اسألوا أي فتى في المدرسة كم حاسة لدينا
و منَ المُحتمَل أنهُ سيقول خمسة
خمسة؟ هل تمزَح معي؟
ماذا عن حاسة التوازُن، التملُّك، اللعِب النظيف؟
المُشكلَة أنهُ خمسة حواس هيَ أكثَر ما يتحملهُ دماغُنا الصغير
و لكن أحياناً يكون هُناكَ الكثير من الحواس التي تُحدثُ فينا الفوضى
الكثير منَ الطُرُق التي نشعُرُ فيها حيالَ شيءٍ ما، ما يُؤدي إلى الخلل
و إلى ماذا يُؤدي ذلك؟
العُنف الصَرف
نعم، العُنف الصَرف
يأتي بكُل الألوان و الأشكال
عصَفَت أعمالُ العُنف الطرف الشرقي من المدينة لليوم الثاني
التي نشأَت بسبب تعليق الحاكِم (ديفلين)
بأنهُ سيمنَح العفو للعُمدة (ويلسون لوين)
لو تمَّت إدانتهُ على دورهِ في جريمة العام 1963
لقتلِ فتاتين أمريكيتين من أصلٍ أفريقي
و رداً على أعمالِ العُنف
أُقفلَت مدارِس و مكاتِب المدينة
و جميع إصلاحيات الولاية تحتَ حراسةٍ مُشددة
و يُتوقع صدور قرار في تلكَ المُحاكمة في وقتٍ لاحِق هذا الأسبوع
أيها الحارِس، أيها الحارِس!
لا!
تمَ طَعنُ والدكَ بمِفَك لتكسير الثلج
مرةً في الظَهر و عِدَة مرات في المعدَة
من؟ مَن قتلَ والدي؟
نحنُ نقومُ بالتحقيق
نُفتشُ الزنزانات عن دليل، أو أداة الجريمة
هذا هُراء يا رجُل
أُريدُ حضورَ الجنازة
أنا آسِف. لا يُمكننا السماحُ بذلك، فنحنُ في إغلاقٍ تام
لكنَ جلسة استماع إطلاقي المشروط غداً أيها الآمِر
و هُناكَ فرصةٌ جيدة
بأنهُ سيُطلَق سراحي على أي حال
لقد تأجّلَت جلسة الاستماع بسبب أعمالِ الشغَب
إحزِر ماذا وجَدنا
و لكن لماذا، لماذا يقتلُ (كلارينس سيروي) والدي؟
أنا لا أعرفُ (سيروي) و هذا غيرُ منطقي
إنهُ سجنُ (أوز) يا (بيتشَر) و لا شيءَ منطقي فيه
ربما بسببِ أعمالِ الشغَب
و هُناكَ الكثير من التوتُر العرقي
كلا، منَ المُحتمَل أنَ الآريين استأجروا (سيروي)
أو وضعوا أداةَ الجريمة في زنزانتهِ ليشغلوا (غلين)
هذا من عملِ (شيلينجَر)
يا للإثارَة في قتلِ والِد (بيتشَر) يا رجُل
إنها أفضَل من عُلبة شراب (ريد بول)
ليسَ لدى الضُباط فكرة عمَّن قامَ بذلك
كيفَ حالُكَ يا (كلارينس)؟
هذا هُراء يا رجُل
لَن يعرفوا أبداً مَن قامَ بذلك
إخرَس
وجَدَت هيئة المُحلفين العُمدة (ويلسون لوين) مُذنباً
بجريمة قتل من الدرجة الثانية
تباً!
أعتقدُ أنَ العُمدة (لوين) بريء
و أعتقدُ أنَ هذه المُحاكمة هيَ سُخريَة منَ العدالة
و لكن، نظرًَ للحالَة الحرِجَة
فلَن أعفوا عَنه
لَن أعفوَ عنهُ بَعد
سندعُ الأمرَ يهدَأ و ننتظِر بِضعَة أشهُر
و عِندها سنُخرِجُه
و لماذا تُرسلهُ إلى هُنا؟
ضَع (لوين) في سجنٍ مُخفَّف الحراسة و مُريح
مثلَ (هيكت) أو (ماكارثَر)
لَن يُرضي ذلكَ الشارِع
يُريدونَ للعُمدَة أن يُعاني
أهَّم شيء هوَ إبقائهُ آمناً
ما هوَ أئمَن مكان في هذا الجُحر؟
الوحدة (جي) حيثُ نضعُ فيها ضُباط الشُرطة الفاسدين أساساً
لكي لا يُواجهوا التصعيد مِن قِبَل بقية السُجناء
مَن يوجَد في تلكَ الوَحدة الآن؟
(ألفين يود) و (توباياس بيتشَر)
هل أياً منهُما أسودَ اللون؟
- كلا - حسناً
حسناً، إسمَع هذا
(ويلسون لوين) صديقي
و لو حصلَ لهُ أي شيء يا (ليو).. أي شيء
سأحرقُ هذا المكان عن بكرة أبيه
- العُمدة (لوين) - مرحباً يا (ليو)
آخِر مرة رأيتُكَ فيها كانَت في حفلة التبرعات الكبيرة في (موريسفيل)
عندما كُنتَ مُرشحاً لمنصِب نائِب الحاكِم
لقد جمعنا كمية كبيرة من المال تلكَ الليلة، صحيح؟
لقد خابَ أملي عندما انسحَبتَ منَ الترشيح
لطالما ظننتُ أنَ لديكَ الموهبَة لتكون سياسياً رائِعاً
انظُر، مهما كانَت العلاقة التي كانَت بيننا في الماضي
فقَد انتَهت. أنتَ سجيني الآن
بهذه البساطَة، صحيح؟
أم أنكَ تعتقِد حقاً أني قتلتُ هاتان الفتاتان الصغيرتان فِعلاً؟
لقد وُجِدتَ مُذنباً
حسناً، كرجلٍ أسوَد
يجبُ أن تعرِف أن ذلكَ لا يعني شيئاً
خُذ حضرتهُ إلى الوحدة (جي)
شكراً يا صديقي
لقد عادَ الهدوء للشوارع مرةً ثانية
لكنَ الضررَ الذي حصلَ في الطرف الشرقي بسبب أعمال الشغَب
يُقدَّر بـ 13.7 مليون دولار
انتهى الإقفال التام
آنَ الوقتُ لذلك
أينَ وضعوا (ويلسون لوين) يا (بيلان)؟
لا أدري، ربما في الوحدة (جي)
(جي)؟، اللعنة
- أخرجيني - إخرَس يا (كاتلَر) أنا آتية
(بيتشَر) موجود في الوحدة (جي)
سيُحاولُ إيذاءَ العُمدة لينتقمَ مِني
أُريدكَ أن تنشُر الخبر يا (وينثروب)
أُريدُ أن يعلمَ (بيتشَر)
بأنَ منَ الأفضلِ لهُ ألا يلمسَ شعرةً من رأسِ ذلكَ الرجُل
كُنّا في المكتب البيضاوي و قالَ ليَ الرئيس
لولاكَ يا (ويلسون)
لما كُنتُ أجلسُ في هذا الكرسي
و أعطاني هذه الأزرار، أترى؟
عليها الخِتم الرئاسي
سيدي العُمدة، أنتَ الوحيد الذي أعرفُه
و لهُ شهيةٌ أكبرَ مني
شهية... نعم، للسُلطة
سمعتُ أنكَ لن تستقيلَ من منصبكَ
أنتَ تُجبرُ مجلسَ المدينة للتصويت على إخراجِك؟
حسناً، المُحترَم (جيمس مايكل كيرلي)
خدمَ الناس الطيبين في (بوسطون) بينما كانَ مسجوناً
حتى أنهُ فازَ في إعادة الانتخابات و هوَ في السجن
يُمكنني القيام بنفس الشيء الناس تُحبني
- رُبما سأترشَّح لمنصِب الحاكِم - لِمَ لا تترشَّح لتُصبحَ الرَب؟
ما هذا؟
يا إلهي
كيفَ حالُك، هل يُمكنكَ الكلام؟
نعم، أنا بخير
إنها مُجرَّد... لقد تعثَّرَت اللُقمَة
لقد قامَ بإعطائهِ إجراء (هايمليك) لإنقاذهِ منَ الاختناق
ماذا فعَل؟
لقد أنقذَ (بيتشَر) حياةَ (لوين)
ماذا يُريدُ مني (شيلينجَر)؟
أظنُ أنهُ منَ الأفضَل أن يُخبركَ بنفسِه
لا أُريدُ سماعَ المزيد من أكاذيبِه
تعلمين، ربما يكون هذا مُجرَّد فَخ
ليعبثَ بجلسة استماع إطلاقي المشروط غداً
سأعترِف، لقد خدّعني (شيلينجَر) في الماضي
مثلكَ تماماً، لكن... هذه المرة مُختلفَة
(بيتشَر)
ماذا تُريد؟
لقد ساندَ (ويلسون لوين) عائلتي دوماً
و أنا
عندما لم يجِد والدي عملاً
أعطاهُ عملاً في مديرية الحدائِق
و عندما لم نكُن أنا و (مارثا) نستطيعُ الذهابَ في شهر عسَل
أعطانا تذاكِر طيران
الرجُل بطل بالنسبةِ لي و أنتَ أنقذتَ حياتَه
أنا مدينٌ لكَ الآن
لِذا أُريدكَ أن تعلَم
بأني لَن أُحاول القيام بأي شيء لإيقافِ إطلاقكَ المشروط
إن كانَ بإمكانكَ الخروج من هذا الجُحر، فاذهَب
هُراء
مهما كانَ ما تُحاوِل قولهُ يا (فيرن) فأنا لا أُصدقُه
- أنتَ مُمتنٌ مني؟ - هذا صحيح
صحيح؟
يُمكنني إعطائكَ لائحَة بحجمِ مُؤخرتي الموشومَة
بالأشياء التي قُلتَ أنها صحيحة
- هل عليَ البقاء هُنا؟ - لا
إن لم يكُن تراجُعي ما كَنتَ تسعى إليه يا (بيتشَر)
فلماذا أنقذتَ (لوين)؟
لأني رأيتُ رجلاً يموت...
و غريزتي كانَت أن أُنقذَ حياتَه
غريزتي الداخلية
فبعدَ كُل تلكَ السنين في (أوز)، ما زلتُ أحتفظُ بتلكَ الغريزَة
و ذلكَ شيءٌ لا تعرفُهُ أنت
نتيجة الظروف الأخيرة...موتُ والدِك
و إنقاذكَ لحياة سجينٍ آخَر
بالإضافة إلى سلوككَ الجيد المُستمر
قرَّرَ المجلِس منحكَ الإطلاق المشروط
أنتَ رجلٌ حُر سيد (بيتشَر)
ستتطلَّب الإجراءات بِضعَة أيام
و لكنكَ حُر بكُل معنى الكلمة
- شكراً لك - حظاً طيباً
اقرصيني أيتها الأُخت، فأنا أحلمُ ثانيةً
كلا يا (توباياس)
أنتَ لا تحلُم
- يا إلهي - يا إلهي
يا إلهي
منَ المفروض أن يكون مُحاميَ هُنا منذُ ساعة يا (لوبريستي)
هل يُمكنكَ الاتصال و معرفة سبب تأخرِه؟
- ألَم تسمَع الخبَر؟ - أسمَع ماذا؟
لديَ أخيار جيدة و أخبار سيئَة
الأخبار السيئة هيَ أنَ والِد (بيتشَر) قد مات
لا
يومَ دخلنا في الإقفال العام، قُتلَ هُناكَ في الممر
أظنُ أنَ هذا سيُؤثِر على استئنافِك
ما هوَ الخبَر الجيد؟
لقد مُنحَت صديقتكَ الإطلاق المشروط
هذا صحيح، سيعود (بيتشَر) إلى بيتِه
و مِما سمعتُه، أنهُ مُستعجلٌ للخروج
و لن يُتاحَ لهُ الوقت ليأتي لتوديعِك
تعلمونَ ما يقولون؟
عندما تفشَل واحدَة من حواسِك
تُعوِّض الحواس الأُخرى عن ذلك بازديادِ قوتِها
مثلَ لو أنكَ أصبحتَ أعمى
فجأةً يُصبحُ سمعكَ حاداً
و إن لم تكُن تستطيعُ الشم، تُصبحُ حاسة التذوق لديكَ قوية
ماذا يحصَل إذاً إن فقدتَ جميعَ حواسِك
إن لم تعُد الأمور منطقية؟
عليكَ الاعتماد على الآخرين لتعيش
و يُمكنُ لهذا أن يكونَ خطيراً في (أوز)
انهَضوا أيها الحُقراء
إنهَض
لا يُمكنني ذلك، أنا مريض
هُراء
إن كُنتَ تظُن أنكَ ستنام القيلولة في المشفى
مِثلما فعلَ (وايت)، فأنتَ مُخطِئ
إنهَض الآن
يا إلهي
لدينا مُشكلة هُنا يا (كلير)
ما هذا، مرض (إيبولا)؟
تباً لكَ يا (مارتينيز)
نعم، نعم، و لكَ أيضاً يا (كارلوس)
تباً لك، اتفقنا؟
عليكَ أن تهدَأ سيد (مارتينيز)
أو سأُقيدُك
ماذا يكون؟ حيوان المُمرِّضة الأليف؟
لا تُعطيني (ناثان) المزيد منَ الحبوب المُسكنَة يا (غلين)
اتصِل بمُنظمة الصحة الأمريكية إذاً
ما هيَ الحالة الطارئَة؟
(بيندَرز)، (وايت) و (مارتينيز) مُصابون بتسمُّم بكلوريد الميثيلين
- هل سممهُم أحدٌ ما؟ - ليسَ أحداٌ ما، بل نحن
- ماذا؟ - سجن (أوز) نفسه
يوجَد كلور الميثيلين في الغُبار الجوي
و في مُزيلات الطِلاء، مُنظفات المعادِن و البولي يوريثين
كُل شيء تمَ استعمالهُ لإعادة بِناء هذا المكان بالأساس
- و احزِر أينَ استقرَّت تلكَ الرواسِب؟ - في الانفرادي
اللعنة
ما هيَ العوارِض إذاً؟
حسناً، عندَ العثور عليه مُبكراً، مشاكِل يُمكن مُعالجتها في الجهاز التنفسي و الهضمي
و لكن هؤلاء الأشخاص، فقد كانَ ذلكَ كُل ما كانوا يتنفسونهُ على مدى 24 ساعة يا (ليو)
لقد تلفَ كبدُ (مارتينيز)
و لدى (بيندَرز) و (وايت) ضرر في الرئة
من دون ذِكر أي شيء عن الأثار العصبية
هل سيُصاب هؤلاء الأشخاص بالجنون؟
أو يُمكنُ أن يُصبحوا عاقلين
لكن (مارتينيز) يحتاج لعِلاجٍ لا يُمكنني تأمينهُ هُنا
و أدودُ إرسالهُ إلى مشفى (بينشلي) التذكاري
لا
حسناً، سيحصلُ على عنايةٍ أفضَل
دعينا نُبقي هذا الأمر ضمنَ السجن حالياً
(ليو)!
لا أظنُ أنَ علينا أن ننشُر الخبر
بأنَ (أوز) سامْ بعد
حسناً، أُريدُ تسجيل ذلكَ إذاً
أنتِ طبيبة جيدة يا (غلوريا)
لقد أنقذتِ بانكامو بعدَ أن أُصيبَ بالحُمى العنقودية
و لم نُعلِن ذلك، أليسَ كذلك؟
و لديَ إيمان أنكِ ستُنقذينَ هؤلاءِ الأشخاص أيضاً
- ألا تدُق الباب؟ - آسِف
لم أعتقِد أنكِ ستقومينَ بأي شيء يستوجِبُ أن أطرقَ الباب لأجلِه
أنا هُنا لإعادة (مارتينيز) إلى الانفرادي
لن يعودَ إلى الانفرادي
- هذا ما تقولهُ الأوراق - لا أهتمُ بما تقولهُ الأوراق
ما لم تجعلي (غلين) يُخبرني بالعكس
- سيعود (مارتينيز) - سأعودُ حالاً
عفواً
إذاً....
ما هيَ عِلتكَ يا (مارتينيز)؟
هل ستموت؟
أُحبُ عندما تصمُت في وجهي
لكني لا أُريدكَ أن تموت
على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري
و سوفَ تُخبرني بذلكَ يا (كارلوس)
لأنَ لديَ أصدقاء في الانفرادي
و عندما تعودُ إلى هُناك سيقومونَ....
لديَ الآمِر على الهاتِف في مكتبي، الخط ثلاثة
تُصبِح على خير يا صديقي
أنتُما زوجانِ ظريفان
لنقُم بالتمرين على أسلوب الآنسة (سالي)
على الجانِب، على الجانِب، ثلاثة
و المزيد من هذا و أربعَة و خمسة
و على الجانِب، إثنان و ثلاثة...
هذا أفضَل برنامِج للآنسة (سالي)
لديَ طلَب أيها الضابِط (ميرفي)
لستُ في مزاجٍ لأكونَ مُتساهلاً يا (موراليس)
أُريدُ تغيير عملي. لقد كُنتُ أعملُ في الميكانيك
- منذُ أن أتيتُ إلى (أوز). أُريدُ التغيير - إلى أين؟
أُفكرُ بالمشفى
لديَ بعض الأصدقاء يعملونَ هُناك
و فكّرتُ أنهُ يُمكنني المُساعدة
تعني أن تُساعدَ نفسكَ
ماذا تظنني أحمقاً؟
صديقكَ (مارتينيز) في المشفى
يتعافى من شيءٍ أُصيبَ بهِ في الانفرادي
(كارلوس) في المشفى؟ لم أعلَم ذلك
لقد جعلتها من أولوياتي أن أُبقيكَ و (مارتينيز)
بعيدانِ عن بعضكما أكثَر ما يُمكن
حتى يعترِف (مارتينيز)
بأنكَ أمرتهُ أن يُهاجِم (ديف براس)
ذلكَ الأمر القديم ثانيةً؟
نعم، و عندما يعترِف، سينتهي أمركَ يا (مراليس)
سينتهي أمركَ لتصلَ إلى القاع
لا بأس، سأطلُب من (ماكمانوس) أن ينقلني
- نعم، إفعَل بذلك - سأقومُ بذلك
- نعم، وداعاً - نعم، وداعاً
ماذا لو وشى بي (مارتينيز)؟
لم يفعَل ذلكَ بعد، و لن يفعلَه
الآن و أبداً ليسَت نفس الشيء يا (تشيكو)
يُمكنُ أن يُنهِك الانفرادي المرء
و لو كانَ (كارلوس) مريضاً
سيقومُ الضُباط بحرمانهِ من الدواء حتى يعترِف
ماذا يُمكننا أن نفعَل؟
نقتلُه
كلا يا (إنريكي)، إنهُ واحدٌ مِنا
نعم، و لكن إلى متى؟
إطفاء الأنوار
في العديد من المرات عندما تحملُ المرأة
تسوء حاسةُ شمِّها
و تُصبحُ رائحةُ الأزهار فجأةً سيئَة
و الخُبز المخبوز حديثاً، يا إلهي رائحتهُ كالنشادَر
لدى المُصابون بالصرَع شيءٌ مُشابِه
غالباً ما يُمكنهُم معرفَة متى سيُصابونَ بنوبَة
لأنهُم يشمّونَ أشياء غير موجودَة
لذلكَ يكونُ لديهُم فرصة للجلوس على الأقَّل
قبلَ أن تبدأ النوبَة
معَ الحَمل و الصرَع
يكون لديكَ إحساسٌ جيد بالهلاكِ القادِم
و منَ السيء ألا يوجَد لدينا حاسة لتجنُّب ذلك
أنا هُنا لأعمَل يا (ستيلا)
مرحباً يا (روبيرت)، هل يُمكنكَ مُساعدتي؟
أُريدكَ أن تأخذَ عربَة الكُتُب اليوم
- (ويليام بليك) - هذا صحيح
- إنهُ غِلاف كتاب... - "أغاني الخبرة"
لو أتوقَع العثور على مُعجَب (ببليك) هُنا
آسِف عليَ أن أسأَل: لماذا أنتِ هُنا؟
لماذا تُريدينَ العملَ في (أوز) بدلَ مكتبةٍ في مدينةٍ ما
حيثُ لن تتفاجئي في العثور على مُعجبٍ (ببليك)؟
حسناً...يوماً ما منذُ حوالي سنة
كُنتُ في البيت أستحِم و سمعتُ ضجة
خرجتُ منَ الحمام
و كانَ هذا الولد يقفُ في الممر
يُمسكُ جهاز (الدي في دي) خاصتي
و ها أنا ذا، عارية كُلياً
و على الرغم أني أجدُ جسمي منظرٌ جميل
يخافُ الولد و يقفزُ منَ النافذة
و يلوي كاحلَه، و بعدَ بضعة دقائِق تُلقي الشرطة القبضَ عليه
و يبدو أنهُ قد سرقَ أشخاصاً آخرين أيضاً
لِذا أذهبُ إلى المدينة لأشهَد قبلَ المُحاكمة
و هُناكَ ذاكَ الولد، (جيرمين)
صغيراً و لطيفاً جداً، يجلسُ قُربَ أُمِه
و أُفكِّر، إنهُ سيدخُل السِجن
و أُفكِّر أيضاً، يا إلهي يُمكنهُ الحصول على مُشغّل (الدي في دي)
كانَ بإمكانكِ إسقاط التُهمَة
لقد فعلتُ ذلك، لكنَ الآخرين أصرّوا
ذهبتُ لزيارة (جيرمين) في مركز الأحداث
و قُلتُ لهُ، لماذا لستَ في المدرسة؟
- و تعلَم ماذا أجابني؟ - أنهُ لا يعرفُ القرأة
لقد حطّمَ ذلكَ قلبي
ذهبتُ إلى إصلاحية (بليموث هاوس)
في كُل أسبوع و علمتُه
و كانَ مُتعطشاً للكلمات مثلَ تعطُّش النبات للمطَر
و كانَ عقلهُ مُتقداً، حياً و مُتعطشاً جداً
هذا رائِع
تمَ طعنهُ و مات
و على الرغمِ أني عرفتُ أنَ هناكَ آخرين
مثلهُ في إصلاحية (بليموث)
لم أستطِع العودة إلى هُناك
كما علمتُ أيضاً أني لا يُمكنني التوقُّف عما بدأتُ بِه
لِذا، ها أنا ذا
أتيتِ إلى مكانٍ مليئٍ بالكتُب و السلوك السيء
الحقيقة يا (روبيرت)
كُل كتاب على تلكَ الرفوف
جديدٌ بالنسةِ لشخصٍ لم يقرأُه
تعلمين، لقد قالَ (بليك)
هُناكَ لحظةٌ في كُل يوم لا يوجدُ فيها الشيطان
هذا صحيح
تعرفُ ما هوَ هدفي النهائي؟
أن أجعلَ تلكَ اللحظة تستمرُ مدى الحياة
مرحباً يا (ريبيدو)، أنا سآخذُ روايةً يا رجُل
- أية واحِدَة؟ - لا أدري
روايةً طويلة، فقد نفذَ لديَ ورق الحمام
مرحباً يا (أغاميمنون)، هل أنصحكَ بشيء تقرأهُ؟
هل لديكَ تلكَ الكتُب التي تُفتَح و يخرُج منها مُجسمات؟ فأنا أُحبها
- كلا - لستُ مُهتماً إذاً
فالقرأة تُشوشني
(أغاميمنون)
أعرفُ ما ستطلبُه، و الجواب لا
هيا
إنهُ يوم الزيارة الثالِث على التوالي الذي تأتي فيه (نورما)
قُل لها لتوقَّف عن المجيء إذاً
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا
و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر
تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر
ألا تُريدُ أن تعرِف إن كانَت بخير؟
- و إن كانَ الطفلُ بخير؟ - حسناً، أفترضُ أنهُما بخير
حسناً، افترِض كما يحلو لك
لماذا، أهناكَ خطبُ ما؟
توقَّف عن العبثِ معي يا (ماكمانوس)
- هل (نورما) على ما يُرام؟ - اسألها بنفسِك
كانَت (نورما) هُنا ثانيةً اليوم إذاً؟
هل نحنُ كِلانا في السجن إذاً؟
- اعذُرني؟ - أنا آسِف
ظننتُ أننا نسألُ الأسئلَة
التي نعرفُ أجوبتها أصلاً
أظنُ أنَ عليكَ رُؤيتها
كُنتُ أتكلمُ معَ (ستيلا) حولَ الموضوع و.......
و ما علاقة (ستيلا) بالموضوع؟
إنها امرأةٌ ذكية جداً
ذكرتني بمقطع للكاتِب (بليك)
"البعضُ يُولدُ للمباهِج الحلوة
و البعضُ يُولدُ لليل الطويل"
فهِمت، فهِمت، أنتَ حلو و أنا لا نهاية لي
كلا، ليسَ هذا قصدي على الإطلاق
ما يقولهُ (بليك) هوَ أنَكَ تولَد كُل يوم
و يكونُ خيارَك
أترى؟ لهذا أُحبُ الكتُب التي تخرُج منها المُجسمات
هُناكَ حالة تُسمة المُحاسَّة
تجعلكَ تربُط الأحرُف بالألوان
الأصوات باللَمس
تخيّل قرأة كتاب و تفيضُ على الدوام
بشلالٍ منَ الأخضَر و الأرجواني
أو سماعُ وتر الغيتار
و تشعرُ به كأنَ شفتا حبيبك تلمسُ رقبتَك
لماذا يُسمونها حالَة، لا أدري
تبدو كأنها نِعمَة
و تُثبِت أنَ حتى الواقِع الأساسي
مُختلفٌ تماماً لكُلِ واحدٍ منا
أعِد أرواحَ الذينَ سبقونا يا (بيليال)
تلكَ الأرواح الشريرة و المُضطربَة
لتُمضي ساعاتها الأخيرة في وحدة الإعدام
(كيرك) أيها الحقير، توقَّف عن هذا الهُراء
لتتمجَّد الجحيم، ليتمجَّد الشيطان
عليكَ أن تجعَل (كيرك) يتوقَّف يا (موكادا)
إنهُ يدفعني للجنون
صدقني لهذا أنا هُنا
علمتُ أننا سنلتقي بطريقةٍ ما
كتبتَ رسالةً للكاردينال
تدّعي فيها أني اعتديتُ عليكَ جنسياً
لقد لمستَ قضيبي، و لعقتَ أُذُني
هذا كذِب
لديَ اجتماع لاحقاً هذا الأسبوع معَ رئيس الأساقفَة و الشرطة
و سأُخبرهُم بجميع التفاصيل المُثيرَة
بالكذِب
أنتَ بذلك تُشوِّه الشكاوى المشروعة
للرِجال و الفتيان الذينَ تمَ التحرُّش بهِم من قِبَل رجال الدين
و تُؤذي الكثير من القساوسة
الذينَ عاشوا حياةً عازبةً و روحية
بحسب (نوستراداموس)
الكنيسة الرومانية شارفَت على الانهيار
أُريدكَ أن تقول الحقيقة
دعني عليه
سأعصرُ الحقيقة من هذه الرقبة الهزيلة
عليكَ أن تُدرِك الآن يا (هويت) بأنَ ليسَ هذا هوَ الحل
إنهُ سيموت على أي حال. ما الفرق في الطريقة؟
طلبتَ مني جلسة طرد أرواح
لتحريركَ من قبضة الشيطان
لا أعرفُ كيفَ أقومُ بذلك
لكني اتصلتُ بخبير و هوَ قسيس
تأخرَ هذا، يا (موكادا) كالعادة، دائماً تتأخَّر
عندما يتمُ إعدامي
سيتمُ تجريدكَ من لقبكَ الكنسي
و سيتم التخلي عنكَ من قِبَل الكنيسة
و ستُمضي بقية حياتِك
تهيمُ على وجهكَ و بدونِ أمَل
بالموت...
سأنتصِر
تصميم أزياء؟
نعم
- معَ السُجناء في وحدة الإعدام؟ - نعم
- في مجلة (ماكسيم)؟ - نعم
و لماذا تظنينَ أنها فكرة جيدة؟
تعتقِد سكرتيرة الحاكِم الصحافية أنَ جلسَة تصوير
ستُعطي لمحة إيجابية عن نظام السجون
يبدو ذلكَ، لا أدري
غير أخلاقي
أو تكون للفتيان في وحدة الإعدام كآخِر فرحَة
سيكون الأمر كالتالي...
سيتِم تصوير كُل واحد منكُم أيها المُهرجين على حِدَة
في مجموعات مُتنوعَة من الملابِس
و من ثمَ لقطة جماعية. هل من أسئلة؟
- متى ستصدُر المجلة؟ - في شهر يناير
جيد، سأتمكّنُ من رُؤيتها
- لن يتمَ إعدامي حتى شهر أبريل - عظيم
حسناً، جيد. دعني أرى الابتسامة
حسناً، جيد. هذا جيد
مرحباً أيتها السيدات
- حسناً، ابتسامة كبيرة - يُمكنُ (لجيريكو) أن يبتسِم
هذا جيد
عليَ أن أُغيّر الأنبوب الزُجاجي لذلكَ المصباح
حسناً، عظيم
لننتهي من هذا الأمر
حسناً، نحنُ جاهزون للقطَة الجماعية
دعني أضعكَ خلفهُ تماماً
و دعنا نضعكَ في الخلف
و دعني أضعكَ خلفهُ أيضاً
أنتَ و أنا يا (جاز)، التقطَت صورتنا للأجيال القادمة
عظيم يا شباب، هذا جيد
و كونوا وحشيين
- تباً - اللعنة
هذه المرة ستموت أيها اللعين
تلقيتُ اتصالاً للتو منَ الكاهِن العام
لأنَ (كيرك) قد مات
أقنعَ الأُسقُف (سلون) الشرطة
بإيقاف التحقيق ضدي
- لقد عُدت - نعم
لقد تمَ استجابَة دُعائي
(بِيت)
لقد دعوتُ أن يموتَ (كيرك)
لقد انتهيتُ من قرأة ذكريات (أغسطس هِيل)
إنها رائعة، أليسَ كذلك؟
تعلَم، الطريقة التي يصفُ بِها الأشخاص و طريقة مُضي الأشياء
إنهُ أفضلُ كتابٍ عن الحياة في السجن قرأتُه من سنوات
أُوافقكَ كُلياً
- نعم، فماذا سنفعلُ بهِ إذاً؟ - حسناً....
لقد سمحتُ لنفسي بإرسال
الصفحات إلى ناشري
و يُريدُ نشرها
هذا رائِع
هل أخبرتَ (ريدينغ) بذلك؟
حاولتُ ذلك
و لم يبدو أنهُ سمعني
تباً
ها هوَ ذا ثانيةً، يدورُ حولَ نفسِه
هل ستنتهي قريباً يا (بير)؟
نُحاولُ أن نلعَب
عظيم، ليسَ فقط لا يُركِّز على العمَل
و قد أصبحَ أصماً أيضاً
أقولُ لكَ يا رجُل
لقد انتهى أمر ذلكَ العجوز اللعين
نحتاجُ لدمٍ فتي ليُديرنا
أنتَ يا رجُل
لستُ قيادياً يا صاح
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني
من إذاً؟
حتى نعرِف ذلكَ يا أخي
نحنُ عالقونَ معَ (بير) العجوز
نعم!
نعم....
منَ الضروري في هذه الأوقات العصيبَة
أن تعملَ حكومة الولاية جنباً إلى جنب
معَ الشركات لخلقِ فرصٍ اقتصادية جديدة
و يُسعدني أن أُعلنَ اليوم
بأنَ شركات خاصة
سيتِم إنشائُها داخِل إصلاحياتِنا
لتوظيف السُجناء بدوامٍ كامِل
على أساس الكفاءَة
و سيتِم إنشاء البرامِج الأولى في (أوزولد)
و إصلاحية (باركر) للنساء
اللعنة
(سعيد)
كُنتُ أُفكرُ بما قُلتَه
كيفَ أني قائِدٌ لا يقود حقاً
كُنتُ أرتعُ في كُل الهُراء الذي تسببتُ به
تسببتُ في مقتلِ (أغسطس)
و جعلتُ الفتيان يتعاطونَ المخدرات
حسناً، لم يعُد يُمكنني فعلُ ذلكَ بعدَ الآن
و لن أدعهُم يقومونَ بذلكَ أيضاً
أنا سعيدٌ جداً لسماعِ ذلك
لديَ هذه الفكرة
لكني أحتاجُ للتكلّم معَ (ماكمانوس) فوق
لكنَ اسمَ (بير ريدينغ) لم يعُد لهُ مصداقية بعدَ الآن
ماذا تُريدني أن أفعَل إذاً، أذهَب لرُؤيتهِ نيابةً عنك؟
أُريدكَ أن تكونَ موجوداً معي
فوجودكَ سيجعلُ صوتي مسموعاً
حسناً. لكن ما هيَ فكرتُك؟
حسناً، لكي أجعلَ فتياني يتوقفونَ عن بيع المخدرات
عليَ أن أُعطيهم البديل
سنحصَل على وظائِف حقيقية
السيدة الفتية في نهاية الطاولة هيَ (دونا ديغينهارت)
إنها مالكة هذه الشركة الجديدة في (أوز). (دونا)؟
شكراً مُسبقاً لكُم جميعاً
لمُساعدتي على إنشاءِ شركتي
- ما هيَ شركتكِ بالضبط؟ - التسويق الهاتفي
سأستأجرُ السجناء ليُجيبوا على هواتِف البنوك
و التحكُّم بقواعِد البيانات للشركات في الخارِج
مثل من؟
شركات الهاتف للاتصالات الخارجية، شركات استطلاع الرأي العام
الشركات الخيرية، حجز خطوط الطيران و ماشابَه
إن قُمتِ أنتِ بذلك، ما الذي سيحصَل لشركة (كينتويل) للاتصالات؟
- عفواً؟ - شركة التسويق الهاتفي الموجودة أصلاً
حسناً، لن نجعلَ أحداً يفقدُ عملَه
يُمكنُ للسوق تحمُّل شركتين
و تعلمينَ هذا من خبرتكِ الكبيرة؟
أعلمُ هذا لأنَ 36 ولايةً أُخرى
قامَت بتطبيق برامِج مُشابهَة
و الفوائِد هُنا في داخِل السِجن تفوقُ كثيراً أي تعقيدات صغيرة
- يُمكنُ أن تنشأ في الخارِج - يا إلهي
يبدو أننا نسمعُ هذا كُلما بدأنا بشيءٍ جديد
و كَم مرة نجحَ معنا ذلك؟
حُباً للمسيح، هل لديكِ أسهُم في شركة (كينتويل) للاتصالات؟
كلا، لديَ أخ فيها
نُريدُ الانخراطَ في هذه الشركة الجديدة
إملئ طلب توظيف إذاً
حسناً، كُنا نُفكّرُ بشيءٍ
- أكثرَ مُبادرةً - مُبادرة؟
ماذا، أكُنتَ تُدربهُ على الكلام؟
أعلمُ ما تظنُ أني أفعلهُ في هذا السجن يا (ماكمانوس)
و إن كُنتَ تُصدقُ ظنكَ هذا
عليكَ أن تعترِف بأني أُديرُ عملي أفضلَ من الكثيرين
- إذاً كِلاكُما كُنتما مُراقبان من قَبل؟ - بالطبع
تعلَم، ترى، أنا لا أملكُ المالَ حقاً
في ميزانيتي لمنصبين
حسناً، آنسة (ديغينهارت)، هذا يوصلني إلى سؤالٍ لدي
موظفوكِ، يحصلونَ على الحد الأدنى للأجور؟
كلا، لاو لا حتى قريب من ذلك
إذاً هُم يجنونَ مبلغاً زهيداً
حسناً، أعني بدون إهانة، أيها الإمام (سعيد)
عندما أقول أنَ الأشخاص النزيهين يستحقونَ أجراً نزيهاً
بالإضافة لذلكَ يا (سعيد)، هذا أكثَر من 2.5 دولار في الأسبوع
التي تجنيها في قسم الاستلام و التسليم
ذلكَ مثلَ إخبار العبد أنَ الأمر ليسَ بهذا السوء
لأنهُ سيعمَل معَ عائلتِه، في منزلِ سيدِه
هيا يا (سعيد) فالسيدة تُحاولُ إطلاق شركتها
على حِسابِ من؟
انظُر، لا أنوي استغلالَ أحَد
أحياناً يكونُ هذا بالفطرة
للأسَف، الأمر حولَ جوهرِ الأعمال
أنها مُجرَّد أعمال
لقد قررت
لن يُشاركَ المُسلمون
عن إذنِكُم
حسناً، لديَ شيءٌ واحدٌ لأقوله
تباً له. سأعملُ بدون مُقابِل حتى تصلينَ لمرحلة الرِبح
- حسناً، أنتَ مُراقب العُمال لدي - نعم
و الحياةُ بالنسبة لي هيَ عن العيش
المشاعِر و ما شابَه و مُحاولة عدم السقوط
في الأماكِن الصعبة داخلَك
التي أنشأتها الأماكِن الصعبة حولَك
إني أغنية لا أُبالي
على لحنِ الهُراء الذي يُملُّك
المكانُ بينَ الأحلام هوَ حالة لا تُعبّرُ عن شيء
لذلك بالنسة لي
أنا فقط أُصلحُ عقلي ليستمتعَ بالحُلم
لأنَ كُل شيء آخَر عندما لا أكونَ نائماً هوَ رمادي
و الحياة هيَ حولَ أينَ ستصِل لتُحقق ما تُريد
هذه القصيدة مُهداة لكَ يا (أغسطس)
لم يسِر الاجتماع بشكلٍ جيد
كيفَ عرَفت؟
عيناكَ مُمتلئتانِ غضباً
قلبي ممتلئٌ بخيبة الأمل يا (عارف)
كيفَ أنَ جميعَ الأشياءِ الجيدة فيها شيءٌ سيء مُتعلقٌ بها؟
"لو كانَ الإيمانُ سهلاُ، لآمنَ الجميع"
- تلكَ هيَ كلماتكَ أيها الإمام - نعم
لا بُدَ من وجودِ طريقةٍ يا (عارف)
للقيامِ بالأعمال من دون غُشِ العُمّال
- لا أعرفُ كثيراً عن الاقتصاد - نعم
إلى أينَ تذهَب؟
لأُفكّر
فقط لأُفكّر
أتمنى لو أعرِف ماذا يُخطط (ريدينغ) يا رجُل
تقولُ الشائعة أنهُ سيترُك العمل في المطبَخ
و أنهُ سيُصبِح مُراقِب في شركة التسويق الهاتفي
هذا لا يعني أنهُ سيتوقَّف عن التخطيط
و ما نحتاجُ إليه هوَ بعض المعلومات
انضَّم إلينا يا (ألفاريز)
تُريدني أن أجلسَ معَك؟
نعم، أظنُ بعدَ أن تصالحتَ أنتَ و (غيرا)
فلن تطعنا بعضكُما بالأواني الفضية
بالإضافة لذلك، لديَ سُؤال
لكَ ما تشاء يا عزيزي
- هل أنتَ على علاقة ودية مع أيٍ منَ الزنوج؟ - كلا
- معَ (الشاعر) قليلاً ربما - نعم
يعلمُ أنكَ على خِلافٍ معنا
أُريدكَ أن تُكلمه
و تعرِف ما هيَ مُخططات (ريدينغ) الحقيقية
جاسوس
حسناً، نعم
لم أعُد جائِعاً
قُم بهذا يا (ميغيل)
و سنُعيدكَ إلى عصابة (إل نورتي)
تعلَم، أنا...
أنا سعيدٌ أنني لم أعُد أتقاتَل معَ (تشيكو)
و لكن هذا أقصى ما عندي يا رجُل
لديَ فرصة لإطلاقٍ مشروط بعدَ ثلاثة سنوات
و حتى ذلكَ الحين، سأُصبح مُسالماً مثل (مهاتما غاندي)
تُريدُ قطعةَ الحلوى؟
تبدو رائعاً يا (ميغيليتو)
نعم، و أنتِ تبدينَ شابةً حقاً
لماذا هذه الزيارة بعدَ كُل هذا الوقت؟
هل أحتاج لسببٍ أكثَر من كونكَ ابني؟
نعم، فهذا لم يعني الكثيرَ من قَبل، صحيح؟
أو ربما لم آتي إلى هُنا لأنكَ كُنتَ دائماً في الانفرادي أو في الحجز
أو تهرُب و لم تأتي لزيارتي حتى
متى أُتيحَت ليَ الفُرصة لزيارتِك؟
أتيتِ إلى هُنا لتزيدي حياتي تعقيداً، صحيح؟
شكراً لكِ
كُن السيد الرجُل كما تشاء
و لكن إن كُنتَ صلباً هكذا
فكِّر ما يقول ذلك عن العاهرة التي حمَلَت بِك
أنتِ عاهرة صلبة
نعم
أنتِ حملتِ بي فعلاً
حسناً، أنا سعيدٌ بقدومِك
تعلمين، عندما هرَبت، لم آتي لزيارتكِ
لأني فكرتُ أنهُ المكان الأول الذي ستبحثُ فيه الشرطة عني
لقد كانَ كذلك
كيفَ حالُ (ماريتزا)؟
إنها رائعة
هل تنامُ مع أي أحد؟
إنها تعمل كوكيلة سفريات
تُرسلُ الناس إلى أوروبا، اليابان و أُستراليا
لقد سألتكِ سؤالاً يا أُمي
أتكلمُ معها مرةً أو مرتين في الشهر
لا أعتقدُ أنها تنامُ معَ أحد
أخبريها أنَ عليها أن تزورني
سيعني ذلكَ أكثَر لو أخبرتها أنتَ بذلك
لن أطلبَ منها ذلك، و لن أتوسَّل
عليها أن تأتي
اللعنة
مرحباً، أنا (ماريتزا)
أنا لستُ في البيت، اترُك رسالة رجاءاً
مرحباً... (ريتز)
أنا أُفكرُ بكِ كثيراً مُؤخراً
أخبرتني أُمي أنَ أموركِ بخير، تعلمين
تُرسلينَ الناس حولَ العالم و ما شابَه
تعلمين، أرجوا ألا تنسي
بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك
لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي
أعلمُ أني لم أكُن في أفضَل حالاتي
تعلمين...
في آخِر بضعة سنوات
و لكن إن...
كانَ بإمكانكِ أن تستعملي سحر وكيلة السفريات
تعلمين، و تُدبرينَ سيارة
و تأتي إلى (أوز)
اللعنة..
سأجعلُ هذه الرحلة مُجدية
أعدكِ بذلك
حسناً
أنا أُحبكِ
و أنا مُشتاقٌ لكِ يا (ماريتزا)
نعم، أنا حقاً مُشتاق
أرجوكِ أن تأتي
نعم، أرجوكِ أن تأتي
لنقُل أنَ فتى ما قد سرقَ محفظة أحدهِم
تسرقُ فتاةٌ ما 20 حقيبة يد من محل (سيرز)
و تُغرقُ أمٌ يافعة ابنتها
الشيء الوحيد المفقود لدى جميع من ذكَرت هوَ المنطِق
ففي مرحلةٍ ما
فقدوا مقدرتهُم على التفكير السليم
حسناً، انظروا إلى (أوز)
المنطِق السليم يخلقُ مُجرماً عادياً
الرغبة في فِعل الصواب
هيَ ربما تكون الشيء الأكثر لا منطقية على الإطلاق
يا أبتِ، ماذا هُناك؟
- النجدة، النجدة! - أحضروا عربة الصدمات
- لقد ماتَ الأب (ميهان) - تباً
مرحباً يا (أورايلي)
سمعتُ أنَ صديقكَ الأب (ميهان) قد مات
لا بُدَ أنَ ذلكَ يُؤلمكَ من الداخِل، صحيح؟
- نعم، فقد كانَ رجلاً طيباً - نعم
حسناً، أظنُ أنكَ تعرفُ الطعم الآن
- عندما قتلتَ والدي - انتهينا منَ الكلام أيها الحقير
حسناً، كُنتُ أتسائَل فقط كيفَ ستشعُر عندما يموتُ (سيريل)
نحنُ نستأنفُ قضية (سيريل)
و أمُك
ماذا؟
أمُك
لو اقتربتَ من والدتي
سأسلخكَ و أنتَ حي
ليسَ عليَ أن ألمسها. فلديَ عيون شريرة أتذكُر؟
نعم، مهما يكُن
حسناً، ذلكَ ما قتلَ (ميهان) أتعلَم؟
جدةُ زوجتي وضعَت العين الشريرة على ذلكَ السمين الحقير
فماتَ في غضون ساعات
تعلَم يا (شيبيتا)، أنتَ فعلاً تنتمي إلى القسم النفسي يا رجُل
أنتَ مَجنون
لقد أعطاني (ميهان) مسبحتَه
هذ كُل ما تحتاجُه، شيء من أثَر الشخص الذي تُريدُ إصابتهُ باللعنة
أعطيتُ المسبحة لزوجتي
لتُعطيها لجدتها، و وداعاً (لميهان)
سأضعُ لعنةً على كُل شخصٍ تُحبُه
و عندما لا يُمكنكَ تحمُّل الحُزن لثانية واحدة
سأضعُ اللعنةَ عليك
و سأكونُ مُبتسماً عندما تتمرّغُ في روثِك
أيها الإيطالي اللعين، أيها الحقير
- أيها اللعين - إهدأ يا (أورايلي)
لا بأس يا رجُل، إنها مُجرَّد هفوة
- نعم - نعم
حسناً، هيا لنهدَأ
مرحباً يا (تشاكي). ألديكَ دقيقة؟
لكَ يا (أورايلي)، لديَ 28 ثانية فقط
و لكنَ طريقتكَ في الكلام السريع، ستجعلُ ذلكَ كافياً
(بيتر شيبيتا)
إنهُ يقول أنهُ يضعُ اللعنات على الناس؟
العين الشريرة. هذا مُؤكَّد
يقول أنَ جدة زوجتهُ لديها تلكَ القوة
إنَ (بيتي) مجنون
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك
لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب
يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك
نعم، هذا ما قالَه
أعتقدُ أنهُ لا يزال يلومكَ على اغتصابِه... مرتين
ذلكَ الصعلوك التافِه
ربما عليكَ أن تُكلم (بيتر)، صحيح؟
- ربما سأفعَل ذلك - نعم
ترى، عندما تقول "ضع شجاعتكَ في مكانِها الصحيح"
ما تعنيهِ هوَ "كُن شُجاعاً حقاً"
"إبقى على الدرب الصحيح"
لكن ضع شجاعتكَ في مكانها الصحيح
- و لن ننهزِم - جيد
- ثُمَ أشرحُ مُخطط القَتل - صحيح
حسناً، انتهينا
سنبدأُ مُجدداً غداً في الثالثة
حسناً، شكراً جزيلاً. سنراكُم لاحِقاً
عليَ أن أخبركِ يا (سوزان) لقد استمتعتُ كثيراً
سأذهبُ لمُقابلة زوجتي الآن
و لكني لا يُمكنني الانتظار لأُخبرها عنكِ
شكراً، سنراكَ لاحقاً
هل سمعتِ منَ المُحامي
عن الموعِد المُحدد لاستئنافِ (سيريل)؟
حسناً، كُل ما قالهُ (زيلمان) هوَ أنهُ في وقتٍ ما هذا الأسبوع
- اللعنة - ماذا هُناك؟
لا يُمكنني إيجادُ مفاتيح سيارتي
- ماذا؟ - نعم، أنا مُتأكدة أني تركتهُم هُنا
يا إلهي يا أمي، أُراهِن أنَ (شيبيتا) سرقهُم
و سيضعُ لعنةً عليكِ
- (رايان) - عليَ أن أذهَب
- تمهَّل يا (أورايلي) - عليَ الذهاب، لديَ حالة طارئة
- ما هيَ الحالة الطارئة؟ - لا يُمكنني الشرح، دعيني أذهَب
- لن تذهَبَ لأي مكان - تباً
مرحباً يا (بيتي)
(تشاكي) يا فتيان، لم أركُم من مُدة
- إلى أينَ تذهَب يا (بيتي)؟ - لديَ زيارة معَ زوجتي
- كلا، لقد اتصلنا و ألغيناها - لماذا؟
- علينا أن نتحدَّث أنا و أنت - عن ماذا؟
الحياة و الموت
حياتي، و موتُك
كلا يا (تشاكي)
عليكَ أن تأتي و ترى هذا أيها الآمِر
حسناً، لا يُمكنني أن أقول أني آسِف لموتِ (شيبيتا)
ما هذا؟
عينَه
إقفال تام، إقفال تام
ما الذي يجري يا رجُل؟
أمسِك يا (أورايلي)
ها هوَ ذلكَ الصعلوك التافِه
لقد طعَنتني يا (روبسون)، و شارفتُ على الموت
- ستتمنى لو أني مُت - أيها الضابط، أيها الضابط
أيها الحقير
أُخرُج من هُنا، هيا بِنا
اللعنة
نعم
- أحتاجُ لمُساعدتكَ يا (فيرن) - تابِع سيرَك
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية
لقد سمعتَ الرجُل، تابِع سيرَك
انتبِه لما تقول أيها المُستجِد
لم أعُد مُستجداً يا صاح، أما بالنسبة لما أقول
فأنتَ من لديهِ لُثة زنجي، هيا وداعاً
تعلمُ ما هوَ الملل الحقيقي؟
الملل الحقيقي هوَ عندما تُريدُ الاستمناء
و لا تُريدُ ذلكَ بنفس الوقت
اسمَع يا (كاتلَر)، عصابة الإطاليين تُضمرُ ليَ الشر
أحتاجُ لحمايتِك
و في المُقابِل، سأطعَن و أسرُق
و مهما تُريد. أحتاجُ لنفوذَك لأبقى آمناً
حسناً، إن كانَ هذا ما تُريدُه
أخشى أنَ مُؤخرتَك هيَ الشيء الوحيد
التي لن تكونَ آمنة، أيها المُستجِد
- أنا لستُ عاهرة - وداعاً إذاً يا عزيزي
إن أردتَ أن تبقى حياً
تعالَ و أخرِجني منَ الملل
ليسَ لديَ أحدٌ آخر ألجئ إليه في هذا المكان
لهذا أنا موجودَة هُنا
هل خِفتِ منَ الموت يوماً؟
نعم
في سنتي الأولى هُنا
رجلٌ يُدعى (وارين ستيكس)
كُنا في منتصَف الجلسة
و قفزَ فجأةً من كرسيه
و بدأَ يخنقني
أُغميَ علي، و عندما استفَقت
كُنتُ أرقدُ في بحيرةٍ منَ الدماء
دمَه
قامَ بقطعِ رُسغيه
بحافة آلة الشريط اللاصِق
أدركتُ أنهُ كانَ...
يُحاولُ أن يُفقدني الوعي
لكي يقتلَ نفسَه
تتذكرينَ ذلكَ الشعور
التفكير بأنكِ كُنتِ ستموتين؟
أهذا ما تشعرُ بهِ الآن؟
شعرتُ كذلكَ في كُل يوم
منذُ زمنٍ بعيد
و كم يعودُ ذلك؟
أكثَر مما أودُه
كُنتُ ولَد (جيرالد روبسون) الوحيد
و حتى عندما كُنتُ ولداً
كانَ عليَ أن أفعلَ ما أستطيع لأنجو
لأنكِ عندما تكونينَ في السادسة منَ العُمر، لا يكونُ الهروبُ منَ البيت خياراً
- هل كانَ يضربُك؟ - نعم
و أسوءَ من ذلك
هل اعتدى عليكَ جنسياً؟
هذا مُضحِك، ها أنا ذا في عُمر 36 سنة
و ليسَ لديَ مكانٌ أهربُ إليه
تعلمين؟ و أعتقدُ أنَ ما...
ما أُريدُ معرفتهُ هوَ
هل ذلكَ مقبول القيام بما هوَ ضروري...
للنجاة؟
- ما هوَ المقبول؟ - أم عليَ أن أموت؟
- لا، لا، و لكن.. - هذا ما ظننتُه
شكراً أيتها الأُخت
أحياناً أسوَء شيء
أسوَء حالة مُمكنَة
هيَ أن تكون جميع حواسُك تعمَل بشكلٍ كامِل
كيفَ يُمكنُ أن يكونَ هذا سيئاً؟
حسناً، هُناكَ أشياء مُعينَة نقومُ بها..
عندما تُرى، تُلمَس، تُسمَع، تُشَم و تُتذوّق في نفسِ الوقت
تجعلكَ تتمنى لو كُنتَ ميتاً
إلعَق هذه
هذا صحيح، إلعقها جيداً
أعِدها إليَ الآن
إخلَع بِنطالَك
انحني الآن
ماذا؟
سنلهو بالملعقة أنا و أنت
إنحني الآن