!يا إلهي
أنا آسف، هل أيقظتُك؟
ماذا تفعل؟
كنتُ أحاول إيجاد طريقة .مُلائمة لإيقاظك
.حسناً،مجد. لقد وجدت واحدة
.يومٌ مجيد، قبل عيد الميلاد
اعتقدتُ أنّه اتفقنا .أن لا نتبادل الهدايا
حسناً، لقد أهديتني .واحدة ليلة أمس
.في الحقيقة اثنتان
.أنت فظيعٌ
.افتحيها
هل لي أن أقولها؟ مفتاح لقلبك؟
.أفضل. مفتاحُ لمنزلي
والدن)، لا يمكنني) .تقبل مفتاح منزلك
.الأمر مُبكّر بعض الشّيئ
،إذا كان أيّ شيئ في علاقتك مُبكر .فأريدهُ أن يكونُ مفتاح المنزل
.تلك عبارة جميلة
."دبق"
،يا إلهي، يجبُ عليّ أن أقلّ ابنتي من بيت والدها .ويجبُ عليّ التوجهُ للمطار لأقلّ والديّ
.أأنت مُتأكدة أني لا أستطيعُ مرافقتك - .نعم -
.لما لا؟ هُناك توافقٌ بيننا
.والداك هُنا، أمّي ستأتي للزيّارة .إنّهُ عيد الميلاد، إنّهُ أفضل وقت ليتعارف الجميع
.والدن)، مازلنا في مرحلة التعارف)
أعرفُك؟ - حقاً؟ -
ماهُو لونُ عينيّ إذاً؟
بُنيّ. العينُ اليُسرى .عليها بُقعة خضراء
!تباً
،قلت أن مقاسك هُو إثنان .لكن في الحقيقة هُو أربعة
تدعين الماء يسيل .لتوهميني أنّك تتبوّلين
.حسناً، دعني أقولُها بطريقة أخرى .لا عائلات هذا العام
.ومقاسي هُو إثنان
.عيد ميلاد مجيد
.أخذت المفتاح
ترجمة : نزيم حصريّ لمُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة www.startimes.com
متى ستأتي أمُك؟ - .قد تصلُ في أيّ وقت -
إنّها في طريقها إلى هُنا .(قادمة من (سان دييغو
مهلاً، هل غُرفة (جايك) جاهزة؟
.قمتُ ما بوسعي
.مازالت تنبعثُ منها قذارة المُراهقة
رُبما يجبُ عليّ وضعُها .(في غُرفة (ألان
لا، تلك تنبعثُ منها رائحة ..الفشل ومسحُوق القدمين
هل تلك دبقُ؟ - .نعم -
.(حسناً، قبّلني يا (سانتا
.عيد ميلاد مجيد ليّ
أتعلمُ أنهُم يضعون مشبك حزام والدبق عليهم؟
.كفاكِ مُزاحاً - .تفقّد جواربك -
إذاً إسمعي، أريدُ أن أعطيك .إضافة بمُناسبة عيد الميلاد
أيّ شيئ آخر سيجعلُك سعيدة؟
.تفقّد جوربك اللّعين وارتدِ المشبك
ما رأيك بثلاث أسابيع مدفُوعة .وقُبلة أخرى على الخدّ
هل أنا التي ستختارُ الخدّ؟
.عيد ميلاد مجيد
مرحباً أمّي، أين أنت؟
...بقي لكِ تقريباً عشرة أميال
وهُو وقت الإزدحام، لذا اعتبري .أنّك ستأخذين... ثلاث ساعات
.نعم، لا يمكنني الإنتظار لرُؤيتكِ أيضاً
إذاً، أنا أفكر بما أنّ هذا أوّل عيد ميلاد من .دون (تشارلي) يجبُ أن نقضيهِ معاً
،أجل أميّ ...أنا أيضاً سأفضل ممارسة الجنس على ذلك
.ولكن أظنُ أن العائلة أكثر أهميّة
،مرحباً أمّي .نعم، أنا مُتجهُ إلى أبي
على بُعد 500 قدم" "إستدر إلى اليسار
.نعم. أنا أواعدُ فتاة .كلا. لا يُمكنك مُقابلتُها
.لأنّ الأمر مُبكر على ذلك
...لستُ أدري معنى هذا .هذا فقط ترددهُ لي
...أمّي صوتُك يتقطّع هل لكِ أن تُكرري ما قُلته؟
تريدين شطيرة تونة؟
.أنت تُمارسين الجنس مع رجُلين
.حسناً، أتمنّى أنّهُم يستعملون البهارات *"مُقاربة لكلمة "واقي*
.حسناً إذاً، يجبُ عليّ الذّهاب .لديّ مُكالمة أخرى بالإنتظار
.يا إلهي
...مرحباً
.جايك)، عيد ميلاد مجيد)
مرحباً أبي، اتصلتُ لأتمنى لك عيد .ميلاد مجيد وعُطلة سعيدة
.لا، أمّي و(هيرب) ذاهبان للعشاء
.أنا أعبث في محطات التزلج فحسب
."خدمة الغُرف"
.تمهّل .طلبتُ شطيرة
.يجبُ عليّ الذهاب يا أبي
.نعم، أعلم أن الخدمة المجانيّة مُقدمة
.حسناً إذاً، إلى اللّقاء
.الآن اتصل بأمك وأخبرها أنّك مع أبيك
.مرحباً أمي... أنا مع أبيك
هذا سيكونُ أفضل .عيد ميلاد على الإطلاق
!نعم، رائع
.لدي صديقة جديدة وهي رائعة
.صديقتي لديها صديق رائع
.أمّي قادمة - .وكذلك أمّي -
.حيثُما كانت
ذهبتُ إلى (الآبل ستور) واشتريتُ .هدايا رائعة
.ذهبتُ إلى المتجر واشتريت تُفاحة
يبدو أن شخصاً ما .مُصابٌ بكآبة عيد الميلاد
.بعض الشّيئ
...إبني مع زوجتي وزوجها .(وهذا أوّل عيد ميلاد بدون (تشارلي
ماذا تفعلون عادة أنتُما الإثنان؟
.لدينا عادة خلال عيد الميلاد
يشرُب غالوناً من شراب البيض المخفوق ثُم .يحاولُ طردي من المنزل بواسطة مُسدّس
.أوقات رائعة
حسناً، لن تقضي .عيد الميلاد بمُفردك
ستقضي عيد الميلاد .معي ومع أمّي
.شُكراً، هذا لطفٌ كبير منك
.تريدُ سماعة فكرة مُسليّة
.أنت وأمّي لديكُما نفس العُمر تقريباً
...لو بدأتُما بالمُواعة وتتزوجان .ستُصبحُ أبي الجديد
تمهّل، أنا بمثل عمر أمك؟ كم عُمري باعتقادك؟
لستُ أعلم، رُبما 60 عاماً؟
!عُمري 44 سنة
.حسناً، تبدُو مُتقدماً في السنّ
!لقد وصلت
اكتفيت، غداً .سأبدأُ بترطيب بشرتي
.أمّي - .عزيزي -
.مقلّة العين، مقلّة العين
.أنفٌ وفمٌ
.أحبّ شمالك - .أحبّ جنُوبك -
.(ألان) أقدّم إليك أمّي (روبن)
.(سُررت بلقائك يا (ألان - .أنا أيضاً -
.أمّي دعيني أريك مكان إقامتك
.تفقدّي هذا لديّ مُحيطي الخاص
.إنّهُ ليس لي بكامله
يجبُ عليّ مُشاركة .(الجهة الأخرى مع (اليابان
.جميلٌ جداً عزيزي
.نعم أنا غنيّّ
حسناً، أعرفُ ما .أريدهُ لعيد الميلاد
إذاً، منذُ متى وأنتُما معاً؟ - .منذُ بضعة أشهُر -
.أتفهّم
...أنا آسفة يجبُ عليّ السُؤال .أهذه هي المرأة التي لم تُردني أن أراها
ماذا؟ لا. لا .ألان) مُجرّد صديق)
.أخبرها
.(بوتش) و(ساندانس) .(وليس (جبال بروكباك *يصقدُ أنهُما ليسا شاذين*
.حسناً، أنا آسفة
أعني، يجبُ عليّ أن أعترف، الأمر غريبٌ أن يعيش .شابٌ عمرهُ 33 سنة مع رجل عمره 60 عاماً
.عُمري 44 سنة - .صحيح، أنا كذلك -
ألان) ساعدني خلال عملية انفصالي من) .بردجيت) واحتاج لمكان للمبيت فيه)
.لذا طلبتُ منهُ البقاء
.هذه من صِفاتك
عندما كان (والدن) صغيراً، كان .دائماً يُحضر حيوانات مريضة ومتشردة للمنزل
ساعدني يا ربّ، لا يُمكنني .اعتبار ذلك كإهانة
.(إذاً ماهُو عملك يا (روبين - ."أنا أخصائيّة "رئيسيات - *فصيلة من الثديّات*
.في الغالب، أعملُ مع الغوريلات
."أعتقدُ أنّ هذا يجعلُك "غوريلا أحلامي
لقد كان هيسترياً عندما .(قام به (باغز بوني
وبفضل الدّعم الماديّ لإبني عندي .(محميّة للغوريلات في (تيميكولا
حقاً؟
نعم. نأخذُ الغوريلات المحرومة من الحريّة والذين .فقدوا مسكنهُم البريّ ونُوفر لهُم جواً عائلياً مُلائماً
.هذا يبدُو رائعاً
أيجبُ أن تكُون غوريلا لدخول المحميّة؟
.نعم
.قِصةُ حياتي
عندما كنتُ صغيراً، طالما .أردتُ اللعب مع الغوريلات
حتى أنني اختلقت غوريلا .ليكُون صديقي الخُرافي
تتذكرين (ماغيلا)، يا أمّي؟
.نعم، لكن لم يكُن خيالياً
ماذا؟
والدن)، (ماغيلا) عاش معنا) .خلال الأعوام الأولى من حياتك
كان حقيقياً؟ - .نعم -
أتريدُ رُؤية بعض الصّور؟
ماغيلا)، كان حقيقياً؟) - .بكلّ تأكيد -
مهلاً، كان عندكُم غوريلا يعيش معكُم؟
نعم، كنتُ أجري بعض التجارب لمعرفة إن كانت .الغوريلات بإمكانها التعلم بسرعة مثل الإنسان
(إذاً ربيتُ (والدن) و(ماغيلا .منذُ ولادتهما
!مُذهل
كلّ ما كان عندنا هُو كلب .شناوزر) ولاعب تنس أرجنتيني)
.(العمّ (خافيير
.لاعب التنس، وليس الكلب
تمهلي، تربيتُ مع غوريلا؟
.فقط قبل دخُولك المدرسة
(الآن، أنت و(ماغيلا .معاً في سريرك
أنتُما الإثنان في .عيد ميلادكُما الأوّل
مهلاً لحظة، أبهذه الطريقة تعلّمتُ لغة الإشارات؟
.آسف، ليس عندي أيّ موز
أنظر، أنتُما الإثنان .معاً في الملعب
في (هالووين) الأوّل الخاص بكُما تنكّرت .بزيّ غوريلا و(ماغي) تنكّر بزيّ شبح
...نعم، بدأت أتذكّر الآن .ركوب الدرّاجة معاً، الجريُ حول المنزل
أو نلعبُ لعبة .الإختباء في الخزانة
مهلاً، لما كُنا دائماً نختبأ في الخزانة؟
حسناً، "شركة مُلاّك المنازل" لم تسمح .بوجود القطط أو الكلاب
وماذا إن كانت غوريلا؟
...نعم. أتذكّر .أخبرتني أنّهُ أخي
.في الحقيقة، كان كذلك
!وفي يومٍ ما، رحل
.نعم - .قلتِ أنّهُ تم إعادته إلى الأدغال -
.حسناً، يا عزيزي، لم نملك خياراً ...لقد أخذ يكبُر
."(حاول قتل "شهود (يهوه
...الآن، لأكُون عادلاً، من منا لم
.(ليس الآن يا (ألان
.بدأ الأمرُ يُخيفني
حسناً يا عزيزي، لستُ .أفهم لما تُضخّم الأمر
أنتِ تمزحين، صحيح؟ .اكتشفتُ لتويّ أنا أخي غوريلا
.هذا أمرٌ هامٌ
...أخي كان خنزيراً، إذن
.(قلتُ ليس الآن يا (ألان
.والدن)، هدّئ من روعك)
أنتِ تدريكين، أنّي قضيتُ كُلّ طفولتي، وأنا قلقٌ إن كنتُ .(قد أسألت السلوك قد أرسل إلى الأدغال مثل (ماغيلا
!(خط واحدٌ، (زيمبابوي
...عزيزي .لم أظنّ قطٌ أنك ستشعُرُ هكذا
.طبعاً لم تَظنّي .كنت مُنشغلة جداً بتجاربك
!(والدن)
أطفالٌ، صحيح؟ إذاً، تواعدين أحداً؟
والدن)، إنّها أمُك، أين أنت؟)
من فضلك أعد الإتصال .بي حتى نتحدّث بالأمر
لم أكُن أعلم أنّهُ كبّت .كُل تلك الذكريات
حسناً، على ما يبدُو، فُقدان ما كان .يعتقدُهُ حول أخيه كان بمثابة صدمة له
أتسائلُ فيما إن كان يجب أن أعيد .التفكير في هديّة عيد الميلاد
لما؟ ماذا أحضرتَ له؟ - .معطف حمّام -
.نعم، ليست فكرة حسنة
.ولا أستطيعُ حتّى إعادتها
.إنّهُ مُخالف بعض الشيئ
.يجبٌ أن تُفكّر وكأني أمٌ فظيعة
...دعينا نُقارن تقنيات الأمومة
هل أخبرته أن (ديزني لاند) إحترق لتتجنّبي أخذه إلى هُناك بمُناسة عيد ميلاد السّادس، السّابع و الثامن؟
.لا
هل أخبرته بأن يمشي مُباشرة بعد نزع زائدته الدّوديّة؟
.لا
هل أخبرته بأنّ السبب الوحيد لحملكِ هُو أنك لم تريدي أن تلطّخي أحمر شفاهك؟
.طبعاً لك
إذاً، طالما أني متعلّق بالأمر .(أنت أمّ العام (أفضل أمّ
مع أنّي خزّنت جنين (والدن) في غرفة .(التبريد إلى أن حملت أمّ (ماغيلا
.حتّى يُولدان معاً
.حسناً، علمٌ في الملعب
ماذا فعلت؟
احتجتُ لإبني وللغوريلا أن يُولدا بنفس .الوقت حتى تكوُن التجارب مضبوطة
وزوجك وافق على هذا؟ - .كان من أجل العلم -
.وقد أكُون لم أخبره
،حسناً، بعد كُل ذلك الوقت وتلك الطّاقة ماذا تعلّمت؟
.إبني أذكى من غوريلا
.إبني ليس كذلك
والدن)، ماذا تفعلُ هُنا؟)
.أخي غوريلا، وقد أرسلتهُ بعيداً
أنا آسفة، أهذا مقطعُ من أنشودة عيد الميلاد الأمريكيّة"؟"
إنّها خُلاصة مُوجزة عن .أعوامي المنويّة مع أخٍ قرد
أأنت ثمل؟
.يجبُ أكونُ كذلك .لقد أخذتُ الخطوات اللاّزمة
.عزيزي، هذا ليس وقتاً مُناسباً
.أنتِ تقولين ذلك
أمّي عالمة مجنونة، وقضيتُ الأعوام الأولى من حياتي .أقذفُ البُراز مع أخي... الغوريلا
!مرحباً
...أمّي وأبي .هذا هُو الرّفيق الذي كُنتُ أحدّثكُم عنهُ
كيف حالك؟
أنا قائدُ الجناح (إدوارد هايد) من شركة الطّيران .الملكيّة البريطانيّة، أنا مُتقاعد
.(هذه زوجتي (شارون
.مرحباً
.سُررت بلقائك
.(دعيني أسألُك سُؤالاً يا (شاري
هل كُنت ستُربّين ابنتك رُفقة وحش من .الأدغال من أجل إنجاح تجربة علميّة
.حسناً... لن أستطيع الإجابة
.لديّ سحلبيّة مُختلطة النّسل
.نعم. إنّها رائعة .مثلك تماماً يا عزيزتي
.والدن)، لستُ أفهم) أحدث شيئ مع أمّك؟
.نعم، حدث شيئٌ .حياتي بأكملها عبارة عن كذبة
أتعلمين لما أحاول جاهداً إمتاعك جنسيّاً؟
لأنّي خائف إن لم أعطكِ هزّة الجماع .(فستُرسلينني إلى (أفريقيا الوسطى
ماذا؟
أنا والقائدُ إعتدنا الذّهاب .إلى أفريقيا بالسّفاري
أهذا صحيح؟ - .نعم -
ومع ذلك، لا يُمكنني القول أنّي لم أحصُل .أبداً على هزّة الجماع
.سأكونُ محظوظة لو حصلتُ عليها
.هيّا (والدن)، أعد الإتصال بي .أنا جدّ قلقة عليك
دائماً ما يختفي هكذا .عندما يكونُ مُستاءاً
،عندما كان طفلاً، تسلّق شجرة لشدّة إستيائه .وعندما حاولتُ إنزاله، أمسك بصدره وبدأ بالصراخ عليّ
يذكّرك بأحد؟
.نعم... أبُوه
مرحباً؟
.أهلاً (زوي)، (والدن) ليس هُنا
حقاً؟
.حسناً، شُكراً لإعلامي بالأمر
ماذا يجري؟
على ما يبدو، إبنك ثمل، وتسلّق .إلى سقف بيت صديقته
ماذا فعل؟
.مازال مُبكراً، يُمكننا مُشاهدة فيلم
.أجُننت؟ يجبُ علينا إحضارُهُ
طبعاً، كنتُ على .وشك إقتراح ذلك
أأنتِ مُتصلة عبر (الفايسبوك)؟ .رُبما سأرسلُ لك دعوة في يوم ما
...والدن)؟)
ماذا تفعلُ هُنا؟
...حسناً، لأكوُن صريحاً معك .أنا أحاول إبهار أمّك
.لما؟ فلقد إستعملتني كحقل تجارب
نعم حسناً، مرّة أمّي تركتني في المخيّم ."الصيفيّ إلى غاية "عيد الشّكر
إذاً؟
إذاً، لا يُمكننا مواصلة لوم أبائنا .على ما صارت به حياتُنا
.كُن حذراً. لو تقع، ستموتُ
.شُكراً
هل سامحت أمّك؟
.لا. أبداً، ولكنني رجُلٌ صغير وساذج
لكن بينما أنتُم حققتم إنجازات عظيمة .وليدكُم القُدرة على تحقيق المزيد
وماذا عن (ماغيلا)؟
.أحببتهُ، ولقد أرسلتهُ بعيداً
.نعم هذا صعبٌ
.لكن أعرف شعور فُقدان أخ
بالمُناسبة، هُو أيضاً .(حاول قتل شهود (يهوه
...لقد كان ثملاً للغايّة .ولقد واصلوا رنّ جرس الباب اللّعين فحسب
".(يا رجُل، هذه شُرطة (لوس أنجلوس"
."من فضلك إبتعد عن السّقف"
!إذهبوا! اتركوني وشأني
.لا تُلوّح بذراعك للطّائرة .وإلاّ لن تنتهيَ الأمور على ما يُرام
!إذهبوا من هُنا
كلّ شيئ بخير. إنّ الأمر .متعلق بالأمّ فحسب
.والدن)، إنزل من هُناك حالاً)
عُذراً؟ أأنت أمّ (والدن)؟
نعم، أأنت (زوي)؟
.نعم - .سُررت بلقائك -
.أنا أيضاً. هؤلاء هُم أبواي
.(أنا قائدُ الجناح (إدوارد هايد .(هذه زوجتي (شارون
.سُررت بلقائكِ
.إبنُك شابٌ جذّابُ جداً
!نعم، جذّاب - .شُكراً -
.يبدُو أنّهُ أخٌ لقرد
ما سببُ كلّ هذا؟
.أعتقدُ أنّهُ أبي هُناك فوق - .أعتقدُ أنّك مُحقٌ -
.تريدُ القليل من الرّوب المُثلّج - .بكلّ تأكيد -
والدن)، آملُ أنّك تتفهمني يا) .عزيزي، لم أقصد أن أؤذيك أبداً
.أعلمُ ذلك
.هذه أفضل هديّة لعيد الميلاد
.أنا سعيدةٌ للغاية
.أراكِ بعد قليل
.أنت أمٌ عظيمة حقاً - .شُكراً لك -
.وإمرأة عظيمة كذلك
.(دعني وشأني (ألان
ماغيلا)؟)
والدن)؟)
.نعم، إنّهُ أنا
.هذا أروع شيئ رأيتهُ - .نعم -
لم أحضرت المُسدّس الكهرُبائي؟
.تلك غوريلا وزنُها 400 رطل
.على أيّة حال، كلّ شيئ مُمكن الحدوث
ترجمة : نزيم حصريّ لمُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة www.startimes.com