مرحبًا، بالجميع، لمسابقة "أزاليا" الملكية !الروعة ليومين
ليلة الغد، إحدى هؤلاء الجميلات المحظوظات !سَتُسمّى فائزة العامّ
كيرا)، أنتِ التالية)
هناك واحدة فشلت
!كلاّ! لا أريد إرتداء الزعنفة
ميلروز)، بدونه ستحصلين) ،على شريط الوصيفة
به سَتحصلين على التاج الكبير
سأعطيكِ واحدة من حلوياتك
إثنتان
إتفقنا؟
(أشعر كأني الأرنب (بني
حَسنًا، تبدوين مثل الفائزة
عليكِ الإحتفاظ بطاقتكِ
إتفقنا؟
!(سوز)
اليوم قد يكون يومنا
حظّ سعيد، حبيبتي- !حَسنًا-
،تاليًا نرحب على المنصة" "!(كيرا)
،(سيّد (تشامبرس
لماذا فئة عمري إنتقلت الآن إلى 3:00؟
بلاكلي) في بدايتها) بين 8:00 و 11:00 صباحًا
حَسنًا، زوجتي تتولى تلك الجوانب من المسابقة
!توقّفي، أمّي !أنتِ تؤذيني
الجمال هو الألم، يا طفلتي
،(إذا تريدين أن تهزمي (ميلروز شعركِ يَجب أن يكون مثاليًا
"...والآن رحبوا"
"!(توري)"- إذهبي، يا عزيزتي. إذهبي، يا عزيزتي-
"!(إذهبي، (توري"
"الآن نرحب على المنصة"- تعالي هنا، يا عزيزتي. عمل رائع-
،مرتين بطلة "أزاليا" الملكية !(ميلروز)
أهلاً. أنا (ميلروز) وأنا في السادسة
،لوني المفضل هو القرمزي
وأريد أن أكون راقصة بالية عندما أكبر
!عليكِ بها، يا فتاة
!اهزمهي هؤلاء الفتيات
!أنتِ نجمة
!أجل، أعمليها
!عمل جيّد، عزيزتي
!إبتسامة كبيرة
!إبتسمي
!(قُولوا وداعًا لـ(ميلروز
ميلروز)؟)
أنتِ هنا؟
سيّدة (جراميرسي)؟
(نحن جاهزون لـ(ميلروز في تشكيلة ثياب البحر
سيّدة (جراميرسي)؟
إذا لم تَنزلي إلى الطابق السفلي خلال خمس دقائق، سَتفقدين نقاط
أمّي قالت عليّ أن أتعلم كيف أضع مكياجي
أين أمّكِ؟
إنّها نائمة
بالطبع هي كذلك
هيّا، لنخرجكِ من هنا
هذه المرأة قُتِلت
بينما كانت إبنتها ذات الـ6 سنوات (تَختبىء في الحمّام، (توم
هل رأت القاتل؟
ذلك لم يتحدّد بعد
هناك سببي للموت
إخترقَ المسمار التجويف البصري وعَبر إلى شحمة الأذن الأمامية
سبّب نزيف داخل الجمجمة
يَبدو لي مثل شخص ما في المسابقة أرادَ إرسال رسالة
(لَيس هناك فائز اليوم، (توم
لَيس اليوم
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 11 (الــمُــتَــوّجــة"
(إبتسمي، (مولي
...تَعرفي، حتى بدون القتل هذا يَبدو- مخيف قليلاً-
تَعرف، كأميرة مسابقة سابقة، أتفق تمامًا
ماذا؟
أراه
،حَسناً، إنّه مثل فقط طقوس العبور تَعرف، لفتيات الجنوب
نوع مثل كرة القدم للأولاد
أنفقنا آلاف الدولارات
لنجعل (توري) جاهزة لهذا وأنت تُلغي؟
آلاف؟ إعتقدتُ الجائزة الكبرى كانت 200 دولار سند إدخار كليّة
إسمحي لي، نحن نبحث عن مديرة المسابقة
(مخلصتكم. (دارلا تشامبرس
،(رائع. أنا (كالي دكين (هذا (رايان والف
نحن مع قسم شرطة "ميامي ديد"
عفوًا، ماذا عن التَتويج؟
إبنتي كانت في الطريق الصحيح لتفوز
أيّها الضبّاط، عليكم أن تَفهموا ،بأنّ متسابقونا
قضوا شهور إستعدادًا ،لأجل "أزاليا" الملكية
وأمّهاتهم أنفقوا الكثير من المال
أفهم ما تَقولين
الأمر فقط إن واحدة من الأمّهات قٌتِلت
ماذا؟
يا إلهي
أجل، لم أعد ذلك الإعلان
حسنٌ، يا سيّدات، سأحتاج منكن جميعًا أن تَتراجعوا، رجاءً
فقط تَراجعوا، شكرًا
!(إدوين)
أتريدني على الدورية الأمّ؟
أجل
يا سيّدات، يمكنني أن أحاول وأحصل على أجوبة لكُلّ أسألتكم
هناك مرطبات مجانية في قاعة الولائم
إتبعوني
سنحتاج قائمة لكُلّ المتسابقات في المسابقة
وأرَ أن لديّك كاميرات فيديو تُسجّل الحدث
نعم. إنّه لحرق بكرتنا
حسنٌ، سنحتاج كُلّ اللقطات
يمكنني الحصول على ذلك لكم سَيستغرض بعض الوقت
بأسرع ما يمكن
أتعرفي أين هي عائلة الضحيّة؟
تمامًا عبر ذلك الباب
حسنٌ
إذًا كلاكما كُنتما تقطنان في غرفة منفصلة
مِن (ميلروز) وأمّكِ؟
أجل، أمّي تُحبّ إبقاء كُلّ شيء هادىء لها
اللّيلة التي تسبق المسابقة
أيوجد أيّ أحد آخر كان لديّه المفتاح؟
بالتأكيد لا
كلاّ
حسنٌ، سيّد (جراميرسي)، أودّ ،أن أسأل (ميلروز) بعض الأسئلة
وهو نظامنا أن نتحدّث للطفل مُنفصلاً
في مكان مُحايد بعيد عن العائلة
أبقيها خارج ذلك إنّها بعمر 6 سنوات
أفهم قلقك ،على أية حال، زوجتك قُتِلت
ونحن لا نَعرف ماذا حَدث في تلك الغرفة
من الأفضل لو (ميلروز) تَحدثت إلى طبيب
حسنٌ
هذه السيّدة اللطيفة ستسألكِ بعض الأسئلة، إتفقنا؟
لكن بابا، أريد أن أكون هنا عندما تَستيقظ أمّي
سَننظر بشأن ذلك، إتفقنا؟
لا بأس
رجاءً إنتبهي لإبنتي
سأفعل
لنذهب، يا حلوتي
أرأيت هذه؟
إنّها حتى لا تَبدو حقيقية إنّها تَبدو مثل الدمية
لا أفهم لماذا الأباء وضعوا روضة أطفال خلال هذا
فقط أترك الأطفال يكونون أطفال
الأمر مُقرف
تَحقق من هذا
تَبدو مثل خرزة وردية
أجل. لربّما هي مِن أحد تلك الملابس
أرأيت أيّ شيء؟
ذلك الرفّ هناك
كلاّ، لا أعتقد إنّها جاءت مِن أيّ هذه
حَسنًا، إذا لم تأني من أحد فساتينها إذن ربّما القاتل تَعقبها للداخل
قُلت بأنّ هذا التاج كان في الغرفة بالفعل، صحيح؟
أجل. (ميلروز) فازت به في مسابقتها الأخيرة
أمّي جَلبتهُ للتحفيز
وهذا أُستُعمل لطعنها؟
(لربّما إعتقد شخص ما أن (ميلروز لا تَستحق اللقب
وقرّروا الإساءة بدون ذنب لأمّها
سام أو)، وجدتُ شيء)
(طريق الإنطلاق، (سيمونس
أكان ذلك يُفترض أن يكون مضحك؟
حَسنًا، أرَ بأنّك تَحمل دليل حيوي في مختبر التتبع
أعتقد بأنّك جئت هنا لتعزيز الأنا
،كلاّ. دائمًا موضع تقدير لكنّي بخير
أرأيتِ، هذا الشعر لَيس له مسام
لذا لا حمض نووي
نعم، لهذا السبب جئتُ لكِ
هل تفكّر بفحص مخدّر؟- أتمنّى إذا يَمكننا أن نَجد-
أيّ وصفات، ثمّ يمكننا التحقق عبرها مقابل المسجّلات الأخريات في المسابقة
،أجل، لكن لهذا النوع من التحليل لديّ عادةً عِدّة فروع للعمل معها
أعرف. أليس ذلك مضحط؟ !لكن يمكنكِ فعل ذلك
عَمل
شَعرك يُظهر لي بأنّ المخدّر الوحيد الذي إبتلعهُ هذا الشخص هو الايزوتريتنون
وما ذلك؟
وصفة دواء حبّ شباب
إذًا، على الأغلب من مراهق
جان)، وجدنا خيط من شعركِ) على سلاح الجريمة
أخبرتِ الشرطة في وقت سابق أنّكِ لم تكوني في تلك الغرفة
حَسنًا، لم أكن
شعري كان
ماذا؟
--أجل، أمّي تَجعلني أربي شَعري
حتى يمكنها قصه وإستخدامه (لعمل تسريحة شعر لـ(ميلروز
تسريحة شعر؟
،إنّها قطع شعر قصيرة تَجعل شعرها يَبدو أكثر إكتمالاً
هل أنتِ دائمًا سخية مع أختكِ؟
،كانت لدي فرصتي الفوز بالتيجان وأشياء
،وصلتُ سن البلوغ، و (حَسنًا، كان دور (ميلروز
أكُنتِ غاضبة بشأن ذلك؟
كلاّ
أمّي أحبّت المسابقات أكثر مما أحبّبتها على أية حال
ما زِلتِ تَذهبين كُلّ عطلة نهاية إسبوع (لتحية (ميلروز
...إسمعوا
نحن عائلة مُترابطة
تَعرفوا، إذا تَريدون ،العثور على قاتلها
ينبغي حقّاً أن تنظروا إلى أمّهات الأطفال الآخرين
إنّهم متنافسين
إنّهم مجانين
، خصوصًا هذه المرأة (أليشيا هافيرفورد)
ميلروز) هزمت إبنتها) في آخر أربع مسابقات
كانت بعدها مجنونة
إذًا، (هافيرفورد) هنا في 107
أجل، لا بدّ أن تكون متنافسة مجنونة
فقط إفتحِ فمّكِ"- "!كلاّ! كلاّ! كلا-
!"ميامي ديد"
!شرطة "ميامي ديد"! إفتح الباب- !أمّي-
ماذا يَجري؟ ماذا تَفعلون هنا؟
!ماذا تَفعلون؟
ماذا يَجري هنا؟
ماذا يَحدث؟
هل أنتِ بخير، حبيبتي؟- (كُنتُ فقط أُبيّض أسنان (توري-
أنتِ فقط تُبيّضين أسنانها إنّها بعمر 6 سنوات
أمّي تقول الجمال هو الألم
إنّهم مجرد أسنان طفلة- ماذا...؟-
سَنحصل لها على بعض القبّعات الحقيقية الرائعة عندما تكون مستعدّة
هذا يقول 16 وما فوق
،تَعرفي، ماذا تَفعلين، يا سيّدة الإعتداء على حدود الطفل
كُلّ شخص هنا يَفعل ذلك
رائع، حَسنًا، إذن، سأجعل خدمات حماية الطفل تبدأ معكِ
،أهي تَفعل أيّ شيء آخر يؤذيكِ أو لا يُعجبكِ؟
هذه الدبابيس التي تُوخزها في شعري
يؤلمون رأسي
أرهن بأنّهم يؤذونه. حَسنًا، أتعرفي ماذا؟ سأنزعهم، إتفقنا؟
وماذا عن هذا؟
ماذا عن هذا؟
كلاّ، ذلك المفضل لديّ
أتمنّى بأنّكِ خطّطتِ لتعويضي لأولئك
أجل، لا أظن لأنّهم جزء من مسرح الجريمة
كُلّ شيء مفرد في هذه الغرفة هو دليل في تحقيق جريمة قتل
حبيبتي، لماذا لا تَذهبين لتفريش أسنانك؟
حسنٌ
لماذا؟
أنا مُتهمة؟
نظام دخول كومبيوتر الفندق ،رصدكِ تغادرين غرفتكِ في 2:43 صباحًا
(وباب (سوزان جراميرسي يَفتح في 2:45
لا بدّ وأن كان قرابة ذلك الوقت ذَهبتُ للحصول على بعض الثلج
حقّاً؟ لأنّني وجدتُ خرزة مثل هذه في مسرح الجريمة
حَسنًا، لم أرد التحدّث بسوء عن الموت
لماذا لا تَحاولين الحقيقة؟
(سوزان) حاولت تَخريب (توري)
ماذا تَفعلين؟
ميلروز) نائمة)
(مزّقتِ ثوب (توري
أنا لم ألمس لباسكِ الرخيص
رخيص؟ هذا الثوب كلّف 5 آلاف
إنّه حسب الطّلب
إسمعي، (ميلروز) تأخذ ذلك التاج
لم تَذهبي لعد دجاجكِ لحد الآن
لدينا زيّ إحتياطي
هلا خرجتِ؟
أخرجي قبل أن أطلب الأمن !إذهبي
"و؟"
وبعد ذلك عُدتُ إلى السرير
أنتِ متأكدة؟
لأن الباب لم يُغلق تمامًا
من فضلك
لن أقتل شخص ما على المدى الإقليمي
حبيبتي، أحتاج أن أغادر الغرفة لدقيقة، إتفقنا؟
أرجوكِ لا تغادري
ماذا عن هذا؟
أترين تلك المرآة هناك؟
إنّها في الحقيقة نافذة
وأنا سأكون فقط على الجانب الآخر منها
ويمكنني رؤيتكِ طوال الوقت
لكنّي لن أكون قادرة على رؤيتكِ
تلك نقطة جيّدة
سأقول لكِ ماذا
لماذا لا تُمسكين عقدي لأجلي، إتفقنا؟
حسنٌ
إنّه حسّاس جدّاً
بهذه الطريقة سَتعرفين بأنّني سأعود
ذلك يُطابق قميصكِ
شكرًا
طبيًا، (ميلروز) تَبدو سليمة
الحمد لله
لكنّي أعتقد أنّها تَعرف أكثر مما تَفهم
هل تَعتقدي بأنّها شّهدت الجريمة؟
لا أستطيع الجزم
أودّ أن أزور ثانيةً أحداث هذا الصباح معها
ميلروز)؟)
وظيفتي هي أن أستمع للأطفال
واليوم، وظيفتي هي أن أستمع لكِ
حسنٌ
الآن، لديّ بعض القواعد
،إذا سألتُكِ سؤال ،وأنتِ لا تَعرفي
"فقط قُلي، "لا أعرف
تظني أنّه يمكنكِ فعل ذلك؟
حسنٌ
الآن، ما لوني المفضل؟
لا أعرف
ذلك صحيح تمامًا
،لا تَعرفي لوني المفضل "لذا، "لا أعرف
هو الشيء الصحيح لتقوليه
ماذا تَتذكّرين حول آخر مرّة رَأيتِ أمّكِ اليوم؟
سقطت
ثمّ ماذا حَدث؟
أصابني الخوف، وأغلقتُ الباب
بالحمّام؟
وبعد ذلك وضعتُ مكياجي
هل قال شخص ما كلمات غاضبة لأمّكِ قبل أن تَسقط؟
لا أعرف
هل آذى أيّ أحد أمّكِ؟
هل تَعرفي من كان ذلك الشخص؟
كان بابا
"أجل"- (تريب)، إنّها (كالي)-
أحتاجك أن تَجلب (والد (ميلروز جراميرسي
(تفضل بالجلوس، سيّد (جراميرسي- إجلس-
ماذا يَجري؟
هذه السنة، أنت وزوجتك أنفقتم 60 ألف دولار على المسابقات
ذلك أكثر من نصف الدخل السنوي لمرآبك
دقّقتم عائداتنا الضريبة؟
أهدرت صكّ راتبك المكتسب بالمشقة على التيجان والعباءات لأجل فتاة بعمر 6 سنوات؟
أجل، ذلك يَجب أن يكون مُستفز قليلاً
لم أكن سعيد بشأنه- لم تَتشاجر بشأنه أبدًا؟-
مِن حين لآخر- ألم يُصبح أبدًا قبيح؟-
(تَعتقد بأنّني قَتلتُ (سوزان
قُلت لنا آخر مرّة رأيتها كانت حوالي 8:30 البارحة؟
ذلك صحيح- ذلك كذب-
إبنتك وضعتك في غرفة زوجتك بعد بضع ساعات
(قالت أيضًا بأنّك آذيت (سوزان
كُنتُ أعتقد (ميلروز) نائمة
هل يمكنك رجاءً إخباري لماذا بطاقة إئتماني رُفِضت اليوم؟
ألغيتُها
ماذا؟
كيف سَتفوز (ميلروز) بهذه المسابقة بدون تساقط النثار الجليدي الفاخر
في نهاية تَبخترها على المدرج؟
250دولار لمجموعة ورق مُقطّع
إنّهم أوراق زهرة التتويج
يمكنني شراء 20 من هذا بـ 250 دولار
حَسنًا، أنت من الواضح لا تهتمّ حول جَعل إبنتك سعيدة
"لم تكن لديّ فكرة أنّها سمعت كُلّ ذلك"
إلى أيّ مدى أخذت الأمر؟
رَفعتُ صوتي
ذلك كُلّ شيء
أهذه هي الأشرطة من حرق البكرة؟
كُلّ الـ 263
حسنٌ، لنسحب كُلّ الصور (لـ(سوزان جراميرسي
،إذا هذا كان، في الواقع ،قتلاً مُتعمّدًا
لربّما يمكننا إمساك شخص ما على الشريط يُطاردها
حسنٌ
وهناك (سوزان) في البهو
رايان)، لماذا كُلّ هذه الصور) فيها ثلج حولهم؟
أرأيت ذلك؟
،عندما يتوقّف شريط الفيديو أو يجُمّد يُصبح الشريط تالف
إذًا، هل تقول لي بأنّ ناس إستعرضوا هذه الأشرطة
وتوقّفوا حيثُ هذه الصور؟
أجل- هل يمكنك إيجاد تدخلات يدوية أخرى؟-
أجل، بالتأكيد
(إنّها كُلّ صورة لـ(سوزان جراميرسي
الأمر كما لو أن الشخص يَدرسها
إنتظري. إذًا، تَعتقدين أن القاتل كان له وصول لهذه الأشرطة؟
ربّما
(حَسنًا، ها هي (سوزان هنا-- لا تدخل يدوي
رايان)، أنظر إذا يمكنك إيجاد صورة) لـ(ميلروز) بدون (سوزان) فيها
حَسنًا
هذه واحدة لها لوحدها
أنظر كم تُصبح ضبابية
بدأتُ بالإعتقاد (التركيز لم يكن على (سوزان
كلاّ. أظن قاتلنا كان (خلف (ميلروز
(لربّما ماتت (سوزان دِفاعًا عن إبنتها
"أجل"
مرحبا، إنّه أنا
إسمع، هل تَعرف أين هي ميلروز جراميرسي)؟)
إنّها هنا في القسم مع والدها
"راقبها لأجلي، هل تمانع؟"
تَعرف ما قُلتُ عندما يتعلق الأمر بالأطفال؟
أجل. لا تثق بأحد. أعرف
"كالي)؟)"
إنتظر، (إريك). ماذا؟
ألقِ نظرة على هذه وجدتُ تدخل يدوي آخر
ميلروز) لم تكن الفتاة) الصغيرة الوحيدة المراقبة، هذه أيضًا
يا إلهي
إريك)، إذهب إلى غرفة)" "توري هافيرفورد) حالاً)
"أعتقد أنّها هدف قاتلنا التالي"
حَسنًا. أنت، راقبها
لا تُبعد عينيك عنها
!(توري)! (توري) !(سيّدة (هافيرفورد
ما الأمر؟ ماذا يَجري؟
أين (توري)؟ أين إبنتكِ؟
إنّها في الغرفة، تأخذ قيلولة- إفتحِ الباب-
إفتحِ الباب الآن
!(توري)- توري)؟)-
!إبقِ في الخلف. إبقِ في الخلف
!(توري)- أين إبنتي؟-
!(توري)- توري)؟)-
!توري)؟)- هي لَيست هنا-
كانت نائمة في السرير ...قبل 10 دقائق
حَسنًا، هي لَيست هنا الآن، مفهوم؟
!رجاءً، أين هي؟
!(توري)! (توري)- سَنجدها-
(هذا المحقق الجنائي (إريك ديلكو
،لديّ فقدان طارىء
،توري هافيرفورد)، بعمر 6 سنوات)" "شَعر بني، عيون خضراء
آخر مرة شوهدت في" "فندق (كازا بينا)، غرفة 107
إبعث كلاب بحث" "وإنقاذ هنا
أحتاج إنذار عنبري" "يُوضع حالاً
،لا أفهم فقط لأنّني نظمتُ المسابقة تظنين أنّني أعرف أين (توري)؟
إنّهم أشرطتكِ الترويجية
(أيّاً شاهدهم كان يَستهدف (توري
لذا، من كان لديّه الوصول؟
أتعتقدين بأنّي مسؤولة بطريقةٍ ما؟
هل أعطيتِ شخص ما الأشرطة؟
!مضحك جدّاً
أتعرفي ما أفعل؟ أطلب محاميي
رائع. في الواقع، سأستعرض ،من خلال إتصالاتك بنفسي
لأنّي متأكدة أيّاً تركتيهُ يُشاهد الشريط هو هنا
تَعرفي بأن لَيس لكِ حقّ
لديّ سبب محتمل
"أنا مُركّزة"
أنتِ متأكّدة؟
"أنا متأكّدة"
"أنا متأكّد أنّك سَتحبّ هذا"
لا يمكنني الإنتظار لرؤيته
من الفتاة الجميلة؟
،الرأس والإكتاف الرُكب وأصابع القدم
يا إلهي
"إنّه زوجكِ"
"أنت تساعديه"
أين زوجكِ، (دارلا)؟
أين أخذ (توري)؟
حبيبتي، هذه حيث أصرّ على محامي... الآن
!(إدوين تشامبيرس) !الشرطة
خالٍ إنّه فارغ
!(أش)
إسمع، وجدتُ شيء في الفناء الخلفي
تَحتاج أن تراه
الفناء، يَبدو مثل إنّه ينتهي هنا، لكنّه لا
ما هذا؟
هذا اُعد لفتاة صغيرة
إنّه زنزانة سجن
(هذا يخص (توري
كانت هنا
إذًا أين هي الآن؟
حسنٌ، ماذا عن لو أخذتُ أنا المنزل وأنت تأخذ الخيمة؟
أجل، يَنبغي أن يكون شيء هناك (سَيقودنا إلى حيث أخذ (توري
كلاّ، والدة (توري) هنا
سأذهب لأهتمّ بالأمر
أنا آسف، سيّدتي. لا يمكنكِ العبور- إسمح لي-
!ماذا تفعلين هنا؟- كان عليّ أن أأتي هنا-
!أحتاج أن أعرف... طفلتي
كلاّ، كلاّ، كلاّ توري) لَيست هنا)
ذلك مجرد دليل
هي لَيست هنا ما زلنا نبحث عنها
أنتِ لا تفهمي
هي لم تقضي الليل بدوني أبدًا
أحتاج لأفعل شيء
حَسنًا، ما يمكنكِ فعله هو إعطائي الصورة التي طلبناها منكِ سابقًا
تلك ستكون مساعدة جدّاً
،(سيّدة (هافيرفورد
هذه لَيس ما تَبدو عليه توري) الآن)
هل لديّكِ صورة لفتاتكِ الصغيرة التي تَبدو فتاتكِ الصغيرة مثلها؟
أهذه جيّدة؟
هذه مثالية. شكرًا لكِ
...أنا فقط
هذا خطأي، أليس كذلك؟
وضعتُها في العرض
سأكون صادقة ذلك يَجعله أسهل
لكنّكِ لَستِ المجرمة هنا
بل الشخص الذي أخذها
وأعدكِ أنّنا نبذل كُلّ ما في وسعنا
أعدكِ
جان) وجدنا بصمات أصابعك على) (هذا الصندوق في منزل (تشامبرس
حَسنًا، ذلك مستحيل
لم أكن هناك أبدًا
...(جان)
كانت بصمات أصابعك
...لكنّها كانت أصغر
"مثل بصمات طفل"
رجاءً... أنا فقط لا أريد التحدّث حول ذلك
ما الأمر، (جان)؟
(هل إختطفكِ (إدوين تشامبرس عندما كُنت صغيرة؟
الأمر مبهم وهو فوضوي
أنا فقط لا أعرف ماذا حَدث
جان)، أيّ شيء يمكنكِ تذكّره)" "(قد يُساعد لوصولنا إلى (توري
لا أستطيع التذكر
أنا آسفة جدّاً فقط لا أستطيع
إذًا، أنتِ وزوجكِ إستعملتم المسابقة كأرض صيد
وفّر الإتّهامات، أيّها الملازم
موكلتي كانت ضحيّة لـ(إدوين تشامبرس) أيضًا
كان يمكن أن يقتلني
أنا نجوت
نعم. إجعل المدعي العام يَمنحها حصانتها وهي سَتتعاون
،فتاة بعمر 6 سنوات مفقودة وأنتِ تَعملي لعقد صفقة
لقد رأيتُ الفيديو للفتيات على هاتفكِ
هل تَعرفي ماذا يَفعلون للشاذ جنسيًا في السجن؟
(لا تصغي له، (دارلا
سَيمزّقونكِ إلى قطع صغيرة
أين زوجكِ؟
هناك مكان يُحبّ أن يذهب إليه بعد ظهر يوم الثّلاثاء
أين يكون ذلك؟
لا أعرف، لا أعرف
إنّه مكانه الخاصّ
أعتقد (إدوين تشامبرس) تَرك هذه اللطخات على سلاح الجريمة
سأجري التحليل
لربّما سَيقودنا إلى (حيث يُبقي (توري
إنتظروا لحظة
هذه العلامات ما كانت موجودة من قبل
أهو مكياج؟
حَسنًا، وجدنا مسدس الدباغة هذا ،في مسرح الجريمة
لذا تَخميني بأنّه برونزي
،البرونزي يُظلّمُ بمرور الوقت لهذا السبب نحن لم نراه حتى الآن
أجل، (والف)، لكن كيف ذلك ممكنًا حتى؟
دي أش أي" يُظلّم خلايا الجلد" "عن طريق التفاعل *حمض ديهيدرواسكوربيك*
"مع أحماضه الأمينية والبروتين"
هذا قطن
إنّه العرق في البطانة
تحتوي البروتين الذي "يَتفاعل مع "دي أش أي
(لومان)
"(مرحبا، يا د.، إنّه (والتر"
هل أنت قريب من جثة (سوزان جراميرسي)؟- "نعم"-
هل تفحصها لأجلي؟- "أيّ شيء محدّد؟"-
"يداها"- حسن-
"هل يَبدو أنّها إستعملت برونزي؟"
يدّها اليمنى فيها
"بعض العلامات الداكنه عليها"
بصراحة، لا أعرف كيف أمكنني تفوّيت هذا سابقًا
"لَيس حتى خطأك"
لا تقلق بشأن ذلك بدأوا بالظهور للتوّ الآن
أتحتاجني؟
هل أنت مع (ميلروز) الآن؟
ماذا تَحتاج؟
هل يَبدو كأن هناك تطبيق برونزي عليها؟
،يوجد على نصف رقبتها ذراعيها ويديها
"خلف يديها؟"
"نعم"
أهذا مهمّ؟
ربّما. أنا أعمل نظرية هنا
سأعود معك. شكرًا
إذًا، ما الأمر؟
سوزان) كان يَجب أن تُقتل بينما) (كانت تَضع برونزي على (ميلروز
حسنٌ، إذًا أنت تقول بأنّ مهاجمها سيكون لديّه بقيّة بونزي أيضًا؟
كلاّ، كلاّ، أنتِ تمامًا لا تفهمي المغزى
أنظري إلى بطانة التاج
هناك فراغات في البرونزي
أجل
إنّهم صغيرة جدّاً ليكونوا أصابع
...مالم
نحن لا نتحدّث عن أصابع بالغة
...حبيبتي، هلا
أمسكتِ هذا لي؟
هل تريدين التحدّث عن ذلك؟
تعالي هنا
لا بأس
لم يكن خطأكِ
ماذا يَجري؟
...أبّي
هناك سبب لماذا ميلروز) رَأت سقوط زوجتك)
ماذا يَعني ذلك؟
جَعلتُ أمّي تَسقط
ميلروز) توقّفي عن القفز)
!توقّفي
أنتِ لا تَتصرّفين مثل فائزة
ألا تريدين الفوز؟
!كلاّ
!إنّه نَتن
...(ميلروز)
ألا تَريدين أن تفوزي بواحد آخر من هذا؟
!الآن، دعيني أجعلكِ جميلة
!لا أريد أن أصبح جميلة
!(ميلروز) أميرة (جراميرسي)
لم أقصد إيذائها
أعرف ذلك
لا بأس
ماذا يَحدث الآن؟
(كان حادثًا، (لاري
كان حادث مأساوي
سَنغلق القضية
إذًا أنت متأكد؟
ميلروز) لَيست في مشكلة؟)
كلاّ، لَيست في مشكلة
لكن هناك فتاة صغيرة أخرى التي ما زالت هناك
...إسمع
أنا آسفة. أتمنّى بأنّني يُمكن أن أساعدك
،لكن لَيس لدي ذكرى لمن أخذني أو أين. إنّه فارغ
لديّ متخصصة هنا الذي قد تكون قادرة على العمل معكِ
يا الله، ما الذي يَجعلك تَعتقد ذلك سَينفع حتى؟
أنا لَستُ متأكّد إنّه سَينفع
،لكن إذا نفع يمكننا إنقاذ هذه الطفلة
إسمعي، يمكنكِ أن تَسأليني ماذا فعل بي 1000 مرة
أنا فقط لا أستطيع التذكر
والدكِ يقول بأنّه يَتذكّر أنّكِ فُقِدتِ لبضع ساعات
أثناء واحدة من مسابقاتك
أتذكّرين ذلك؟
تلك المرة تِهتُ
إنّه مثل علاج الصدمة
إنّ خدعة الطبيبة لَيست لتسكن على مرتكب الجريمة
"متى عرفتِ أنّكِ ستكونين بخير؟"
عندما رأيت أمّي وأبّي
،عندما تِهتِ ماذا رأيتِ؟
المكان كان مظلم
كان هناك هذا الضوء الصغير
"سنمرح"
"كان... مثل الوميض"
"...رجاءً"
"...و"
...إستمريتُ بمحاولة تحريك يدي"- "يا صديقتي الخاصّة-
،لكنّي لم أستطع" "لأنّهم كانوا مربوطين
وكان لديّه هذه القفازات
"سنمرح"
بيضاء، قفازات غامضة
لا تَبدو مثل قفازات مطّاطية
بستانية، لربّما؟
"،الغرفة التي كُنت بها"
أكانت منزل؟- كلا-
لم تكن منزل
"...يا صديقتي الخاصّة"
"الجو كان بارد"
وكانت به رائحة
مثل ماذ؟- ...مثل-
...مثل زبدة، أو
أو زيت
زبدة أو زيت؟
...أتعتقد ذلك- فشار-
ذلك يُفسر رائحة الزبدة
و(إريك) وجد فشار ملتصق بأغلفة (الحلوى في منزل (تشامبرس
وماذا عن الرجل الذي كان معكِ؟
"هدوء"
...الرجل كان لديّه هذا الفأر الأليف
"هدوء"
لكن لم يكن مثل" "...الفأر الطبيعي، كان
أتكوني صديقتي؟
كان كبير
هل تتذكّر أيّ شيء آخر حول ذلك اليوم؟
...الرجل
كان يَنظر من خلال هذه النافذة الصغيرة
...يا صديقتي الخاصّة
"كان هناك ضجيج النقر هذا"
وكنتُ أحاول فك وثاقي
لكن كُنتُ خائفة، كُنتُ خائفة جدّاً بانّه سيعود
النقر يمكن أن يكون آلة العرض السينمائي
ولربّما كان يَنظر من خلال نافذة في كشك الإسقاط
ومُشغل آلة العرض السينمائي يرتدي قفازات لحماية الفيلم
قاعة سينما
أبليتِ بلاءً جيّدًا، يا عزيزتي
أنتِ حقّاً ستحبين هذا الفيلم
بحثتُ أكثر على تاريخ (عمل (تشامبرس
لَيس هناك سجل له ،أن يكون مُشغل آلة عرض سينمائي
،آخذ تذاكر، مرافق بائع حلوى، لا شيء
حقّاً؟
إذن لماذا قاعة سينما؟
أهذه كُلّ القاعات في المنطقة؟
في دائرة نصف قطرها 20 ميل (من منزل (تشامبرس
كان هناك فيلمان بفأر كرتوني قبل 10 سنوات
هذه هي الشاشات التي عرضتهما
لا افهم. كيف ستخبىء طفلة أثناء ساعات العمل؟
سيكون صعب، صحيح؟- أجل-
إنتظر. إنتظر، إنتظر
ماذا؟
زوجة (تشامبرس) أخبرت ...هوريشيو) أنّه ذهب إلى)
مكان خاص يوم الثّلاثاء
حسنٌ
تلك إنّها مغلقة أيام الثلاثاء
أجل، تلك هي. ذلك حيث أخذ (توري). شكرًا
هوريشيو). أجل، حصلتُ على العنوان)
إذًا كيف صديقتي الصغيرة الحلوة؟
هذا وقت اللعب
إتفقنا؟
،أنا سأفك قيودكِ، الآن وسنلعب، إتفقنا؟
كُلّ أصدقائي يحبّون اللعب
كلاّ- سنمرح-
!كلاّ
!كلاّ، دعني أذهب- حان الوقت للعب-
أتعرفي ماذا؟ أنتِ جميلة جدّاً عندما تَبكين؟
ذلك يكفي، لقد كان لدي ذلك
كُلّ شيء يتوقّف الآن !حالاً
!كلاّ، دعني أذهب- (إنّها لحظتنا الخاصة، (توري-
!كلاّ
حسنٌ، فقط إجلسي
أريد أمّي
سأعود حالاً
"الأمر هو... لا أقصد ذلك"
إنّه فقط ذلك الحظّ السيء يَتبعني" "حيثما أذهب
"حظّ سيء؟ أذلك كُلّ شيء؟"
"...يا رجل، إصغِ إلى ما تقول"
صديقي الخاصّ أخذني إلى هنا عندما كُنتُ في عمركِ
جلبتُ لكِ بعض الحلويات
...الآن، سأسألكِ للمرّة الأخيرة
هل تكوني صديقتي؟
كلاّ
أريد أن أكون صديقك
إبتعد عن تلك الفتاة
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
...(إدوين)
،دعوني أخرج من هنا، حالاً أو هي تَحصل عليها
!حالاً
!أعني ذلك !سأقتلها
...(إدوين)
ذلك لَيس ضروريًا
أتعرف ماذا، (إدوين)؟ إمضي
!إذهب. إذهب
إبقِ مع الفتاة
أمسكتُها
هل أنتِ بخير، يا حبيبتي؟
هو لم يؤذيكِ، هل فعل؟
"ماذا يَجري هنا؟"
...(إدوين)
هل سأُصاب بطلق ناري؟
أنتِ لن تُصابي بطلق ناري ستكونين على ما يُرام، إتفقنا؟
أعدكِ سأتأكّد بأنّكِ آمن
هل رأيتِ أين وضع المفتاح؟
كلاّ
وجدتها. وجدتها
هذه الخدعة الصغيرة التي تعلّمتها منذ زمن طويل
حَسنًا
!(ذلك يكفي الآن، (إدوين
ها نحن ذا فكيناه
أنتِ بخير، يا حبيبتي
حسنٌ
حبيبتي، تعالي هنا معي
أريد أمّي- أمسكتُكِ، يا عزيزتي، أمسكتُكِ-
أنا آسف، مفهوم؟
،يمكن أن أتغيّر أعرف بأنّني أستطيع
لا أحد منّا تغيّر بذلك القدر
أعتقد أنّك سَتسقط
!إذن عليك مساعدتي
أيجب عليّ؟
!بربّك
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com