! لم اتى هنا لأمارس الاعيب
الحافلة تغادر خلال 5 دقائق
اجلب عدتك او ستبقى
كنتم هنا لـ 6 ايام، رفاق
حظيتم بفرصة لأثبات انفسكم
و ماذا فعلتم ؟
اظهرتم لى انكم مجموعة من الكسالى الاغبياء
لقد تلقيت رسالتك
جيد، ماذا تعتقد ؟
انها تبدو كعملية انتحار جماعية
أيمكنك اثبات هذا ؟
ليس بدون زيارة الحرم الجامعى
هذا ما ظننته
لا يمكننى اجراء تقييم بدون مقابلة هيئة التدريس و الطلبة
اعرف
المدرسة على وشك الحصول على منحة تويلسون الفيدرالية
هذا لا يبشر بالخير
المدير خريج اكاديمية سمرفيل، أليس كذلك ؟
نعم، و هو كان يقاتل للحصول على تمويل الحكومة
هؤلاء الصبية قتلوا انفسهم لسبب
لا ينبغى لأحد التغاضى عن هذا
انا لا اطلب هذا
اكاديمية سمرفيل العسكرية اوشنسايد، فلوريدا
تم ايجاد 5 فتيان معلقين هذا الصباح
الجثث لدى الطبيب الشرعى الان
لا توجد صور ؟
افراد المدرسة ظنوا انهم قد يكونوا على قيد الحياة
لذا اخرجوهم من الاشجار
" جيمى بورباج " " فيل مومفورد "
" جارى بودان "، " جاك بريجز " " تاكر كالهون "
اذا نحن بصدد مسرح جريمة ملوث
ليس لدينا شىء ثابت ؟
نحن اسفون " تم نقشها " على فرع شجرة قريبة
هذا حدث فى الحرم الجامعى ؟
لا، فى الغابات على بعد حوالى الساعة
لكم ظلوا هناك ؟
6 ايام
بدون اشراف ؟
لقد كانت مهمة خارجية
ماذا قادهم للانتحار ؟
طالب عسكرى مبتدىء " بيلى شيلدون "
شنق نفسه منذ اسبوعان فى غرفته
شراشف متماثلة عقدة المقصلة
من يأخذ شراشف للتخييم ؟
سيفعلون لو كان لديهم خطة
قد يكون تأثير الدمينو
الحرم كان سيكون متأهب بعد الحالة الاولى
اذا الاطفال انتظروا حتى اصبحوا وحدهم فى الغابات
لابد انهم اخذوا عهدا
و هناك شىء اخر، 6 اطفال ذهبوا لتلك الرحلة
تم ايجاد 5 فقط
المدرسة اكدت رسميا ان " جوش ريدنج " لا يزال مفقودا
ربما جبن من الاتفاق
او لم يكن جزء منه اطلاقا
و الحرم الجامعى خارج الشبكة
لا انترنت
استطيع ان اساعد فى هذا
لهذا انتى قادمة معنا
و انا كذلك
أليست سمرفيل هى المدرسة الام للمدير ؟
نعم، الاكاديمية تمتعت بصورة ناصعة
لذا نأمل بأبقاء التحقيق بيننا
اتخيل ان هناك الكثير " من القلق على " جوش
لقد كان فى تلك الغابات لاسبوع تقريبا
كيف ينجو ؟
Criminal Minds 7x09 Self-Fulfilling Prophecy Original Air Date on December 7, 2011
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
"الاشياء لا تتغير، نحن من نتغير "
" هنرى ديفيد ثوريو "
" لا توجد اى اشارة لـ" جوش ريدنج
سننضم للبحث
اكاديمية سمرفيل تأسست
خلال الحرب العالمية الثانية
انها مدرسة من الطراز القديم
ليس لديهم موقع الكترونى حتى
الانهيار الاقتصادى و الاجتماعى فى كل الانحاء
نعم، كذلك الاعمار
عمر الطلاب يتراوح بين 12 الى 18 عاما
فى نفس الحرم فى نفس المساكن
بعض اعضاء هيئة التدريس عملوا هناك حياتهم اكملها
رون ماسى " كان مشرفا " لـ 30 عاما
انه من الطراز القديم، كأغلبية طاقم التدريس هنا
الملازم " تاوس " كان هو الرجل الثانى فى القيادة
طوال هذا الوقت
هذا النوع من الاماكن له بنيته التحتية الخاصة
ما لم تنكسر، لن يقوموا بأصلاحها
على الاغلب لهذا قاموا بمنع التكنولوجيا الحديثة
لم يكونوا يحتاجونها وقتها اذا فهم لا يحتاجونها الان
.....شعار عدوانى
" فيفار ايست فينسير "
الحياة هى ان تغزو
المدرسة تنشأ الجنود
الانتحار ليس جزءا من هذا الشعار
بيلى شيلدون " كان عمره 13 عاما فقط "
كان احد اصغر الطلاب هنا
وفاته على الاغلب هى ما قاد الاخرين
" كولونيل " ماسى
" ايرين ستراوس "
هذا هو الفريق الذى حدثتك عنه
" عميل " هوتشنر
" هؤلاء هم العميل " مورجان " العميلة " جارو
" د." سبنسر ريد " و " بينولوبى جارسيا
ألا ينبغى ان يكون العلم منكس ؟
انا لم اخبر الصبية بعد
هل يعرفون من نحن ؟
سأخبرهم عندما يحين الوقت
لقد اتصلت بكل الاباء
انهم يقودون من جميع انحاء الساحل الشرقى
" فى الواقع والدا " جوش ريدنج قد وصلوا
سأود ان اتحدث معهم
انهم فى الكنيسة - كيف حالهم ؟ -
كما قد تتوقعين
حسنا، سأبدأ
متدرب
اى دليل على " جوش " ؟
فى تلك المنطقة
انه قادر على التحرك ميل كل ساعة
مما يضعه فى حدود 60 ميلا
تلك 3.600 ميل مربع لتغطيته
تاوس " يعرف تلك الغابات افضل " من اى شخص
لدينا عميلان سيقومان بالمقابلات و سنبدأ التحقيق هنا
اين هو المكان صاحب اكبر منافذ ؟
افضل رهان المكتبة
شكرا
" نود ان نبدأ بأنتحار " بيلى شيلدون
هل لديك نسخة من تقرير الطبيب الشرعى ؟
كلا
لكن لا شك لقد شنق نفسه
الفروق الدقيقة تستطيع اخبارنا الكثير
الطبيب تسلم اخر الجثث الان
اتصور انه مشغول
سأتحدث معه لاحقا
بالطبع
سيكون مفيدا لنا
ان نعرف كيف كان يوم بيلى شيلدون " الاخير "
سأريك
لقد مكث فى قاعة بليباس
والده اخذ كل متعلقاته
بعد الانتحار
متعلقات " جوش " لا تزال كما هى
جوش " اقام مع طلاب " السنة الاولى ؟
انه قائد الكتيبة
انتحار " بيلى " اثر عليه بشدة
هل كان كل الضحايا " اصدقاء لـ" بيلى
الاخوة هى سعر و شرط
نجاة الرجال
" كارلوس روميلو "
كل فتيانى اخوة
" هؤلاء والدا " تاكر كالهون
اسمحوا لى
لو كان هؤلاء الفتية يشعرون بالضعف لماذا يرسلونهم للغابات ؟
لأنه حان وقت اختبار البقاء
لدينا جدول مقرر
لقد مضى اسبوعان فقط منذ الانتحار الاول
لم يكن بأمكانكم تأجيل الرحلة ؟
تم الغاء الفصول
" فى اليوم التالى لوفاة " بيلى
لكننا نفقد الرجال فى المعارك طوال الوقت
تلك ليست معركة و هؤلاء ليسوا رجالا
انهم كذلك عندما يغادرون هنا
كم حالة انتحار رأيتها ؟
هؤلاء فقط
اذا جزء من المهمة كان عدم وجود اشراف ؟
لمدة اسبوع
لكنك عدت بعد 6 ايام فقط
اجراء اعتيادى فى حالة الطقس القاسى
كان هناك رعد و برق البارحة
لم يكن لدى الفتية اى طريقة للتواصل معك ؟
اشارات الدخان
حقا ؟
مهارات النجاة الاساسية، سيدتى
نحن نعلمهم ان يتبعوا غرائزهم و ان لا يعتمدوا على التكنولوجيا
لا راديو، لا اسلحة
دورات النجاة كتلك
عادة ما تثير قتال او ردة فعل للهرب
" يبدو ان هذا ما حدث مع " جوش
من نام هنا ؟
لا اعرف، كلهم يبدون متطابقين
ايا من كان هنا فقد غادر
و هو منعزل
هل عزل " جوش ريدنج " نفسه ؟
اعتقد
لقد كان منعزل
و لماذا هذا ؟
هو لم يرغب ان يكون فى سمرفيل منذ البداية
لماذا ارسلتم " جوش " هنا ؟
لأنه كان يتورط فى المتاعب
...... و لطالما كان غاضبا و
لقد كان يتصرف كمراهق
" انت ذهبت " ويل
طوال الوقت
لقد كان يقارب الـ 6 اقدام طولا
عندما كان فى الـ 14
بمزاج سىء
و كان يلكم الجدران
و لم يعد يستمع لى بعد الان
كان من الممكن ان يكون محارب
...... لكن هذا
هذا كان تطرف
لماذا ؟
كان علينا اجباره
ماذا تفعل ؟ ! دعنى اذهب
" نحن نساعدك، " جوش
امى، ابى، رجاءا ! لا تدعوهم يفعلون هذا
انهم لن يقوموا بأيذائك
! ابى، رجاءا
انا كنت خائفة من ان يؤذى نفسه
او شخصا اخر ما لم نقدم له المساعدة
كيف تعامل " جوش " مع انتحار " بيلى " ؟
لقد تحدثنا مرة واحدة بعد هذا
المكالمات الهاتفية تعتبر ميزة هنا
هل كان هذا صعبا على " جوش " ؟
جوش " لم يكن ميال للتحدث "
لكنى اعتقد انه شعر بالمسئولية " تجاه " بيلى
و الصبية الاخرين
هل سبق و اخبركم
لماذا قتل " بيلى " نفسه ؟
كلا
" سيد " ريدنج
كيف ستعيدون فتاى هنا ؟
تلك الاسرة كلها تبعد 3 اقدام عن بعضها
لا يوجد خصوصية هنا
كيف شنق " بيلى " نفسه بدون ايلاحظ احد ؟
على ما يبدو هو فعلها هنا
استخدم غرفة " جوش " ؟
" طبقا لـ" ماسى
جوش " قدم لـ" بيلى " الكثير " من الدعم
هو اخبرك بهذا ؟
نعم، عندما تحدثنا
هل تلك مشكلة ؟
هل هناك اى شىء اخر ذكره ؟
لقد جاء الفتية هنا ليناموا فقط لهذا الامر بسيط جدا
ستراوس "، ماذا، هل انتى " فى مجلس الادارة او شىء كهذا ؟
انا فقط رأيت الحرم كما فعلتم
انه بالكاد يكون سجنا
هؤلاء الفتية تم اخبارهم ماذا يرتدون ماذا يرون، و ماذا يأكلون
هذا يتعارض مع طبيعة هؤلاء الفتية
انهم جميعا يبحثون عن نوع من السيطرة فى حياتهم
و هذا المكان ينتزع هذا منهم
و الانتحار هو القوة المطلقة ؟
أليس كذلك ؟
على الاقل الفتية شعروا بندم " كافى ليكتبوا " نحن اسفون
تلك ليست ورقة رابحة انهاء حياتك
ما هذا ؟
لكن اعتقد ان بأمكانى الاقتناع ان الفتية الاخرين
" لم يستطيعوا سماع " بيلى و هو يشنق نفسه
جوش " كان راقدا هنا "
انا لم ارى ابدا اعتذار عن انتحار جماعى
ربما علموا انه سيساعد ابائهم
قد يكون اعتراف بخطايا اخرى
من كان فى تلك الشجرة ؟
" تاكر كالهون "
طالب جيد
يبدو ان " جوش " عاد هنا لعدة مرات
لكن الكلاب لا يمكنها ايجاده
هل هو معتاد على تلك الغابات ؟
كل طلاب السنة الاولى اتوا هنا فى مهمة
جوش " حاول ان يهرب لكنه " لم يذهب بعيدا
لا احد منهم فعل
لكن بعد 3 سنوات اضافية ...... من التدريب
لم يعد يثقل نفسه بالمعدات
ذكى
لقد علمناه جيدا
كولونيل، لقد مرت 6 ايام منذ الانتحار
لماذا لم يعد " جوش " للحرم ؟
لديه مشاكل بالثقة
ظننت انه يبلى جيدا
ذكى جدا لمصلحته الخاصة
النوع الاكثر خطورة
خطورة على من ؟
" نفسه، الفتيان مثل " جوش يرفضون الدروس المستفادة من الرجال
جيله لديه قليل من الاحترام لكبار السن
هل هذا يتضمنك ؟
لقد كنا نعمل على هذا
كل طلاب السنة الاولى يبدأون فى غرفة الغسيل
هذا يعلمهم المسئولية
بيلى " انهى مناوبته "
و مشى عائدا الى سريره
اذا هو كان لا يزال هنا لفحص السرير ؟
لم تكن المرة الاولى
هل تمت معاقبته على كونه متأخرا ؟
لو كنت تقترح ان بيلى " قتل نفسه "
بسبب حديث، فهذا سخف
هذا قد يعتمد على ما قلته
هو تفهم انى كنت خائب الامل
هل تم اعداد اسرة الضحايا قبل الذهاب للغابات ؟
كل صباح
اذا من اين اتوا بالشراشف ليشنقوا انفسهم ؟
استمروا
هيا، عزيزى، هيا
لقد اخفتنى
ظننتك شبح
تعرفين، مبانى قديمة كهذا
تبث ترددات منخفضة كافية لا يمكنك سماعها
لأنه لا يمكن تفسير الحاسة الاضافية
انه يدمر عواطفك
محدثا الخوف، الذعر و الفزع
مؤديا للشعور بكونك مطاردة
ماذا عن الرؤى ؟
عيناك تبالغ فى تعويض ما تفقده اذناك
انا اعرف فتى ذو 3 سنوات
اجتمع مرة بشبح ودود اسمه " ليفيريد سالتونستال "
كان لطيفا ؟ - جدا -
كنتى ستعتقدين ان غرفة الغسيل ستكون اقرب للمسكن
انها ليست فى القبو ؟
انها فى الجانب الاخر من الحرم
هذا غريب جدا - نعم -
3 اوراق، دعهم
يارجل، لبلاب سام، مسحات كحول
شكرا لك، تعرف، لو حصلت انا عليها، كذلك انت
انها ايطالى، اعرف افضل من هذا اين " ماسى " ؟
انه يقابل عائلات الضحايا انهم يصلون الان
جى جى "، كيف حال والدى " جوش " ؟ "
مستائين، لقد ارسلوه هنا ليقوموا بأبعاده عن المتاعب
تاوس " جعل الامر يبدو كأن هؤلاء " الفتيان هم عائلته الوحيدة
انتم تجعلون الامر يبدو كأنه طائفة دينية
انه كذلك نوعا ما
تلك مؤسسة محترمة
انهم ليسوا فى محاكمة
جزء اساسى من التحقيق
هو فهم ما عاشه هؤلاء الضحايا يوميا
" و مع من " بيلى شيلدون
" قتل نفسه فى غرفة " جوش ريدنج
هل كان " جوش " فى الغرفة تلك الليلة ؟
طبقا للسجلات -
ديف "، وجدت اى شىء فى الغابات ؟ "
خيمة " جوش " كانت معزولة
ترك اشياءه خلفه لقد غادر فحسب
ماسى " قال انه لم يحظى " " بأحترام " جوش
و والدى " جوش " قالا ان السيطرة عليه امر مستحيل
دوراته التدريبة تشير الى تزايد عزلته
معزول، ذكى، غاضب
قد يكون مختل عقليا فى المهد
ماذا تقولين ؟
جوش ريدنج " قتل زملائه ؟ "
اذا هو ليس مفقود انه هارب
و قد كان كذلك لأسبوع
ذو بداية جهنمية
بكل المهارات التى قد يحتاجها
كولونيل، اى اشارة لـ" جوش " ؟
تاوس " كان هنا طوال الليل "
المتطوعين انتشروا حتى المقاطعة التالية
اين قد يذهب بأعتقادك ؟
لارض اعلى
لكننا كنا سنراه بحلول الان
" سيدى، انت قلت ان " جوش
" هو من وجد " بيلى مشنوقا فى غرفته، صحيح ؟
عندما استيقظ، نعم
ألم تجد انه من الغريب ان جوش " استطاع النوم خلال هذا ؟ "
ماذا تقول ؟
جوش " هو الشخص الوحيد " المشترك خلال كل تلك الوفيات
أتعتقد ان " جوش " قتل " بيلى " ؟
هذا احتمال
انا ارسلت قاتل للغابات
ايا من فعل هذا فقد ارادنا ان نعثر عليهم
مثل " بيلى شيلدون " تماما
كيف فعل هذا ؟
كيف سيطر " جوش " على 5 فتيان اقوياء ؟
جوش " اشرف على الطلاب " فى كلا من الاسرة
و غرفة الغسيل
هذا قد يفسر كيف خرجت الشراشف
" نعم، اذا ما معنى " نحن اسفون
لو لم تكن مكتوبة لأجل الانتحار ؟
ماذا لو ارادهم " جوش " ان يعتذروا عن شيئا ؟
من اجل خطاياهم ؟ لا يوجد سجل
لسجل سىء، لكن كل هؤلاء الفتية كانوا ذكورا مسيطرين
لقد كانوا جميعا طلاب مرتفعى " المستوى قد يكونوا تنمروا على " بيلى
الرسالة نقشت تحت " شجرة " تاكر كالهون
لسبب ما
نعم، نحن بحاجة لمعرفة المزيد عن هذا الطفل
ما الذى تنظر اليه ؟
تقرير الطبيب الشرعى كسر ثنائى
C2 لمفصلى الفقرة
ما هذا ؟
الكسر التقليدى للشنق
لكنه موجود لدى ضحية واحدة من اللـ 5
اى واحد ؟
" تاكر كالهون "
من هذا الفتى ؟
الاخرين عانوا من كسور دورانية الشنق كان امر ثانوى
تجهيز مسرح الجريمة
جوش " اكثر تعقيدا مما ظنناه "
و اكثر نهما للانتقام
" اراد ان يعانى " تاكر
السؤال هو لماذا
تاوس " يظن انه فى مهمة انقاذ "
انه لا يزال كذلك
لدينا عدو بالخارج
شخص قتل 6 من فتيانى
نحتاج ان نفهم لماذا
" يجب ان نبدأ بكل من يعرفون " جوش
لا، سيدتى، جوش لم يكن لديه اصدقاء
لماذا ؟
يعتمد الامر على من تسأله، سيدى
ماذا كانت علاقته بـ" تاكر كالهون " ؟
جوش " كان كما هو " المكان لم يحطمه
رغم محاولاتهم
من حاول تحطيمه ؟ " تاكر " ؟
طالب عسكرى لن يكذب يخون، يسرق
او يتسامح مع من يفعلون هذا
لديكم قانون شرف
تخمينى انه لا يعيش الجميع وفقا له
انت تفعل
سيدتى، سيدى
جميعهم سيكونون هكذا ؟
ليس الجميع
يجب ان ندافع عن جزيرتنا "
ايا كان الثمن
يجب ان نحارب على الشواطىء
يجب ان نحارب على الاراضى
يجب ان نحارب فى الميادين و فى الشوارع
يجب ان نحارب فى التلال
يجب الا نستسلم ابدا
يجب ان ندافع عن جزيرتنا
" ايا كان الثمن
لماذا سيؤذيهم " جوش " بحق الجحيم ؟
هل ازداد انعزال " جوش " هذا العام ؟
دوراته اصبحت اكثر قسوة
هل اشتكى لك من اى شخص بالتحديد ؟
لقد اخبرتك لا
لقد قلت انه كان محبطا لتحمله لعبء الطلبة الاصغر سنا ؟
هذا الفتى " بيلى " كان يبكى كل ليلة حتى ينام
ربما " جوش " حظى بكفايته من هذا
قابله بالخارج
والد " بيلى " لم يستطع القدوم لهذا المبنى
لذا طوى " جوش " الملابس المناشف، كل شىء
حتى لا يضطر والده
للقدوم للغرفة
هذا ما فعله ابنى
هذا هو ابنى
هل تلك حقيقة " جوش " قتلهم جميعا ؟
هل تظن انه فعل ؟
" انا لم انخدع بـ" جوش
انت فتى ذكى
انه فتى كبير
هل رأيته يقاتل ؟
طوال الوقت
ماذا عن " جوش " و " تاكر كالهون " ؟
هل تشاجرا يوما ؟
تاكر " كان وغدا "
اعتاد ان يأتى هنا و يتبول على الشراشف بعدما نغسلها
هل فعل هذا فى الليلة
التى انتحر فيها " بيلى " ؟
الوغد فعلها كل ليلة
أتعتقد ان " جوش " اراد معاقبة هؤلاء الاطفال
لمضايقتهم " بيلى " ؟
اكيد، لكنه لم يكن من المفترض ان يكون بتلك الرحلة
ماذا تعنى ؟
انها مكافأة القيادة
يجب ان تحصل على 20 نقطة على الاقل لتذهب
لكن " جوش " لديه 16 فقط
نقطة ؟
انها منشورة
مزيد من النقاط، مزيد من المكافأت
كم نقطة لديك ؟
ناقص 5
بالتوفيق
شكرا على المساعدة
لم يخبرنا احد عن نظام النقاط
تاكر كالهون " الاعلى نقاطا "
من وافق على هذا ؟ - " ماسى " -
ربما " تاكر " كان المفضل لديه
زعيم كل شىء
هذا يأتى بسلوك
امثاله لا يدعون احدا يعترض طريقهم
لاشىء جيد بخصوص هذا الفتى
يبدو انه تنمر على الجميع
اذا النقاط كانت للسلوك السىء
باستثناء انهم لا يسمونها هكذا
يجب ان ننظر لنقاط
جميع من ماتوا فى تلك الغابات
تخمينى انهم جميعا متنمرين
" بأستثناء " جوش
هوتش " هل هناك شىء ما " يحدث مع " سترواس " ؟
لماذا ؟
انها تبالغ فى حماية هذا المكان
يتم الضغط عليها من سلطات اعلى
انت متأكد انه لا شىء اخر ؟
انها لا تحب الميدان
بالضبط
اى شىء عن " جوش " ؟
لا
كولونيل
" نحتاج للتحدث مع والدى " بيلى شيلدون
والدته ماتت منذ سنوات
استطيع التوصل لوالده
افعل هذا، رجاءا
ماذا يجرى ؟
" جوش " تواصل مع والد " بيلى " يوم وفاته
و تظن ان بأمكانه اعطائك
دلائل عن سلوك " جوش " ؟
" هذا كل ما لدينا الان، " ستراوس
الرجل فقد ابنه لتوه
أتظن حقا انه سيتذكر كيف تصرف " جوش " ؟
انا منفتح لأى اقتراحات اخرى
ماسى " يعرف طلابه افضل من الجميع "
لماذا لا تثق به ؟
" لأن كل ما يريده " ماسى الان هو ان ينتهى هذا الامر
انه سيخبرنا اى شىء يظننا نرغب فى سماعه
نعم
ماذا كان يفعل هنا بحق الجحيم ؟
انه ليس بالتحديد المكان الذى قد يتعثر به
هل تظن ان " جوش " بنى هذا الفخ ؟
من كتيب تعليمات سمرفيل
حتى انه استخدم معطفه للتمويه
لقد استدرج " كريس شيلدون " هنا
الجثة كانت لا تزال دافئة على الاغلب مات منذ عدة ساعات
جوش " لا يمكن ان يكون بعيدا "
تاوس " اقلع بالفعل " يعتقد ان بأمكانه ايجاده
قليل من المساعدة ؟
لماذا يرغب " جوش " فى وفاة والد " بيلى " ؟
معدات التخييم من سمرفيل
..... " بها اشياء " بيلى
و هذه
شراشف سرير
انه هو من شنق هؤلاء الفتية
هو لامهم
لتنمرهم على ابنه
و " جوش " هرب
جوش " لم يكن من المفترض ان " يكون هنا بالمقام الاول
هذا الفخ كان لحماية نفسه
لكن هذا المكان غير موجود على اى خريطة
كيف وجده والد " بيلى " ؟
اخبره شخصا ما
لقد قطعت وعدا ان اعتنى بهؤلاء الفتية
كأنهم اولادى
ثم يحدث شيئا كهذا
كولونيل، اذا انت تقول ان " جوش " كان بغرفته
الليلة التى شنق " بيلى " نفسه ؟
ما خطبكم ؟
لقد اخبرت العميل " مورجان " بالفعل
هل كان " جوش " فى غرفته ؟
نعم
23 طالب ينامون فى هذا المبنى
انهم يقولون انهم لم يكن هناك
انهم يكذبون
لكن هذا يخالف قانونك
انهم لم يكونوا هنا لمدة كافية ليفهموا
اهميته
هل وجد " جوش " " بيلى " فى غرفة الغسيل
بعد التحقق ؟
بيلى " كان مسئوليته "
و من كان هناك ايضا ؟
لا احد
هل انتهينا ؟
" تاكر كالهون " تنمر على " بيلى "
هل كان هناك ؟
لا
جوش " لم يكن لديه ما يكفى من النقاط للذهاب للرحلة
لماذا ارسلته ؟
لقد احتاج للتحدى
..... اخبرنى
هل قتل " جوش " " كريس شيلدون " فى الغابات ؟
لقد كان مطارد
لقد كان فى حالة دفاع عن النفس
جوش " قتل رجلا "
اى نصيحة لكيف نخبر والديه ؟
" برينتس " قالت ان السيد " شيلدون " كان لديه هاتف خلوى
سأحتاج لرؤيته
ألا تملك المدرسة هاتف خلوى ؟
هذا يخالف سياستهم، تذكر ؟
" كذلك وجود طلبة مفضلين، رجل كـ" ماسى
يضع القواعد لكنه اول من يكسرهم
لقد ترك وحيدا ليدير حياة اولئك الاطفال
و لا احد يشكك به
الامر يبدو محزنا و مخيفا للغاية عندما تقوله هكذا
سياسته هو مزيج من فلسفات اخرى كثيرة
انا لست واثق من اين تكمن قيادته
فقط كونها ..... كاذبة
انها مزحة
مزحة جيدة
نعم
يا الهى
المدرسة لديها هاتف خليوى
" انه فقط ليس مسجلا لـ" ماسى
" الحساب بأسم .... " تاويس
لو كذب " ماسى " بشأن امر بسيط مثل الهاتف الخليوى
ماذا يخفى ايضا ؟
انا قابلت " كريس شيلدون " عندما استلم جثة ابنه
هذا اخر ما توقعته
نقاط دخول متعددة من رماح
انه لا يزال يرتدى خاتف زفافه
بيلى " كان كل ما تبقى له "
كان سيفعل اى شىء لحمايته
انا لست واثقة من هذا
قصبة " بيلى " الهوائية تظهر علامات تندب
حاول الانتحار من قبل؟
لا كان الضرر من الداخل
كان هناك ضغط على قلبه و رئتاه
ذلك ليس طبيعيا لأحد في عمره
ذلك غير مذكور في تقريرك
لم يكن ذلك متعلقا بسبب الوفاة
كم عمر الإصابات؟
من الصعب التحديد
اذن تفترض ان أباه كان مسيئا له؟
احدهم كان مسيئا
لم أفكر بالأمر كثيرا
حتى رأيت علامات مشابهة على الصبية الآخرين
من ضمنها جروح و حروق على يديهم
على جميعهم؟
جروحهم كانت اقدم لكن نعم متطابقة
سيدي هل تسمح لي؟
متى قررت المكان الذى سيخيم به الصبية ؟
" في اليوم الذي أوصلهم فيه " تاوس
الم يعرف احد أخر؟
لا داعي
الم تكتب ذلك في مكان ما؟
لا نستخدم خرائط لذلك المكان
من المفروض ان تعرفها
السيد " شيلدون " لا بد انه كان مستاء للغاية عندما رأيته
بالطبع كان
على من وضع اللوم؟
ماذا؟
لانتحار ابنه على من وضع اللوم؟
ليس لدي فكرة
حسنا لا بد ان الشعور بالذنب ظهر في مكان اخر
هل كنت انت؟
عفوا؟
لقد كان أرملا يائسا
ووضع ابنه بين يديك لقد وثق بك
و انظر ماذا جرى
سيدتي - ماذا ؟ -
نحن نحاول ان نساعده وهو يخفي امورا عنا
لقد تعاونت بشكل كامل
هل تلوم أحدا؟
جوش ريدنج " ؟ " تاكر كالهون " ؟ "
هذا سخيف
بحق الرب كولونيل
لم يجد موقع التخييم ذلك لوحده
حان وقت مغادرتك
أنا اسفة ليس لدي الصبر لهذا
انه يخفي شيئا كما هو واضح
مع كامل احترام سيدتي
هل كنت تشربين؟
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
ستراوس " لدينا فرصة " واحدة لحل القضية
اتظن انني لا اعرف هذا؟
حسنا ان كان قد شم ما استطيع انا ان اشمه
من انفاسك الآن استقلالية و نزاهة
هذا التحقيق ستكون معرضة للخطر
الضرر للأعضاء كان كبيرا جدا
و كأن الصبية قد خنقوا
لكن ماذا عن الحروق؟
الطالب الأصغر ربما لديه الندبات الأحدث
حسنا نحتاج لإعتراف احد منهم
هوتش " انها تشرب "
ستراوس " ؟ "
نعم انها تحتاج للمساعدة يا رجل
قد تدمر هذه القضية
ماذا جرى؟
" لقد هاجمت " ماسى
لقد قالت الأمور التي قد أقولها انا صراحة
و لدقيقة قلت لنفسي حسنا ذلك جيد
انها على جانبنا أخيرا
لكن عندها شممت ذلك " هوتش "
لقد سألتك ان كان هناك شيء يجري
لقد وضعتني معها كشريك
مورغان لقد كانت تتلقى المساعدة
سأضطر للاتصال ببرنامج مساعدة الموظفين
لكن هذا ليس
ماذا؟ هذا الأمر ليس بشأني؟
اهذا ما ستقوله؟
اتعرف كم مرة سمعت ذلك " هوتش " ؟
حسنا لقد مللت من ذلك
انت تقول لي دائما انه لدي مشاكل بالثقة بالناس
حسنا من موقعي
انت من لديه مشكلة بالثقة بأي احد بأي شأن
اي اشارة عن مكان " جوش " ؟
تاوس " ما زال يبحث "
يجب ان اجد الطلاب الذين لديهم مشاكل مع السلطة
حسنا استطيع فعل ذلك
لكن يجب ان اخبرك انهم يضعون الجوائز
اسرع مما يضعون العقوبات
حسنا ابحثي عن الفتيان الذين لديهم مشاكل تأديبية
قبل ان ياتوا الى هنا
حسنا لدي البعض
حسنا هل كان اي منهم في الصف مع " بيلى شيلدون "؟
لا لكن جميع المعاقبين لديهم واجب غسل الثياب هل يساعدكم ذلك؟
مهجعهم ابعد نقطة عن غرفة الغسيل
لم هم معزولون جدا؟
الطبيب الشرعي قال ان " بيلى " لديه جروح و حروق
رؤوس اصابعه كانت مصابة بشدة قصبته الهوائية كانت مصابة من الداخل
ذلك فظيع
يا شباب قد يكون ذلك الضرر ناتجا
من الوضع داخل نشافة بحجم صناعي
يا الهي
هكذا يقوم " ماسى " بكسر ارادة اولئك الفتية
" مرحبا " بيلى
تاكر تاكر رجاء لا تفعل
رجاء تاكر رجاء
رجاء أوقفها
لا استطيع التنفس
رجاء- دعه يخرج-
اذهب " بيلى "اركض
لا في كل القوانين المكتوبة يقولون انهم لا يؤمنون
بالعقاب القاسي
بيلى " كتب عن كل أولئك الصبية و كيف " قاموا بالتنمر عليه
لا بد ان والده قد قراها و أراد الانتقام
هل هناك ذكر لجوش؟- على الاطلاق-
" اذن لم سيسعى " كريس شيلدون للإمساك به؟
ماذا لو ان " ماسى " كذب على كريس " شيلدون " ؟
و وضع فخا لجوش
" و أقنع " شيلدون
" ان " جوش " مسؤول عن انتحار " بيلى
ذلك لا يفسر كيف استطاع ان يجد تلك الغابة المعزولة
انتظروا اين هاتف السيد " شيلدون " ؟
انه هنا
هناك رقمان عيه
و احدهما أكاديمية سمرفيل
هل هناك رقم مجهول؟ تاوس " لديه هاتف خليوي "
مستحيل الملازم المعادي للتكنولوجيا؟
هناك رقم مجهول انها رسالة نصية
يبدو كأنها ارقام هاتف
ما هي؟
انها 252-5727
و أيضا 802-8448
هذه ليست أرقام هواتف انها خطوط طول و عرض
تماما في مكان تخييم أولئك الفتية
ماسي كان يخفي المعلومات منذ بداية التحقيق
انه لا يؤتمن- ما نظريتك؟-
لقد أوجد بيئة غير فعالة و مسيئة
" حيث يكون الاولا مثل " بيلى شيلدون وآخرون
يساء اليهم بشكل متكرر
جوش " من نوع الذي يفرض الحماية "
سلبت منه قدرته في الليلة التي قتل بها " بيلى "نفسه
نعتقد حينها انه تغير كل شيء
والدا جوش قالا انه كان منطويا " منذ ان انتحر " بيلى
هناك فرصة جيدة انه كان يخطط لهروبه
جوش لم يكن لديه نقاط كافية للذهاب الى الغابة
لكن " ماسى " أرسله فيها
لم سيعطي " ماسى " جوش الفرصة لكي يهرب؟
لم يفعل كان لديه مخطط اخر
ماسى " ارسل الاحداثيات " " الخاصة بموقع التخييم " لكريس شيلدون
ليس لإيذاء كل الفتية " لكن للتخلص من " جوش
لكنه لم يحسب حسابا " لمقاومة " جوش
و قلل من قوة انتقام " كريس شيلدون "
" وضع جرائم القتل لتبدو كأنها انتحار ك" بيلى كانت رسالة
لمن؟
الى " ماسى " ؟
" كريس شيلدون " اراد ل" ماسى " ان يفقد ابناءه أيضا
جوش يعرف ان ل" ماسى " أسرارا
و هو الوحيد القادر على إغلاق المدرسة
و الآن " ماسى " سيفعل أي شيء " ليدمر " جوش
سيدي
هل وجدته؟
كلا سيدي
انهي هذا الامر اتفهم؟
نعم سيدي
" علينا ان نجد " جوش " قبل ان يجده " تاوس
تاوس " لديه أفضلية كبيرة جدا "
جوش " قريب و لديه خطة " كيف سيهرب؟
سيذهب الى ارض مرتفعة
ما هي أسرع طريقة للخروج؟
سيبحث عن سيارة كيف أتي " كريس شيلدون " الى هنا؟
لقد أتى بسيارته الخاصة لم نرى اي سيارة دفع رباعي
كريس شيلدون " لديه شاحنة "
هل رأيت احداها على الطريق؟
لا- اين ثاني اقرب طريق؟
حسنا انها رحلة مضنية على الأقل انها على بعد عدة أميال شمالا
من مكان اكتشاف الجثث
هذا يترك 3 اماكن محتملة لحيث ركن سيارته
لم تجد اي مفاتيح اليس كذلك؟
ذلك لأن " جوش " أخذهم غالبا
حسنا يجب ان نتوزع
هيا
انتظرت 3 سنوات لأفعل هذا
ايها العاهر الصغير
تاوس " لا تفعل هذا "
انتهى الأمر
" نعم سيدة " جارفيس
أتفهم قلقك
لكننا بخير
الجنود سيدتي
اتصلي بأي وقت
" ايها الكولونيل " رون ماسى
انت رهن الاعتقال
لم أفعل شيئا
لقد أرسلت الاحداثيات الخاصة بموقع التخييم برسالة " نصية ل" كريس شيلدون
ذلك يجعلك شريكا بجريمة القتل
ارسلت برسالة نصية؟
حسنا لا بأس
جعلت " تاوس " يفعل ذلك
لم سأفعل ذلك؟
لأنه لم تكن لديك القدرة او السيطرة " على " جوش
و لم تتمكن من تحمل ذلك
المشكلة انه لم يكن سيرحل بهدوء
أرادك ان تدفع ثمن كل تلك السنين من الإساءة
" لن يصدق أحد " جوش
انه فتى مضطرب
انه رجل ناضج يا كولونيل
يجب ان تكون فخورا
احذر طالما حييت
من الحكم على الناس من منظرهم الخارجي
" جون دي لا فونتين "
الديك دقيقة؟
نعم
هل لديك تقرير ما بعد العمل؟
لا
احتاجه على مكتبي صباحا
ساعطيه للمدير
عفوا؟
حان وقت ان تعترفي انك بحاجة للمساعدة
انا لا أتلقى الأوامر منك " يا " آرون
لقد عرضت فريقي للخطر
اهذا ما اخبرته ايها العميل " مورجان " ؟
لقد عرضت نزاهة الوحدة للخطر
لم أفعل هكذا شيء
افتحي الدرج سيدتي
هذه سخافة
" آرون "
آرون " ماذا تفعل.؟ "
اتصال واحد لبرنامج مساعدة الموظفين وسيكون كل شيء على ما يرام
في أي عالم سيكون ذلك على ما يرام؟
ليس لديك فكرة عما سيفعله هذا بي
العميل " مورجان " سيتأكد من ان تدخلي بشكل هادئ
و يجب ان تكوني شاكرة لذلك
سانتظر بالخارج
langdon & menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.stratimes.com