجريب فتحةٍ آخرى
384
00:52:23,200 --> 00:52:25,880
مرحباً
385
00:52:26,880 --> 00:52:28,880
أيمكنك رؤيته؟
386
00:52:31,480 --> 00:52:35,920
،طالما الفقمة بالجوار
،هناك فرصةٌ ضعيفة لتصوير البطاريق
387
00:52:35,920 --> 00:52:39,840
لكن طرأت الآن مشكلةٌ
أكثر تهديداً خلقها الطقس المتقلّب
388
00:52:40,840 --> 00:52:43,960
تلك الأرض الرأسية المظلمة
(في الأفق هناك هي (كيب واشنطن
389
00:52:43,960 --> 00:52:47,760
،تلك آخر علامةٍ على وجود يابسة
ذلك أقصى مدى رؤيةٍ لنا
390
00:52:47,760 --> 00:52:50,560
متى ما فقدنا مشهد تلك اليابسة
391
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
سيجعلنا ذلك وحيدين
في العراء على جليد البحر
392
00:52:54,440 --> 00:52:57,280
ينخفض مدى الرؤية رويداً رويداً
393
00:52:57,280 --> 00:53:01,120
بدأت تُثلج والرياح
البحرية تهبُّ الآن
394
00:53:01,120 --> 00:53:05,200
،لو قُدّر لهذه الثلوج أن تعصف
فلا نوّد أن نكون بصحبتها
395
00:53:05,200 --> 00:53:08,040
أخالنا سنتمكن من التصوير اليوم
396
00:53:13,080 --> 00:53:18,440
تُشير جميع العلامات
إلا أنّ عاصفةً قطبيةً جنوبية تلوح في الأفق
397
00:53:21,720 --> 00:53:26,880
بلغت سرعة الرياح 110 كيلومتر/ساعة
وانسحب الجميع إلى خيامهم
398
00:53:29,240 --> 00:53:32,120
تُمسي الرياح العنيفة حينها إلى ثلوجٍ كثيفة
399
00:53:34,560 --> 00:53:38,560
،في القارة الأجف على كوكب الأرض
يندر أن تتساقط ثلوجٌ كثيفة
400
00:53:40,920 --> 00:53:45,800
يأخذ اكتساح الثلوج البيضاء
البطاريق وطاقم التصوير على حين غرّة
401
00:53:48,560 --> 00:53:52,280
يلزمهم الحفر لإستخراج
معداتهم كل يوم
402
00:53:52,280 --> 00:53:54,680
تُشلّ عملية التصوير
403
00:54:01,440 --> 00:54:06,600
،بعد انقضاء أسبوعاً وانخفاض مترٍ من الثلج
ظهرت الأرض الرأسية مجدداً الآن
404
00:54:06,600 --> 00:54:10,760
والفريق تواقٌ للعودة
إلى الحافة الجليدية
405
00:54:11,760 --> 00:54:15,560
يخطون على طريقهم القديم
مرةً أخرى عبر المتاهة المتجمدة
406
00:54:15,560 --> 00:54:17,840
،وبخلوّ المشهد من أي فقمة نمر
407
00:54:17,840 --> 00:54:21,320
حان وقت محاولةً أخرى
مع آلة تصوير السارية
408
00:54:21,320 --> 00:54:26,280
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق
إلتقاط صورٍ تحمائية
409
00:54:26,280 --> 00:54:29,320
دون أن يُجازفوا
بأنفسهم داخل المياه الجليدية
410
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
الزاوية واضحة؟ -
مثالية -
ها هم آتون، يمكنني رؤيتهم -
411
00:54:37,280 --> 00:54:39,120
! يا للعجب
412
00:54:39,120 --> 00:54:43,240
البطاريق مقبلةٌ نحو الفتحة
يا للروعة، ذلك عظيم
413
00:54:43,240 --> 00:54:48,000
غايتهم الآن تصوير خروج
البطاريق المثير من الفتحة
414
00:54:48,000 --> 00:54:51,360
المشكلة الوحيدة ... أيّ فتحة؟
415
00:55:00,520 --> 00:55:02,840
ما تنفك هذه البطاريق تفوقنا ذكاءً وحيلةً
416
00:55:02,840 --> 00:55:06,440
حاولنا تبديل الفتحات
لتصوير خروجهم
417
00:55:06,440 --> 00:55:09,720
لكنهم دوماً يخرجون من وراءنا
418
00:55:09,720 --> 00:55:15,200
مهما اجتهد الطاقم
! هنالك دوماً من يُفسد المشهد
419
00:55:16,440 --> 00:55:21,200
جون) كان وما زال يُصور)
لكن ليس بإمكانه مشاهدة لقطات العرض البطىء
420
00:55:21,200 --> 00:55:23,480
إلى حين تحميلها إلى الحاسوب
421
00:55:24,680 --> 00:55:28,240
،بينما هو في الإنتظار
ينتهز (ديدير) فرصته
422
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
تعال يا صديقي تعال
423
00:55:30,360 --> 00:55:32,704
"دارِهم ما دمتَ في ديارهم"
424
00:55:33,640 --> 00:55:37,120
حان وقت الغوص
في أبرد مياهٍ على سطح الكوكب
425
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
سأراك في العالم الآخر
426
00:55:45,880 --> 00:55:48,480
يبعد الفريق 480 كيلومتر
عن يد العون
427
00:55:48,480 --> 00:55:52,080
ولا يملكون سوى فتحةً صغيرة
كحبل نجاةٍ إلى السطح
428
00:55:57,000 --> 00:55:59,440
عالمٌ ساحر ينفتح على مصراعيه
429
00:55:59,440 --> 00:56:01,120
للمرة الأولى
430
00:56:01,120 --> 00:56:06,720
يُشاطر (ديدير) البطاريق
مشهداً من تحت الجليد
431
00:56:20,880 --> 00:56:24,880
هذه أنتاركتيكا
في ذروة سِحرها
432
00:56:26,880 --> 00:56:29,680
(بالنسبة لـ (تشادن
،بعد أسابيع من الصراع
433
00:56:29,680 --> 00:56:33,520
يحظى بما أراده
على طبقٍ من ذهب
434
00:56:36,320 --> 00:56:37,840
متأسف
435
00:56:39,320 --> 00:56:41,560
أظنني عالق
436
00:56:48,280 --> 00:56:51,040
.انحرف إلى هنا قليلاً
أبليت حسناً
437
00:56:54,920 --> 00:56:57,400
! بدأت أضيق ذرعاً بالبطاريق
438
00:56:59,240 --> 00:57:02,800
.أعتقد أنّي نجحت
يصعب الجزم
439
00:57:02,800 --> 00:57:04,720
تلتقط آلة تصوير (جون) أخيراً
440
00:57:04,720 --> 00:57:09,800
صور العرض البطيء الرهيبة
لعودة الإمبراطور المثيرة
441
00:57:12,600 --> 00:57:15,360
مع أداء البطاريق المثالي
442
00:57:15,360 --> 00:57:17,520
بدأت تتضح معالم اللقطة
443
00:57:17,520 --> 00:57:19,600
صار الفريق أخيراً قادراً على تصوير
444
00:57:19,600 --> 00:57:23,000
أكثر غطسات البطن إدهاشاً
في أنتاركتيكا
445
00:57:28,200 --> 00:57:33,120
للحصول مجاناً على ملصقات المناطق
(القطبية المرسومة من (الجامعة المفتوحة
446
00:57:33,120 --> 00:57:36,000
اتصلوا على الرقم الظاهر
447
00:57:36,000 --> 00:57:42,760
أو اطلبوها عبر الإنترنت
bbc.co.uk/frozenplaney عبر موقع
448
00:57:42,760 --> 00:57:45,880
وتوجهوا إلى الروابط المؤدية
(إلى (الجامعة المفتوحة
449
00:57:45,881 --> 00:57:50,881
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com