((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ13)) ((بـعـنوان: مهـمّـة خـروج الفتـيات للسهـر)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
إلى أين ذهب؟ .لقد كان هنا للتو
.الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون .نحن نُعيد سرقته لك
.أحياناً، الأشرار يكون أفضل الأخيار
...نحن نـُـقـدّم .النـفــوذ
!(هارديسون) - .(أجل. لحظة واحدة يا (إليوت -
.(باركر). (باركر)
ماذا؟ - .إحزري ما سنقوم به ليلة السبت -
...الذهاب إلى - .خطأ -
نحن ذاهبان إلى قتال الإنسان الآلي !(في مركز (سيفيك
.عظيم - .وأنظري لهذا -
.نحن سنجلس بجانب زجاج صناعي .بإستطاعتي التنفس فيه
.هذا قريب - .قريب للغاية -
أتدرين؟ سوف نجلس فوق المنطقة .مع شفرات المنشار المغزليّة والمطارق
.يبدو موقعاً صاخباً
أجل، إنّه صاخب للغاية، لأنّهم يُدخلونهم .ويجعلونهم يتقاتلون حتى الموت
أتعرفين ما أقصد؟ أتعرفين؟
،لا أعرف لو سبق ورأيتِ هذا ولكن أسبق ورأيتِ إنساناً آلياً ينزف زيتاً؟
.إنّه... عاطفي
...أقصد - !(هارديسون) -
!أجل، إنّي قادم يا رجل
،مثل... ولكنّكِ موافقة على الذهاب أليس كذلك؟ الأمور متوافقة بيننا؟
هل نحن ذاهبان؟ - .حسناً. أوقات سعيدة -
* !ماذا؟ إحصل عليه، إحصل عليه *
* أيّها الإنسان الآلي، ماذا؟ * - * ماذا؟ * -
* ماذا؟ * -
!(ماذا؟ (صوفي
ولا حتى لبعض الوقت؟ - .كلاّ، لقد أخبرتكِ. لديّ خطط -
.وهي إستراتيجيّة صحيحة - إنّها ليست إستراتيجيّة، حسناً؟ -
أضع رهاناً في كلّ يدٍ أنّها ليست .إستراتيجيّة. إنّها مُزعجة
،(لقد تلقيتُ رسالة نصيّة من المُحقق (بونانو .قائلاً أنّه... أنّه يُريد القدوم إلى هنا
.لا، لا، لا. كلاّ يا رفاق - .بربّك -
.كان والدك يلعب البوكر لـ 30 عاماً .الشرطة والمجرمين على الطاولة نفسها
.هذا أمر جيّد لك - .أجل، أريد أن أكون مثل أبي -
.(بصيرة مُفيدة يا (صوفي
.رائع
العيش بداخل رأسك يا (نيت)، وإجراء بضعة .مُحادثات مع طاقمك... ذلك ليس صائباً
سمّي شخصاً واحداً أجريت مُحادثة .معه لم يكن ضمن هذا الفريق
.(لا تقل (ماغي
أنظر، لقد تعرّفتُ على رفاقي .حينما كنتُ بالخدمة العسكريّة
سحقاً، حتى (هارديسون) لديه .أصدقاؤه عبر شبكة الإنترنت
،جميعهم أقزام وتماثيل ...ولكن على الأقل
.إنّهم عفاريت. إنّهم عفاريت .أنت لا تستمع وحسب
.لديّ خطط للعشاء .حتى (باركر) ستقابل صديقةً هذه الليلة
هل تذكر (بيغي) من مُهمّة هيئة المُحلفين في (لوس أنجلوس)؟
...(من الناحية الفنية، إنّها صديقة (أليس
.(أنتِ (أليس - .أنتِ (أليس)، في الواقع -
،لقد ذهبت إلى (بوسطن) العام الماضي لذا فإننا سنتناول وجبة الفطور والغداء
.وغيرها من الأمور الطبيعيّة التي يفعلها الناس - .ونحن فخورون بكِ للغاية -
لتناول وجبة فطور وغداء؟ .حسناً، ليست مُعقدة. هنالك أشواك
،إذن، خروج الفتيات للسهر .وليلة الفتيان للعب البوكر
.إنّه تكوين شخصيّة للجميع .تمتّعوا
.لا تدعه ينصرف ويعبس
.يجب أن أتحدّث معكِ - .كلاّ. لا أستطيع الآن. إنّي بعجلة -
.كلاّ، سيستغرق ثانية واحدة - .لا، لا، لا -
.إنّه ليس وقتاً مُناسباً - !إنتظري -
.باركر)، إلى الداخل أو الخارج؟ هيا) - .كلاّ -
أتعرفين ذلك الشيء الذي تفعلينه لإصلاح ما أفعله بشكل خاطئ؟
هل تقصدين نصيحة؟ - ".أجل" -
-أخمّن بينكِ وبين (هارديسون)؟ - ".أجل" -
حسناً، هو يعرف أشياءً، أليس كذلك؟ .وأنا أعرف أشياءً أيضاً
.ولكن أشيائي تختلف تماماً عن أشيائه - .حسناً، حسناً، أجل -
،إنّه مُجرّد بداية توتّر علاقة نموذجي حسناً؟
،كوني صبورة فحسب وقريباً ستكونين... مُطلقة كاللصوص
.إنتظري! لم تُصلحيني بعد - .بربّكِ. إنّي مُتأخرة -
ألا يمكنكِ التحدّث مع صديقتكِ (بيغي)؟ - .كلاّ، لقد حصلت على موعد أوّل مع مجهول -
من المُفترض أن أذهب للتأكّد أنّ .آي لوف باوز 72" ليس كارثة"
من؟
.حسناً، لقد إلتقوا عبر الإنترنت .كليهما مُحبّان للقطط
ولا تعرف يبدو لأنّ كليهما يستخدمان .القطط كصورتهم الشخصيّة
.(ليلة سعيدة يا (باركر .ليلة سعيدة
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.يا الهي، لا أصدّق أنّي أفعل هذا
هل وصل إلى هنا؟ - .كلاّ، ليس بعد -
.بإمكانكِ الإسترخاء - .يا إلهي. أنتِ لا تفهمين -
إنّي أصطحب غريباً تماماً .إلى حفلة أجهّزها بنفسي
.وهي في القنصليّة الفنزويليّة .أقصد، هذا أمر جلل لأجلي
.أجل - آلو؟ -
ماذا؟ .لا، لا، لا، لا
الأريبس من المُفترض أن يكون .مُستوٍ، وليس مقلياً جيّداً
ماذا؟ .كلاّ
إنّي آسفة. هلا عذرتني للحظة؟ - .حسناً -
.أتدري؟ صلني بـ(غوستافو) حالاً
.نعم يا سيّدي ماذا أحضر لك؟
،أحضر لي أفضل نوع من التكيلا ...باردة للغاية، و
.كثير الترحال
.من دون بطاقة الأسعار .فلستُ باقٍ
أنت تُراهن على زوجان من بطاقة رقم 2؟ - .لا تُخبرني بالإحتمالات -
.إحترم اللعبة .إحترم اللعبة
.إحترم الغنيمة
.مرحباً يا فتاة .إنّي مشغول قليلاً
لقد رفعتُ بعض الصور .إلى مُحرّك أقراصي المُتنقل
هل بإمكانك البحث في ذلك الذي الشيء الذي يبحث في الوجوه ويُخبرك إذا ما كان الشخص سيئاً؟
هل تقصدين تلك التي إستغرقتني ستة أشهر من الضرب القاضي والزحف لكي أخترقها؟
.أجل
.يا فتاة، إنّي أحاول أن أثبت رجولتي مع الفتيان .هل تفهمين ما أقول؟ مع الفتيان
أرجوك؟
.إنتظري - هارديسون)، هل ستُراهن أم تنسحب؟) -
ماذا؟
.حسناً
،(باركر) .(إنّه يُدعى (غريغ ماتينجلي
إنّه مطلوب للسطو وسرقة كبرى .في مجموعة من البلدان
.إنّه مُشكلة
...ولديه ملامح مُدهشة فعلاً .وفك مُربّع وكلّ شيء
باركر)، ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟) - .شكراً. أنت الأفضل -
.(إنتظري. إنتظري يا (باركر
!مرحباً
.نخب ليلة جامحة من الفسق - .سأشرب نخباً لذلك -
.تارا)، نحن أصدقاء منذ فترة طويلة) لمَ لمْ نعمل معاً؟
.حسناً، تحتاجين إلى مُخادع واحد لكلّ طاقم - .إنّها قاعدة سخيفة -
...يختٌ في (سان تروبيه)، أنا وأنتِ .تخيّلي الضرر الذي سنقوم به
.حسناً، هنالك ذلك
آلو؟ - .(أحتاج لمُساعدتكِ يا (صوفي -
.إنّه موعد صديقتي (بيغي) المجهول .إنّي أرسل إليكِ صورة
.(كلاّ. إسمعي يا (باركر .لقد جلستُ أنا و(تارا) للتو
هل يبدو هذا الرجل مثل آي لوف باوز 72" إليكِ؟"
.(وأنظري إلى ما وجده (هارديسون
.مطلوب في دول مُتعدّدة - .فتى سيء -
.حسناً، لابد أنّه يستهدف صديقتكِ لسبب ما - .أجل. علينا مُساعدتها -
.حسناً. هذا المكان خامدٌ على أيّ حال
...كبّري الصورة .جزء المحفظة
.(يمكث في فندق (بالاسترا
،بإمكاننا تفتيش غرفته .ونرى ما بإمكاننا إيجاده
.(حسناً يا (باركر ...لا تفعلي أيّ شيء حتى
باركر)؟)
!(باركر)
.(مرحباً، أنا (بيغي
أنتِ (بيغي)؟ "تابي فان 76"؟ - .مُذنبة بالتهم الموجّهة إليها -
.(آي لوف باوز 72"... (غريغ ماتينجلي" .لمن الرائع أن ألتقي بكِ
.أنا أيضاً
.شكراً لك
،حسناً، هذا المكان رائع .ولكن يجب أن نذهب حقاً إلى حفلتكِ
...صحيح، الحفلة التي .التي أجهّزها... لأنّي مُتعهّدة الطعام
.أجل - .أجل -
.إحتفال في القنصليّة الفنزويليّة
.يجب أن نذهب - لمَ العجلة؟ -
.حسناً، إنّي طبيب بيطري ريفي .لا أخرج عن إرتداء الملابس الرسميّة كلّ اليوم
.صحيح، حسناً
،حسناً، عليّ إجراء إتّصال .لأنّي يجب أن أتّصل بقطتي
.إنّه يُحبّ أن يسمع صوتي على الجهاز .عندما أخرج، يُصبح حزيناً
.ويبكي أحياناً، ويتّصل الجار بي .إنّه أمر جنوني
.لا تتحرّك .سأعود حالاً
.حسناً
.آسفة - .لا بأس -
حسناً. هل هو هنا؟ كيف يبدو؟
.أجل - .رائع -
.لا - .أجل -
.لقد أحببتُ هذا حقاً
لقد أرسل لي أحزن بريد إلكتروني .حول قص مخالب القطط
.إنّي آسفة - .هوّنِ الأمر له نيابة عنّي -
.أخبريه أنّي لم أستطع الحضور - .بالطبع -
.حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل .شكراً لكِ لإنقاذي
.نعم. لهذا السبب يوجد الأصدقاء
".(فندق (بالاسترا"
.(حسناً، يا (غريغ ماتينجلي ما هي اللعبة؟
!(تارا) ماذا تفعلين؟
أفتّش الغرفة؟ - .لا، لا، لا -
لا يمكنكِ فحسب الدخول بدون دعوة .وتحطيم الترتيب
،عليكِ التباطئ .عليكِ التعرّف على البيئة
(ماذا، أنتِ لستِ أحد مُطبّقي أسلوب (بويلان الحسّاس الدقيق، أليس كذلك؟
أسلوب (بويلان) يُعلمنا أن نُعامل .البحث مثل مسرح الجريمة
...تعلمين أنّ لدينا فرصة واحدة
حسناً، هل تعرفين ما يُعلّمونا إيّاه في (كوانتيكو)؟
إضراب مُفاجئ. ليس لديك .أبداً وقتاً بقدر ما تظن
.(كوانتيكو) - ."(كوانتيكو)" -
حقاً؟ أهذا هو المكان الأوّل الذي تبحث فيه؟ الوسائد؟
.لا نزال نبحث يا سيّدي أتريدنا أن نعود للحدث؟
.لا، لا
.لا تتحرّكي - .نظام الأمان يعمل -
.كان نظام الأمان مُغلقاً
.ليس لمُخادعة
."ليس لمُخادعة"
".القنصليّة الفنزويليّة"
.كلاّ، إنّي أحبّ كلّ الأنواع، حتى السلور - أيّ نوع تُحبّينه؟ -
...أجل، أحبّ الكبيرة، مثل الأسود والنمور .مُختلطة معاً نوعاً ما
مثل هجين الأسد والنمرة؟ - .أجل -
.أتعلم، لابدّ أنّي ضيّعتُ دعوتي
،أجل، إنّي مُتعهّدة الطعام .لذا فإنّي على لائحة الموظفين
،إذا لم يكن لديكِ دعوة .فلا أستطيع السماح لكِ بالدخول
.أريدكِ أن تنتظر هنا، يا سيّدتي - !"سيّدتي"؟ لا تدعني بـ"سيدتي -
.حسناً، يجب أن أتحقق من هذه
...لقد - .كلاّ -
.مساء الخير .شكراً
.حسناً، ها نحن قادمان .(فنزويلا)
.(أريبا)
.يجب أن أسمح لكِ بالذهاب إلى عملكِ - .نعم، تجهيز الطعام -
.ولكنّي أكره تركك لوحدك - .حسناً، لا تقلقي حولي -
.إنّي أكوّن صداقاتٍ بسهولة
صوفي)، (تارا)؟) أأنتما هناك؟
.في الخارج تماماً ماذا ترين؟
إنّه يُولي إهتماماً كبيراً .بثلاثة رجال معهم حقائب
،هل هم هنا معاً أو على حِدة؟
على حِدة. لا أعتقد أنّهم .يعرفون بعضهم البعض
.حسناً، لقد شارفنا على الدخول .إنتظري مكانكِ فحسب
.هويّة مُزيّفة لعميلة بإدارة المخابرات السرّيّة
.أنا هنا لحماية شخصيّات رفيعة المستوى .جلبتُكِ إلى هنا بصفتكِ نائبتي
أأنتِ جادّة؟ .لا أعتقد ذلك
.متّعي نفسكِ
.شكراً لكِ أيّتها العميلة الخاصّة
.لقد أرسلتني الوكالة - .حسناً -
مُرافقة روسيّة؟ .فُضح قبل ثلاث سنوات
.شكراً يا سيّدي
(أتريدني أن أستدعي (يوري من الطابق السفلي؟
."كان ملاكماً حائزاً على "القفاز الذهبي !إذهب الآن! إذهب
لمَ القسوة؟
.ظنّ أنني عاهرة .يا للوقاحة المُخزية
.بطاقة تعريف دبلوماسيّة - .رائع -
مُفيدة جداً للتحاشي .عن تذاكر وقوف السيّارات
الآن، دعينا نكتشف ما هي لعبة .(السيّد (ماتينجلي
.الكثير على ليلة جامحة من الفسق
يوم الأربعاء الماضي، كنتِ تحتسين الشامبانيا .على (جي فور) مع سائق سيّارة سباق
أجل، الذي يعتقد أنّي وريثة .(لثروة (بيلسبري
أيّ تخمين إلى متى سيستمر ذلك؟
ما الذي حدث لرئيس الطهاة (الرائع في (ليون
صاحب الشعر الفضّي الرائع؟ - .لا -
...يعتقد أنّي لاعبة غولف مُحترفة .أو مصرفيّة... إستمرّ بالنسيان
،لديّ الكثير من الأكاذيب .عليّ تخزينها في هاتفي
...مرثاة المُخادعين
من يعرفنا حقاً؟
رجلا عصابة طارداني أثناء الحركة المروريّة؟
أهذه هي الطريقة التي تقوم العصابات بأعمالها في هذه الأيّام؟
.لا أعرف ما تتحدّث عنه - .بالتأكيد أنت لا تعرف -
،لو عرضتُ أن أبيعك شيئاً ما لن تُحاول أبداً سرقته. صحيح؟
.أحضرتُ الأموال في حقيبة، مثلما طلبت .أتمم الصفقة الآن
.لا توجد صفقة .حتى أسمع جميع العروض
.هذه غلطتي
.أنت، أصابعك في أكواب الماء
،الآن يجب أن ترجع .وتُحضر أكواب أخرى جديدة
.لا ترمقني بنظراتك
أليس)؟)
!(أليس) ماذا تفعلين هنا؟
.إنتظري، رأيتُه في الحانة
هل هذا "آي لوف باوز 72"؟ - أوتعرفين؟ -
إنّي سيئة حقاً في تفسير الأمور، لذا هلا تخطيت إلى الجزء حيث لستِ غاضبة مني؟
.يا إلهي، أنظري إليه
كلاّ يا (بيغي)، إنّه ليس من تعتقدينه، حسناً؟ - .إنّه رجل مُثير يُحبّ القطط -
!وأنتِ سرقته منّي - .كلاّ -
،إنتظري. سرقتِ دعوتي أيضاً أليس كذلك؟
.كلاّ، كنتُ أحاول المُساعدة فحسب - !حسناً، أنتِ لم تُساعدي -
.يا إلهي، ظننتُ أننا صديقتين
حسناً، الأشخاص الذين كانوا يُطاردونه .كانوا يبحثون عن شيءٍ ما
.أعتقد أنّه يُجري عمليّة بيع
...الضيوف هناك مع الحقائب اللامعة .إنّهم المُشترين
والسؤال هو، ما الذي يبيعه؟ - .أجل -
باركر)، ما الذي أكتشفته حوله؟)
باركر)؟)
.آسفة
،رأيته يُماطل الرجل حسن المظهر
،لذا أياً كان ما يبيعه .فإنّه ليس معه الآن
حسنا، لمَ يفعل ذلك؟ - ."يُطلق عليه "التوقف والتبضّع -
،تسرقين شيئاً ما، ومن ثمّ تُخبّئينه .وتبيعينه في الموقع
.يُبعدكِ عن مخاطر النقل والتخزين
.(باركر)، سنُصلح الأمور بينكِ وبين (بيغي) - .أجل، أعرف، ولكن الأمر ليس عنّي -
(لقد إستخدمتُ دعوة (بيغي ،لإدخال (ماتينجلي) للحفلة
،لذا أياً كان ما يُخطط له .فإنّ اللوم سيقع عليها
.إذن علينا إيقافه وحسب
.أنا و(تارا) سنُغطي المُشترين .(أنتِ إبقِ مع (ماتينجلي
.دعيه يسرق غرضه الغامض
،مع أيّ حظ .سنُطيح بهم جميعاً
.الهدف يتحرّك
!ها أنت هنا
،"كات فان 72" .أو أياً كان ذلك
."أنظر، "ميشا
.إنّه من قصب السكر
بيغي)، ماذا عن تجهيز الطعام؟)
قالوا أنّه ليس مسموحاً لي أن !أكون حول النار الآن، لذا إشرب
.إنّها 45% كحول
...أمر جّيد أنّي لا زلتُ أستطيع
ما الذي يوجد هنا؟ - .صديقي يعمل هنا -
،لقد إستعار كنزتي الصوفيّة .وتركها في الداخل
.إنّي أحبّ الكنزات الصوفيّة
لقد نسجتُ واحدة ذات مرّة لقطتي .مع القليل من الفئران عليها
.أنتِ لطيفة جداً - .وأنت طويل القامة -
.دعنا ندخل - .عظيم -
.إقتربي أكثر، وإلاّ فإنّه لن يسمعكِ - .لو إقتربتُ أكثر، فإنّي سأقف عليه -
.إخرسي الآن. إنّي بادئة
.أخبرتُك. لقد جلبنا ما يكفي .أعلم أنّه يتوقع عروض كبيرة
.إنّه يعمل
!لا تخبرني بما أفعل
إسمرار عميق يعني أنّه .يعيش في مناخ دافئ
،(أقول ثريّ من (تكساس .ربّما رجل نفط
.خيّاط خاص
.لذيذ، من أعلاه نسيج إيطالي .لا يخاف إظهار ثروته. يُعجبني ذلك في الرجل
.خاتم كبير، وساعة ضخمة
،ماذا تكونين هامسة خزانة الملابس؟
.إنّه يعمل - .(هناك أكثر من ذلك يا (صوف -
،لو كان ثرياً للغاية فلمَ لمْ يختلط معه أيّ شخص؟
أرى تعبيرات صغيرة من الخوف .في الناس من حوله. إنّهم يتجنبونه
.إنّي أعرف نوعه .إنّه يعمل لصالح عصابات المُخدّرات
هل بإمكانكِ قراءة تعبيري الصغير؟
.سحقاً لكِ
.جلبتُ نصف مليون دولار ما الذي يُريده (ماتينجلي) أكثر من ذلك؟
،تعبيرات صغيرة للقلق .تليها الراحة، ثمّ الفخر
.ثري (تكساس) جلب أكثر من نصف مليون
،ثري (تكساس) غنيّ .ولكن ليس بذلك الغنى
.ساعة الروليكس خاصّته مُزيّفة .أقول أنّه يحمل 600 ألف دولار
.نعم. بإمكاني جلب المليون كاملاً أتريدني أن أجري الإتّصال؟
سمعت العصابة عرضنا .ويبدون باسلين. أنظري إليه
أقصد، أنت تأكل عندما .تشعر بالأمان فحسب
.أرى الفخر والإحتقار
.لقد جلب أكثر من مليون دولار - .لقد جلب أكثر من مليون دولار -
.حسناً
...الرجل ذو النظارات إنّه يتوارى عن النظر، أليس كذلك؟
.أجل، لا أستطيع قراءته على الإطلاق ما هي لعبته؟
.حسناً، دعينا نذهب لنكتشف ذلك
.إدارة المخابرات السرّيّة هل بإمكاننا التحدّث معك؟
أمبرتو غارسيا)، أستاذ بالدراسات) .(الأمريكيّة اللاتينية بجامعة (هارفارد
ماذا تفعل هنا؟
أيّها الأستاذ، الرجل الذي ،أتيت للإجتماع معه الليلة
،جاء إلى هنا لسرقة شيءٍ ما .ونحن هنا لإيقافه
لذا... هلا أخبرتنا ما يسعى خلفه؟
...معلومات
مستويات حقول النفط الإحتياطيّة ،(بالضبط في (فنزويلا
.وليست الأكاذيب التي نشرتها الحكومة
تلك الأكاذيب هي جلّ ما يبقي .الحكومة مُتمتعة بالسلطة
ويمكن للمُعارضة إستخدام تلك المعلومات .للاطاحة بالنظام الحالي
وعصابات المُخدّرات بإمكانها إستخدامه .لإبقاء الحكومة في قبضتهم
مُضارب النفط في (تكساس) بإمكانه إستخدامه .لجني ثروة من الرهان على سعر النفط الخام
.أنت مُدرّس من أين حصلت على الأموال لعرضك؟
.لديّ شيء أفضل من المال
لقد جئتُ إلى هنا فقط بآمال وأحلام .الشعب الفنزويلي للمُتاجرة بها
.هذا مرح - .هذا جميل -
.سوف نأخذ هذه
.يا إلهي لا توجد سترة، صحيح؟
.كلاّ
أتعرفين؟ عليّ التحقق من .بريدي الإلكتروني بسرعة
.حسناً
،حسناً، أنا سأذهب للإتّصال بالمطبخ .للتأكّد أنّهم لن يُفسدوا الوضع
.(أجل، إذهبي ونالي منهم يا (بيغي - .أجل -
".مقر العصابة المكسيكيّة"
.إنّي أسوأ كوابيسك اللعينة !إنّي شرطي قذر
.لذا فإنّك... إعذرني
.يجب أن أردّ على هذا
.(هارديسون)
مرحباً. ما الذي يجري يا عزيزتي؟ - .أرسلتُ لك للتو صورة لغرفة -
لو كنت ستخفي ملف حاسوبي فائق السرية، فأين ستضعه؟
حسناً. أترين ذلك الإطار على الطاولة؟ - ."أجل" -
.إنّه على الأرجح في الإطار
باركر)، ألا تزالين مع ذلك الرجل؟) - .شكراً -
باركر)؟ (باركر)؟)
.كلّ الأمور بأفضل حال
.يجب أن أقتني واحدة من هذه
.أجل
.يُمكن وضع صور العائلة، صورة لقطتي - .يا للذكاء -
.إنّها مثاليّة لديّ العديد من الصور لها
،بإمكاني وضع مثل تلك عليها ،حتى مع بعض الفيديو
.حيث تبدو وكأنّها تُنظف نفسها
أتريدين الذهاب لطابق الرقص؟ - .أجل. أجل -
.إنّي أتحقق من البرج الجنوبي
.مرحباً
أوتعرفين؟ لا أعتقد أنّ صديقي .قد أخبرهم عن الكنزة الصوفيّة
.كروز)، تحققك) .كروز)، تقريرك)
كروز)، أأنت هناك؟)
.هيا
.وجدتهم .المصعد الجنوبي
.(تراجعي للخلف يا (بيغي - .حسناً -
.دعنا نذهب
.أنتِ لا تعرفين شيئاً عن القطط
لا أعرف عنك، ولكن بإمكاني الإستفادة .بالتأكيد من كأس شراب آخر
من أنتِ؟
."أنا (بيغي). "كات فان 772
."كلاّ، إنّه "تابي فان 76 - .أجل -
.والخدع القصيرة ليست لعبتكِ
.كلاّ، حصلت على اللباس القصير .فتحتِ القفل
.إطار الصورة .أنتِ لصّة
.لصّة عظيمة
.إسترخي الآن .ليس من الضروري أن يُصبح هذا بشعاً
،سوف أعطيكِ حصّة لنقل... عشرين بالمئة؟
عشرون بالمئة؟
هل تمزح معي؟ .لقد فعلتُ كلّ شيء
.لم تستطع حتى تشغيل ذاكرة وميضيّة
.باركر)، تذكّري سبب وجودنا هنا) - .صحيح -
.ذكّريني
.آمال وأحلام الشعب الفنزويلي
،إسمعي، (بيغي)، أياً كان اسمكِ .لقد كنتُ أعمل بهذه المُهمّة منذ أشهر
صديقي المُخترق قام بالتكويد على تلك .البيانات، وقد كشف لي معلومات سرية
...بينما كان جلّ ما فعلتِه - .لا أريد المال -
لا تُريدينه؟ - .كلاّ -
أريدك أن تعطي الذاكرة الوميضيّة .للأستاذ (غارسيا) مجاناً
لماذا؟ - .لأنّه الأمر الصائب لفعله -
حسناً، على الأقل أعرف .أنّكِ لستِ شرطيّة
باركر)، أخبري (ماتينجلي) أن ينتظر) .خمس دقائق. سوف يحصل على أمواله
.لا تتحرّك
..."(أنظري، لا يوجد أثر لـ"ثري (تكساس ...لابدّ أنّ لديه مخاوف
وهو ما يعني أنّ الحقيبة الوحيدة .المليئة بالمال هي تلك
.حسناً، إبدئي الحريق في المطبخ .أنا آخذ الحقيبة. ونستخدم الحشد للتغطية
.كنتُ أفكّر بشيءٍ أقلّ... تصرّف قاسٍ .دعينا نعمل بما لدينا
.حقيبتان مُتماثلتان - .تُريدين أن تقومي بالتبديل -
.نعم
،سوف أبعد (أسكوبار) عن حرّاسه .وأنت... إنتظري
.لا تزال فكرتي
.خليلي دبلوماسي" ".إنّه يتجاهلني
".سوف يكون نادماً" - ".هلا رقصنا؟" -
.أيّها النادل
ماذا لديك هناك؟ .إنّي أتضوّر جوعاً
.تفضّلي - .شكراً لك... إنّي آسفة للغاية -
...إنّي .لقد تعثرتُ
.ولكن شكراً .أخذته الآن. شكراً
(أخبر (ماتينجلي) أنّ الأستاذ (جارسيا .مُستعدّ لإبرام إتفاق
حصلتِ على هذا من المُعلم؟
لابدّ أنّ تلك كانت بعض .مبيعات الخبز
.الذاكرة الوميضيّة
.أجل. أنا رجل عند كلامي
.هذه هي الصفقة الحقيقيّة
%التقديرات على ذلك 30 .أقل من الأرقام الرسميّة
.إنّه تغيير في اللعبة .مهلاً، مهلاً
سيكون من الصعب للغاية لحساب هذه الأموال .مع خمسة أصابع مُهشّمة
.لقد فهمتني خطأ - حقاً؟ -
لأنّي أودّ القول أنّك لصّ لا يهتمّ .بأيّ شيء سوى عمليّته التالية
إسمعي، إنّي مسرور حقاً أنّ هذا ،سيذهب للأخيار لمرّة واحدة
.إنّي مسرور حقاً .ولكن هذا عملي
،ولديّ أناس يعتمدون عليّ لذا دعينا نترك الأمر عند هذا، حسناً؟
حسناً، من الأفضل أن أذهب .(لأجد صديقتي (بيغي
من؟
."تابي فان 76" - .إنّها تُحبّ القطط فعلاً -
.أجل، كثيراً .لديها قرابة السبعة
.إسمعي، لم أحصل أبداً اسمكِ الحقيقي - .(باركر) -
إنتظري، ليست (باركر) الشهيرة؟
من أين تعلّمتِ رقصة التانغو بهذه الطريقة؟ - .(إنديانا) -
،أوكتافيو)، إنّي أمور كثيرة) .ولكنّي لستُ كاذبة
.حسناً، للأسف، يجب أن أذهب - الآن؟ لماذا؟ -
.عملٌ
.أرقصي مع خليلكِ مثلما فعلتِ معي .لو تجاهلكِ، فعندها ستعرفين أنّه شاذ
.أسكوبار) يتحرّك)
.(صوفي) إبقِ مع (أسكوبار) .أنا سأبحث عن (بيغي) وأصوّب الأمور
.سأتولى أمره
...(إنّه (ماتينجلي .من دون الحقيبة
.ذلك المُنافق القذر من أين حصل على ذاكرة وميضيّة أخرى؟
.لم تستطع حتى تشغيل ذاكرة وميضيّة
،بإمكاني وضع مثل تلك عليها ،حتى مع بعض الفيديو
.حيث تبدو وكأنّها تُنظف نفسها
.إنّه ليس أخرقاً .إنّه كاذب قذر
.أجل
كاذب قذر على وشك فتح حقيبة ليس .فيها شيءٍ سوى شريط مُسجّل عليه
.إنتظرا، لقد بدّلتُ الحقيبتين ما الذي يجري؟
،لا أعرف .ولكنّي سأكتشف ذلك
بيغي)؟)
"(إنّه "ثري (تكساس .لابدّ أنّ (أسكوبار) قد سرق حقيبته
.لقد بدا (أسكوبار) واثقاً .توقعنا أنّه يملك مليون دولار
إتّضح أنّه كان يُخطط لسرقة المال .من أعلى مزايد ويضع الباقي بجيبه
.لابدّ أنّه خبّأ أموال رجل النفط
.أسكوبار) يتحرّك)
وبعد التبديل، إستخدم ذلك .(المال للدفع لـ(ماتينجلي
.إنتهى ما بيننا
أخبرتُك أنّي لا أحبّ الناس الذين .(يهدرون وقتي، سيّد (ماتينجلي
.(هذه ليست أموالك يا (أسكوبار .لقد سرقتها من رجل النفط
،والآن أنت قد حصلت على الذاكرة الوميضيّة ممّا يمنح عملاء عصابتك النفوذ
،على حكومة فنزويلا .لذا... أجل. إنتهى ما بيننا
.لديه حقيبتان مليئتان بالمال الآن
...باركر)، يجب علينا أن) - .إنّه لي -
(أتعتقدين أنّ (أسكوبار سيُدرك أننا سرقناه؟
.شكراً لك
هل تشرب لخسارتك 500 ألف دولار؟
إنتظري لحظة. ماذا؟
لمَ تدفع حقيبة مليئة بالنقود لشيءٍ وبعد ذلك ترميه؟
لقد رأيتُ هذا يحدث مرّة .(من قبل، في (أوديسا
ما الذي حدث في (أوديسا)؟ - .(كانت هناك قنبلة في (أوديسا -
.مرحباً
.مهلاً، أستطيع أن أفسّر الأمر
.تأخّر الوقت على ذلك - .دعيه يذهب -
.(باركر)
،ظننتُ أنني فهمتُك بشكل خاطئ .أنّ لديك أناس تعتمد عليهم
،لديّ بالفعل! لديّ زوجتان سابقان .ووكيل رهانات، وصاحب حانة
،حسناً، لكي نكون منصفين ...فإن الأخيرين هما نفس الرجل، ولكن
.لدينا مشاكل أكبر الآن - .أسكوبار) لا يعمل للعصابة بعد الآن) -
.إنّه يعمل لصالح الحكومة الفنزويليّة - .هذا ليس منطقياً -
لمَ ستدفع الحكومة للبيانات الخاصّة بهم؟ - .إنّهم لا يُريدون شرائها -
،بل يُريدون تفجيره .بالإضافة لكلّ من في المبنى
،(يُلقون ملامة التفجير على الأستاذ (غارسيا .ويدعونه بإرهابي
.وداعاً يا قائد المُعارضة .وداعاً أيّتها الذاكرة الوميضيّة
.ويُربط كلّ شيءٍ بربطة عنق جميلة - .كلّ الشكر لك -
حسناً، كان من المُفترض أن تكون .هذه مُجرّد "توقف وتبضّع" بسيطة
أجل، كنت ماهراً للغاية .في إدارة واحدة من تلك
دعونا نرى مدى مهارتك .في إيجاد قنبلة
.حسناً، هذا المكان ضخم أين سيُخفيها (أسكوبار)؟
.حسناً، (أسكوبار) ذكيّ للغاية ليجلبها بنفسه .لكان سيستأجر مُقاول فرعي
إذن لابدّ أنّها مع شخص لديه ،صلاحيّة وصول غير محدود
.ربّما دبلوماسي رفيع المستوى - .أجل. أو العكس تماماً -
.شكراً لك
أوّل شيء يتعلّمه أيّ نادل هو طريقة .إمساك الصينية بيدٍ واحدة
.إنّه أمر ضغيف قليلاً
إنتظري. إنّي أتذكّر النادل .الذي تتحدّثين عنه
سيّدتي؟ "!لا تدعني بـ"سيّدتي
.حسناً، لا يمكن أن يخرج ذلك الطعام - .لا، لا -
فأين هو هذا الرجل؟
بيغي)، أحد النادلين) .ليس من يدّعي
أتقصدين أسوأ نادل رأيتُه؟ .أجل، إنّي أراه
،يا رفاق، هلا أخليتم المكان من فضلكم للحظات فحسب؟
.ليخرج الجميع .شكراً
.لا، لا. لا، لا، لا، لا .لقد أغلقت الخط
.يا صاحب الجينز النحيل أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
...كنتُ... ظننتُ أن - كلاّ. من وظفك؟ -
.وثائقي هناك في حقيبة الساعي
أوَتعرف؟ لن تذهب إلى أيّ مكان .حتى أكتشف ما يجري هنا
!كان ذلك السكين جزء من مجموعة
!إسمعي، يجب أن نخرج من هنا - .دعني أسألك شيئاً -
...لمَ لا يمكن لصاحبة شركة صغيرة
...الذي يصدف أنّها تعشق القطط !أن تجد رجلاً لطيفاً
بإمكانكِ الإنتهاء منه لاحقاً، حسناً؟ .الآن، نحن بحاجة أن نطرح عليه سؤالاً
.لا بأس، لا بأس. لا بأس، لا بأس .لا بأس. لا بأس
يا إلهي. هلا أحضرت إحداكنّ بعض الثلج لهذا الرجل؟
إنّها في عربة خدمة؟ أيّ واحدة
إنّه لا يعرف. لقد دُفع له .لجلبها إلى الطابق العلوي
العربة التي ستحجب الفرصة .أمام أيّ ناجين من الهرب
.حسناً
كيف نُعطّلها؟
أأنتِ تسأليني؟ - .حسناً، لقد كنتِ في الجيش 0
.أنتِ تسرقين اللوحات الفنيّة .ذلك لا يعني أنّكِ تعرفين طريقة الرسم
.حسناً يا (باركر)، أخلي الغرفة .كوني ماكرة
!أثرتُ إنتباهكم !حسناً
.(أنا (ميغ داوسون .إنّي مُخططة حفلكم
وهذا (تشاز)، ونحن هنا لإخباركم أنّ !الألعاب النارية على وشك أن تبدأ
.(نعم، هذا صحيح يا (ميغ
ألوان العلم الفنزويلي على وشك ،أن تُضيء السماء
،أصفر، أحمر .و... أزرق مع نجوم
.نجوم. نجوم
لذا كان بإمكانكم الإصطفاف ...بطريقة مُنظمة
.الآن، أجل
ما هي الخطة يا (صوفي)؟
!من يحتاج لهذا الكم من الكلاب
...إبتعدوا! إبتعدوا
!ماذا؟ إنّي مشغول - .لقد أرسلتُ إليك صورة للتو -
.دعيني أحزر. إنّها صورة .لرجل وسيم آخر
.حسناً، إنّها قنبلة - .نعم، إنّها قنبلة -
الآن توقف عن اللعب مع ذلك الكلب !وساعدنا
.ذلك... تسلسل (راديكوفا) الليلي .إنّه عمل مُتطوّر للغاية
...حسناً، أترين ...أترين
الأسلاك الثلاثة على اللوحة الأماميّة؟ - .نعم -
.أريدكِ أن تقومي بهذا .إسمعي
...إقطعي هذه الأسلاك بهذا التسلسل
.الفتيل، المفاعل، مؤقت الإشعال .ولكن يجب أن تعرفي أيّهم هو الأوّل
.لذا أحضري قلامة أظافر .أكشطي الأسلاك
...السلك المُتوهّج .هذا هو مؤقت الإشعال
...أجل، صحيح، ولكن .ولكن لا تقطعيه
.بل أكشطيه أكشطي الأسلاك، حسناً؟
.لو قطعته، فإنّ القنبلة ستنفجر أما زلتِ معي حتى الآن؟
.ثلاثة أسلاك في تسلسل .أكشطها بدون ما أقطعها
.لا أعرف لو كنتم ستنجون جميعاً
هذا أوّل شيءٍ نتّفق عليه .منذ بداية الليلة
.لقد فعلنا ذلك
.أجل - .أجل -
.حسناً - .إنّي آسف -
.ليس كلّ يوم أقترب من (باركر) مثل الآن
قبل خمس سنوات، كنتُ في الخارج ،(بمتحف (تشاكارا دو سيو) في (ريو
(وأنتِ رفعتِ صورة للرسّام (ماتيس .في وسط الكرنفال
...إنّه .أجل -
.لستُ مُحبّة للحفلات - .الشائعات تقول أنّكِ خرجتِ من اللعبة -
.كلاّ، لا أزال في اللعبة .إنّما ألعب بقواعد مُختلفة
.لقد أخبرتُ أنّ لديكِ شيء لأجلي
.يمكنك شكره
ليُباركك الربّ ويمنح شعب .فنزويلا) آمالهم وأحلامهم)
،إذن أنتِ لا تسرقين لنفسكِ .ولكن لآمال وأحلام الناس الآخرين
...إذن، أعتقد أنّ ما تقولينه أنّ الأشرار أحياناً .ليس من الضروري أن يكونوا سيئيين للغاية
.أجل
،قبل أن تصل الشرطة إلى هنا .لديّ شيء من أجلكِ
.أليس)، أجل، لا بأس) .كنتِ تعتنين بي فحسب
.والآن أعرف سرّكِ - حقاً؟ -
.أجل. أنتِ جاسوسة - .هذا صحيح. أنا جاسوسة -
.يا له من أمر مُريح
ولهذا لا أستطيع أن أخبركِ .أيّ شيء آخر حول ما أقوم به
.أمور تخصّ الأمن القومي
.أجل، بالطبع .بالطبع. إنّي أفهم
.أتمنّى فقط لو أنّ (أسكوبار) لم يلذ بالفرار - .إنّه لم يلذ بالفرار -
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
.لا يمكنكِ إلقاء القبض علينا .لم نقم بأيّ شيء خاطئ
،لديّ الشروع في القتل، والإختطاف
وسرقة كبرى - سرقة كبرى لأيّ غرضٍ؟ -
.هذا هو .(أريد أموالي يا (أسكوبار
.ليس لديّ حتى ماله .ليس لديّ حتى ماله
هتاف اشمئزاز!
جلّ ما أردتُ القيام به هذه الليلة .هو مُقابلة رجل لطيف حقاً
ولكن أعتقد أنّي ساعدتُ في إيقاف .تفجير، لذا هذا أمر جيّد للغاية
.نخبكنّ
.حسنا، يجب أن أذهب
ولكن سأراكِ الاسبوع المقبل .في نادي الكتاب
."حسناً، كتاب "الابنة البهلوانيّة .إنّي أحبّه، وسأراكِ هناك
.حسناً، عظيم
.حسناً
أوَتعرفين؟ .مارج)، يجب أن تأتِ أيضاً)
.حسناً
مارج)؟)
.إضطررتُ لإختلاق اسم .أعلم. أعلم
.(إسمعي يا (باركر
أريد أن أعتذر عن أهمالكِ المُتعمّد .حول (هارديسون) فيما مضى
.لا بأس .أعتقد أنّي إكتشفتُ الأمر
حقاً؟ - .أجل -
(أقصد، كنتُ قلقة في البداية، لأنّي و(هارديسون .مُختلفان في الأشياء التي نُحبّها
،(ولكنّي قضيتُ الليل كله مع (ماتينجلي .رجل يُحب فعل كلّ الأشياء التي أحبّها
وأوَتعرفين؟ لكان سيكون .(أكثر مرحاً مع (هارديسون
.لذا أعتقد أنّ المِثل مُمل
أين (ماتينجلي) على أيّ حال؟
.ركب سيّارة أجرة خلفنا - .(ظننتها سيّارة أجرة (تارا -
.نعم، كانت كذلك
.الأمور التي نفعلها للأصدقاء
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990