،(اسمي (كاري ويلز
عدد قليل من الناس في العالم .لديهم القدرة على تذكر كلّ شيء
.إنّي واحدة منهم
إختر أيّ يوم من حياتي .وأستطيع إخبارك بما رأيتُ أو سمعتُ
.وجوه، مُحادثات، ودلائل
الأمر الذي يكون مفيداً .عندما تكون شرطياً
،لو فوّتُ شيئاً في المرّة الأولى، فلا بأس .أستطيع العودة والنظر مرّة أخرى
.حياتي لا تُنسى
.(آن ماكشين) ...إنّي
.(مع السيّد (فرانكلين
.(آنسة (ماكشين
آن). لقد إنتظرتُ سنوات للحصول على مقعد) .(بإحدى طاولاتك، سيّد (لانج
.فرانك)، لأصدقائي)
إذن، هل ستجني الكثير من المال هذه الليلة؟ - .لديّ دوماً الكثير من المال على طاولاتي -
حسناً، إذن أنا وأنت .سنصبح أصدقاءً مُقرّبين
.من فضلكِ، من هذا الطريق
.(خذ وقتك يا (لاري .لا أريدك أن تقترف غلطة
،في المُحصلة .يوجد هنا 67,450 دولاراً
.زوجان من الورق المُتشابه
هلا عذرتموني للحظة؟
!الشرطة, لا تتحركوا
مكانكم! مكانكم
!أرنا يديك
.هذه طريق الخروج أيّها الرئيس
.صباح الخير - صباح الخير. أين أنتِ؟ -
.في مكتبي - أين أنتِ حقاً؟ -
.إنّي فعلاً بمكتبي
.أنظري، الخنازير تطير - .مُضحك للغاية -
.أتعلم، لقد إشتريتُ مُنبهاً جديداً .يُجهّز القهوة ويختار ملابسي
أين أنت؟
أتوجّه إلى مركز ساحة .مورغانسون) للعب)
لدينا جريمة حديثة في بطولة .دوري الشباب لكرة السلة
.حسناً، سأراك هناك بعد 15 دقيقة .وداعاً
مُداهمة الشرطة على لعبة بوكر" ".غير قانونيّة. ثمانية عشر إعتقال
،يوجد هنا مئات الأشخاص .لن يُقرّ أحد برؤيتها تُقتل
.مرحباً بكم في الحي
كان مركز ساحة اللعب يرعى البطولة .لكلّ دوري فرق الشباب
كان الشوط الأوّل قد بدأ .عندما حدث إطلاق النار
منذ متى؟ - .منذ 20 أو 25 دقيقة -
هل أغلقنا المُحيط؟ - .الأمن حول الساحة فعل أفضل ما بإمكانه -
مُتأكّد أنّهم فقدوا بعض الأشخاص .بعد إطلاق النار
.دعني أحزر .تلك الكاميرا لا تعمل
أجل، على ما يبدو، فإنّ أطفال الحي .يستخدمونها لتمرين الرماية
.(ماريسا بيريز)
إنّها طالبة في الصف الأوّل ."بجامعة "مدينة نيويورك
من دون فيديو، سوف نحتاج ،إلى هويّات كلّ هؤلاءِ المُتفرّجين
.ومقابلات كاملة مع الجميع
وأعتقد أنّي أكتب في الصفحة الأخيرة .من دفتر مُلاحظاتي
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بعـنـوان: مـسـار الرصـاصــات)) ((ترجمة: عماد عبدالله - صـبري - شيماء عادل))
...(ستيف)؟ (ستيف)
.لا تتحرّكي .حسناً، ستكونين على ما يُرام
!لا أصدق أنّهم أطلقوا النار عليّ - .إنّه مُجرّد كشط. إنّه مُجرّد كشط -
.أريدكِ أن تنظري إليّ .أنظري إليّ. أنظري إليّ
ما اسمكِ؟ - .(بيفرلي) -
بيفرلي)...؟) - .(بيفرلي جاكسون) -
،)حسناً، يا (بيفرلي ستكونين على ما يُرام، إتفقنا؟
.إنّه مُجرّد كشط .هؤلاء الرجال سيُساعدونكِ
.يا إلهي - .(ستكونين على ما يُرام يا (بيفرلي -
.حسناً - .يجب أن أذهب لمُساعدة الآخرين -
.بيفرلي)، ستكونين على ما يُرام) - .حسناً -
.قبضتُ على هؤلاءِ يلوذون بالفرار ألديكِ أيّ شيءٍ صوبهم؟
.أنت .أجل، كان لديك مُسدّس
،ولكن لو ضغط على الزناد .فإنّي لم أرى ذلك
،حسناً. أجرِ إختبار للبقايا على يديه .ولنرى لو أطلق النار من مُسدّسه
،أريدك أن تأخذ كلّ هذه الأسلحة هنا
وتسلّمها إلى المختبر بأسرع .وقتٍ مُمكن. إذهب
هل نعرف من يكون؟
كلاّ، ولكنّه يرتدي ألوان ."عصابة "ك.ب - ستّة
أجل، لدينا مُسدّسات .مُلقاة بكلّ أنحاء المكان
سبع مُسدّسات حتى الآن. يبدو أنّه قد .أطلق النار من بعضها، وبعضها لا
ذكيّ. لا تُريد أن يُقبض .عليك وأنت تحمله هنا
قسم المقذوفات سيعمل .ساعات إضافيّة الليلة
.هذا كابوس رسمياً
.إنتظروا لحظة
(كان هناك رجل يتّجه صوب جثة (ماريسا .مُباشرة قبل إطلاق الأعيرة الناريّة
،أبيض، في منتصف الأربعينات ،حوالي 6-1، 6-2
.كان يرتدي قميصاً أزرقاً تماماً- حذاؤه أحمر بأيّ فرصة مُمكنة؟ -
أجل. كيف عرفت؟ هل رأيته؟
،الضحيّة الأخرى .يرتدي حذاءً أحمر
!دعوني أدخل! دعوني أدخل !إنّها ابنتي
!دعها تدخل !سأتولى هذا! دعها تدخل
!دعها تدخل
سيّدة (بيريز)، لا أستطيع أن أسمح لكِ .بلمسها الآن، حسناً؟ لا نستطيع ذلك
!لا! لا !إنّها طفلتي
.تعازيّ الحارّة لكِ
.ضحيّة إطلاق نار ميّتة عند الوصول .وآخر مُصاب بجراح خطيرة
.وعدّة أشخاص آخرين تتمّ مُعالجتهم
ما هو اسم الضحيّة؟ - .(جيم كلايبورن) -
.أخبرني ابنه أنّه ناشط إجتماعي نوعاً ما .يعمل مع الأطفال
هل ذلك هو الابن؟ هل حصلت على اسمه؟
.(جيم الابن)، يُنادى بـ(جاي جاي) - هل أعطاك أيّ شيء آخر؟ -
.كلاّ، لم يكن مُستعدّاً للتحدّث
جاي جاي)؟)
.أجل
.(أنا المُلازم (بيرنز .(وهذا المُحقق (سوندرز
كيف حالك؟
لا أصدّق... أقصد، كيف حدث هذا؟ - .هذا ما نحتاج لإكتشافه -
هل رأيت من أطلق النار على والدك؟ - .كلاّ -
أحد جماعتنا رآه يركض نحو الحشد قبل بدء إطلاق النار. أتعرف السبب؟
ماذا؟ - .أبوك. كان يركض قبل تعرّضه للطلق الناري -
.كنتُ هنا مع أصدقائي
لم أكن أعرف حتى أنّ أبي سيكون .هنا اليوم. إنّه يعمل عادة يوم السبت
أيّ نوع من العمل كان يُجريه والدك؟ - .إنّه يعمل مع أفراد العصابات -
إنّه يُحاول جعلهم على الطريق .المُستقيم. حسبما أعتقد
.سنتحدّث لاحقاً .إذهب لتكون مع والدك
.يعمل (كلايبورن) مع أفراد العصابات .ولدينا عصابة واحدة تُطلق النار
ربّما بإمكاننا إستبعاد "ضحيّة .عرضيّة" من قائمتنا
(إتّصلت بي جارتي لتُخبرني أنّ (ماريسا .قد تعرّضت لإطلاق نار
إذن، أنتِ تعيشين بالجوار؟ - .على بُعد ثلاث جادّات -
...صرختُ عليها هذا الصباح
لإستخدامها آخر غسول .شعر لي
،هيلدا)، هل بإمكانكِ التفكير بأيّ شخص) أيّ شخص قد يرغب بإيذاء (ماريسا)؟
.إنّها فتاة صالحة .سوف تذهب إلى الجامعة
.إنّها فتاة صالحة - هل كانت (ماريسا) في ورطة؟ -
إسمعيني يا (هيلدا)، حسناً؟ .كلّ ما يهمني هو إيجاد من فعل هذا
.أريدكِ أن تُساعديني
...عندما كانت في الثالثة عشر
..."تلك العصابة، "دي كيه كيه
.جعلوها تنضمّ إليهم .لم تكن تعرف ما كانت تدخل إليه
.وقد كانت تُحاول تركهم - تُحاول؟ -
.كانت ستذهب إلى الجامعة
،ومن ثمّ قبل أسبوعين .عادت إليهم
.لا أعرف السبب .والآن هي ميتة
(إذن، وفقاً لأمّها، فـ(ماريسا بيريز .(تعرف (جيم كلايبورن
.ساعدها في الدخول إلى الجامعة
،"عندما دخلت جامعة "نيويورك ..أخبرت أمّها أنها ستترك العصابة للأبد
،ترك العصابة أمر صعب لو كانوا أصدقائها .ولو كانوا كلّ من تعرفهم
،ولكن لو كانت إحدى إنتصاراته .فـ(كلايبورن) لن يتخلى عنها بهذه السهولة
.يُمكن أنّه كان يُلاحق من أطلق النار عليها - .لقد خرج (كلايبورن) من العمليّة الجراحيّة -
.يعتقدون أنّه سينجو فعلاً - .جيّد -
ماذا لدينا على الرجلين اللذين أمسكنا بهما في مسرح الحادث؟
،حسناً، مُسدّس أحدهما لم يُطلق منه ،وكان الآخر عيار 45
ولم تتطابق مع أيّ من الرصاصات .التي إستخرجناها من الضحايا
...ماذا عن الجثة الأخرى الرجل من عصابة "ك.ب - 6"؟
.(بصمات الأصابع تُحدّده كـ(أوسكار مندوزا .ليس من نوع الفتيان الذي تودّ تعريفه لأمك
.يا للروعة .كان الرجل مُكرّساً لمهنته المختارة
،والذي يكون ماذا وضيع عامّة؟
.ربّما
،)ولكن لو قتلت عصابة "ك.ب - 6" (ماريسا ،وقتلت "دي كيه كيه" (مندوزا) انتقاماً
.فإنّ "ك.ب -6" لن تدعَ الأمر وشأنه .الأمر كلّه قد يخرج عن نطاق السيطرة
إذن، ما الذي تُفكّر به؟
.حان الوقت للإتصال بسلاح الفرسان
(هذا المُحقق (بن كورتيز .مع فرقة مُكافحة العصابات
سوف يُقدّم لنا فكرة أفضل .عمّا نواجهه
...حسناً، هذه هي صور الإعتقال
،"لأعضاء وزملاء معروفين بـ"دي كيه كيه ."ملوك قتلة الدومينيك"
هذه هي العصابة التي .عملت (ماريسا) معهم
إنّهم يُجنّدون غالباً .طلاب المدارس الثانويّة
(لقد أسّسوا منطقتهم في شمال (كوينز .(والآن في (برونكس
،ماذا عن العصابة الأخرى ك.ب - 6"؟"
."كوينز. برونكس - 6"
.دعوني أشرح الأمر بهذه الطريقة
,دي كيه كيه" يروجون المخدرات" .وأحيانا يقتلون شخصاً ما
كيو بي 6" يروجون المخدرات" .والأسلحه, والبشر
...يعملون لصالحهم
,يحرقون الممتلكات .وكل هذا في أحسن الأحوال
...حسناً, هل كان لديك أي إشعار
بأن تلك العصابتين على وشك فتح النار على بعض؟
كلا, بدأنا بإحراز تقدّم مؤخراً
بدأنا بزرع شخصاً من الداخل
.آسفان على التأخير
.كنا ننجز مقابلات في مسرح الجريمة
.(هذا (بن كورتيز
أجل, لقد كنتَ في مركز ساحة اللعب
حسناً, كنت على وشك الإفصاح عن ذلك
"تلقينا معلومات بأن أعضاءً من "دي كيه كيه .كانوا ذاهبين لمشاهدة الدوري
في منطقة "ك.ب - 6"؟
ألم تكن لتذكر ذلك؟
,لقد كنت بالموقع .ولم أرى من أطلق النار على الفتاة
الفتاة؟
...ماريسا), اسمها)
كنتَ تعلم, صح؟
وذلك كان سببُ إستياءك .حين رأيتها على الأرض
.كنت على معرفةٍ بها
.في الواقع كنت أعرفها
.لقد كانت مخبرتي السرية
وهل كانت هي عميلتك المزروعة؟
.أجل
قمت بإستعمال فتاةٍ في الـ17 كمخبرةٍ سرية؟
كانت تساعدنا في بناء "قضيه ضد "دي كيه كيه
هل كانت تقوم بالإبلاغ ضد عصابتها؟
.أجل منذ شهر
فعلاً, لا عجب كيف بدوتَ مصدوماً .حينما شاهدتها على الأرض
.لقد تسببت بمقتلها
.أنا مؤيدة تماماً الإطاحة بعصابة
..ولكن إستعمال فتاة في الـ17 كمخبرة
.ربما لم تكشفها عصابتها أبداً
...أعني أننا على جهل
بما أدى إلى قتلها - بلى, نعرف -
(كانت تعدل نهج حياتها يا (آل .ولكن أتى (كورتيز) وأفسد الأمر
وعليه فأفضل شيءٍ قد نفعله لها .هو أن نعثر على من قتلها
.حسناً, ولكني لن أعمل معه
(إذاً خذي (رو .وتوجها إلى مركز ساحة اللعب
.واكتشفا ما يمكنكما إستنتاجه
.لدينا 10 طلقاتٍ نريد تفسير أسبابها
.العلامات الصفراء تشير لأغلفة الطلقات
.والحمراء لمسدسات
.والأكواز للضحايا
.حسناً لنبدأ بالطلقة الأولى
.لقد إنطلقت من... هنا
.الصوت كان مكبوتاً
.لابد وأنها كانت من مسافةٍ قريبة
،)وذلك يجعل أول ضحيّة لنا بعد (ماريسا .(جيم كلايبورن)
.أجل لقد وجدناه هنا
.وهكذا فقد تكونين محقة
(كان يعلم من هو في إثر (ماريسا .وقام بالتصدي له
حسناً, من التالي؟
,خمسة طلقات من هذا الإتجاه .ثلاثة من بندقيةٍ ذات عيار كبير
.ستة طلقاتٍ حتى الآن
إنها لأحد رجالنا الذين .اخترناهم, 45 أتوماتيكي
.ولكن لا أحد من القتلى أصيب بالـ45
.لذا كان يطلق فحسب
..إذاً من هذه الزاوية فإحدى الطلقات
،قد تكون أصابت أحد المارّة (بيفرلي جاكسون)
.طلقات كتلك قد تحدثُ ضرراً - .كلا, كان مجرد جرح طفيف -
متأكدة من أنه آلمها نوعاً ما .ولكنها كانت تبالغ
,لا تملكين أية عواطف
,إذاً الوحيد المتبقي عندنا
.ميندوزا) من العصابة)
.أربع طلقات متبقية
.أربعة طلقات .وما زال (ميندوزا) على قيد الحياة
موقع الجريمة أستخلص .منه 10 أغلفة للطلقات
وإذن؟
وعليه فقد كانت هناك الطلقة الـ11 .(التي قتلت (ميندوزا
.لقد سمعتها
حسناً ومن أي جهة؟
..مباشرةً من
.هنا
كان يوجد حارس .بالقرب من هناك
!فلربما أرى شيئاً
.بلى كان هناك
وهل أعطى إفادة؟
هرب ووترز), في الـ51 عاماً) خبرة لـ16 سنة
.في المتنزهات ومراكز ساحات اللعب
:وأقتبس من إفادته ".لم أرى أياً من مطلقي النار"
.حسناً, علينا التحدث معه مجدداً
,وحتى إذا لم يرى مطلق النار
ربما يكون قد رأى .أحداً يلتقط غلاف الطلقة
.أو على الأقل يبحث عن شيءٍ على الأرض
.ربما
بسرعه, ماذا تناولتُ على الغداء بالأمس؟
.(لا أعرف يا (رو ماذا تناولتَ البارحة على الغداء؟
.لا علم لدي
,كنت أتمنى أن تتذكري .حتى أتمكن من طلب طعاماً آخر
..مجرد أني
كما قلت, سمعت طلقاتٍ نارية .وعندها رأيت شخصاً يسقط
حسناً, أيهم؟
لقد كانا إثنين
أهو واحدٌ منهما؟
.الأكبر سناً
(حسناً, (جيم كلايبورن - هل هو بخير؟ -
.من السابق لأوانه معرفة ذلك
إذاً لقد رأيت السيد (كلايبورن) يُصاب؟ وهل لمحت من فعل ذلك؟
.كلا, فكل شيءٍ حصل بسرعة .لذا ذهبت لمساعدته
.لنخوض في هذا مجدداً
.لنرى
حسناً, أين كنت وافقاً؟
.هنا
حسناً, لقد جريتَ من هنا إلى هنا؟
حسناً
هل رأيت هذا الصبي وهو يُصاب؟
(كلا, لم أبلغ في الواقع السيد (كلايبورن
.كان هناك المزيد من الطلقات النارية
.كانت فوضى والأطفال يركضون في كل صوب
.كنت فقط أحاول تأمينهم
وماذا بعدئذ؟
,هل رأيت أحداً ينظر خلسةً يبحث عن شيءٍ ما على الأرض؟
ماذا تعني؟ يبحث عن ماذا؟
.غلاف طلقة
لدينا طلقة إضافية .وليس لها أي أثر
وكيف تعرفون هذا؟
حسناً هل شاهدت أحداً أم لا؟
.لم يكن عليّ أن أتواجد هنالك أصلاً
.ولستُ مُلماٌ بالمنطقة
"أعمل حارساً في متنزّه "كريك سبرينغ
وأحاول فقط تأدية بعض الساعات .الإضافية قبل تقاعدي الشهر القادم
.فهمت, فهمت
.أنت تتعامل مع رجل عصابة .يبدو مفزعاً الخروج بسلامة
.أنظر
،ولكن إن كان عندك شيئاً تقوله .فأريدك أن تتفوه به
,بدا وكأنه وصل إلى سلاح
من؟
.(أنت أرديت (ميندوزا
.حاول الوصول لحزامه
.وكل المشاكسين كانوا قد أشهروا أسلحتهم
.الأمر أني كنت أحاول حماية الأولاد الآخرين
وإلى ماذا كان يحاول الوصول؟
.هاتف نقال
.الهاتف النقال الحقير
.عليّ أن أحتجزك
.ما كان عليّ أن أكون هناك
,الرجل كان خائفاً
أعني أنه لم يكن مدرباً .ليتصرف في تلك الحالة
.المدعي العام سوف يخفف عنه ألم يفق (كلايبورن) بعد؟
.آخر مرة تحققت فيها كان خارجاً من غرفة العمليات
كاري)، هل لي أن أتحدث معكِ قليلاً؟)
.لا يهمني, فقط جد لي ماقد يفيد
لابد من وجود طبيبٍ لديه مخلفات .مرورية يريد التخلص منها
حسناً - أهلاً -
.أهلاً
(أنا ذاهبٌ لأرى (كلايبورن
أغلق معك الباب
.لا مشكلة - ما الأمر؟ -
.تلقيت إتصالاً من ملازم بقسم 3-8
لماذا وجدت بصماتكِ بعد مداهمة لعبة بوكر غير قانونيّة في مطعمٍ صيني؟
كانت عندهم أموالاً جيدة - أنتِ شرطية -
أجل، والتي راتبها لا يكفي .لتغطية مصاريف أمها
أهذا هو عذرك؟ إحتجتِ الأموال لأجل (أليس)؟
(بربّك يا (آل
لقد كانت لعبةً غير مؤذية - كانت غير قانونيّة -
بلى وأنا واثقةٌ من أنهم إعتقلوا .الكثير من الأشخاص السيئين
.وأنتِ من المحظوظين الذين لم يُقبض عليهم
كان من الممكن أن تفقدي شارتكِ وتدخلي السجن
كيف سيكون حال أمكِ حينها؟ - ماذا تريدني أن أقول؟ -
..لا أعلم ما الذي - تقرير المختبر جاء -
ولا واحد من الأسلحة التي إسترجعناها .من مسرح الجريمة مطابقةٌ للضحايا
..ولكن إليكم هذا
..السلاح الذي أصاب (ماريسا) هو نفسه
(الذي أصاب (جيم كلايبورن - والذي لا نملكه الآن -
والذي لا نملكه بعد - ...ولكن إن كانوا مرتبطين -
فنحن نبحث عن شخصٍ واحد - إستمعا لهذا -
،)بيفرلي جاكسون) ،المرأة ذات الذراع المجروح
.هي جاهزةٌ أخيراً للتحدث لذا سأذهب للتحدث معها
لم ننتهي بعد
.أنا إنتهيت
عليّ الذهاب - أجل -
تابعي الأمر مع (مايك) وأنظرا ما يمكن .(أن تتوصلا إليه بشأن (كلايبورن
.الأولاد يتقبلون الأمر بصعوبة ."(ذلك ما كانوا يدعونهم به... "أطفال (جيم
جيم) وهب كل ما عنده لهذه المهمة)
حين توفت زوجته في عام 1998 ..وقتها قرر أن يجلب
كلّ الأطفال التائهين إلى عائلته .ليقلب حزنه إلى شيءٍ قوي
،ولكن.. إعذرني يا أبتاه .ولكن ليس جميعهم سيصبحون ناجحين
.لابد أن هناك من يحمل حقداً تجاهه
أنظر, هذا الحي لطالما شهد عصابات تظهر وتختفي لعقود
.ولكن (جيم) كان رائعاً بذاته
,الناس يحترمونه .وتلك هي الخطوة الأولى الأساسية للنجاح
إذاً لا وجود لتهديدات أو إتصالات أو رسائل؟
.كلا, فهؤلاء الأولاد أحبوه .وما كانوا ليؤذوه
.أو يسمحون لأحدٍ آخر أن يؤذيه
هل رأيتِ (ماريسا) بالأرجاء مؤخراً؟ - .كلا, كانت قد عادت للعصابة -
وهل كان (جيم) على علم بذلك؟ - .بلى, كان منزعجاً -
لقد سألني مراراً إن كان هناك .أيّ شيءٍ يستطيع فعله ليعيدها
,ربما حاول جاهداً إقناعها
"وأحد أفراد الـ "دي كيه كيه بدأ يشكك في ولائها
ماذا لديكِ أيضاً (سيلا)؟
بعض الفتيات من هنا
يقلن بأنّ (ماريسا) كانت واقعة ."في مشاكل مع "دي كيه كيه
لأجل ماذا؟ - لم أسأل -
.ولم يخبرني أحد - .ولكن أراهن أنّ عندكِ فكرة -
,في هذا الحي .إمتلاك أية أفكارٍ يؤدي للموت
.أيتها المحققة
.(أيتها المحققه (ويلز
سأتواجد أثناء المقابلة إن كنت موافقة - ما الذي كان لديك ضدها (كورتيز)؟ -
.كانت قد خرجت
.كانت في طريقها إلى الجامعة .وقد حصلت على منحةٍ كاملة
.وأنت أعدتها مجدداً ما الذي كان لديك ضدّها وكان فظيعاً للغاية؟
كانت في سيّارة وبحوزتها كيلو .من الكوكايين في صندوق السيارة
أكانت هي من تقود؟
.كلا
إذاً محال أن تثبت تلك التهمة ولكنّها لم تكن تعلم ذلك، صحيح؟
هدّدتها بالإتصال بمكتب .القبول إن لم تفعل ما تريده منها
.وبهذا ينتهي أمر المنحة - .إسمعي -
،لقد إخترتها .ولكني لم أقم بتهديدها
عندما عرفت أني أعمل بوحدة مكافحة .العصابات عرضت العودة مجدداً ومساعدتنا
قائلةً أنها لا تريد المزيد من الأطفال .أن يتورّطوا كما حصل لها
.كان بإمكانك الرفض - .صدقيني، سأفعل ذلك المرّة القادمة -
ما من مرة قادمة, فقد ماتت
(شكراً لحضوركِ آنسه (جاكسون
كنت لأحضر مبكراً ولكني لم أظن أني قد أكون مفيدة
.حسناً، لا يمكنكِ معرفة هذا
،أجل, وحتى إن لم تكوني رأيتِ من أصابكِ .ربّما تكونين رأيتِ أحداً يلوذ بالفرار
.كلا, لم أرى شيئاً
كنت عائدةً من متجر الجبن .في الشارع الـ 31
..وسمعت ضجيجاً و
ولم أدرك أنني التي أصبت .حتى رأيت ذراعي تنزف
.كنتِ أحد الذين أصيبوا
.فتاة شابة قد ماتت - .لا أقدّر سلوككِ -
.أعلم بشأن الفتاة
أنتِ محامية, صحيح؟ ."في "موليغان و وترز
..أجل في الشارع الـ40
الشارع الـ40 .في الطابق الـ59, أعلم
إذاً لم تري شيئاً؟ لا شيء إطلاقاً
ماذا عن وقت سيرك لمتجر الجبن؟ هل تذكرين الطريق الذي سلكته؟
،قبل أن تجيبي
عليكِ أن تعرفي أننا سنستخدم .كل مصادرنا للتيقن من إجابتكِ
،من المفترض أن تتذكّري بسهولة فقد كنتِ ترتدين ذلك المعطف البرتقالي الداكن
والوشاح الفيروزي, وتلك الأقراط .التي كانت تبدو كبيرة على الملابس
وماذا في ذلك؟
..إذا لم تكوني قد رأيتِ أحداً
.فلا يعني أنّ أحداً لم يراكِ
!ربما أحد ما من العصابة
وهذا يعني أيضاً أنّه إذا كنتِ تكذبين علينا .فإننا سنتهمكِ بعرقلة التحقيق
أتريدين إلقاء نظرة خاطفة على هذه الصور مرّة أخرى، يا سيّدتي؟
.رأيتُ هذه الفتاة
،كانت تتجادل مع رجل ،لا أعرف عمّا كان
،لكنّه كان يُمسك ذراعها .وكانت تُحاول الهرب
.صِفيه - .إسباني -
،في أوائل العشرينات. قميص ثقيل بنّي .قبعة بها الكثير من المعادن والأشياء
.إنتظري لحظة
أجل. كيف عرفتِ؟
من هذا؟ - .(تيتو ألفاريز) -
..."إنّه من "دي كيه كيه - ."من عصابة "دي كيه كيه" -
.لم أره في مركز ساحة اللعب
.أنا رأيته
أتعتقدين أنّه الفاعل؟ - ...إسمع -
لديّ شاهدة رأتُه يُعامل (ماريسا) بخشونة .قبيل إطلاق النار عليها
.مرحباً .(وجدنا أموراً حول (تيتو ألفاريز
عائلة تعمل رسمياً "مع عصابة "دي كيه كيه
لديه أخ أطلق النار من سيّارة ،في عام 2008
لديه أعمام وأبناء عمومة كانوا يرتدون نفس .الألوان لما يقارب عشر سنوات أو نحو ذلك
أيّ تاريخ مرتبط بـ (ماريسا)؟
.حسناً، لم أجد شيئاً - ماذا عنه وعن (كلايبورن)؟ -
(حسناً، برنامج (كلايبورن ،يصل جميع العصابات
...ولعرف (ألفاريز) عنه، ولكن هذا
.هذا جلّ ما وجدت - .حسناً. جيّد -
أتريدني أن أغلق الباب؟ - ...لمَ أريدك أن -
.آسف بشأن ذلك
إنّه ليس من شأني، ولكن هل هناك أمر يجري بينك وبين ومُراسلتنا المُتألقة؟
.كلاّ. نفس المعتاد - .أجل -
دعني أسألك
صديقك ذاك الذي يعمل في شرطة الآداب بالقسم 3-8؟
هل ما زلتما صديقين مقربين؟ - نعم, (جيم بارسون), إنه رجل صالح -
وهو متحفظ, صحيح؟
بالطبع
هذا يعتمد على ما نتحدث عنه
ربما سأتصل به
حسناً
كما قلت, إن هذا ليس ...من شأني لكن
...سابقاً, عندما كنتما
...هل كانت
شخصية استثنائية؟
أجل
(أظن أنني سأتصل بـ (جيم
يمكنه مساعدتنا ما دام ليس هنالك موتى
حسناً
أجل؟
أنا متوجه لهناك
كانت تلك المستشفى كلايبورن) استيقظ)
كلايبورن) استعاد وعيه الآن) لكن حالته ما تزال خطرة
هذه فرصتنا للحصول على إفادته
وإثبات أن (تيتو) هو القاتل
يجدر بي أن أكون بالخارج (أبحث عن (تيتو
المحقق (كورتيز) أمر فرقة مكافحة العصابات كلها بالبحث عنه
لقد توقف عن تجنيد مراهقين كمخبرين لديه
كم هذا لطيف
جاي جاي), كيف حالك؟)
بحالة رائعة
سيد (كلايبورن), هل بمقدرتك إجابتنا على بعض الأسئلة؟
لا يمكنه التحدث بعد بسبب الأنبوب
كان يستعمل هذا
إنهم من الشرطة يا أبي
يريد أن يعرف إذا كانوا "أطفاله" على ما يرام
أجل, إنهم يتهجّدون في الكنيسة من أجلك
ماريسا)؟)
لا, أنا آسفة
كانت شجاعة جداً
بطلة
أعلم
لهذا السبب نحن هنا نريد القبض على من فعل هذا بها
نظن أن الشخص الذي ...(أطلق النار على (ماريسا
هو نفسه الذي أطلق النار عليك
هل تعرف أي شخص بتلك الصور؟
تيتو ألفاريز)؟)
هل هذا هو من أطلق النار عليك؟
أجل
حسناً, أظن أن هذا كل ما نحتاج إليه, شكراً
(بن) يعرف مكان (تيتو)
منزل صديقته الحميمة
عظيم, شكراً
هل لي بمساعدتكم, أيها الضباط؟
(نحن نبحث عن (تيتو ألفاريز هل هو هنا؟
(لا أعرف أي شخص يدعى (تيتو
أظن أنكما مخطئين - سيدة (غارسيا), من فضلك -
هل ابنتك في المنزل؟
ابنتي؟
!الشرطة
إلى أين ذاهب يا (تيتو)؟
وفرت علينا الوقت في البحث عنك
يعجبني ما قمتم به بالمكان
لماذا (ماريسا)؟
لماذا (ماريسا) بشأن ماذا؟
(كانت فتاة صالحة يا (تيتو
لم أحضر مباراة ذلك اليوم حتى
بلى لقد رأيتك هناك
لا بد من أنك مخطئة يا عزيزتي
لأنني أخبرتك للتو أنني لم أكن هناك
قميص بني ثقيل قبعة بيسبول مزينّة
بعض الخردل هنا من شطيرة الـ "هوت دوغ" التي كنت تأكلها
حسناً
حسناً, كنت هناك
لكنني لم أطلق النار على أحد
إذاً, عن ماذا كنتما تتجادلان أنت و(ماريسا)؟
ماذا؟ - لا تنكر -
لقد كنت تتشاجر معها قبيل إطلاق النار عليها
ماريسا) كانت تحاول أن تجرّني معها)
لماذا؟
لأنني لم أعد أريد مصاحبتها
هل كنتما مرتبطين؟
لا يا عزيزتي
أنا و(ماريسا) أقمنا علاقة
وهي أصبحت متعلقة بي وأنا لا أحبذ الارتباط
إنها لا يمكنها تلبية احتياجاتي, أتعلمين؟
بالطبع
و(كلايبورن)؟ ما مشكلتك معه؟
من؟ - !لا تتغابى -
تقصد سيد "أطفال جيم"؟
مهلاً لحظة
تظنون أنني أطلقت النار عليه
أجل, نظن أنك أطلقت النار عليه
...بعدما قتلت (ماريسا) مباشرة
لقد استعملت المسدس نفسه يا عزيزي
ماذا؟ لم أعاني من أي مشكلة مع هذا الرجل
لم أطلق النار عليه - لمَ هربت من مسرح الجريمة؟ -
لم أهرب, لقد بقيت هناك
أدليت بإفادتي لدى ضباط الشرطة
غريب, لا أتذكر أنني رأيت هذا - استعملت اسماً مزيفاً -
لم أرد أن تتصلوا بي لتحصلوا على شهادتي
(أنت كاذب يا (تيتو - الضابط كان أبيض البشرة -
رجل سمين, حسناً؟
لقد فتشني عليكم أن تصدقوني
لا تحاول الهرب أرني بطاقة هويتك
تحمل بطاقة هوية؟
ما اسمك؟
الضابط أجبرك على أن تخلع قميصك, أليس كذلك؟
صحيح؟
أجل, قبل أن فتشني ماذا في هذا؟
علي التحدث معك
ما يجري هذا ليس بمناسب
أريد التحدث مع محاميّ وما زلت أحتاج لمكالمتي الهاتفية
لمَ لا تصمت يا (تيتو)؟
تيتو) يقول الحقيقة) لم يكن مسلحاً
ولم يهرب - هل أنت متأكدة؟ -
لم نعثر على سلاح الجريمة بمسرح الجريمة
لقد رأيت ذلك الضابط يفتشه
في تلك اللحظة, لم يكن يحمل مسدساً
ما يعني أنه لا يمكن (أن يكون هو من أصاب (كلايبورن
إذاً, (كلايبورن) كان مخطئاً
إما هذا أو أنه كان يكذب
حسن, لنفترض أنك ...تتذكرين بشكل صحيح
و(تيتو) لم يطلق النار ...(على (كلايبورن
إنها تتذكر بشكل صحيح
ما زال هذا لا يعني (أنه لم يطلق النار على (ماريسا
لربما سلّم السلاح لشخص آخر بعدما قتلها
(عندما قبضنا على (تيتو قام بمكالمته الهاتفية
مجرم آخر سمعه ...وهو يأمر بقتل
صديقه الذي عرّضه للحجز
أي صديق؟
تيتو) لم يذكر اسماً)
إذا كان (تيتو) قد سلّم السلاح ...لشخص آخر
فهذا الشخص يمكنه أن يربطه بجريمة القتل
...يجدر بنا أن نكتشف من يكون ونجده
(قبل أن يعثروا عليه رجال (تيتو
نعرف أن (تيتو) لم يطلق عليك النار
لمَ تصرّ على أنه فعل؟
اسمعي, أنا لا ألفّق هذا
تيتو) قاتل)
انظر إلي وأخبرني من أصابك فعلاً
لا أعلم
من تحمي؟
إحدى أطفالك في برنامجك؟
"أنا أسامحك"
جاي جاي) هو من أصابك, أليس كذلك؟)
ابنك؟ لماذا؟
هل أطلق النار على (ماريسا) أيضاً؟
ماذا؟ لا اسمعي, أنت لا تفهمي
أفهمني إذاً
كان حادثاً
إنها غلطتي
قضيت الكثير من الوقت ...مع أطفالي
أطفالي الآخرين لدرجة أنني أهملت ابني الحقيقي
أظن أن (جاي جاي) أراد أن يجعلني أشعر بالألم الذي كان يعانيه
جاي جاي) لم يكن معك هناك) بل كان مع العصابة, أليس كذلك؟
إنه ليس فرداً من العصابة لكنهم يسمحون له بالتسكع معهم
إنه يفعل هذا لينتقم مني
ما تقوله هو أن مراهق أطلق النار عليك ليجذب انتباهك؟
لم يتعمد إطلاق النار علي
رأيته هناك مع أصدقائه ...ذهبت لأصطحبه وعندما فعلت
شعرت بأنه يحمل شيئاً أسفل سترته
كنت أخشى أن يكون... ما كان
مسدس
إنه أذكى بكثير من هذا
حاولت أن آخذه منه وحينها انطلقت الرصاصة
إذاً, (جاي جاي) صارعك؟
(لم أكن أعرف أن (تيتو ...أعطى (جاي جاي) المسدس
ليتخلص منه, أعطاه له بما ...أنه فتى أبيض البشرة
وإحتمالية أن تفتشه الشرطة أقل بكثير
لكن (جاي جاي) لم يكن (يعرف أن (تيتو) قتل (ماريسا
ظنّ أنه كان يساعد صديقه
لكنك كنت تعرف
(كنت تعرف أن (تيتو (قتل (ماريسا
لهذا السبب قلت أنه هو من أصابك, أليس كذلك؟
ماريسا) اتصلت بي وهي مفزوعة)
قالت أن أصدقائها من العصابة اكتشفوا أنها تعمل مع الشرطة
وأن (تيتو) سيقتلها
ذهبت ركضاً للمتنزه لأحاول أن أصطحبها
لكنها كانت قد ماتت
...أخبرتكم
(أنني لا أكذب بشأن (تيتو
إنه مجرم
أجل, إنه كذلك
ويعرف أن (جاي جاي) يمكنه أن يثبت هذا
لهذا السبب أرسل العصابة لتبحث عنه
ماذا؟
أين (جاي جاي) الآن؟
لقد طلبت منه مغادرة البلدة لقد ذهب للمنزل لحزم أغراضه
علينا الذهاب
هذان الشخصان كانا بمركز الترفيه
(آل), ها هو (جاي جاي) أوقف السيارة
هذا هو المسدس الذي أعطاك إياه (تيتو)؟
أجل
وستشهد بهذا في المحكمة؟
أجل, بالطبع
إذاً, لقد انتهينا هنا
بيرنز), دعيني أسألك سؤالاً)
بيرنز), ما وضعها؟)
وضعها؟
هل تواعد أحدهم؟
أجل
إنها في علاقة
مرحباً
اسمعي, أود أن أوضح (الأمور بالنسبة لـ (ماريسا
أخبرتك أنني إذا أمكنني فعلها ثانية فلن أفعلها
لكن الحقيقة هي أنني لست متأكداً جداً
لست متأكداً جداً؟
...إنه لعمل جهنمي
أن تحاول منع الأطفال من قتل الأطفال
(بارك الرب (جيم كلايبورن ...على كل شيء يفعله
لكن ما لم ينظروا أولئك الأطفال ...للأمر من وجهة نظر مختلفة
فهذا لن يتوقف أبداً
وكلانا لا يمكننا إثبات هذا لهم
فقط (ماريسا) يمكنها هذا
لم يعد بإمكانها هذا
لا تكوني متأكدة هكذا
بأية حال, أردت أن أكون صادقاً معك
(كورتيز)
أقدّر هذا
كيف حال (جاي جاي)؟
هو لم يَسلم من ورطته تماماً
لقد أطلق النار في مكان عام
,(لكن مع شهادته ضد (تيتو المدعي العام سيتساهل بشأنه
إذاً, بشأن لعبة الورق غير المؤذية تلك؟
هل علينا التحدث بشأن هذا؟
أتفهم الجزء المتعلق بالمال وأمك
لا أقصد أن ما فعلتيه صائباً لكنني أتفهم موقفك
...وبما أنه لم يتأذى أي أحد
...سأرتب الأمور مع القسم 3-8
وأخبرهم أنك كنت تعملين كضابطة متخفية في قضية
أشكرك
...لكن كلانا يعلم
أن هذه الأشياء التي تفعليها لا تفعليها من أجل المال
ربما لا
أظن أنك تصابين بالضجر بعض الأحيان
تحبين المجازفة قليلاً
ربما أكثر من ذلك بقليل
عدا أنك مرتبطة بشارتك وما نفعله هنا
صحيح, أعلم
سوف أعمل على هذا
قولي فحسب أنك ستكونين حذرة
هل هذا وعد؟
"إنها "ممم
هل ستبنين علاقات على أساس التلويح الآن؟
أجل, يبدو كذلك
إنه لا يناسبك
حقاً؟
بكل تأكيد
كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟
لأنه لا يروق لي
aemad111 - SABOOR MUGHAL - shimaa adel