الخَردَة، و هيَ الأشياء التي كانَت قيّمةً بالنسبة لنا يوماً
و لكننا لَم نعُد بحاجةٍ لها الأن
بعض الخُردَة تُوضَع في المستودَع على أمَل احتمال إعادة استعمالها
و بعض الخُردَة تُتلَف
على كِلا الحالتين، إنها لم تختفي حقاً، لكنها بعيدة عن النظَر فقط
تبقى الخُردَة دائماً في مكانٍ ما
كِتاب (هيل) يا رجُل، إنهُ يكتبُ بشكلٍ جيد
يجعلني غيوراً قليلاً
- ألديكَ أي مخدرات؟ - لا، لقد نفَذَت مني
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل
أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل
نعم، ليسَ لدينا أي دَخل
انتهى عمَل تجليد الكتُب
و الإيطاليين يمنعوننا منَ المتاجرة بالمخدرات
- سيطرأُ شيءٌ ما - أنتَ متأكد؟
أنا مثل (بيل كلينتون)
أعيشُ في بلدةٍ اسمُها الأمَل
السجين رقم 03بي563
(ستانلي بوكاوسكي)
أُدينَ في 16 يناير عام 2003
بجريمَة حيازَة و توزيع مواد غير قانونية
الحُكم: 15 سنة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 7 سنوات
مرحباً أيها الشخص الجديد. ألديكَ أي مخدرات؟
- كلا يا رجُل، أنا لا أتعاطى الأشياء القويَة - حسناً، ألديكَ أي ماريوانا؟
لا يوجَد ماريوانا كافيَة لتلبيَة الطلَب
في هذا المكان اللعين
لكن لديَ شُحنَة قادمَة
يجب أن تنتبِه أينَ تُدخنها يا ابنَ العَم
لا، لا، لا يوجَد تدخين
الأكل فقَط
لديَ كميَة كبيرَة، و طازجَة جداً
حلوى براوني جيدة جداً ستأتي إلى هُنا
أُفكرُ في بدءِ صِناعةٍ صغيرَة
إن فهِمتُم ما أعني
حسناً كما ترى يا (بوكاوسكي) ما تحتاجُ إليه هُم الشُركاء
و إلا سيكتشفُ أشخاصٌ مُعينين
بأنكَ تتجاوَز نِطاق أعمالهِم
يُمكننا إبعاد المشاكِل عَنك
هذا هُراء، لَن يتمكَّن من تمريرها منَ التفتيش
حتى أنهُ لا يعرِف الضُباط المُناسبين
نعم، لقد فكرتُ بكُل شيء، اتفقنا؟
الماريوانا، مُؤينَة بالكامِل
لذلك لا تفوح منها رائِحة أبداً. و لا حتى على أنوف الكلاب المُدربَة
و بقيَة الوصفَة، أحرُسها كتركيبَة الكوكا
يكفي أن أقول أنَ النشوَة، عظيمَة جداً
تعلمون ماذا؟ نَكهَة مُزدوجَة أيضاً
معَ طبقَة سميكَة منَ السُكَّر لتُعطي التأثير المطلوب
أنتَ عبقري يا (ستانلي)
- كيفَ الحال؟ - يُعجبني هذا
هيا يا رجُل
توزيع البريد!
- هذا كُل شيء؟ - نعم
لديكَ صندوق من حلوى البراوني يا (بوكاوسكي)
تفضَّل يا ابنَ العَم
- استمتِع - شكراً لك
مرحباً بكُم في تمارين (سالي)
سنلعبُ كُرَةَ الطائرَة اليوم، لِذا أخرِجوا كُراتكُم
و تأكدوا أنها منفوخَة و مُستديرَة
لأننا سنَرميها عالياً
و إلى الجانِب و الأعلى. هذا صحيح
أبقوا أرساغَكُم قويَة و قويَة.....
هذا أفضَل برنامِج للآنسَة (سالي)
و قَفزَة قويَة، قَفزَة قويَة. هذا جيد
حركوا أيديكُم، بقوَة و صلابَة
نعم، بصلابَة، اقفزوا
حلوى براوني (غانجا) لماذا لَم نُفكِّر بذلك؟
سيأخُذ ذلكَ التافِه أرباحَنا
نعم، سيُؤذينا، ذلكَ مُؤكَّد
يجبُ دَفن ذلكَ اللقيط
عقوبَة الإعدام
حتماً فيها زُبدَة
طبعاً هُناكَ زُبدَة يا (كينانايا)، إنها حلوى براوني
ما نُحاولُ فِعلَه هوَ اكتشاف
المُكونات السِريَة التي يستعملها (بوكاوسكي)
يُمكننا أن نتحزَّر حتى نُصبحُ ساذجين
الحَل الوحيد هوَ أن نحصَل على الوصفَة من (بوكاوسكي) نفسَه
نعم، نعم، ثُمَ يُمكننا التخلُّص مِنه
انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..
- ماذا؟ سينالونَ مِنا؟ - نعم
نادهِم، هيا
أشعرُ كالكستارد
هيا أيها الكاستارد، لنذهَب في نُزهَة
- مات؟ - سمعتُ أنَ وجههُ قد ذاب
ها هيَ أحدَث شركاتِنا تنتهي
ماذا تعني؟ جعَلنا (بوكاوسكي) يُفصِح عن الوصفَة السريَة، صحيح؟
كلا، لقد اتصلتُ بابن عمي (مالكوم) و أعطيتهُ التفاصيل
و أخبرتهُ أن يُعدَ لنا دَفعَة
- و قالَ أنَ الوصفَة سيئَة - انتظِر، انتظِر
كذَبَ عَلينا (بوكاوسكي)؟
تباً يا رجُل، لا يُمكنكَ الوثوق بأحَد هذه الأيام
أقول إنها غَلطَة الإيطاليين يا رجُل
لنذهَب و نُحطِّم بعض الرؤوس يا رجُل
انتظروا، انتظروا، لديَ خِطَة، و هيَ تعتمِد على (بير)
مرحباً يا (بير)
أنت، (بير)، نُريدُ العودَة للعمَل
أي شيء تُريدُه، التسويق عبرَ الهاتف، أي شيء
كرِّر ما قُلتهُ، أولاً
و هذه المرَة على رُكبتيك
- أنتَ جاد؟ - إثني رُكبتيك
إثنوا رُكبكُم يا رجُل
إنزِل يا رجُل
نحنُ...نحنُ...
إخرَس فقد سمعتكَ أول مرَة
كونوا هُناك غداً صباحاً
جاهزينَ للعمَل على الهواتِف
هيا يا رجُل، هيا
ترى يا (بير)، علمتُ أنكَ ستَملَئ تلكَ المكاتِب مُجدداً
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً
ليسيروا على السِراط المُستقيم
حسناً، نحنُ هُنا
ستُخبرني الآن بخِطتكِ العظيمَة؟
بِطاقات الإئتمان. في كُل مرة نأخُذ طلباً
نسرقُ رقم بِطاقَة الائتمان
و ابن عمي (مالكوم)، يُمكنهُ بيع اللائِحَة مُقابل الكثير منَ المال
المتاجرة عبرَ الانترنت
- أُحبُ ذلك - حسناً، حسناً
منذُ عشرَة شهور، كانَ هُناكَ غوّاصون في أعماق المُحيط الهادي
اكتشفوا قِطعتين من طرّاد التوربيدات (بي تي 109)
و ذلكَ هوَ الطرّاد الذي كانَ قائدهُ (جون كينيدي) في الحرب العالمية الثانية
عندما أغرقتهُ مُدمرَة يابانية
و في الماضي وجدوا سفينة (تايتانيك) أيضاً و (هينلي)
و مِئات آلاف السُفُن الأُخرى المفقودَة في البَحر
يجعلكَ ذلكَ تتسائَل، كم يوجَد هُناك في البَحر
كَم لوثنا قاعَ المُحيط؟
و الجُزء الأفضَل هوَ أنَ الحياة البحرية تتكيّف معَ ذلك
يأخذونَ خُردتنا البحرية و يجعلونها ملكهم
يجعلونها منزلهُم
أينَ هيَ (ستيلا) يا (ريبيدو)، أُريدُ أن أُكلمها؟
اليوم هوَ يوم جراحتها
يا إلهي، نعم لقد نسيت
قالَت (ستيلا) أنها ستجعَل صديقتها تتصِل حالما تتعدى مرحلَة الخطَر
أنا واثِق أنها ستكون بخير
نعم، مرحباً؟
أودُ إرسال بعض الأزهار
- هل من خبَر عَن (ستيلا)؟ - كلا
ظننتُ أنها ستكون خرجَت منَ الجراحَة الآن
أحياناً تزدَحِم المشافي
أنت، يا عِثَةَ الكُتُب، عثَة الكُتُب
ستقرأ كِتاباً آخَر أيها الشاذ؟
- تجاهلهُ يا (بابلو) - تباً لذلك
عودوا إلى الزنزانَة!
حانَ الوقت لعَد السجناء الأخير، لنذهَب
لَم أسمَع عن (ستيلا) بَعد، خَمس دقائِق أُخرى
الآن أو تذهَب إلى الحَجز
لا تقلَق يا (بوب)
(ستيلا) لا تتحطَّم
لا أحَد لا يتحطَّم
مُضحِك، كيفَ أني التهيتُ بالتفكير
بأنها احتاجَتني للتغلُّب على السرطان
لكنها لم تحتاجني في الحقيقة
و هذا يُؤلمُ أكثَر
شُكراً للرَب
النتيجَة هيَ الحُب، الحُب جميعكُم
سيكون هُناكَ الكثير من القُرفصاء اليوم
سيكون هُناك الكثير منَ الحركات السريعَة...
جيد
حانَ وقت تمرين عضلَة التخيلات العتيقَة
إنهُم يُفكرونَ بعمَل برنامِج مراثوني للآنسة (سالي) و يُعيدوا باحَة الآنسة (سالي)
و خاصةً لأنَ (بوسماليس)
لَم يتعلَّم الدَرس في المرة الأولى
عندما قالَت الآنسة (سالي) "لا تُحاول الزواج من سكرتيرتي العاهرة"
إنهُم غيورين
أكبَر شخصان في المكان هُم (روميو) الوحيدين
هل ستفعَل ذلكَ مُجدداً حقاً يا (بوسماليس)؟
تُترَك يومَ زفافِك و كُل شيء؟
حتى لو تَمَ الزواج
سيلعَب دورَ الوالِد لطِفلَة ليسَت مِنه حتى
يعتبرُ البَعض هذا عملاً كريماً
أعتبرهُ عملاً جنونياً
لقد تمَ الحَمل بالطِفلَة فيما كانَ المفروض أن يكون شهر عسلَك
إنهُ أكثَر غرابةً منَ الاستنساخ
لَن يسمَحَ لهُ الآمِر حتى بالحصول على زيارَة زوجيَة
- ليسَ الزواج زواجاً من دون الجِنس - هذا صحيح
هل ستتدخَّل لمُساعدتي هُنا يا (بوب)؟
لديكَ بَعض المشاكِل الجادَة لتحلُها
عظيم
حسناً، لكُل الرافضين الوحيدين المُثارين
و من دون أحَد سوى قبضَة يدهِم
لتُحبكُم، أقولُ هذا
هُنا يا عزيزي
في خِصيتاي الزرقاوان الكبيرتان
تعودان للحياة، لأني سأذهبُ للكنيسَة
و سأتزوَّج
عليكَ أن تبتعِد
توقَّف عن ذلك، ستحضُر
إنها مُتأخرَة أكثَر من ساعَة و نِصف
هل لديكَ فِكرَة عن ضئالَة ذلكَ الوقت
بالنسبةِ لرجُل يُمضي حُكماً لعشرة سنوات؟
سننتظرُ قليلاً بعد
ربما عليكَ أن تُفكِّر يا (أغاميمنون) باحتمال أنَ....
أبداً. ستكون هُنا خلال 3 ثواني
واحد، إثنان....
إثنان و نِصف
أنا آسِفَة جداً يا (آغي)
أرجوك أخبِرني أنكَ وصلتكَ الرسالَة
- أية رِسالَة؟ - لقد اتَصَلت
و أخبرتُ شخصاً ردَ على الهاتِف
بأنَ الحاضنَة ستتأخَّر، و وعدني بأن يوصل الرسالة لك
لا تَعني الوعود كثيراً في (أوز)
حسناً، وعدي يعني الكثير حتماً. تزوّج مني
قُم بذلكَ يا أبتِ!
أُرسلَ أول قمَر اصطناعي إلى الفضاء في العام 1957
و منذُ ذلكَ الحين تبعهُ 4186 قمَر آخَر
و ما زالَ 300 منهُم موجودين فوق
ميتَة، مهجورَة. و بعضُها بحَجم سيارة (فولكسفاغين)
و تسمعُ أحياناً أنَ أحدَها
سيسقُط منَ السماء، و يضرِب الأرض
و يقول الخُبراء لا تقلقوا
الاحتمال الأكبَر أن يسقُط في المُحيط
و في مُعظَم الأحيان يكونونَ مُصيبين، و لكن يا أخي
لا أُريدُ أن أكونَ واقفاً
في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين
طلبتُ أن أُوضعَ في مدينة الزمرد لغرضٍ واحِد
و غرَض وحيد فقط
لأجدَ شخصاً ليقتلني
صباح الخير
هل فكرتَ بطريقةٍ تقتلني فيها بَعد؟
لا
لا يُمكنني التركيز
و أنتَ تُرهقني على مدار الأسبوع
هل يُمكننا مُناقشَة جدول زمني على الأقَل؟
عَد السجناء!
أُريدُ رُؤيةَ (ماكمانوس) الآن
من كُل الأشياء السخيفَة التي قُلتَها و فعَلتَها
و كانَ هُناكَ الكثير منها، هذا أسخَف شيء
حسناً، أنا مجنون، أعرِف، لكن انظُر، إنهُ صحيح
يُريدُني (إدزيك) أن أقتلَه
نعم، صحيح
تعلَم، إنها مُجرَّد مُحاولَة واهنَة مِنك لتُغطي آثارَك
كُنتَ تُهددُ بقتلِ ذلكَ الرجُل منذُ أن أتى إلى (أوز)
أعلَم أني فعَلت، لكني لا أُهددهُ الآن، اتفقنا؟
أعني، هُناكَ شيءٌ حولَ ذلكَ الرجُل يتوسلُ إلي لأقتلَه
لا أدري، ما يجعلُ ذلكَ ...خاطئ جداً
كما قُلت، سخيف
أُخرُج من مكتبي
- (ماكمانوس)... - الآن!
حسناً؟
انظُر يا (إدزيك)
عليكَ أن تنظُر إلى هذا الأمر من وُجهَة نظري، اتفقنا؟
أنتَ تطلبُ مني ارتكاب جريمَة
و معَ ذلك ترفُض إخباري السبب
لقد قتلتُ (كريم سعيد)
لماذا لا يكونُ هذا سبباً كافياً لك؟
لي، نعم، نعم، هذا... لكن
ذلكَ لا يُخبرني لماذا تُريدُ الموت
حسناً
لكن ليسَ هُنا، اتبَعني
الضوء. هذا كُل ما في الأمر
ذلكَ ما يجعَل كُل شيء يحصَل
ليسَ فقَط في هذه الغُرفَة
لكن في كُل مكان على الكوكَب، و في كُل زاويَة منَ الكون
يُوّلدُ الضوء الحياة
لكنَ هذا سينتهي
عمّاذا تتحدَّث، كيف؟
عندما تنفجرُ الشموس و النجوم
يخلقونَ شموساً و نجوماً جديدة
و في كُل مرة
تكون تلكَ الكينونات الجديدة أصغَر
تحتوي على طاقَة أقَّل
و لِذلك عندما تنفجِر هيَ أيضاً، كما ينبغي لها
النجوم و الشموس التالية
ستكون أصغَر حتى
أضعَف حتى
و في النهايَة، كُل الوقود، و الحرارة
و كُل الضوء سيتبدَّد
ستُصبِح المَجرّات باردَة و خامدَة
ماذا يحصَل لنا عِندها؟
سنتوقَف عن الوجود من دون الضوء
ربما يُمكننا...
بِناء سفينة فضاء، صحيح؟
لَن يكونَ هُناكَ طاقَة يا (عمر)
لتزويد الصاروخ للوصول إلى الفضاء
بالإضافَة لذلك، لن يكونَ هُناك مكان نذهَب إليه
لا يوجَد مكان نختبِئ منهُ منَ المحتوم
ستتوقَّف كُل الحياة
اللعنة
ألا ترى إذاً؟ كُل ما نفعلُه
الخِطَط التي نُعِدُها، الآمال التي لدينا
كُلها عقيمَة
كونكَ جيداً في عملِك، و قد كُنتُ أنا كذلك
تبني منزلاً، و قد بنيتُه، تُنشئُ أُسرةً....
و قد كانَ لدي ذلك
لا شيء من هذا يعني أي شيء
لأنهُ مهما حاولنا
مهما كافَحنا و قاومنا
سيكون كُل شيء للعدَم
الحياة هيَ مضيعَة للوقت
لهذا أعتمدُ عليك
لتقتلني
ستقتلني، أليس كذلك؟
انظُر، انظُر، أحتاجُ للمزيد منَ الوقت
أحتاجُ لوقتٍ للتفكير، اتفقنا؟
سأُعطيكَ ردي عندَ الظُهر، اتفقنا؟
أنت، (ريب)
هل لديكَ أي كتابات عَن...
نهايَة العالَم؟
سديم، سد...، سديم
المجرات و أشباه النجوم. هذا رائِع
الحرارة
الحرارة و ....
الوقود
أمرٌ بسيط
إنهُ الظُهر، و قُلتَ أنكَ سيكون لديك جواب الآن
نعم، تعال، تعال، انظُر
لقد كُنتُ أقرأُ كثيراً
حولَ سيناريوهات يوم القيامَة
من سِفر الرُؤيا
إلى نظريَة الأزمَة
الثقوب السوداء
قَصف المُذنبات للأرض
الأمرُ كما قُلت
تعلَم، مهما فعَلنا، يوماً ما
الضوء، الحرارة
و الوقود
ستنطفِئ للأبَد
لكن هُناكَ شيءٌ واحِد
شيءٌ واحِد لَم تذكرَه
لَن يكونَ هُناكَ فراغ
تعلَم، لَن يكون هُناك لا شيء فقط
ترى، القوَة الأضعَف في الطبيعَة
ستُصبحُ هيَ المُسيطرَة
و تلكَ هيَ الجا ذ بـيــة
- الجاذبية - إذاً؟
إذاً؟ إذاً؟
سيبقى شيءٌ موجوداً
سيبقى هُناك طاقَة في الكون
أعني، أجسامنا ربما لَن تكون موجودَة، و لكن....
سنبقى جُزءاً من تلكَ الديناميكية الجديدة
من يدري؟ ربما يكون ذلكَ أفضَل
أشكُ كثيراً بذلك
نعم، و لكن إن كانَ هُناكَ فَرصَة ضئيلَة حتى.....
أتحاولُ إخباري
بأنكَ لَن تقتلني؟
أنا آسِف، لا يُمكنني ذلك
ألا تفهَم؟ أخيراً اقتربتُ منَ التوصُّل إلى شيءٍ ما هُنا
و إن استمريتُ في البَحث
ربما....ربما سأجدُ حلاً
لقد خابَ ظني بكَ كثيراً يا (عمر)
حسناً، أعرفُ ذلك، لكن انتظِر، فنحنُ في (أوز)
إنهُ مليئ بالقتَلَه
ربما يُمكنكَ إقناع شخصٍ آخَر
لا، لا، لا بأس
لديَ خِطَة بديلَة
عَد السجناء!
ما هذا؟ تعالَ إلى هُنا يا (ميرفي)
قيّدهُ
تباً
يا إلهي
يقولون قُمامَة رجُل هيَ كنزٌ بالنسبة لرجلٍ آخَر
كالسمَك في البَحر
نأخذُ شيئٌ لا يُريدهُ شخصٌ ما و نُعيدُ استخدامَه
نذهبُ إلى محلات التُحَف و دور المزادات و ندفعُ مالاً طائِلاً
و نفخرُ لاصطياد الجائزَة
لكن عندما يموتُ شخصٌ تُحبُه، أتفَه الأشياء
علاقَة مفاتيحه، قميص مُمزَّق
تُصبحٌ فجأةً خاصةً جداً
رمزاً يجبُ تبجيلُه
- أرَدتِ رُؤيتي؟ - نعم
إجلِس يا (جيمس)
ما الأمر؟
الفَحص الطبي الذي أجريتهُ الشَهر الماضي
حصلتُ على النتائِج، فَحص الدَم
اللعنة
أظنُ أنَ عليكَ أن تجلِس يا (جيمس)
لا تُخبريني. لديَ مرَض الإيدز؟
لديكَ فيروس نقص المناعَة
لكنَ هذا لا يعني بالضرورة أنَ لديكَ الإيدز
يا إلهي!
العلاج المتوفِر اليوم
يصنعُ المُعجزات للأشخاص الذينَ يُقاومونَ نقص المناعَة
آلاف المرضى يعيشونَ حياةً طبيعية
هل تسمعُني؟
عديني أنكِ لَن تُخبري أحداً
- و لا أحَد - كلا، طبعاً لَن أُخبِر أحداً
الملفات.... أتلفي الملفات
لا يُمكنني عملُ ذلك
أنا يُمكنني ذلك
الغداء يا أخي الصغير
هل هيَ سندويشتي المُفضلَة؟
ليسَ هذه المرة يا صاحبي
- أنهُ بخير - نعم
تعلَم، لا يزال غير مُدرِك بتاتاً
بأنهُ شارفَ على الإعدام
لا أدري إن كُنا سننجو بهذه التمثيلية في المرة التالية
سيكون (سيريل) بخير، لَن يموت
لَم تقلِب المحكمة حُكم الإعدام يا (رايان)
قاضياً واحداً من حكمَ بإيقاف الحُكم، هذا كُل شيء
لا
لقد دَعوت، و استجابَ ليَ الرَب
- لقد أنقذَ حياة (سيريل)، و انتهى الأمر - (رايان)
تحلي ببعض الإيمان يا أمي، اتفقنا؟
سأفعَل ذلك
انظُر أيها الحقير، لستُ مَن يُعِد الطعام
اتفقنا، أنا أُقدمهُ فقط
(رايان)؟
أودُ رُؤيتكَ إن انتهيت
لا أدري إن كُنتَ تُدرِك
بأنني كُنتُ الطبيبة الحاضرَة
في إعدام أخيك
لا
حسناً، لقد قبلتُ أن أكونَ هُناك في حال احتاجَ (سيريل) أي شيء
- أُقدرُ ذلك - و عندما كانوا يُقيدونه
فجأةً راودتني رُؤيا عن زوجي...
و الطريقَة المُريعَة التي ماتَ فيها على يدي (سيريل)
و فكرت، جيد، أنا سعيدة لأنني هُنا لأُشاهِد
يُمكنني تقدير ذلكَ أيضاً
حسناً، أنا لا يُمكنني ذلك
الانتقام ليسَ عدالَة
تعلَم، أنا طبيبة
أُشفي الناس، أُنقذُ حياتهُم
لا يجبُ أن أشعُر بالسعادَة في لحظةِ...
موتِ شخصٍ آخَر، أي شخص
ليسَ حتى الرجُل الذي قتلَ زوجي
تعلمين يا (غلوريا)، كُنتُ أُفكر
أحتاجُ حقاً فعلَ شيءٍ ما
لمُوازنَة كُل....
كُل الهُراء الذي فعلتُه
و أودُ حقاً المجيء للعمَل
في المشفى
(رايان)
كلا، ليسَ لأكون بقُربِك
تعلمين، أو فقط لأكون بقُربِك
منذُ أن غسلتُ جُثةَ الأب (ميهان)
كُنتُ...
لا أدري
أمضيتُ الكثيرَ منَ الوقت
مُحاولاً البقاء حياً هُنا في (أوز)
كُل طاقتي كانَت مُركزَة على البقاء
و أنا ماهرٌ في ذلك
لِذا أُفكرُ أنهُ رُبما حانَ الوقت لي لمُساعدة الآخرين على البقاء
ليسَ هُناك مُخطط
أُقسمُ لكِ، على حياة أخي
أُصدقُك
حقاً؟
سأطلبُ نقلَك
شكراً لكِ
السجين رقم 09بي138
(شيموس أورايلي)
أُدينَ في 3 فبراير عام 2003
بجريمَة القَتل منَ الدرجَة الأولى
الحُكم: 34 سنة
قابِل لإطلاق مشروط بعدَ 16 سنة
سيأتي أبي للزيارة؟
حسناً، ليسَ للزيارة، بالضَبط
إنها نبتَة بائِسَة يا (ماكمانوس)
حسناً، منَ المفروض أن تنجو من دون ضوء طبيعي
لكن، تباً
انظُر أنا هُنا بسبب والدي
لا أُريدُ (شيموس أورايلي) في مدينة الزمرد
- لا أُريدهُ هُنا أيضاً - لا تُريدُه؟
كلا، لقد أتيتُ إلى هُنا لأحرصَ أنكَ
لَن تفعَل الصواب، و تُحاول لَم شملَنا
أو مثل تلكَ التفاهات
لا أُريدُ وجودَ ذلكَ اللَقيط العجوز قُربي
- أهلاً بكُم في (أوز) - تباً لك
انسوا أمر وجود الكثير من النفايات
الكثير منَ القناني، العُلَب، قشور البطيخ
حفاضات الأطفال و ما شابَه
المُرعِب حقاً
من ناحيَة صحَة الكوكب على المدى الطويل
هيَ النفايات السامَة
النفايات السامَة
ربما لا يُمكنكَ وَضع كلمات أسوَء مع بعضها ما عدا...
الحرب النووية
"يقولون، سيكون هُناك دَم
الدَم سيجلبُ الدم
عُرفَ أن الصخور تتحرَّك و الأشجار تتكلم
العرَّافين و العلاقات المفهومَة و فطائر اليرقات
و الغُربان أحضرَت
رجُل الدَم السري"
هذا جيد جداً يا (فيرن)، لديكَ موهبَة طبيعية
غالباً ما يكون التمثيل حولَ جَعل الكذبَة تبدو حقيقية
- هل حصلتُ على الدور إذاً؟ - طبعاً
أنا فقط مُتفاجئَة قليلاً من حماسكَ للأمر
نظراً لمُواجهتنا الكثير منَ المشاكِل و موت الممثلين
سيُثبتُ أخذي للدور الآن أني أشجَع الموجودين في (أوز)
أتيتُ من أجل تجربَة الأداء
تأخرتَ يا (بيتشَر)
نعم، لقد حصلتُ على الدور
لا بأس
كلا، انتظِر لقد أُرسلَ المُمثل بدور (ماغدوف) إلى الانفرادي البارحة
ما رأيكَ أن تُجرِّب ذلك إذاً؟
طبعاً
إقرأ هذا
إذاً، هذا عندما يعرِف (ماغدوف) أنَ (ماكبيث)
قتلَ زوجتهُ و ابنَه
"أيها الآثِم (ماغدوف)، لقد ماتوا جميعاً لأجلِك
أنا ذلكَ التافِه
و ليسَ بسببِ خطاياهُم
و لكن بسبب خطاياي ذُبحَت أرواحهُم
لتتغمدهُم السماء برحمتها الآن"
كيفَ سارَت تجربَة الأداء؟
أنتَ تنظُر (لماكبيث) الجديد
ما زالَ هُناك بَعض الأدوار مُتاحَة، عليكَ التقدُّم للتجربَة
لا، لا أُحبُ وضعَ المكياج
لكني أحبُ أن أكونَ وارء الكوليس
سأُساعدُ فريق التحضيرات
أتمنى لو كانَ معي الكاميرا
هذه لقطَة كوداك
تابِع المشي يا (بيتشَر)، لا أحد يتكلم معَك
تعلَم يا (شيلينغَر)، أنا مُتفاجئ مِنك
تُصادقُ هذا الحقير
فبعدَ كُل شيء، لقد قتلَ واحداً من إخوتكَ الآريين
عمّاذا تتبجَّح؟
(فرانكلين وينثروب)
(كيلَر) القاتِل كسرَ عُنقَه
- إنهُ يكذِب - طبعاً هوَ يكذِب
فلماذا يُريدُ (كيلَر) قتلَ (وينثروب)؟
قامَ بذلكَ لأجلي
بدافِع الحُب
لينتقِم لمقتلِ والدي
أيها الحارس، أيها الحارس!
هل تتذكَّر أي شيء عن هذا يا (فيرن)؟
اللعنةُ عليك
انظروا إلى هذا، ما زالَ بإمكاني البُكاء
تعرِفون ماذا؟ أنا فخورٌ بذلك
أيها الحقير الجبان
لا تُسكتني أيها اللعين
لقد قتلتَ (وينثروب) يا (كريس)
نعم
لا بأس، لَم يكُن مُهماً
لكنَ (بيتشَر) يعلَم الكثير عن كلينا
يجبُ أن يموت
نعم
سأتكفلُ أنا بذلك
لا، أنا مَن سيقتُل (بيتشَر)
أنت؟
قبلَ أن أقتلَه
أُريدُ أن أُمارسَ معهُ الجنس مرةً أُخرى
مرحباً؟
قالَت لي (سوزان) أن أُخبركَ أن تنتظرها هُنا
أحبُ التحضيرات
ما يبدو أنهُ حقيقياً، ليسَ كذلك
كهذا النَصل
ترى ذلك؟ إنهُ مُزيَّف
لكني على الأقَّل أعرفُ أني استرعيتُ انتباهَك الآن
أُحاولُ حفظَ دوري
يتكلَّم و لكنهُ لا يقولُ شيئاً، يا لهذا؟
إخرَس
حسناً
تعلَم، لطالما ظننتُ أنَ الأفعال تتكلَّم أعلى منَ الكلمات على أي حال
هذا حقيقي الآن
بالمُناسبَة، هذه حقيقية أيضاً
- مرحباً يا (سوزان)، متأخرَة عن التمرينات؟ - مرحباً
حسناً، لا، فهيَ لا تبدَأ حتى الثالثة
تلقيتُ مُلاحظةً منكِ تطلبينَ مني إخراج (بيتشَر) مُبكراً
من أجل تدريبات إضافية
لَم أكتُب أي مُلاحظَة
حانَ الوقت لتستيقِظ يا (توبي)
أيها الحقير
كالأيام الخوالي، صحيح؟ أنتَ عاهرتي
- تباً لك - تباً لي
مُزيَّف.... حقيقي
أم أني خلطتُهما؟
لنرى
أرجوا أني استرعيتُ انتباهكَ الآن
(توبي)
يُريدكَ (شيليجَر) ميتاً
هذا ليسَ سِراً، صحيح؟
أخبرتهُ أني سأقومُ بذلك
إسألني لماذا
- لماذا؟ - لأُبقيكَ حياً
هذا صحيح
كُنتُ أُمثلُ أني صديق (شيلينجَر) المُقرَّب
لأُبقيكَ بأمان
لكي نعرفَ أنا و أنت خِطَطَه
لكني أعرفُ كَم...
أنتَ عنيد
علمتُ أني لو أخبرتُك لما كُنتَ صدقتني
لقد اختلقتُ هذا الأمرَ كُلَه
فقط لأُقنعكَ أني ما زلتُ صديقَك
الآن، لو كُنتُ أقفُ بصَف
(شيلينجَر) يا (توبي)
لكُنتَ ميتاً بالفِعل
لكن عوضاً عن ذلك
كُل ما أُريدهُ حقاً
هوَ أن تُحبني مُجدداً
ما الذي يجري هُنا؟
مُجرَّد مرَح غير مُؤذي بينَ بالِغان مُوافقان على ذلك
هل يُصدِق (بيتشَر) إذاً أنكَ تخونني؟
لا يعرفُ ذلكَ اللعين ما يُصدق
سأُخبركَ الباقي بينما نستمرُ بالمُخطط
إنهُ فخورٌ بدموعهِ هكذا، سنُعطيهِ شيئاً يبكي عليه
الخُردَة هي نفايات
نحنُ الأمريكيين نرمي 400 ألف طَن منَ النفايات
كُل يوم في أكثَر من 6000 مطمَر
المُشكلَة أنهُ معَ تزايد السُكان
يتضائَل المكان المُتاح
تتذكرون منذُ بِضعَة سنين
كيفَ أنَ البارِجات بقيَت تُبحِر
لعدَم وجود أحَد يقبَل استقبال حمولتها المُتحللَة؟
تخيلوا مًستقبلاً، مليئاً بالسفُن
تصلُ رائحةُ عفونتها إلى السماء
مُحاولةً العثور على ميناءٍ يستقبلُها
كيفَ سار الأمر؟
لقد رفضوا إطلاقي المشروط
نعم، سنتقاعَد أنا و زوجتي إلى (ساراسوتا، فلوريدا)
- ظريف - لويز
هل يُمكنني أخذ دقيقة من وقتك رجاءاً؟
- طبعاً - سننتظركَ في الاستقبال
- حسناً - (ميغيل ألفاريز)
- أُريدكَ أن تجتمعَ بِه - لماذا؟
حسناً، لكي يعتذرَ لَك
لضربكَ في جلسة استماعهِ الأخيرَة
هل لهذا علاقَة بتوليي
منصِب رئيس مجلِس الإطلاق المشروط عندما يتقاعَد (ستيف)؟
كلا، هذا لهُ علاقَة بشَخص
يُحاولُ بشكلٍ حقيقي أن يُعيد تأهيل نفسِه
انظُر، أنا أرى (ميغيل) في كُل يوم
و أنتَ تراه مرَة كُل ثلاث سنوات
أعتقدُ أنهُ قد تغيّر
أعطِه فُرصَة ليُثبِت لكَ ذلك
- سأُفكرُ بالموضوع - أرجوك
سأُفكرُ بالموضوع يا (تيم)
رفَض؟
قالَ ربما
أعتقدُ أنَ هذا شيء ما
الشيء الأساسي يا (ميغيل)، هوَ أن تبقى على هذا النحو
لا تنجذِب إلى كُل تلكَ التفاهات
- أُحاولُ ذلك - أعلَم
- لكنهُ صَعب - أعلمُ ذلك
مرحباً يا (ميغيل)
مرحباً يا (كاثي جو)
كيفَ حالُك؟
سأكون أفضَل عندما ننتهي منَ هذه الأمور القانونية
يقول المُحامي أنكَ متى ما وقعتَ على هذه
تُصبِح كُل مُمتلكات (ولفغانغ) لي
تبدينَ جميلَة
شكراً لك
تعلمين، لَم أعرِف (كاتلَر) كثيراً
لكنهُ لا بُدَ أنهُ كانَ مُغفلاً
لمُعاملتكِ بتلكَ الطريقَة، تعلمين؟
لو كُنتُ أنا مكانَه
كُنتُ سأسجدُ عندَ قدميكِ
أعتقدُ أنَ علينا أن ننتهي من هذه
لكن، لماذا الاستعجال؟
لا يوجد استعجال
مُطلقاً
سمعتُ أنَ (كاثي جو) زارتكَ مُجدداً
ذلكَ يعني أنكَ وقعتَ تنازلكَ عن جميع المُمتلكات لها؟
ليسَ بالضَبط
الجواب إما نعم أم لا يا (ألفاريز)
أو ليسَ بالضَبط. ليسَت واثقَة أنها تُريد كُل شيء
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أدري
قالَت أنها تحتاج المزيد منَ الوقت
أعطِها الوقت
حسناً، أنهي الأمر فقط
أنا أُنفذُ ما تُريدُ الأرملَة، كما قُلتَ لي
يا إلهي، عليكُم أن تهدؤوا
لا أثقُ بذلكَ الإسباني التافِه
عندما تأتي في المرة التالية، أُريدُ وجودَ مَن ينتصَت عليهم في تلكَ الغرفة
لا أعتقدُ أني أثقُ بِها أيضاً
السجين رقم: 03تي323
(ألونزو توركيمادا)
أُدينَ في 6 فبراير عام 2003
بجريمَة الاعتداء منَ الدرجَة الأولى
الحُكم: 10 سنوات قابل لإطلاق مشروط بعدَ 6 سنوات
من يكون هذا؟
إنهُ (توركيمادا)، يملكُ نادياً ليلياً
ملكُ الليل
(ميغيل ألفاريز)
سمعتُ أنكَ الرجُل الذي يجبُ التعرُّف عليه
مَن أخبركَ بذلك غبي
تُريدُ الاحتفال؟
كلا، شكراً لك
أكرهُ الهيروين
أنا لا أتكلمُ عن تلكَ القذارَة التي تُباع في الشوارِع يا عزيزي
أتكلمُ عَن آخِر ما توصلَت إليه المواد المُصنعَة
هل جربتَ عقار (ديستني)؟
حبوب (دي)
كمهرجان (ثلاثاء المرفَع) لمُدة ستة أشهُر
سيتم النظَر في إطلاقي المشروط خلال بِضعَة أشهُر
سأُحافظُ على نظافَة سِجلي و عقلي
أنا مُعجبٌ بِك
أنتَ ذكي
يُمكنُ أن تكونَ مُساعدي
هذا مُضحِك
للمُخنثين؟
لا
أنوي إدارَة مدينة الزمرد كُلها
تُريدُ مدينة الزمرد؟
ستتغلَّب على الإيطاليين؟ و الزنوج؟
هذا صحيح
أنتَ تأخُذ الكثير من حبوب (دي) يا عزيزي
ثِق بي يا (ميغيل)
حالما يتناولُ الفِتيان هذه الحبوب
سيُصبحُ جميع المُدانين في (أوز) ملكي
الخُردَة هيَ الكلمة العامية التقليدية للمخدرات أيضاً
عادةً الهيروين
و الأشخاص الذينَ يتعاطونَه هُم المُدمنين
و نتيجةً لذلك، تُدمَّر الحياة
السندات السيئَة تُسببُ كارثة اقتصادية
الطعام السريع يجلبُ دماراً غذائياً
البريد العشوائي يجلبُ الغضَب
حياتُنا مليئَة بالنفايات
لكن أصعَب النفايات إزالةً
هيَ التي نصنعُها نحن
(يود)
سأسئلكَ مُجدداً، و أُريدُ الحقيقة هذه المرة
هل رأيت مَن قتلَ (ويلي براندت)؟
لا
لقد حصلَ ذلكَ هُنا، و كُنتَ في مكانٍ ما في المنطقة
كيفَ لَم تُلاحِظ؟
ما رأيتُه، رأيتُه
ما أقولهُ هوَ أمرٌ آخَر
يُمكنني إجبارُك
أيها الآمِر
أنا ذكي كِفايَة لأعرِف أنَ ما حصَلَ هُنا
هوَ أمرٌ تافِه مُتصلٌ بأمرٍ كبير جداً
و نصيحتي أن تنسى مَن قتلَ (ويلي براندت)
و مَن قتلَ العُمدة (لوين)
و اترُك الموضوع قبلَ أن يصلَ
إليكَ ذلكَ الأمر الكبير
ماذا يُمكنني خدمتكَ اليوم أيها الضابط (جونسون)؟
- مُهمة أُخرى - يا إلهي
الأخيرَة يا (ليونيل)
هذا ما قُلتهُ عندما قتلتُ (ويلي براندت)
كانَ (براندت) أمراً تافِهاً مُقارنةً معَ هذا
حقاً؟ مَن؟
يا إلهي
إحزِر ماذا، لقد عرفتُ
مَن سينال جائزة نقابَة الضُباط الإصلاحيين
للإنجازات في حفلَة الليلَة
لخدمتهِ المُتفانية طوال 34 سنة و شجاعتهِ و هدوءه
الجائزة تذهَب (لليو غلين)
تهانينا
لا يستحقُ أحدٌ هذا التكريم أكثرَ مِنك
نعم، صحيح
تعرفينَ مثلي حق المعرفَة أنَ المعيار الوحيد
لجائزَة الإنجازات هوَ البقاء حياً
علينا جعلكَ تسترخي من أجل الليلَة
حسناً، لَن أسترخي
حتى أضعَ من قتلَ (ويلسون لوين) وراءَ القُضبان
قتلَ (براندت) (لوين) و هوَ الآن ميت
لقد مات لأنَ أحداً ما لم يُرِد لهُ أن يشهَد في المحكمة
على من دفعَ لهُ ليقتُل (لوين)
أحتاجُ أن أسألكَ بِضعَة أسئلَة يا (ليو).....
عُد إلى هُنا يا (تيم)!
آخِر مرة ارتديتُ فيها هذه كانَت...
في حفلَة عيد ميلادكَ الأربعين
يا إلهي، شُكراً لتذكيري بذلكَ يا (شون)
كأني لا أشعُر بالسوء كفايَة
كُنتُ أُفكرُ بالتوجُه، تعلَم
و أتناولُ شيئاً قبلَ كُل ذلكَ التكاسُل
تقول الشائعة أنَ (ليو) سيحصَل على جائزة الإنجازات
سيبدأ الإحتفال بعدَ نِصف ساعَة، تعرفُ ذلك، صحيح؟
نعم
ما المُشكلَة إذاً؟
يحتاج (تيم) الصغير مُساعدة في لِباسِه؟
تعالَ إلى هُنا
أعتقدُ أنهُ سيحصَل مشاكِل في مدينة الزمرد هذه الليلَة
بالتأكيد، لكن ليسَ كغير المُعتاد
نعم، لكن تعلَم، ربما يجبُ أن أبقى هُنا
تحسباً
أنتَ لا ترغَب بالذهاب إلى الحفلَة؟
حسناً، ماذا تعتقِد؟
أعتقدُ أنكَ تُحِب عملك حقاً
أو تركَه مُديرَك
عَد السجناء!
سأذهبُ للاحتفال
اسمعوا، ألا يجِب...
ألا يجبُ أن نبدأَ الحَفل؟
ليسَ بدون (ليو)
- نعم، أينَ هوَ؟ - أنا سأُحضرُه
عليكِ أن تُخففي من الشراب
يا إلهي
(ليو)؟
يا إلهي
(ليو)!
أيها الضابِط أبلِغ عن الرمز واحد!
أوقفوا الموسيقى!
أوقفوا تلكَ الموسيقى اللعينة!
أحضروا تلكَ النقالَة إلى هُنا!
هل يُمكنكَ سماعي يا (ليو)؟
لا يُمكنني الشعور بنبضِه
يا إلهي، لقد مات
تعرفينَ كيفيةَ الخروج من أي متاهَة؟
لا يا (تيم) لا أعرِف
حسناً، في اللحظَة التي تدخلينَ فيها
تضعينَ يدكِ على الجِدار
و تمشين
طالما أبقيتِ يدكِ على الجِدار
ستخرجينَ منها
لكن هذه المتاهَة
التي صممتُها، ليسَ فيها جُدران
لا أفهمُ لماذا وجودكِ أنتِ و (ليو)
معَ بعض ضايقني كثيراً
أعني، الفكرة من طلاقنا
هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟
و الآن ولا واحِد مِنا سعيد
تعرفُ ما أفتقدُ أكثرَ شيء من كوني متزوجَة مِنك؟
لطالما عرفتَ كيفَ تواسيني
لقد أحببتهُ كثيراً
بحسَب الإحصاءات
من مكتَب العَدل في الولايات المتحدة
تزايد عدد السُجناء
بمقدار 550 ألف تقريباً منذُ العام 1991
و هذه زيادَة بنِسبَة 69 %
ساحة الخُردَة، السِجن، نفس الفَرق
لكن في السِجن، الخُردَة التي نتخلَّص منها
الحُطام و ما يقذفهُ البحر
هيَ حياةُ بشَر