1 00:00:03,220 --> 00:00:09,491 مرحبًا، بالجميع، لمسابقة "أزاليا" الملكية !الروعة ليومين 2 00:00:09,493 --> 00:00:15,113 ليلة الغد، إحدى هؤلاء الجميلات المحظوظات !سَتُسمّى فائزة العامّ 3 00:00:20,337 --> 00:00:21,986 كيرا)، أنتِ التالية) 4 00:00:23,874 --> 00:00:26,758 هناك واحدة فشلت 5 00:00:27,113 --> 00:00:29,580 !كلاّ! لا أريد إرتداء الزعنفة 6 00:00:29,581 --> 00:00:33,233 ميلروز)، بدونه ستحصلين) ،على شريط الوصيفة 7 00:00:33,235 --> 00:00:35,852 به سَتحصلين على التاج الكبير 8 00:00:37,755 --> 00:00:40,940 سأعطيكِ واحدة من حلوياتك 9 00:00:43,227 --> 00:00:44,728 إثنتان 10 00:00:46,864 --> 00:00:48,231 إتفقنا؟ 11 00:00:54,905 --> 00:00:57,624 (أشعر كأني الأرنب (بني 12 00:00:57,626 --> 00:00:58,992 حَسنًا، تبدوين مثل الفائزة 13 00:00:58,994 --> 00:01:00,744 عليكِ الإحتفاظ بطاقتكِ 14 00:01:00,746 --> 00:01:01,828 إتفقنا؟ 15 00:01:01,830 --> 00:01:03,129 !(سوز) 16 00:01:03,131 --> 00:01:06,333 اليوم قد يكون يومنا 17 00:01:06,335 --> 00:01:10,837 حظّ سعيد، حبيبتي- !حَسنًا- 18 00:01:10,839 --> 00:01:14,957 ،تاليًا نرحب على المنصة" "!(كيرا) 19 00:01:14,959 --> 00:01:16,843 ،(سيّد (تشامبرس 20 00:01:16,845 --> 00:01:19,512 لماذا فئة عمري إنتقلت الآن إلى 3:00؟ 21 00:01:19,514 --> 00:01:22,732 بلاكلي) في بدايتها) بين 8:00 و 11:00 صباحًا 22 00:01:22,734 --> 00:01:25,685 حَسنًا، زوجتي تتولى تلك الجوانب من المسابقة 23 00:01:27,239 --> 00:01:29,572 !توقّفي، أمّي !أنتِ تؤذيني 24 00:01:29,574 --> 00:01:31,608 الجمال هو الألم، يا طفلتي 25 00:01:31,610 --> 00:01:35,195 ،(إذا تريدين أن تهزمي (ميلروز شعركِ يَجب أن يكون مثاليًا 26 00:01:36,782 --> 00:01:38,815 "...والآن رحبوا" 27 00:01:38,817 --> 00:01:41,434 "!(توري)"- إذهبي، يا عزيزتي. إذهبي، يا عزيزتي- 28 00:01:58,085 --> 00:02:02,255 "!(إذهبي، (توري" 29 00:02:04,108 --> 00:02:06,626 "الآن نرحب على المنصة"- تعالي هنا، يا عزيزتي. عمل رائع- 30 00:02:06,628 --> 00:02:10,580 ،مرتين بطلة "أزاليا" الملكية !(ميلروز) 31 00:02:11,900 --> 00:02:15,535 أهلاً. أنا (ميلروز) وأنا في السادسة 32 00:02:15,537 --> 00:02:17,670 ،لوني المفضل هو القرمزي 33 00:02:17,672 --> 00:02:20,573 وأريد أن أكون راقصة بالية عندما أكبر 34 00:02:21,810 --> 00:02:23,643 !عليكِ بها، يا فتاة 35 00:02:23,645 --> 00:02:25,278 !اهزمهي هؤلاء الفتيات 36 00:02:25,280 --> 00:02:27,580 !أنتِ نجمة 37 00:02:27,582 --> 00:02:29,966 !أجل، أعمليها 38 00:02:29,968 --> 00:02:31,718 !عمل جيّد، عزيزتي 39 00:02:31,720 --> 00:02:33,420 !إبتسامة كبيرة 40 00:02:33,422 --> 00:02:34,838 !إبتسمي 41 00:02:38,592 --> 00:02:40,643 !(قُولوا وداعًا لـ(ميلروز 42 00:02:51,405 --> 00:02:53,823 ميلروز)؟) 43 00:02:56,243 --> 00:02:58,278 أنتِ هنا؟ 44 00:02:58,280 --> 00:03:00,780 سيّدة (جراميرسي)؟ 45 00:03:00,782 --> 00:03:04,534 (نحن جاهزون لـ(ميلروز في تشكيلة ثياب البحر 46 00:03:04,536 --> 00:03:07,170 سيّدة (جراميرسي)؟ 47 00:03:08,255 --> 00:03:12,876 إذا لم تَنزلي إلى الطابق السفلي خلال خمس دقائق، سَتفقدين نقاط 48 00:03:16,547 --> 00:03:20,683 أمّي قالت عليّ أن أتعلم كيف أضع مكياجي 49 00:03:20,685 --> 00:03:22,101 أين أمّكِ؟ 50 00:03:22,103 --> 00:03:23,937 إنّها نائمة 51 00:03:23,939 --> 00:03:26,306 بالطبع هي كذلك 52 00:03:40,955 --> 00:03:43,957 هيّا، لنخرجكِ من هنا 53 00:03:46,828 --> 00:03:49,329 هذه المرأة قُتِلت 54 00:03:49,331 --> 00:03:53,633 بينما كانت إبنتها ذات الـ6 سنوات (تَختبىء في الحمّام، (توم 55 00:03:53,635 --> 00:03:55,552 هل رأت القاتل؟ 56 00:03:55,554 --> 00:03:59,088 ذلك لم يتحدّد بعد 57 00:04:06,180 --> 00:04:09,298 هناك سببي للموت 58 00:04:09,300 --> 00:04:13,937 إخترقَ المسمار التجويف البصري وعَبر إلى شحمة الأذن الأمامية 59 00:04:13,939 --> 00:04:16,272 سبّب نزيف داخل الجمجمة 60 00:04:16,274 --> 00:04:19,633 يَبدو لي مثل شخص ما في المسابقة أرادَ إرسال رسالة 61 00:04:19,995 --> 00:04:23,997 (لَيس هناك فائز اليوم، (توم 62 00:04:23,999 --> 00:04:25,915 لَيس اليوم 63 00:04:28,110 --> 00:04:34,027 .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 11 (الــمُــتَــوّجــة" 64 00:05:25,400 --> 00:05:27,284 (إبتسمي، (مولي 65 00:05:30,438 --> 00:05:34,325 ...تَعرفي، حتى بدون القتل هذا يَبدو- مخيف قليلاً- 66 00:05:34,327 --> 00:05:37,495 تَعرف، كأميرة مسابقة سابقة، أتفق تمامًا 67 00:05:37,497 --> 00:05:38,963 ماذا؟ 68 00:05:38,965 --> 00:05:40,447 أراه 69 00:05:40,449 --> 00:05:43,884 ،حَسناً، إنّه مثل فقط طقوس العبور تَعرف، لفتيات الجنوب 70 00:05:43,886 --> 00:05:45,970 نوع مثل كرة القدم للأولاد 71 00:05:45,972 --> 00:05:47,605 أنفقنا آلاف الدولارات 72 00:05:47,607 --> 00:05:51,175 لنجعل (توري) جاهزة لهذا وأنت تُلغي؟ 73 00:05:51,177 --> 00:05:53,978 آلاف؟ إعتقدتُ الجائزة الكبرى كانت 200 دولار سند إدخار كليّة 74 00:05:53,980 --> 00:05:56,147 إسمحي لي، نحن نبحث عن مديرة المسابقة 75 00:05:56,149 --> 00:05:58,432 (مخلصتكم. (دارلا تشامبرس 76 00:05:58,434 --> 00:06:00,968 ،(رائع. أنا (كالي دكين (هذا (رايان والف 77 00:06:00,970 --> 00:06:02,436 نحن مع قسم شرطة "ميامي ديد" 78 00:06:02,438 --> 00:06:04,739 عفوًا، ماذا عن التَتويج؟ 79 00:06:04,741 --> 00:06:06,774 إبنتي كانت في الطريق الصحيح لتفوز 80 00:06:06,776 --> 00:06:08,693 أيّها الضبّاط، عليكم أن تَفهموا ،بأنّ متسابقونا 81 00:06:08,695 --> 00:06:12,780 قضوا شهور إستعدادًا ،لأجل "أزاليا" الملكية 82 00:06:12,782 --> 00:06:14,832 وأمّهاتهم أنفقوا الكثير من المال 83 00:06:14,834 --> 00:06:16,867 أفهم ما تَقولين 84 00:06:16,869 --> 00:06:19,170 الأمر فقط إن واحدة من الأمّهات قٌتِلت 85 00:06:19,172 --> 00:06:20,204 ماذا؟ 86 00:06:20,206 --> 00:06:21,488 يا إلهي 87 00:06:21,490 --> 00:06:23,207 أجل، لم أعد ذلك الإعلان 88 00:06:23,209 --> 00:06:26,627 حسنٌ، يا سيّدات، سأحتاج منكن جميعًا أن تَتراجعوا، رجاءً 89 00:06:26,629 --> 00:06:27,878 فقط تَراجعوا، شكرًا 90 00:06:27,880 --> 00:06:29,463 !(إدوين) 91 00:06:29,465 --> 00:06:31,766 أتريدني على الدورية الأمّ؟ 92 00:06:31,768 --> 00:06:33,050 أجل 93 00:06:33,052 --> 00:06:35,352 يا سيّدات، يمكنني أن أحاول وأحصل على أجوبة لكُلّ أسألتكم 94 00:06:35,354 --> 00:06:37,728 هناك مرطبات مجانية في قاعة الولائم 95 00:06:37,729 --> 00:06:38,889 إتبعوني 96 00:06:41,460 --> 00:06:44,495 سنحتاج قائمة لكُلّ المتسابقات في المسابقة 97 00:06:44,497 --> 00:06:47,064 وأرَ أن لديّك كاميرات فيديو تُسجّل الحدث 98 00:06:47,066 --> 00:06:49,734 نعم. إنّه لحرق بكرتنا 99 00:06:49,736 --> 00:06:51,702 حسنٌ، سنحتاج كُلّ اللقطات 100 00:06:51,704 --> 00:06:54,354 يمكنني الحصول على ذلك لكم سَيستغرض بعض الوقت 101 00:06:54,356 --> 00:06:55,522 بأسرع ما يمكن 102 00:06:55,524 --> 00:06:58,692 أتعرفي أين هي عائلة الضحيّة؟ 103 00:06:58,694 --> 00:07:00,911 تمامًا عبر ذلك الباب 104 00:07:00,913 --> 00:07:02,079 حسنٌ 105 00:07:05,867 --> 00:07:08,586 إذًا كلاكما كُنتما تقطنان في غرفة منفصلة 106 00:07:08,588 --> 00:07:10,554 مِن (ميلروز) وأمّكِ؟ 107 00:07:10,556 --> 00:07:13,924 أجل، أمّي تُحبّ إبقاء كُلّ شيء هادىء لها 108 00:07:13,926 --> 00:07:15,209 اللّيلة التي تسبق المسابقة 109 00:07:15,211 --> 00:07:17,561 أيوجد أيّ أحد آخر كان لديّه المفتاح؟ 110 00:07:17,563 --> 00:07:18,712 بالتأكيد لا 111 00:07:18,714 --> 00:07:20,314 كلاّ 112 00:07:20,316 --> 00:07:23,100 حسنٌ، سيّد (جراميرسي)، أودّ ،أن أسأل (ميلروز) بعض الأسئلة 113 00:07:23,102 --> 00:07:26,120 وهو نظامنا أن نتحدّث للطفل مُنفصلاً 114 00:07:26,122 --> 00:07:28,055 في مكان مُحايد بعيد عن العائلة 115 00:07:28,057 --> 00:07:30,775 أبقيها خارج ذلك إنّها بعمر 6 سنوات 116 00:07:30,777 --> 00:07:34,812 أفهم قلقك ،على أية حال، زوجتك قُتِلت 117 00:07:34,814 --> 00:07:36,997 ونحن لا نَعرف ماذا حَدث في تلك الغرفة 118 00:07:36,999 --> 00:07:40,451 من الأفضل لو (ميلروز) تَحدثت إلى طبيب 119 00:07:41,703 --> 00:07:43,504 حسنٌ 120 00:07:45,875 --> 00:07:51,178 هذه السيّدة اللطيفة ستسألكِ بعض الأسئلة، إتفقنا؟ 121 00:07:51,180 --> 00:07:55,015 لكن بابا، أريد أن أكون هنا عندما تَستيقظ أمّي 122 00:07:59,087 --> 00:08:02,523 سَننظر بشأن ذلك، إتفقنا؟ 123 00:08:07,395 --> 00:08:09,263 لا بأس 124 00:08:12,534 --> 00:08:14,034 رجاءً إنتبهي لإبنتي 125 00:08:14,036 --> 00:08:16,603 سأفعل 126 00:08:16,605 --> 00:08:18,706 لنذهب، يا حلوتي 127 00:08:33,588 --> 00:08:36,173 أرأيت هذه؟ 128 00:08:36,175 --> 00:08:39,476 إنّها حتى لا تَبدو حقيقية إنّها تَبدو مثل الدمية 129 00:08:39,478 --> 00:08:42,179 لا أفهم لماذا الأباء وضعوا روضة أطفال خلال هذا 130 00:08:42,181 --> 00:08:43,731 فقط أترك الأطفال يكونون أطفال 131 00:08:43,733 --> 00:08:46,767 الأمر مُقرف 132 00:08:59,581 --> 00:09:02,583 تَحقق من هذا 133 00:09:02,585 --> 00:09:05,940 تَبدو مثل خرزة وردية 134 00:09:05,941 --> 00:09:07,276 أجل. لربّما هي مِن أحد تلك الملابس 135 00:09:07,301 --> 00:09:08,501 أرأيت أيّ شيء؟ 136 00:09:08,708 --> 00:09:10,841 ذلك الرفّ هناك 137 00:09:15,380 --> 00:09:18,682 كلاّ، لا أعتقد إنّها جاءت مِن أيّ هذه 138 00:09:18,684 --> 00:09:24,271 حَسنًا، إذا لم تأني من أحد فساتينها إذن ربّما القاتل تَعقبها للداخل 139 00:09:24,273 --> 00:09:26,506 قُلت بأنّ هذا التاج كان في الغرفة بالفعل، صحيح؟ 140 00:09:26,508 --> 00:09:29,193 أجل. (ميلروز) فازت به في مسابقتها الأخيرة 141 00:09:29,195 --> 00:09:32,897 أمّي جَلبتهُ للتحفيز 142 00:09:32,899 --> 00:09:35,449 وهذا أُستُعمل لطعنها؟ 143 00:09:35,451 --> 00:09:38,319 (لربّما إعتقد شخص ما أن (ميلروز لا تَستحق اللقب 144 00:09:38,321 --> 00:09:40,788 وقرّروا الإساءة بدون ذنب لأمّها 145 00:10:04,763 --> 00:10:07,214 سام أو)، وجدتُ شيء) 146 00:10:07,216 --> 00:10:09,650 (طريق الإنطلاق، (سيمونس 147 00:10:09,652 --> 00:10:12,052 أكان ذلك يُفترض أن يكون مضحك؟ 148 00:10:12,054 --> 00:10:15,173 حَسنًا، أرَ بأنّك تَحمل دليل حيوي في مختبر التتبع 149 00:10:15,241 --> 00:10:17,724 أعتقد بأنّك جئت هنا لتعزيز الأنا 150 00:10:17,726 --> 00:10:20,727 ،كلاّ. دائمًا موضع تقدير لكنّي بخير 151 00:10:20,729 --> 00:10:23,397 أرأيتِ، هذا الشعر لَيس له مسام 152 00:10:23,399 --> 00:10:24,949 لذا لا حمض نووي 153 00:10:24,951 --> 00:10:27,167 نعم، لهذا السبب جئتُ لكِ 154 00:10:27,169 --> 00:10:30,004 هل تفكّر بفحص مخدّر؟- أتمنّى إذا يَمكننا أن نَجد- 155 00:10:30,006 --> 00:10:33,907 أيّ وصفات، ثمّ يمكننا التحقق عبرها مقابل المسجّلات الأخريات في المسابقة 156 00:10:33,909 --> 00:10:37,461 ،أجل، لكن لهذا النوع من التحليل لديّ عادةً عِدّة فروع للعمل معها 157 00:10:37,630 --> 00:10:40,714 أعرف. أليس ذلك مضحط؟ !لكن يمكنكِ فعل ذلك 158 00:10:54,228 --> 00:10:55,779 عَمل 159 00:10:55,781 --> 00:11:00,818 شَعرك يُظهر لي بأنّ المخدّر الوحيد الذي إبتلعهُ هذا الشخص هو الايزوتريتنون 160 00:11:00,820 --> 00:11:02,069 وما ذلك؟ 161 00:11:02,071 --> 00:11:03,988 وصفة دواء حبّ شباب 162 00:11:03,990 --> 00:11:06,623 إذًا، على الأغلب من مراهق 163 00:11:08,911 --> 00:11:13,664 جان)، وجدنا خيط من شعركِ) على سلاح الجريمة 164 00:11:13,666 --> 00:11:16,333 أخبرتِ الشرطة في وقت سابق أنّكِ لم تكوني في تلك الغرفة 165 00:11:16,335 --> 00:11:18,669 حَسنًا، لم أكن 166 00:11:19,671 --> 00:11:21,755 شعري كان 167 00:11:21,757 --> 00:11:22,956 ماذا؟ 168 00:11:22,958 --> 00:11:25,309 --أجل، أمّي تَجعلني أربي شَعري 169 00:11:25,311 --> 00:11:28,312 حتى يمكنها قصه وإستخدامه (لعمل تسريحة شعر لـ(ميلروز 170 00:11:28,314 --> 00:11:29,596 تسريحة شعر؟ 171 00:11:29,598 --> 00:11:34,268 ،إنّها قطع شعر قصيرة تَجعل شعرها يَبدو أكثر إكتمالاً 172 00:11:34,270 --> 00:11:37,154 هل أنتِ دائمًا سخية مع أختكِ؟ 173 00:11:39,074 --> 00:11:43,160 ،كانت لدي فرصتي الفوز بالتيجان وأشياء 174 00:11:44,162 --> 00:11:48,532 ،وصلتُ سن البلوغ، و (حَسنًا، كان دور (ميلروز 175 00:11:48,534 --> 00:11:50,084 أكُنتِ غاضبة بشأن ذلك؟ 176 00:11:50,086 --> 00:11:51,402 كلاّ 177 00:11:51,404 --> 00:11:55,005 أمّي أحبّت المسابقات أكثر مما أحبّبتها على أية حال 178 00:11:55,007 --> 00:11:58,292 ما زِلتِ تَذهبين كُلّ عطلة نهاية إسبوع (لتحية (ميلروز 179 00:11:58,294 --> 00:12:00,794 ...إسمعوا 180 00:12:00,796 --> 00:12:03,514 نحن عائلة مُترابطة 181 00:12:03,516 --> 00:12:06,266 تَعرفوا، إذا تَريدون ،العثور على قاتلها 182 00:12:06,268 --> 00:12:08,469 ينبغي حقّاً أن تنظروا إلى أمّهات الأطفال الآخرين 183 00:12:08,471 --> 00:12:09,720 إنّهم متنافسين 184 00:12:09,722 --> 00:12:11,138 إنّهم مجانين 185 00:12:12,307 --> 00:12:15,342 ، خصوصًا هذه المرأة (أليشيا هافيرفورد) 186 00:12:15,344 --> 00:12:19,313 ميلروز) هزمت إبنتها) في آخر أربع مسابقات 187 00:12:20,615 --> 00:12:23,117 كانت بعدها مجنونة 188 00:12:24,519 --> 00:12:26,487 إذًا، (هافيرفورد) هنا في 107 189 00:12:26,489 --> 00:12:28,288 أجل، لا بدّ أن تكون متنافسة مجنونة 190 00:12:28,290 --> 00:12:31,825 فقط إفتحِ فمّكِ"- "!كلاّ! كلاّ! كلا- 191 00:12:31,827 --> 00:12:32,876 !"ميامي ديد" 192 00:12:32,878 --> 00:12:34,661 !شرطة "ميامي ديد"! إفتح الباب- !أمّي- 193 00:12:35,881 --> 00:12:37,831 ماذا يَجري؟ ماذا تَفعلون هنا؟ 194 00:12:37,833 --> 00:12:38,949 !ماذا تَفعلون؟ 195 00:12:38,951 --> 00:12:40,250 ماذا يَجري هنا؟ 196 00:12:40,252 --> 00:12:41,418 ماذا يَحدث؟ 197 00:12:41,420 --> 00:12:44,388 هل أنتِ بخير، حبيبتي؟- (كُنتُ فقط أُبيّض أسنان (توري- 198 00:12:44,390 --> 00:12:46,723 أنتِ فقط تُبيّضين أسنانها إنّها بعمر 6 سنوات 199 00:12:46,725 --> 00:12:49,009 أمّي تقول الجمال هو الألم 200 00:12:49,011 --> 00:12:51,095 إنّهم مجرد أسنان طفلة- ماذا...؟- 201 00:12:51,097 --> 00:12:53,764 سَنحصل لها على بعض القبّعات الحقيقية الرائعة عندما تكون مستعدّة 202 00:12:53,766 --> 00:12:56,567 هذا يقول 16 وما فوق 203 00:12:56,569 --> 00:12:59,937 ،تَعرفي، ماذا تَفعلين، يا سيّدة الإعتداء على حدود الطفل 204 00:12:59,939 --> 00:13:01,822 كُلّ شخص هنا يَفعل ذلك 205 00:13:01,824 --> 00:13:04,391 رائع، حَسنًا، إذن، سأجعل خدمات حماية الطفل تبدأ معكِ 206 00:13:04,393 --> 00:13:08,078 ،أهي تَفعل أيّ شيء آخر يؤذيكِ أو لا يُعجبكِ؟ 207 00:13:12,233 --> 00:13:14,668 هذه الدبابيس التي تُوخزها في شعري 208 00:13:14,670 --> 00:13:16,420 يؤلمون رأسي 209 00:13:16,422 --> 00:13:19,339 أرهن بأنّهم يؤذونه. حَسنًا، أتعرفي ماذا؟ سأنزعهم، إتفقنا؟ 210 00:13:19,341 --> 00:13:20,907 وماذا عن هذا؟ 211 00:13:20,909 --> 00:13:22,626 ماذا عن هذا؟ 212 00:13:22,628 --> 00:13:24,595 كلاّ، ذلك المفضل لديّ 213 00:13:25,597 --> 00:13:27,047 أتمنّى بأنّكِ خطّطتِ لتعويضي لأولئك 214 00:13:27,049 --> 00:13:30,300 أجل، لا أظن لأنّهم جزء من مسرح الجريمة 215 00:13:30,302 --> 00:13:34,188 كُلّ شيء مفرد في هذه الغرفة هو دليل في تحقيق جريمة قتل 216 00:13:37,023 --> 00:13:39,026 حبيبتي، لماذا لا تَذهبين لتفريش أسنانك؟ 217 00:13:39,028 --> 00:13:40,227 حسنٌ 218 00:13:40,229 --> 00:13:42,529 حسنٌ 219 00:13:42,531 --> 00:13:44,531 لماذا؟ 220 00:13:44,533 --> 00:13:45,932 أنا مُتهمة؟ 221 00:13:45,934 --> 00:13:50,103 نظام دخول كومبيوتر الفندق ،رصدكِ تغادرين غرفتكِ في 2:43 صباحًا 222 00:13:50,105 --> 00:13:52,706 (وباب (سوزان جراميرسي يَفتح في 2:45 223 00:13:52,708 --> 00:13:55,242 لا بدّ وأن كان قرابة ذلك الوقت ذَهبتُ للحصول على بعض الثلج 224 00:13:55,244 --> 00:14:00,214 حقّاً؟ لأنّني وجدتُ خرزة مثل هذه في مسرح الجريمة 225 00:14:02,051 --> 00:14:04,668 حَسنًا، لم أرد التحدّث بسوء عن الموت 226 00:14:04,670 --> 00:14:06,220 لماذا لا تَحاولين الحقيقة؟ 227 00:14:07,088 --> 00:14:11,475 (سوزان) حاولت تَخريب (توري) 228 00:14:13,962 --> 00:14:16,363 ماذا تَفعلين؟ 229 00:14:16,365 --> 00:14:17,898 ميلروز) نائمة) 230 00:14:17,900 --> 00:14:19,433 (مزّقتِ ثوب (توري 231 00:14:19,435 --> 00:14:21,535 أنا لم ألمس لباسكِ الرخيص 232 00:14:21,537 --> 00:14:24,605 رخيص؟ هذا الثوب كلّف 5 آلاف 233 00:14:24,607 --> 00:14:26,573 إنّه حسب الطّلب 234 00:14:26,575 --> 00:14:28,642 إسمعي، (ميلروز) تأخذ ذلك التاج 235 00:14:28,644 --> 00:14:30,611 لم تَذهبي لعد دجاجكِ لحد الآن 236 00:14:30,613 --> 00:14:32,679 لدينا زيّ إحتياطي 237 00:14:32,681 --> 00:14:34,548 هلا خرجتِ؟ 238 00:14:34,550 --> 00:14:37,517 أخرجي قبل أن أطلب الأمن !إذهبي 239 00:14:39,989 --> 00:14:41,455 "و؟" 240 00:14:41,457 --> 00:14:44,041 وبعد ذلك عُدتُ إلى السرير 241 00:14:44,043 --> 00:14:45,592 أنتِ متأكدة؟ 242 00:14:45,594 --> 00:14:47,327 لأن الباب لم يُغلق تمامًا 243 00:14:47,329 --> 00:14:48,845 من فضلك 244 00:14:48,847 --> 00:14:52,516 لن أقتل شخص ما على المدى الإقليمي 245 00:15:02,727 --> 00:15:05,812 حبيبتي، أحتاج أن أغادر الغرفة لدقيقة، إتفقنا؟ 246 00:15:06,948 --> 00:15:09,349 أرجوكِ لا تغادري 247 00:15:09,351 --> 00:15:11,952 ماذا عن هذا؟ 248 00:15:13,187 --> 00:15:15,489 أترين تلك المرآة هناك؟ 249 00:15:15,491 --> 00:15:17,991 إنّها في الحقيقة نافذة 250 00:15:17,993 --> 00:15:20,661 وأنا سأكون فقط على الجانب الآخر منها 251 00:15:20,663 --> 00:15:22,996 ويمكنني رؤيتكِ طوال الوقت 252 00:15:22,998 --> 00:15:25,666 لكنّي لن أكون قادرة على رؤيتكِ 253 00:15:25,668 --> 00:15:29,253 تلك نقطة جيّدة 254 00:15:29,255 --> 00:15:30,754 سأقول لكِ ماذا 255 00:15:30,756 --> 00:15:33,090 لماذا لا تُمسكين عقدي لأجلي، إتفقنا؟ 256 00:15:33,092 --> 00:15:35,092 حسنٌ 257 00:15:35,094 --> 00:15:37,477 إنّه حسّاس جدّاً 258 00:15:39,147 --> 00:15:42,516 بهذه الطريقة سَتعرفين بأنّني سأعود 259 00:15:43,685 --> 00:15:44,935 ذلك يُطابق قميصكِ 260 00:15:44,937 --> 00:15:46,520 شكرًا 261 00:15:50,575 --> 00:15:53,493 طبيًا، (ميلروز) تَبدو سليمة 262 00:15:53,495 --> 00:15:54,534 الحمد لله 263 00:15:54,698 --> 00:15:59,116 لكنّي أعتقد أنّها تَعرف أكثر مما تَفهم 264 00:15:59,118 --> 00:16:01,034 هل تَعتقدي بأنّها شّهدت الجريمة؟ 265 00:16:01,036 --> 00:16:03,120 لا أستطيع الجزم 266 00:16:03,122 --> 00:16:07,374 أودّ أن أزور ثانيةً أحداث هذا الصباح معها 267 00:16:18,186 --> 00:16:20,354 ميلروز)؟) 268 00:16:22,223 --> 00:16:24,758 وظيفتي هي أن أستمع للأطفال 269 00:16:25,760 --> 00:16:28,863 واليوم، وظيفتي هي أن أستمع لكِ 270 00:16:29,865 --> 00:16:33,317 حسنٌ 271 00:16:33,319 --> 00:16:35,369 الآن، لديّ بعض القواعد 272 00:16:35,371 --> 00:16:38,005 ،إذا سألتُكِ سؤال ،وأنتِ لا تَعرفي 273 00:16:38,007 --> 00:16:40,157 "فقط قُلي، "لا أعرف 274 00:16:40,159 --> 00:16:41,775 تظني أنّه يمكنكِ فعل ذلك؟ 275 00:16:43,796 --> 00:16:45,996 حسنٌ 276 00:16:47,215 --> 00:16:49,499 الآن، ما لوني المفضل؟ 277 00:16:52,469 --> 00:16:54,438 لا أعرف 278 00:16:54,440 --> 00:16:56,373 ذلك صحيح تمامًا 279 00:16:56,375 --> 00:17:00,510 ،لا تَعرفي لوني المفضل "لذا، "لا أعرف 280 00:17:00,512 --> 00:17:03,096 هو الشيء الصحيح لتقوليه 281 00:17:06,434 --> 00:17:11,521 ماذا تَتذكّرين حول آخر مرّة رَأيتِ أمّكِ اليوم؟ 282 00:17:16,244 --> 00:17:18,478 سقطت 283 00:17:23,901 --> 00:17:26,236 ثمّ ماذا حَدث؟ 284 00:17:27,088 --> 00:17:31,591 أصابني الخوف، وأغلقتُ الباب 285 00:17:31,593 --> 00:17:33,744 بالحمّام؟ 286 00:17:48,760 --> 00:17:51,478 وبعد ذلك وضعتُ مكياجي 287 00:17:53,300 --> 00:17:57,951 هل قال شخص ما كلمات غاضبة لأمّكِ قبل أن تَسقط؟ 288 00:18:01,130 --> 00:18:02,622 لا أعرف 289 00:18:03,574 --> 00:18:05,909 هل آذى أيّ أحد أمّكِ؟ 290 00:18:15,720 --> 00:18:17,888 هل تَعرفي من كان ذلك الشخص؟ 291 00:18:17,890 --> 00:18:20,824 كان بابا 292 00:18:25,263 --> 00:18:27,031 "أجل"- (تريب)، إنّها (كالي)- 293 00:18:27,032 --> 00:18:29,208 أحتاجك أن تَجلب (والد (ميلروز جراميرسي 294 00:18:42,296 --> 00:18:46,917 (تفضل بالجلوس، سيّد (جراميرسي- إجلس- 295 00:18:46,919 --> 00:18:48,885 ماذا يَجري؟ 296 00:18:48,887 --> 00:18:53,757 هذه السنة، أنت وزوجتك أنفقتم 60 ألف دولار على المسابقات 297 00:18:53,759 --> 00:18:56,676 ذلك أكثر من نصف الدخل السنوي لمرآبك 298 00:18:56,678 --> 00:18:59,179 دقّقتم عائداتنا الضريبة؟ 299 00:18:59,181 --> 00:19:02,816 أهدرت صكّ راتبك المكتسب بالمشقة على التيجان والعباءات لأجل فتاة بعمر 6 سنوات؟ 300 00:19:02,818 --> 00:19:04,635 أجل، ذلك يَجب أن يكون مُستفز قليلاً 301 00:19:05,637 --> 00:19:08,356 لم أكن سعيد بشأنه- لم تَتشاجر بشأنه أبدًا؟- 302 00:19:09,358 --> 00:19:12,859 مِن حين لآخر- ألم يُصبح أبدًا قبيح؟- 303 00:19:14,162 --> 00:19:15,862 (تَعتقد بأنّني قَتلتُ (سوزان 304 00:19:15,864 --> 00:19:18,581 قُلت لنا آخر مرّة رأيتها كانت حوالي 8:30 البارحة؟ 305 00:19:18,583 --> 00:19:20,834 ذلك صحيح- ذلك كذب- 306 00:19:20,836 --> 00:19:23,620 إبنتك وضعتك في غرفة زوجتك بعد بضع ساعات 307 00:19:23,622 --> 00:19:25,455 (قالت أيضًا بأنّك آذيت (سوزان 308 00:19:27,842 --> 00:19:30,877 كُنتُ أعتقد (ميلروز) نائمة 309 00:19:31,796 --> 00:19:34,087 هل يمكنك رجاءً إخباري لماذا بطاقة إئتماني رُفِضت اليوم؟ 310 00:19:34,089 --> 00:19:35,466 ألغيتُها 311 00:19:36,418 --> 00:19:37,260 ماذا؟ 312 00:19:37,267 --> 00:19:39,620 كيف سَتفوز (ميلروز) بهذه المسابقة بدون تساقط النثار الجليدي الفاخر 313 00:19:39,622 --> 00:19:41,659 في نهاية تَبخترها على المدرج؟ 314 00:19:41,660 --> 00:19:45,033 250دولار لمجموعة ورق مُقطّع 315 00:19:45,694 --> 00:19:47,727 إنّهم أوراق زهرة التتويج 316 00:19:47,729 --> 00:19:51,064 يمكنني شراء 20 من هذا بـ 250 دولار 317 00:19:51,066 --> 00:19:54,467 حَسنًا، أنت من الواضح لا تهتمّ حول جَعل إبنتك سعيدة 318 00:19:56,872 --> 00:19:59,521 "لم تكن لديّ فكرة أنّها سمعت كُلّ ذلك" 319 00:20:01,375 --> 00:20:03,327 إلى أيّ مدى أخذت الأمر؟ 320 00:20:04,329 --> 00:20:06,329 رَفعتُ صوتي 321 00:20:06,331 --> 00:20:09,215 ذلك كُلّ شيء 322 00:20:15,698 --> 00:20:17,794 أهذه هي الأشرطة من حرق البكرة؟ 323 00:20:17,795 --> 00:20:18,928 كُلّ الـ 263 324 00:20:21,415 --> 00:20:24,063 حسنٌ، لنسحب كُلّ الصور (لـ(سوزان جراميرسي 325 00:20:24,064 --> 00:20:26,535 ،إذا هذا كان، في الواقع ،قتلاً مُتعمّدًا 326 00:20:26,537 --> 00:20:28,871 لربّما يمكننا إمساك شخص ما على الشريط يُطاردها 327 00:20:28,873 --> 00:20:30,706 حسنٌ 328 00:20:31,708 --> 00:20:33,760 وهناك (سوزان) في البهو 329 00:20:39,498 --> 00:20:41,800 رايان)، لماذا كُلّ هذه الصور) فيها ثلج حولهم؟ 330 00:20:41,802 --> 00:20:43,352 أرأيت ذلك؟ 331 00:20:43,354 --> 00:20:47,556 ،عندما يتوقّف شريط الفيديو أو يجُمّد يُصبح الشريط تالف 332 00:20:47,558 --> 00:20:50,309 إذًا، هل تقول لي بأنّ ناس إستعرضوا هذه الأشرطة 333 00:20:50,311 --> 00:20:51,777 وتوقّفوا حيثُ هذه الصور؟ 334 00:20:51,779 --> 00:20:54,897 أجل- هل يمكنك إيجاد تدخلات يدوية أخرى؟- 335 00:20:54,899 --> 00:20:56,298 أجل، بالتأكيد 336 00:21:00,870 --> 00:21:03,122 (إنّها كُلّ صورة لـ(سوزان جراميرسي 337 00:21:03,124 --> 00:21:06,125 الأمر كما لو أن الشخص يَدرسها 338 00:21:06,127 --> 00:21:09,128 إنتظري. إذًا، تَعتقدين أن القاتل كان له وصول لهذه الأشرطة؟ 339 00:21:09,130 --> 00:21:10,245 ربّما 340 00:21:11,247 --> 00:21:14,867 (حَسنًا، ها هي (سوزان هنا-- لا تدخل يدوي 341 00:21:16,375 --> 00:21:20,506 رايان)، أنظر إذا يمكنك إيجاد صورة) لـ(ميلروز) بدون (سوزان) فيها 342 00:21:20,508 --> 00:21:21,974 حَسنًا 343 00:21:23,227 --> 00:21:24,893 هذه واحدة لها لوحدها 344 00:21:24,895 --> 00:21:27,596 أنظر كم تُصبح ضبابية 345 00:21:27,598 --> 00:21:29,982 بدأتُ بالإعتقاد (التركيز لم يكن على (سوزان 346 00:21:29,984 --> 00:21:32,718 كلاّ. أظن قاتلنا كان (خلف (ميلروز 347 00:21:32,720 --> 00:21:35,053 (لربّما ماتت (سوزان دِفاعًا عن إبنتها 348 00:21:35,055 --> 00:21:36,388 "أجل" 349 00:21:36,390 --> 00:21:37,656 مرحبا، إنّه أنا 350 00:21:37,658 --> 00:21:39,908 إسمع، هل تَعرف أين هي ميلروز جراميرسي)؟) 351 00:21:39,910 --> 00:21:41,393 إنّها هنا في القسم مع والدها 352 00:21:41,395 --> 00:21:43,612 "راقبها لأجلي، هل تمانع؟" 353 00:21:43,614 --> 00:21:45,897 تَعرف ما قُلتُ عندما يتعلق الأمر بالأطفال؟ 354 00:21:45,899 --> 00:21:47,750 أجل. لا تثق بأحد. أعرف 355 00:21:47,752 --> 00:21:49,034 "كالي)؟)" 356 00:21:49,036 --> 00:21:50,902 إنتظر، (إريك). ماذا؟ 357 00:21:50,904 --> 00:21:52,904 ألقِ نظرة على هذه وجدتُ تدخل يدوي آخر 358 00:21:53,760 --> 00:21:57,409 ميلروز) لم تكن الفتاة) الصغيرة الوحيدة المراقبة، هذه أيضًا 359 00:21:57,411 --> 00:21:58,627 يا إلهي 360 00:21:58,629 --> 00:22:01,096 إريك)، إذهب إلى غرفة)" "توري هافيرفورد) حالاً) 361 00:22:01,098 --> 00:22:03,348 "أعتقد أنّها هدف قاتلنا التالي" 362 00:22:03,350 --> 00:22:05,634 حَسنًا. أنت، راقبها 363 00:22:05,636 --> 00:22:08,103 لا تُبعد عينيك عنها 364 00:22:17,333 --> 00:22:19,468 !(توري)! (توري) !(سيّدة (هافيرفورد 365 00:22:19,470 --> 00:22:20,679 ما الأمر؟ ماذا يَجري؟ 366 00:22:20,838 --> 00:22:22,604 أين (توري)؟ أين إبنتكِ؟ 367 00:22:22,606 --> 00:22:24,189 إنّها في الغرفة، تأخذ قيلولة- إفتحِ الباب- 368 00:22:24,191 --> 00:22:26,608 إفتحِ الباب الآن 369 00:22:26,610 --> 00:22:28,677 !(توري)- توري)؟)- 370 00:22:28,679 --> 00:22:30,729 !إبقِ في الخلف. إبقِ في الخلف 371 00:22:30,731 --> 00:22:32,205 !(توري)- أين إبنتي؟- 372 00:22:32,206 --> 00:22:34,016 !(توري)- توري)؟)- 373 00:22:34,018 --> 00:22:35,350 !توري)؟)- هي لَيست هنا- 374 00:22:35,352 --> 00:22:37,192 كانت نائمة في السرير ...قبل 10 دقائق 375 00:22:37,193 --> 00:22:38,452 حَسنًا، هي لَيست هنا الآن، مفهوم؟ 376 00:22:38,453 --> 00:22:39,418 !رجاءً، أين هي؟ 377 00:22:39,668 --> 00:22:42,167 !(توري)! (توري)- سَنجدها- 378 00:22:45,829 --> 00:22:47,212 (هذا المحقق الجنائي (إريك ديلكو 379 00:22:47,214 --> 00:22:48,831 ،لديّ فقدان طارىء 380 00:22:48,833 --> 00:22:53,319 ،توري هافيرفورد)، بعمر 6 سنوات)" "شَعر بني، عيون خضراء 381 00:22:53,321 --> 00:22:56,922 آخر مرة شوهدت في" "فندق (كازا بينا)، غرفة 107 382 00:22:56,924 --> 00:22:59,541 إبعث كلاب بحث" "وإنقاذ هنا 383 00:22:59,705 --> 00:23:02,539 أحتاج إنذار عنبري" "يُوضع حالاً 384 00:23:05,800 --> 00:23:10,574 ،لا أفهم فقط لأنّني نظمتُ المسابقة تظنين أنّني أعرف أين (توري)؟ 385 00:23:10,575 --> 00:23:13,156 إنّهم أشرطتكِ الترويجية 386 00:23:13,158 --> 00:23:15,809 (أيّاً شاهدهم كان يَستهدف (توري 387 00:23:15,811 --> 00:23:18,895 لذا، من كان لديّه الوصول؟ 388 00:23:18,897 --> 00:23:20,363 أتعتقدين بأنّي مسؤولة بطريقةٍ ما؟ 389 00:23:20,365 --> 00:23:22,232 هل أعطيتِ شخص ما الأشرطة؟ 390 00:23:22,234 --> 00:23:24,284 !مضحك جدّاً 391 00:23:24,286 --> 00:23:26,786 أتعرفي ما أفعل؟ أطلب محاميي 392 00:23:26,788 --> 00:23:29,823 رائع. في الواقع، سأستعرض ،من خلال إتصالاتك بنفسي 393 00:23:29,825 --> 00:23:32,492 لأنّي متأكدة أيّاً تركتيهُ يُشاهد الشريط هو هنا 394 00:23:32,494 --> 00:23:34,077 تَعرفي بأن لَيس لكِ حقّ 395 00:23:34,079 --> 00:23:36,129 لديّ سبب محتمل 396 00:23:43,721 --> 00:23:46,005 "أنا مُركّزة" 397 00:23:46,007 --> 00:23:47,590 أنتِ متأكّدة؟ 398 00:23:47,592 --> 00:23:48,975 "أنا متأكّدة" 399 00:23:48,977 --> 00:23:51,561 "أنا متأكّد أنّك سَتحبّ هذا" 400 00:23:51,563 --> 00:23:53,396 لا يمكنني الإنتظار لرؤيته 401 00:23:55,600 --> 00:23:56,716 من الفتاة الجميلة؟ 402 00:23:56,718 --> 00:24:01,888 ،الرأس والإكتاف الرُكب وأصابع القدم 403 00:24:01,890 --> 00:24:03,723 يا إلهي 404 00:24:05,110 --> 00:24:07,527 "إنّه زوجكِ" 405 00:24:07,529 --> 00:24:09,495 "أنت تساعديه" 406 00:24:09,497 --> 00:24:13,399 أين زوجكِ، (دارلا)؟ 407 00:24:13,401 --> 00:24:15,501 أين أخذ (توري)؟ 408 00:24:15,503 --> 00:24:23,042 حبيبتي، هذه حيث أصرّ على محامي... الآن 409 00:24:43,480 --> 00:24:46,933 !(إدوين تشامبيرس) !الشرطة 410 00:25:00,280 --> 00:25:01,614 خالٍ إنّه فارغ 411 00:25:01,616 --> 00:25:03,249 !(أش) 412 00:25:03,251 --> 00:25:05,251 إسمع، وجدتُ شيء في الفناء الخلفي 413 00:25:05,253 --> 00:25:06,836 تَحتاج أن تراه 414 00:25:10,791 --> 00:25:14,560 الفناء، يَبدو مثل إنّه ينتهي هنا، لكنّه لا 415 00:25:31,612 --> 00:25:33,363 ما هذا؟ 416 00:25:45,760 --> 00:25:48,795 هذا اُعد لفتاة صغيرة 417 00:25:49,396 --> 00:25:51,297 إنّه زنزانة سجن 418 00:25:58,856 --> 00:26:00,606 (هذا يخص (توري 419 00:26:01,608 --> 00:26:04,477 كانت هنا 420 00:26:04,479 --> 00:26:06,896 إذًا أين هي الآن؟ 421 00:26:21,956 --> 00:26:25,426 حسنٌ، ماذا عن لو أخذتُ أنا المنزل وأنت تأخذ الخيمة؟ 422 00:26:25,428 --> 00:26:29,263 أجل، يَنبغي أن يكون شيء هناك (سَيقودنا إلى حيث أخذ (توري 423 00:26:29,265 --> 00:26:31,799 كلاّ، والدة (توري) هنا 424 00:26:31,801 --> 00:26:33,901 سأذهب لأهتمّ بالأمر 425 00:26:36,181 --> 00:26:37,959 أنا آسف، سيّدتي. لا يمكنكِ العبور- إسمح لي- 426 00:26:37,960 --> 00:26:40,077 !ماذا تفعلين هنا؟- كان عليّ أن أأتي هنا- 427 00:26:40,079 --> 00:26:42,095 !أحتاج أن أعرف... طفلتي 428 00:26:42,097 --> 00:26:43,997 كلاّ، كلاّ، كلاّ توري) لَيست هنا) 429 00:26:43,999 --> 00:26:45,151 ذلك مجرد دليل 430 00:26:45,152 --> 00:26:46,704 هي لَيست هنا ما زلنا نبحث عنها 431 00:26:46,705 --> 00:26:47,629 أنتِ لا تفهمي 432 00:26:47,630 --> 00:26:50,554 هي لم تقضي الليل بدوني أبدًا 433 00:26:50,556 --> 00:26:52,062 أحتاج لأفعل شيء 434 00:26:52,378 --> 00:26:55,002 حَسنًا، ما يمكنكِ فعله هو إعطائي الصورة التي طلبناها منكِ سابقًا 435 00:26:55,003 --> 00:26:56,476 تلك ستكون مساعدة جدّاً 436 00:27:07,822 --> 00:27:09,856 ،(سيّدة (هافيرفورد 437 00:27:09,858 --> 00:27:13,977 هذه لَيس ما تَبدو عليه توري) الآن) 438 00:27:13,979 --> 00:27:18,782 هل لديّكِ صورة لفتاتكِ الصغيرة التي تَبدو فتاتكِ الصغيرة مثلها؟ 439 00:27:21,335 --> 00:27:23,453 أهذه جيّدة؟ 440 00:27:26,040 --> 00:27:28,091 هذه مثالية. شكرًا لكِ 441 00:27:28,093 --> 00:27:30,177 ...أنا فقط 442 00:27:30,179 --> 00:27:32,512 هذا خطأي، أليس كذلك؟ 443 00:27:32,514 --> 00:27:34,881 وضعتُها في العرض 444 00:27:34,883 --> 00:27:38,385 سأكون صادقة ذلك يَجعله أسهل 445 00:27:38,387 --> 00:27:41,621 لكنّكِ لَستِ المجرمة هنا 446 00:27:41,623 --> 00:27:43,223 بل الشخص الذي أخذها 447 00:27:43,225 --> 00:27:45,692 وأعدكِ أنّنا نبذل كُلّ ما في وسعنا 448 00:27:45,694 --> 00:27:46,977 أعدكِ 449 00:28:53,244 --> 00:28:58,915 جان) وجدنا بصمات أصابعك على) (هذا الصندوق في منزل (تشامبرس 450 00:28:58,917 --> 00:29:01,601 حَسنًا، ذلك مستحيل 451 00:29:01,603 --> 00:29:03,136 لم أكن هناك أبدًا 452 00:29:05,106 --> 00:29:06,489 ...(جان) 453 00:29:06,491 --> 00:29:08,642 كانت بصمات أصابعك 454 00:29:08,644 --> 00:29:10,810 ...لكنّها كانت أصغر 455 00:29:10,812 --> 00:29:13,246 "مثل بصمات طفل" 456 00:29:16,316 --> 00:29:20,403 رجاءً... أنا فقط لا أريد التحدّث حول ذلك 457 00:29:20,405 --> 00:29:22,205 ما الأمر، (جان)؟ 458 00:29:22,207 --> 00:29:25,408 (هل إختطفكِ (إدوين تشامبرس عندما كُنت صغيرة؟ 459 00:29:26,410 --> 00:29:29,162 الأمر مبهم وهو فوضوي 460 00:29:29,164 --> 00:29:31,498 أنا فقط لا أعرف ماذا حَدث 461 00:29:35,286 --> 00:29:40,957 جان)، أيّ شيء يمكنكِ تذكّره)" "(قد يُساعد لوصولنا إلى (توري 462 00:29:46,397 --> 00:29:48,315 لا أستطيع التذكر 463 00:29:49,934 --> 00:29:52,769 أنا آسفة جدّاً فقط لا أستطيع 464 00:29:52,771 --> 00:29:57,008 إذًا، أنتِ وزوجكِ إستعملتم المسابقة كأرض صيد 465 00:29:57,192 --> 00:29:59,492 وفّر الإتّهامات، أيّها الملازم 466 00:29:59,494 --> 00:30:01,861 موكلتي كانت ضحيّة لـ(إدوين تشامبرس) أيضًا 467 00:30:01,863 --> 00:30:03,613 كان يمكن أن يقتلني 468 00:30:04,916 --> 00:30:06,616 أنا نجوت 469 00:30:06,618 --> 00:30:10,203 نعم. إجعل المدعي العام يَمنحها حصانتها وهي سَتتعاون 470 00:30:10,205 --> 00:30:13,623 ،فتاة بعمر 6 سنوات مفقودة وأنتِ تَعملي لعقد صفقة 471 00:30:14,675 --> 00:30:18,094 لقد رأيتُ الفيديو للفتيات على هاتفكِ 472 00:30:18,096 --> 00:30:20,880 هل تَعرفي ماذا يَفعلون للشاذ جنسيًا في السجن؟ 473 00:30:20,882 --> 00:30:22,015 (لا تصغي له، (دارلا 474 00:30:22,017 --> 00:30:24,768 سَيمزّقونكِ إلى قطع صغيرة 475 00:30:25,686 --> 00:30:28,221 أين زوجكِ؟ 476 00:30:31,776 --> 00:30:36,062 هناك مكان يُحبّ أن يذهب إليه بعد ظهر يوم الثّلاثاء 477 00:30:36,064 --> 00:30:37,680 بعد ظهر يوم الثّلاثاء 478 00:30:37,682 --> 00:30:39,199 أين يكون ذلك؟ 479 00:30:39,201 --> 00:30:41,034 لا أعرف، لا أعرف 480 00:30:41,036 --> 00:30:43,536 إنّه مكانه الخاصّ 481 00:30:46,207 --> 00:30:48,858 أعتقد (إدوين تشامبرس) تَرك هذه اللطخات على سلاح الجريمة 482 00:30:48,860 --> 00:30:50,660 سأجري التحليل 483 00:30:50,662 --> 00:30:53,079 لربّما سَيقودنا إلى (حيث يُبقي (توري 484 00:30:53,081 --> 00:30:55,215 إنتظروا لحظة 485 00:30:59,086 --> 00:31:00,670 هذه العلامات ما كانت موجودة من قبل 486 00:31:00,672 --> 00:31:03,256 أهو مكياج؟ 487 00:31:06,812 --> 00:31:10,063 حَسنًا، وجدنا مسدس الدباغة هذا ،في مسرح الجريمة 488 00:31:10,065 --> 00:31:11,648 لذا تَخميني بأنّه برونزي 489 00:31:11,650 --> 00:31:14,550 ،البرونزي يُظلّمُ بمرور الوقت لهذا السبب نحن لم نراه حتى الآن 490 00:31:14,552 --> 00:31:16,386 أجل، (والف)، لكن كيف ذلك ممكنًا حتى؟ 491 00:31:16,388 --> 00:31:19,356 دي أش أي" يُظلّم خلايا الجلد" "عن طريق التفاعل *حمض ديهيدرواسكوربيك* 492 00:31:19,358 --> 00:31:21,858 "مع أحماضه الأمينية والبروتين" 493 00:31:21,860 --> 00:31:23,109 هذا قطن 494 00:31:23,111 --> 00:31:25,395 إنّه العرق في البطانة 495 00:31:25,397 --> 00:31:28,615 تحتوي البروتين الذي "يَتفاعل مع "دي أش أي 496 00:31:37,409 --> 00:31:38,574 (لومان) 497 00:31:38,576 --> 00:31:40,710 "(مرحبا، يا د.، إنّه (والتر" 498 00:31:40,712 --> 00:31:42,912 هل أنت قريب من جثة (سوزان جراميرسي)؟- "نعم"- 499 00:31:42,937 --> 00:31:45,338 هل تفحصها لأجلي؟- "أيّ شيء محدّد؟"- 500 00:31:45,417 --> 00:31:46,916 "يداها"- حسن- 501 00:31:46,918 --> 00:31:49,719 "هل يَبدو أنّها إستعملت برونزي؟" 502 00:31:50,754 --> 00:31:52,972 يدّها اليمنى فيها 503 00:31:52,974 --> 00:31:55,825 "بعض العلامات الداكنه عليها" 504 00:31:55,827 --> 00:31:58,144 بصراحة، لا أعرف كيف أمكنني تفوّيت هذا سابقًا 505 00:31:58,146 --> 00:31:59,612 "لَيس حتى خطأك" 506 00:31:59,614 --> 00:32:01,815 لا تقلق بشأن ذلك بدأوا بالظهور للتوّ الآن 507 00:32:07,104 --> 00:32:08,288 أتحتاجني؟ 508 00:32:09,441 --> 00:32:10,623 هل أنت مع (ميلروز) الآن؟ 509 00:32:10,625 --> 00:32:11,875 ماذا تَحتاج؟ 510 00:32:11,877 --> 00:32:14,661 هل يَبدو كأن هناك تطبيق برونزي عليها؟ 511 00:32:14,663 --> 00:32:20,917 ،يوجد على نصف رقبتها ذراعيها ويديها 512 00:32:20,919 --> 00:32:22,702 "خلف يديها؟" 513 00:32:22,704 --> 00:32:23,887 "نعم" 514 00:32:23,889 --> 00:32:25,972 أهذا مهمّ؟ 515 00:32:25,974 --> 00:32:27,457 ربّما. أنا أعمل نظرية هنا 516 00:32:27,459 --> 00:32:28,892 سأعود معك. شكرًا 517 00:32:28,894 --> 00:32:32,846 إذًا، ما الأمر؟ 518 00:32:32,848 --> 00:32:36,683 سوزان) كان يَجب أن تُقتل بينما) (كانت تَضع برونزي على (ميلروز 519 00:32:38,269 --> 00:32:41,471 حسنٌ، إذًا أنت تقول بأنّ مهاجمها سيكون لديّه بقيّة بونزي أيضًا؟ 520 00:32:41,473 --> 00:32:43,639 كلاّ، كلاّ، أنتِ تمامًا لا تفهمي المغزى 521 00:32:43,641 --> 00:32:45,075 أنظري إلى بطانة التاج 522 00:32:46,327 --> 00:32:47,911 هناك فراغات في البرونزي 523 00:32:48,979 --> 00:32:50,530 أجل 524 00:32:50,532 --> 00:32:53,032 إنّهم صغيرة جدّاً ليكونوا أصابع 525 00:32:53,034 --> 00:32:54,817 ...مالم 526 00:32:54,819 --> 00:32:58,204 نحن لا نتحدّث عن أصابع بالغة 527 00:33:06,796 --> 00:33:08,214 ...حبيبتي، هلا 528 00:33:08,216 --> 00:33:11,301 أمسكتِ هذا لي؟ 529 00:33:28,536 --> 00:33:31,287 هل تريدين التحدّث عن ذلك؟ 530 00:33:32,323 --> 00:33:34,324 تعالي هنا 531 00:33:34,326 --> 00:33:35,959 لا بأس 532 00:33:35,961 --> 00:33:38,161 لم يكن خطأكِ 533 00:33:39,029 --> 00:33:40,029 ماذا يَجري؟ 534 00:33:40,031 --> 00:33:42,799 ...أبّي 535 00:33:44,585 --> 00:33:48,004 هناك سبب لماذا ميلروز) رَأت سقوط زوجتك) 536 00:33:48,006 --> 00:33:50,340 ماذا يَعني ذلك؟ 537 00:33:50,342 --> 00:33:53,927 جَعلتُ أمّي تَسقط 538 00:33:58,567 --> 00:34:00,266 ميلروز) توقّفي عن القفز) 539 00:34:00,268 --> 00:34:01,701 !توقّفي 540 00:34:01,703 --> 00:34:04,270 أنتِ لا تَتصرّفين مثل فائزة 541 00:34:04,272 --> 00:34:05,572 ألا تريدين الفوز؟ 542 00:34:05,574 --> 00:34:06,706 !كلاّ 543 00:34:06,708 --> 00:34:08,007 !إنّه نَتن 544 00:34:08,009 --> 00:34:09,275 ...(ميلروز) 545 00:34:09,277 --> 00:34:12,245 ألا تَريدين أن تفوزي بواحد آخر من هذا؟ 546 00:34:13,448 --> 00:34:15,348 !الآن، دعيني أجعلكِ جميلة 547 00:34:18,987 --> 00:34:21,154 !لا أريد أن أصبح جميلة 548 00:34:22,790 --> 00:34:25,458 !(ميلروز) أميرة (جراميرسي) 549 00:34:25,460 --> 00:34:27,393 !(ميلروز) أميرة (جراميرسي) 550 00:34:42,308 --> 00:34:44,861 لم أقصد إيذائها 551 00:34:45,863 --> 00:34:47,864 أعرف ذلك 552 00:34:49,985 --> 00:34:53,953 أعرف ذلك لا بأس 553 00:34:55,823 --> 00:34:57,991 ماذا يَحدث الآن؟ 554 00:34:57,993 --> 00:35:00,460 (كان حادثًا، (لاري 555 00:35:00,462 --> 00:35:03,279 كان حادث مأساوي 556 00:35:03,281 --> 00:35:05,415 سَنغلق القضية 557 00:35:14,625 --> 00:35:16,392 إذًا أنت متأكد؟ 558 00:35:16,394 --> 00:35:17,793 ميلروز) لَيست في مشكلة؟) 559 00:35:17,795 --> 00:35:18,620 كلاّ، لَيست في مشكلة 560 00:35:18,821 --> 00:35:21,548 لكن هناك فتاة صغيرة أخرى التي ما زالت هناك 561 00:35:22,399 --> 00:35:23,683 ...إسمع 562 00:35:23,685 --> 00:35:26,936 أنا آسفة. أتمنّى بأنّني يُمكن أن أساعدك 563 00:35:26,938 --> 00:35:29,939 ،لكن لَيس لدي ذكرى لمن أخذني أو أين. إنّه فارغ 564 00:35:29,941 --> 00:35:34,661 لديّ متخصصة هنا الذي قد تكون قادرة على العمل معكِ 565 00:35:34,663 --> 00:35:36,613 يا الله، ما الذي يَجعلك تَعتقد ذلك سَينفع حتى؟ 566 00:35:36,615 --> 00:35:38,031 أنا لَستُ متأكّد إنّه سَينفع 567 00:35:38,033 --> 00:35:41,100 ،لكن إذا نفع يمكننا إنقاذ هذه الطفلة 568 00:35:46,340 --> 00:35:49,626 إسمعي، يمكنكِ أن تَسأليني ماذا فعل بي 1000 مرة 569 00:35:49,628 --> 00:35:51,544 أنا فقط لا أستطيع التذكر 570 00:35:51,546 --> 00:35:55,465 والدكِ يقول بأنّه يَتذكّر أنّكِ فُقِدتِ لبضع ساعات 571 00:35:55,467 --> 00:35:58,334 أثناء واحدة من مسابقاتك 572 00:35:58,336 --> 00:36:00,520 أتذكّرين ذلك؟ 573 00:36:03,607 --> 00:36:05,841 تلك المرة تِهتُ 574 00:36:05,843 --> 00:36:08,678 إنّه مثل علاج الصدمة 575 00:36:08,680 --> 00:36:10,863 إنّ خدعة الطبيبة لَيست لتسكن على مرتكب الجريمة 576 00:36:10,865 --> 00:36:13,733 "متى عرفتِ أنّكِ ستكونين بخير؟" 577 00:36:15,569 --> 00:36:17,787 عندما رأيت أمّي وأبّي 578 00:36:19,290 --> 00:36:23,626 ،عندما تِهتِ ماذا رأيتِ؟ 579 00:36:24,495 --> 00:36:26,996 المكان كان مظلم 580 00:36:28,365 --> 00:36:30,633 كان هناك هذا الضوء الصغير 581 00:36:30,635 --> 00:36:31,851 "سنمرح" 582 00:36:31,853 --> 00:36:33,553 "كان... مثل الوميض" 583 00:36:33,555 --> 00:36:34,554 "...رجاءً" 584 00:36:34,556 --> 00:36:36,623 "...و" 585 00:36:36,625 --> 00:36:40,560 ...إستمريتُ بمحاولة تحريك يدي"- "يا صديقتي الخاصّة- 586 00:36:40,562 --> 00:36:44,681 ،لكنّي لم أستطع" "لأنّهم كانوا مربوطين 587 00:36:44,683 --> 00:36:47,717 وكان لديّه هذه القفازات 588 00:36:47,719 --> 00:36:49,986 "سنمرح" 589 00:36:49,988 --> 00:36:52,689 بيضاء، قفازات غامضة 590 00:36:53,607 --> 00:36:55,775 لا تَبدو مثل قفازات مطّاطية 591 00:36:55,777 --> 00:36:57,944 بستانية، لربّما؟ 592 00:36:57,946 --> 00:36:59,662 "،الغرفة التي كُنت بها" 593 00:36:59,664 --> 00:37:01,414 أكانت منزل؟- كلا- 594 00:37:01,416 --> 00:37:03,199 لم تكن منزل 595 00:37:03,201 --> 00:37:04,417 "...يا صديقتي الخاصّة" 596 00:37:04,419 --> 00:37:06,619 "الجو كان بارد" 597 00:37:06,621 --> 00:37:08,087 وكانت به رائحة 598 00:37:08,089 --> 00:37:09,339 مثل ماذ؟- ...مثل- 599 00:37:09,341 --> 00:37:11,924 ...مثل زبدة، أو 600 00:37:11,926 --> 00:37:13,292 أو زيت 601 00:37:13,294 --> 00:37:14,910 زبدة أو زيت؟ 602 00:37:14,912 --> 00:37:17,130 ...أتعتقد ذلك- فشار- 603 00:37:17,132 --> 00:37:19,382 ذلك يُفسر رائحة الزبدة 604 00:37:19,384 --> 00:37:23,386 و(إريك) وجد فشار ملتصق بأغلفة (الحلوى في منزل (تشامبرس 605 00:37:23,388 --> 00:37:26,589 وماذا عن الرجل الذي كان معكِ؟ 606 00:37:27,941 --> 00:37:29,592 "هدوء" 607 00:37:29,594 --> 00:37:33,229 ...الرجل كان لديّه هذا الفأر الأليف 608 00:37:33,231 --> 00:37:34,197 "هدوء" 609 00:37:36,367 --> 00:37:38,935 لكن لم يكن مثل" "...الفأر الطبيعي، كان 610 00:37:38,937 --> 00:37:40,353 أتكوني صديقتي؟ 611 00:37:40,355 --> 00:37:41,954 كان كبير 612 00:37:44,912 --> 00:37:47,910 هل تتذكّر أيّ شيء آخر حول ذلك اليوم؟ 613 00:37:48,746 --> 00:37:51,914 ...الرجل 614 00:37:51,916 --> 00:37:53,833 كان يَنظر من خلال هذه النافذة الصغيرة 615 00:37:53,835 --> 00:37:55,635 ...يا صديقتي الخاصّة 616 00:37:55,637 --> 00:37:58,504 "كان هناك ضجيج النقر هذا" 617 00:37:58,506 --> 00:38:01,724 وكنتُ أحاول فك وثاقي 618 00:38:02,893 --> 00:38:06,646 لكن كُنتُ خائفة، كُنتُ خائفة جدّاً بانّه سيعود 619 00:38:06,648 --> 00:38:10,183 النقر يمكن أن يكون آلة العرض السينمائي 620 00:38:10,185 --> 00:38:13,135 ولربّما كان يَنظر من خلال نافذة في كشك الإسقاط 621 00:38:13,137 --> 00:38:15,442 ومُشغل آلة العرض السينمائي يرتدي قفازات لحماية الفيلم 622 00:38:16,690 --> 00:38:18,508 قاعة سينما 623 00:38:19,743 --> 00:38:21,911 أبليتِ بلاءً جيّدًا، يا عزيزتي 624 00:38:37,294 --> 00:38:39,495 أنتِ حقّاً ستحبين هذا الفيلم 625 00:38:45,288 --> 00:38:46,949 بحثتُ أكثر على تاريخ (عمل (تشامبرس 626 00:38:46,950 --> 00:38:48,651 لَيس هناك سجل له ،أن يكون مُشغل آلة عرض سينمائي 627 00:38:48,653 --> 00:38:51,287 ،آخذ تذاكر، مرافق بائع حلوى، لا شيء 628 00:38:52,289 --> 00:38:53,289 حقّاً؟ 629 00:38:53,291 --> 00:38:55,591 إذن لماذا قاعة سينما؟ 630 00:38:55,593 --> 00:38:58,077 أهذه كُلّ القاعات في المنطقة؟ 631 00:38:58,079 --> 00:39:02,131 في دائرة نصف قطرها 20 ميل (من منزل (تشامبرس 632 00:39:05,102 --> 00:39:08,254 كان هناك فيلمان بفأر كرتوني قبل 10 سنوات 633 00:39:08,256 --> 00:39:10,005 هذه هي الشاشات التي عرضتهما 634 00:39:10,007 --> 00:39:12,391 لا افهم. كيف ستخبىء طفلة أثناء ساعات العمل؟ 635 00:39:12,393 --> 00:39:14,510 سيكون صعب، صحيح؟- أجل- 636 00:39:14,512 --> 00:39:16,262 إنتظر. إنتظر، إنتظر 637 00:39:16,264 --> 00:39:17,596 ماذا؟ 638 00:39:17,598 --> 00:39:19,715 زوجة (تشامبرس) أخبرت ...هوريشيو) أنّه ذهب إلى) 639 00:39:19,717 --> 00:39:21,684 مكان خاص يوم الثّلاثاء 640 00:39:21,686 --> 00:39:23,820 حسنٌ 641 00:39:24,822 --> 00:39:26,922 تلك إنّها مغلقة أيام الثلاثاء 642 00:39:26,924 --> 00:39:29,275 أجل، تلك هي. ذلك حيث أخذ (توري). شكرًا 643 00:39:30,277 --> 00:39:33,012 هوريشيو). أجل، حصلتُ على العنوان) 644 00:39:46,927 --> 00:39:49,378 إذًا كيف صديقتي الصغيرة الحلوة؟ 645 00:39:49,380 --> 00:39:51,514 هذا وقت اللعب 646 00:39:51,516 --> 00:39:53,099 إتفقنا؟ 647 00:39:53,101 --> 00:39:57,470 ،أنا سأفك قيودكِ، الآن وسنلعب، إتفقنا؟ 648 00:39:57,472 --> 00:39:58,771 كُلّ أصدقائي يحبّون اللعب 649 00:39:58,773 --> 00:40:01,023 كلاّ- سنمرح- 650 00:40:01,025 --> 00:40:02,108 !كلاّ 651 00:40:02,110 --> 00:40:03,442 !كلاّ، دعني أذهب- حان الوقت للعب- 652 00:40:03,444 --> 00:40:06,195 أتعرفي ماذا؟ أنتِ جميلة جدّاً عندما تَبكين؟ 653 00:40:29,336 --> 00:40:31,387 ذلك يكفي، لقد كان لدي ذلك 654 00:40:31,389 --> 00:40:34,006 كُلّ شيء يتوقّف الآن !حالاً 655 00:40:34,008 --> 00:40:36,008 !كلاّ، دعني أذهب- (إنّها لحظتنا الخاصة، (توري- 656 00:40:36,010 --> 00:40:37,476 !كلاّ 657 00:40:37,478 --> 00:40:38,794 حسنٌ، فقط إجلسي 658 00:40:38,796 --> 00:40:40,679 أريد أمّي 659 00:40:40,681 --> 00:40:42,848 سأعود حالاً 660 00:40:42,850 --> 00:40:46,268 "الأمر هو... لا أقصد ذلك" 661 00:40:46,270 --> 00:40:53,192 إنّه فقط ذلك الحظّ السيء يَتبعني" "حيثما أذهب 662 00:40:54,194 --> 00:40:56,946 "حظّ سيء؟ أذلك كُلّ شيء؟" 663 00:40:56,948 --> 00:40:59,114 "...يا رجل، إصغِ إلى ما تقول" 664 00:40:59,116 --> 00:41:02,701 صديقي الخاصّ أخذني إلى هنا عندما كُنتُ في عمركِ 665 00:41:02,703 --> 00:41:04,920 جلبتُ لكِ بعض الحلويات 666 00:41:06,590 --> 00:41:09,508 ...الآن، سأسألكِ للمرّة الأخيرة 667 00:41:11,722 --> 00:41:12,828 هل تكوني صديقتي؟ 668 00:41:12,830 --> 00:41:14,213 كلاّ 669 00:41:14,215 --> 00:41:15,514 أريد أن أكون صديقك 670 00:41:19,386 --> 00:41:22,170 إبتعد عن تلك الفتاة 671 00:41:22,172 --> 00:41:24,106 !كلاّ، كلاّ، كلاّ 672 00:41:24,108 --> 00:41:25,391 ...(إدوين) 673 00:41:26,394 --> 00:41:30,779 ،دعوني أخرج من هنا، حالاً أو هي تَحصل عليها 674 00:41:30,781 --> 00:41:32,347 !حالاً 675 00:41:32,349 --> 00:41:34,033 !أعني ذلك !سأقتلها 676 00:41:35,736 --> 00:41:36,652 ...(إدوين) 677 00:41:36,654 --> 00:41:38,454 ذلك لَيس ضروريًا 678 00:41:39,656 --> 00:41:42,324 أتعرف ماذا، (إدوين)؟ إمضي 679 00:41:43,293 --> 00:41:45,411 !إذهب. إذهب 680 00:41:49,082 --> 00:41:50,666 إبقِ مع الفتاة 681 00:41:50,668 --> 00:41:52,084 أمسكتُها 682 00:41:52,086 --> 00:41:53,502 هل أنتِ بخير، يا حبيبتي؟ 683 00:41:53,504 --> 00:41:55,037 هو لم يؤذيكِ، هل فعل؟ 684 00:41:56,039 --> 00:41:58,379 "ماذا يَجري هنا؟" 685 00:41:59,260 --> 00:42:00,559 ...(إدوين) 686 00:42:05,214 --> 00:42:06,732 هل سأُصاب بطلق ناري؟ 687 00:42:06,734 --> 00:42:09,351 أنتِ لن تُصابي بطلق ناري ستكونين على ما يُرام، إتفقنا؟ 688 00:42:09,353 --> 00:42:11,604 أعدكِ سأتأكّد بأنّكِ آمن 689 00:42:11,606 --> 00:42:13,272 هل رأيتِ أين وضع المفتاح؟ 690 00:42:13,274 --> 00:42:14,440 كلاّ 691 00:42:14,442 --> 00:42:16,058 وجدتها. وجدتها 692 00:42:16,060 --> 00:42:19,912 هذه الخدعة الصغيرة التي تعلّمتها منذ زمن طويل 693 00:42:19,914 --> 00:42:21,080 حَسنًا 694 00:42:22,532 --> 00:42:24,083 !(ذلك يكفي الآن، (إدوين 695 00:42:32,626 --> 00:42:34,743 ها نحن ذا فكيناه 696 00:42:34,745 --> 00:42:36,211 أنتِ بخير، يا حبيبتي 697 00:42:36,213 --> 00:42:38,347 حسنٌ 698 00:42:38,349 --> 00:42:40,266 حبيبتي، تعالي هنا معي 699 00:42:40,268 --> 00:42:43,385 أريد أمّي- أمسكتُكِ، يا عزيزتي، أمسكتُكِ- 700 00:42:47,808 --> 00:42:49,725 أنا آسف، مفهوم؟ 701 00:42:49,727 --> 00:42:52,278 ،يمكن أن أتغيّر أعرف بأنّني أستطيع 702 00:42:52,280 --> 00:42:54,363 لا أحد منّا تغيّر بذلك القدر 703 00:42:56,651 --> 00:42:58,200 أعتقد أنّك سَتسقط 704 00:42:58,202 --> 00:43:00,152 !إذن عليك مساعدتي 705 00:43:00,987 --> 00:43:03,122 أيجب عليّ؟ 706 00:43:03,124 --> 00:43:05,124 !بربّك 707 00:43:24,078 --> 00:43:30,640 .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com