مستشفى البحريــة الأمريكيـة :: غـــومــا ::
إختبـار كشف الكذب للمهمة السابقة
أسئلــة للتوضيح
(إسمك (بيــن ميرسير
نعــم
أنــت عميـل للإستخبارات المركزيــة
(أظن هذا السؤال لـ(آرثر كامبل
"أرجــوك أجب "بنعــم أو لا
.نعــم
مؤخـراً أتممــت مهمــة في
(سيريلانكا) - نعـــم -
في المهمـة هل حاولت بطريقة ما
خداع المخابرات المركزيـة..؟
لا
رغـم ذلك تركت بقيـة العملاء
ودخلـت في حالة رهائـن لوحدك
كنت أحاول حمايـة العميلـة (آني والكــر)
مـن الأذى - صحيــح -
وبعــدهـا أطلق عليك
نعـــم
ولكـن شخص أنقذك...مــن؟
"ظننت الإستجواب الإجابــة بـ"نعـم أو لا
صحيــح
هل أنقذتــك
نعــم
وأنــا ممتـن لكِ
زيـادة نبضات القلـب
إرتفاع في ضغــط الدم
أظـن الإستجواب يؤثر فيـك
أظنهــا القبــلات
وأظنكِ يجب أن تصرفي الممرضــة
(بيــــن)
يجب أن نصــل إلى الحــارس
لن نستطيــع الوصول إذهبـــــي لوحـــدكِ
مستحيـــل
ياإلهـــي
لنعــود إلى الوطــن
الشــؤون الداخليــــــــة (الموسـم الثاني....الحلقة الأولى)
عنــوان الحلقــــة " بدايـة البدايــة "
ترجمـــة * فيصل الثقفـــي *
أفضل العلكـــة
هذا لأن لديك مشكلـة مع السلطـة
لا..فقط أحببت الغرفـة المطلة على المحيط
مرحبا بك
من الجميـل رؤيتـكِ
وأنـت أيضاً (أعرف أنك فضلت (غومـا
للمعلوميـة أنت لديك مشكلـة مع السلطـة
للمعلوميـة أنا لا أعتبـرك شخصيـة لها سلطـة
يمكننـا مساعدتك للوصول للسرير
لا..لا وصلــت بنفسي
دعنـا نساعـدك
لا..لا سأتولى الأمر بنفسي
قبول المساعـدة ليس دليل على ضعفـك
أنت أدرى بالموضوع - الأمر لا يتعلق بي -
بل يتعلق بكبريــائك
هذا ما أدى إلى تعرضك لإطلاق النار
شباب..هلا هدأنــا قليلاً
جـاي) سأقابلك في المقر)
حسنــا
إمســك
ماهذا
من البدايــة أوراق بيروقراطية لانغلي مزحــة
لا...كتاب عـن ألغــاز
ظننــت أنه سيقضي على وقتك هنا
وعلى فكره....أنــت أحمــق
في الحقيقـة أحب هذا
لقد عرف ذلك
سأعتذر له لا حقاً
مررت بيـوم طويل..سأجعلك تستريـح
سأعـود قريباً
هل تود مني إحضار شيء لك..؟
أتعرفي مالذي سأحبــه
ماك تشيـز طبقات
أشتهيهـا منذ تركــت العاصمـة
لقد تركتها منذ وقت طويـل
تشتهيهــا بحمـاس - ليســت لديك أدنى فكــرة -
لك ذلك
تأكــد أن لا أحد يراقبنـا
بعد :غوما: لا يمكننا أن لا نكون حذريـن
أنــا لســت مبتدأ
بيـن) كان حساس في الداخـل)
لقد مر بكثيـر من الظروف
وسيمـر بكثيـر مستقبـلاً
لـن يكـون سهلا لرجل مثلـه
(تقصـد مثــل (بيــن
هو لا يرتاح إلا إذا كان وحيـداً
في الميــدان
لا أحـد في لانغلي رآه يجلس خلف مكتب
مالذي سيحـدث لــه...؟
بصراحـــة
ليسـت لدي أدنى فكـرة
مرحبــا
لقد عــدتِ - مرحبــا -
رحلــة عمل صعبــة
الرحلــة كانـت جيــدة
إنها مجرد عمــل
لقد رحلــتِ لفترة
لا أصدق أن لديك الكثير لتفعلينــه
في.. لامــار ميـزوري
المتحــف أراد عرض
مسقط رأس (هاري ترومـان) بالتفصيـل
شكراً للبطاقـات البريديــة
مـن عرف أن أكبـر كرة من الغزل في ميزوري
نعــم...مــن كان يعرف
كيف الأمــور هنــا - جنونيـــة -
مايكل) يسافر كثيراً مـن أجل العمـل)
منظفيـن الأنابيـب يستمرون بإلغاء المواعيد
و (كاتيا) تدعي المرض لكي لا تذهب للمدرسة
دانييل) ماهذا)
تقرير من الشرطـــة
شخص إقتحــم الكراج
هم لم يسرقـو شيء ولكننـا قدمنـا بلاغ للشرطـة
متى حدث هذا - قبـل يوميــن -
ماذا عن بيــت الضيــوف
أخبرتك لم يسرقـو أي شيء
تفقدت منزلك..إنـه بخيــر
سأذهـب لأنتعـش قليلاً
مرحبا بعـودتك
(آني والكر)
(أوغي)
كيف عرفـت أنها أنـا..ولم أضع أيـة عطر
وهذا الكعـب رائع ولكنــه متوفر للجميـــع
ماذا لو قلــت لك
أن بدخولك تخلقي جو من الدفء والراحـة
أشعــر بـــه - سأقول أن تدلعنـي لأجل طلب شيء -
أحتـاج من يقلني إلى الحانة بعد العمل
وتظهر الحقيقــة
هل أرسلت لأختي البطاقات البريديـة
لتغطيـة رحلتي...كانت لمسـة جميلة
جعلـت أحد من التقنيـة يقلــد خطك ويكتبهــا
فكرة أنها أفضل لو لم أكتبها بنفسي
أنا سعيــد بعودتكِ
من الجيـد أن أعـود أظـــن
شخص إقتحــم بيــت أختـي
هذا شــيء خطيـر
هل سرق شـــيء
لا..أجريـت فحص من الدرجـة الأولى
وجميع ملفات التخفيـة بأمــان
ألســتِ سعيدة أننا قدمنـا لك تلك الخزنـة
سأحاول إجراء فحص شامل للمنطقـة
ماهذا...؟
جوان) جعلتني أنـا وفريقي نحاول)
أن نكتشف من الذي حاول قتلك في المستشفى....ولماذا
كنا قريبيـن من الموت ولكننــا نجونــا
بكل تأكيــد
نجــوت
وهذا ما تفعلينـه دائماً
المكان لـم يتوقف عن الحركـة لرحيلك
حقاً..مالذي يجــري...؟
ليزا هارمــن) صعــدت لعبتهـا قليلاً)
نشـرت عدة مقالات في الأسابيع الثلاثة الماضيـة
(وقدمــت إتهام لاذع على (آرثر
ماذا قالــوا - أن المــواد المتسربـة -
ثلاث وثائـق حساســة
ثلاثـة وثائق فقط هذا كل ما في الأمــر
لا..وكأن ليزر من الأوساخ موجه لك
بدلاً من الشعــور بالآلـــم
إنــه (ويكيلياكس) وأقول لك إنـه لـم يجعـل (جوان) مرحة للقرب منهـا
لو إنتهيتـم كلاكما من المحادثـة
هناك لابد من الإنتهاء منـه
آني) إلى مكتبــي)
مرحبا بعــودتكِ
كيف تشعــريــن..؟
جيـــدة
سعيــدة لعــودتي
العديد من العملاء يحتاجـون إلى
وقــت لمعالجـة ما مررتِ بـه أنـتِ
ليسـت طريقتي...أنــا بخيــر
حــقاً
التواصل مع ثروة للمخابرات ثروة:: مخبر أو مخبرة للإستخبارات
(آلو مورزوف)
هو مـن إستونيـا رجــل أخــرج نفســه
من النظام الشيوعي والفقر عن طريـق غسـل الأمـــوال
والتجـارة بالمخدرات وعقود القتـل أحياناً
بمبالغ طائلــة
هو إستونيـا ولكــن ملفــه نشأ
من مكتـب روسي - نعـــم -
نشك بأنـه مسهــل للكرمليــن
في إستونيــا الجديدة تجري عمليـة تعديـن نادرة في الأرض
إنها واجهــة من أجل البحث عن عنصر فلزي
برغـم معاهدة ستارت الروس ما زالو يواجهــون صعوبـة
في التخلـي عن عادتهـم النوويــة
(كيف تودي مني الوصول إلى (موزروف
موزروف) خطير للغايـــة)
ومحمي جيداً...ولا يمكنك الوصول إليه
كنا نستهـدف هذه المرأة
(ناديــة لافينتي)
رتبتهـا 79 في تنس النسـاء
وصلـت إلى التصفيات في فرنسا قبل 4 سنوات
ولـم تقدم مستوى أفضل حتى الآن
(هي إبنـة (موزروف - عشيقتـــه -
(ناديـا)
تقدم لنا معلومات عن (موزروف) في السنوات الثلاثة الأخيــرة
ولكـن الموعديـن الأخيرة تخلفــت عنهـا
هي تلعـب ببطولة التنس هذا الأسبوع بواشنطـن
ستقابلينهـا في التدريــب
وتتبعيــن النظام
أوغي) سيعلمك بالنظام المتبع)
ستذهبيــن لمركز التدريب وتتوجهــي للملعـب الرئيسي
لدينــا شخــص بالداخل
ناديا) ستكـون في منتصف حصتها التدريبية)
أنــت معجبـة وأتيتي لمقابلة لاعبتكِ المفضلـــة
ستحمليـن باقـة من 13 وردة
إثنى عشرة منها حمراء و واحدة بيضاء
هذا سيبيـن لها أنك العميلة المسؤولـة
إحذري فهنـاك أشخاص حولكِ
ناديـا) لديهــا مدربـة جديدة)
و (موزروف) قد يكـون حاضراً
مع الحمــايــة
هذه للآنسـة (لافينتي) أنا معجبـة
لا تقلقي (ناديا) ستشير لك بالمرور
(وستعطـي الورود لـ(ناديـا
لو (ناديا) تملك معلومات فستقول لك أنها ستقابل لاحقاً
وإن لـم تملك معلومــات فستقــول لكِ
الورد الورد
أعشقــــه أعشقــــه
سأضعهــا في مزهريـة في خزنتي
سأضعهــا في مزهريـة في الفندق
أعنــي سأضعهـا في خزنتـي
شكرا لأجل وقتك
أوغي) (ناديا) أرسلت لي رسالة)
لقد خالفــت النص
أظنهــا في مشكلــة
كان هنــاك شيء غير صحيح أنــا متأكـــده من ذلك
قد تكــون أخطأت في الكلمات
ما تحتاجيـن إلى معرفتـه عن الثروة
أنهـم ليسـو عملاء مدربيــن
بل أشخـاص عاديـون نراهـم
كفرص من الأهــداف ودائمــاً ما يخطــئــون
يتأخرون...ينســون أشيــاء ويسألـون عن الأشياء الأكثر جنونيـة
لكـن ألآ نملك مسؤوليـة تجاههـم
نساعـدهـا لو كانت في مشكلـة
اللعنـــة
لعبــتِ بورقـة الأخلاق - تعرف ذلك -
ساعــدني
لو (ناديـا) في خطــر
(فنحتـاج إلى أدلـة لنقدمهـا لـ(جــون
إستمـري بالمراقبــة
وإتبعــي النظام بالنسبـة للثروة
تأكد أن تراقبيهـا جيداً
أنتِ لـن تلاحقيهـم لو كنتِ أمامهـم
إنها مناورة خطيــرة
والسائقيـن المحترفيـن يستعملون الإشارات
إن لـم تستطيـع التكيف مع الوضـع فإختـرعي شيء للإتدمــاج فيهـم
هلا أريتيني غرفـة تبديل الملابس
طبعـاً - أفكر في الإنضمـــام -
الشيء الصعـب...إنفرادكِ بها لوحدك
اللاعبيــن دائما محاطيــن
بالمدربيــن ومتخصصيـن اللياقـة
مالذي تفعلينــه هنــا - مالذي تفعلينــه هنــا -
ألـن تذوب الشكولاته هنـا
إنها مفتـوحــة
كنت لا أستطيـع الحصول عليها
الشكولاته الرائعـة في بلدي
والآن آستونيـا تتعامل باليورو
أحصل على كل أنواع الحلويات
ناديا) نحتاج للتحدث)
آسف بأنني أخطأت في النظام المتبع
ولكـن الأمر محير والناس تنظر فيكِ
(نعــم (موزروف
أفعـل ذلك بكِ...؟
سقطـت وأنـا أتمرن
والتي في كتفـكِ
(تملكيـن الفكرة الغلط عـن (آلو
إنـه رجل جيــد
أعرف أنكِ قلقــة
لدي الحـل لنذهـب إلى لانغلي سويــة
يمكننـا الذهاب من هنا مباشرة
لدي سيارة بالإنتظار في الخارج
أخبري المخابرات المركزية أن لا يزعجوني
ناديا) أرجـوكِ) - دعيني لوحدي -
الأمــر لا يعنيــكِ
ناديا) بكل تأكيـد في خطـر
لكنها خائفـة لتعترف بذلك
لو أردت التصريح لفريق بالحمايـة
أحتاج إلى طلب من الثروة
هل طلبت مساعدتنا - ليس بالضبــط -
ليس بالضبط أو لا
طلبت من المخابرات المركزيـة أن تدعهــا لوحدهــا
لكـن كم ثروة للمخابرات تراجع عن إتفاقــه
جداً قليل الأغلـب منهــم يتردد قبل
أن يوقــع الإتفاق ويصبح ثروة
وعندما توقع فلا خروج
تترك الحمايــة والمــال
هذا لا يحدث إلا لأنهــا خائفــة من شــيء
مورزوف) لديــه سجل حافـل)
بقتـل كل مــن يقوم بخيانتـه
حسنــا
(آني) أنت ستراقبي مع (أوغي)
و (هولمـن) سيكون على التقنيـة وحافظـو على بعدكـم عنهـا
لو كانت (ناديا) في خطر كما تتصوريـن
فكشفهـا كثروة للمخابرات المركزيـة
ستجعل الأمور أكثـر سوءً
لحظــة هدوء من عيـن العاصفـة
سأشرب نخـب ذلك
لو إستطعنـا إخراج هذه الملفات من المبنى
لإستطعنـا الإستمتاع بالشراب في المنزل
لو إستطعنـا إخراج هذه الملفات من المبنى
لـن تستطيع الإستمتاع بالشراب
هل يمكنك أن تطلعني على ما يحدث
محامـي المخابرات
يقولون بحاجـة إلى مزيد من الوقت مع الفريق
لجمع شتات الأمور سويــة
هذه المره الثالثـة من بداية عملهم
إنها طريقة المحاميـن - محاميـن الإستخبارات -
محامي المخابرات لديه أسرار على الأقل
ما تحتاجــه هو شخص يكون في جهتك
(شخص كــ(تشات لاغاردي
(تشات لاغاردي)
كان جيداً لدرجة التحدث نيابـة عن المخابرات المركزية سابقاً
سيفلسنــا
فلنخـرج جميع مدخراتنـا
وهو سيفوز
لطالمــا يفوز
بمجرد تعيين (تشات لاغاردي) كمحامي لي سيدل على أنني مذنــب بما أتهــم
كل حفلات الشراب للوكالات
سيتحدث الناس ويهمســون عنك
الســـؤال هـــو ...؟
هل سيهمســون بخسارتك للوظيفـة أو محافظتــك على الوظيفـــة
قلــت أنك تريد القتــال
هكذا نقــاتل
لنعطــي محامي المخابرات فرصة أخيرة
(آني) وافقـت المخابرات على إجراء مسح لبيتك
لكـن يحتاجـون إلى إخراج أختك من المنزل
أتظنيـن أنك قادرة على ذلك
قلــت لهـم أنك قادرة ساعــديني
أسابقـكِ أولاً
أنـا فائزة
ثلاثـة..إثنــان...واحــد
لا
كلوي) لوحدها دمرت السجادة بأكملها)
لا..أنـا آسفــة
لابد أنني أعطيتهـم أكثر من اللازم
سأدف ثمــن تنظيف السجـادة
لا يجب عليك فعـل ذلك هذا ثمـن إنجابي للأطفـال
لا...أنــا مصــرة
سأحضـر المنظفيـن هنا غداً
(آني والكر) - فتاتنــا تتحرك -
سآتيك حالاً
للأسف سأفوت العشــاء
يا للصدمــة
إبتعـد عن الطريق الرئيسي
لقد توقفو في زقـاق
إنه يسحبها من السيارة وهي لا تبدو سعيدة
هولمس) هل يمكننـا السمـاع)
هذه الميكروفونــات ذات كفائـة
في الحقيقـة ترسل بياناتها بنفس اللحظـة
وتملأ الفراغات الصوتية بسبب المسافـة
وأي أجهـزة داخل الدائرة
لو أردت أن تحظى بإعجاب فتاة (هولمـن) صـف جمالها
لا تتحدث عـن معداتك
خصوصا عندما تكون معداتك بها دوائر كهربائية
أظنها رائعـــة
إنـه يأخذهـا داخل المبنى
جيري) هل يمكنك أن تقربنـا)
آني) لا أظنها فكرة جيــدة)
يجب أن نحافظ على المسافة بيننـا
لو فضحنـا وإنكشف غطائهـا
فسنضع حياتها في خطر - أعرف ذلك تماماً -
هولمـس) كيف الصوت)
الترددات للصوت قادمـة
الصوت وكأنه إطلاق نـار
آني) فكري فيمـا ستفعلينـه)
لو هي في خطر فلـن أجلـس هنـا
(الجميلـــة والخارقــة (ناديـا
الرائعـــة في الملعـــب (نـــاديــــــا)
ميــلاد سعيــــد ميــلاد سعيــــد
آني) أنهيت وضع (ناديا) كثروة للإستخبارات)
ما حدث البارحــة
(كان سيكشف هويتك أنت و(ناديا) لـ(موزروف
لكـن (ناديا) مازالت في خطر
نعرف (موزروف) قادر على قتلها
لو كانت هذه القضيـة فمــن مصلحتها أن لا تكون لها
علاقة بالإستخبارات المركزيــة
فقد إنتهينـا منها هكذا
بكل تأكيــد
هذه الأوراق هي مهمتك الجديدة
ستقرأيـن الأعداد السابقـة
لمونتريال غازيت لإيجــاد الإستشهادات
التي تخـص إنعزال وإنسحاب كيبيك
هل أنـــت - جــادة -
أكيــد
هذا يجــب أن يخفـى لسريتــه
هنــاك الكثير من الكشف والفضائح
(جــاي)
من الجيد رؤيتـك
من الجيد رؤيـة شخص لا يحمل شهادة قانونية للمحاماة
هل أتيـت في وقــت سـيء
ليـس ســيء....فقــط مشغـــول
حسنـاً..سأختصــر كلامـي
بيــن ميرسير) عاد إلى المدينـة)
ماهو القـادم مالذي سنفعلــه من أجلـه...؟
إبقـى مع (جوان) وإستمر بالمهمـات
كان من المفترض أن يكون مؤقـتاً
الأشيـاء قد تغيــرت
الأشيــاء تتغيــر (وأنـا معجب بك يــا (جــاي
لكـن الشيء الأفضـل لك الآن
هو الإبتعــاد عنــي
هذا مضحــك
شخـص آخر نصحني بنفس النصيحـة
لابد أن يهتـم بك كثيـراً
أنــا (لويس) من تنظيف السجـادات
أختـك إستأجرتنـا
حضـرتـم بالمعـدات كاملـة
والقدر المتســخ ليس كثيـراً
المشكلـة ليسـت في الحجــم
ولكــن عمـق الإتسـاخ
هل أخرج أنـا وبناتـي
مرحب بك للبقــاء
وربمـا تشعريـن بصداع بسيط
أظننـا سنذهــب
(كلوي) ... (كاتيـا)
لقد دخلنــا
عمليـة المسح بدأت
أوغي) لقد وجــدتك)
لا تقاطعيني فقد أخسـر العد حيث وصلـت
أربعـة ألآف وخمسـه...أربعـة ألآف وستـه
(هل تركنـا تعقب (مورزوف
(لقد حضر لتدريب (ناديـا
لليوم الثاني على التوالي
إنـه يراقبهـا كالصقـر
(هل أنــت تراقبيـن (ناديـا
حتى بعد أن طلبت منك (جوان) تركها
بالطبع كنت أتعقبهــا
هذا خرق للنظام
لكـن أعرف أن هناك شيء يجـري
كعمليـة (نيـل) 1962 ميلادي
عندما العازف من نيويورك على الكمان
قتـل في موسكــو
آني) إستمعـي إلى نفسـكِ)
لقد مررتِ بالكثير خلال الأسابيع الماضية
بما جرى في (سيريلانكا) و (غوما) (وماحصـل لـ(بيــن
أنــا قلق أنـه يجعلك مجنونـة
لا
ربما
في مجـال عملنـا هنــاك خط رفيـــع
بيــن الحـدس والجنــون
عملنـا بأن تصلي إلى الخط الرفيـع
لكـن لا تتعديــه أبداً
أنـا قلق عليك كصديـق وعميـل
أنا بخيــر - ستكونيـن بخيــر -
وقد لا تريديـن معرفـة هذا
والمسـح على منزلك أنهاهـ (هولمس) وكان نظيفاً
الإقتحـام قد يكـون مـن أطفال مشاغبيـن
لماذا لا تأخذيـن بقية اليوم إجازة
(أنا سأتفاهـم مع (جوان
(شكراً (أوغــي
الطعــام إللي يعجبـك
...كلانــا إحتــاج إلى
المعذرة
(إلى أيـن نقلو (بيـن ميرسير
مــن....؟
(بيــن ميرسيـر) غرفــة 202
آسفــة
لا يوجد مريض بهذا الإســـم
لقــد كان هنــا
لايوجـد أي شخص كان هنا بهذا الإسـم
(آني) - أعرف أنني خالفـة -
عدة أنظمـة بقدومي إلى هنـا
وبهذه تجاوزت الحــد
لكـن لا أعرف شخصاً آخر يمكنني الحديث معـه
مالذي يجري
(مالذي حـدث لــ(بيـــن
أحتــاج لأن أعرف
أعرف أن هذا شيء صعـب لتسمعيـه
وما أفكر بـه قد يجعلـه أقل سهولـة
(إتركـي مشاعرك الرومنسيـة لـ(بيـن
وفكري بـه بأنـه ثروة للمخابرات المركزيـة
بيــن) يمثـل خطراً عليك ومكافئـة لك
هل يبدو كلامي منطقياً - أظن كذلك -
والذي أعنيـه على المستوى الشخصـي
(رغـم الأوقـات الجميلة التي عشتيها مع (بيـن
عندمـا يختفي أو يفعل أشياء مزدوجـة
يجب أن تتقبليهــا
(لطالما ستكـون هناك تساؤلات عـن (بيــن
بدأت أرى ذلك
وإجابـة سؤالك الأصلـي
أظنـك عميلـة قويـة الآن
لتترجمـي كلامــي
حقيقـة أنك لم تعطيني إجابـة صريحـة
يعنــي ذلك أنك تعرفيـن أيـن هـو
وحقيقــة أنك لا تصرخيـن علي
يعني في الغالـب أنــه بخيــر
(أراكِ في المكتـب يـا (آني
أنـا لا أعرف فقط (لمـاذا غيرو مكان (بيــن
أنــا لا أعرف
نعمل في مكان تكثر فيـه كلمــة "" لا أعـــرف ""
:هل وجد فريقك شيء عـن :غـومــا
وجدنــا
هـم قتلـــه (البلجيــكي و (فيــن
ولـم يعمــلا سويـة مـن قبــل - مالذي يعنيــه ذلك -
ومالعــلاقــة بينهمــا
(العلاقـــة (بيـــــــن
شخص أراده ميتــاً
وإستأجـرا الأفضــل لفعلهــا
البلجيكــي خبير في الأنظمـة العسكريـة والحمايـة
و (فيــن) متخصص بالأسلحـــة
كلاهمــا لديه المهارة وصلاحيــة الوصول
غيـر ذلك..لا نعرفــه عنهمـا
صلاحيـة الوصول
يجــب أن نذهــب
ماذا - حــقاً -
ولا يمكننـي شراب بيرتي - لا يمكنــك -
لنذهــب
هل يمكنك إمساك هذا
أسمــع أصوات السيارات
وسأطلب منك تهدئــة السرعــة
مرحبا - (جاي) أنــا (آني)
أرسلــت لك بعض الصــور
هل يمكنك بحثهـا من خلال برنامـج التعرف على الصــور
إنتظري لحظـــة - (تطلبيـن من (جاي -
الآن أتمنـى لو بقيــت في الحانــة
(كنــت مخطئـة بشأن (ناديـا
نعــم..أخبرتــك بذلك
(لا..شخص في خطــر..لكنـه ليس (ناديــا
(إنــه (موزروف
ناديـا) القاتلـــة)
أنــت كنت محق الأمر يتعلق بصلاحية الوصول
(و (ناديـا) يمكنها الوصول إلى (موزروف ولا يمكـن لأحد الإعتــراض
ولماذا الآن (ناديـا) عشيقـــة (موزروف)
ولقد كانت قريبـة منه لثلاث سنوات
كان بإمكانها قتله بأي وقــت
لأن (ناديا) تستطيع شراء الشكولاته من آيستوفيـا الآن بسهولــة
كان كلامكِ يبدو منطقياً
والآن أقل منطقيــة
آيستويـا تعلقـة بعملـة اليورو
وستفتـح فرصــة للإستثمـار الأجنـبي
موزروف) يعرف أنـه سيجني ثروة)
ممــا في حـوزتـه لو لـم تكـن له علاقـة بروسيــا
وهذا ما يفعلــه هنــا
كان يجب أن أدرك ما يفعله من قبـل
(هـو يستخـدم ملعــب تدريب (ناديـا
للتحــدث للمستثمـريـن لممتلكاتـه
الوقوف ضد الكرمليـن سيكــون بمثابـة الإنتحــار
و (موزروف) يدرك ذلك
وجـدت معلومـة - كان ذلك سريعــاً -
لأني لا أحتـاج إلى تعريفـه فهــو معروف
من قاعــدة البيانات
بيتر كيوت) أحد الرجـال في الصورة)
معروف بجنـوب أفريقيـا بالتعـديـن
(بيتر كيوت) - شكراً -
بيتر كيوت) ليس صديقاً للكرامليـن)
موزروف) يتعامـل مع الجميع) و (ناديـا) متعلقـة بالوسـط
(أحتــاج التحدث مع (ناديـا
لديـكِ خطــة
لدينــا خطــة
شكراً
الصف الأول..المقعد الخامس - هذا مقعـــدي -
لا...هذا مقعــدي
اللعبـة على وشك الإنتهـاء
كانــت هناك زحمــة
أو على الأقل هذا ما قالـه لي سائقـي
أنــت أعمــى - وماذا -
مازلـت أستحـق مقعـد فأنـا أستمتـع بالتنــس
ربما ليسـت بطريقـتك - أنــا لــم -
تفعــل ماذا...تسرق مقعد أعمى
أو تهــتم بالموضوع
أبعــدو أيديكـم عنــي
أنظر إلى تذكرتي فقــط
دعنـي أراهــا
أنــت في خطــر أخــرج معـــي حالاً
لنحـل هذا الأمـر سوياً
سآخذك إلى كشك التذاكر بنفسـي
حسنــاً
تحرك بسرعـة وهــدوء ولا تنظـر إلى الخلــف
مرحبـا - المنطقـة محظورة -
(أنا الخادمـة الشخصيـة لـ(ناديا لافينتي
هي لـم تنتهــي بعــد...صحيح
....أود إعطائهــا
ألقي ما بيدكِ
ناديـا) أرادت تفاحــة
لتسـاعـد في السكر بعد اللعبـة
هي غضبـت لأنني نسيــت البطاطس
فلا تأكلـه إلا برقائق العسـل
لذا إضطررت لأحضـر هذه عنهـا
لا أود أن أطرد
(ناديــا)
لابد أن تأتـي معــي
أخبرتكِ بأن تتركينـي لوحدي
آلو) في أمـان...إنه بحـوزتنـا)
لا..إذن سيقتلوننــي
لهذا لابد أن تأتيـن معــي
المخابرات المركزيـة تستطيع حمايتكِ
شكراً
(ناديـا)
أخمــن أنك أنت المدربـة القاتلـة
لقد ههددتنـي ولم يكـن لدي خيــار
أي بـاب يقـودنـا لواجهـة المبنى
الواجهـة - نعـــم -
ستكشفنـــا - ثقي بــي -
مــن هذا الطريــق
كيف عرفـتِ أن المحرك سيكون شغـال
أنـا لا أعرف ... هذه محاولة للتكيف منـي
تمسكــي
ياإلهــي - إبقي منخفضــة -
تملكيــن فـم لعيــن
تتكلميـن لغــة آستونيـا - فقط أعرف الكلمـات اللعينـة -
إلى أيـن ستذهبيــن...؟
لدي خطـــة
ها قد بدأنــا
تمسكـــي
(تشات لاغاردي) - في الجسـد ثلاثـة قطع -
مالذي تفعلـه هنـا
مالذي أفعلـه هنــا
زوجـك طلب أن أدافـع عنـه بنـاء على طلبكِ
لذا أقتـرح أن ندخـل ونبدأ العمل
على دفاعـــه لأن هذه المحادثــة محتسبـة على الوقت
وســاعــة من وقــتي ليســت رخيصــة
تفضــل بالدخــول
محاميــك هنــا
أيـن المقعـد من فضلكِ
جميــل...شكراً لك
أنا (جوي جاكوبي) من الشركـة
أعطونـي الحقيقــة
وسأفعـل ما بوسي لإخـراجكـم
لو كذبتـم علي...وسأعرف الكذب
سأترككم تعفنـون هنــا
لا أسمعـك..هل تحرك رأسك
نعــم
أنــتم يا أطفال تتحمسـون
بسرقـــة الدراجات والأموال
مرة أخرى بتحريك الرأس - نعـــم -
هل إقتحمتـم كراج 4141 قبل يوميـن
تكلـم بصوت عالي
نعـــم - هل أنــت متأكـد -
نعــم - حســنا -
رائع...سأرى ما بإمكاني فعلـه
طاب مساؤكـم يا أطفـال أيهــا العسكـري
هل كان ذلك محامينـا حقاً
للأسف لدي بعض الأخبـار السيئـة
المخابرات المركزيـة يمكنـه أن تقدم لك اللجــوء والحمايـــة فقط
لا شــيء آخــر
لا مال...ولا حيــاة مشهـورة
لـن تلعبــي التنس مرة أخرى
لا
تواجدك في العلــن خطر عليك
لقد أخرجنـاكِ من هذه البطولــة
لإصابــتكِ المفاجئــة
على الأقل..أستطيــع أكل الشكولاتـه الآن
بدون الخوف من الإتهامـات
وتركــتِ اللعبـة وأنتِ فائزة
أعرف أن الوضــع سيء
ولكـن هذه هي حيــاتكِ
ويجـب أن تتقبلينهــا
شكراً لكِ
على مــاذا
لعدم محاولة جعلي أكثر سعادة مما أنا عليـه الآن
الأمريكـان دائما يحاولون تغييـر الأشياء
لكـن قلـب الآستونيـا أســود
ونعرف عندما ينقلـب علينا الحـظ
ومالذي تفعلينــه
أعيــش
مازالــت تسمـى حيــاة
لا أود العيـش فقط أريــد أكثر مـن ذلك
أنــت بالفعـل لســتِ آستونيـا
لا..أظننــي لسـت كذلك
(حظاً موفقاً يــا (ناديــا
أحــب هذا المنظر
وكأنــه يبدو وكأنكِ قريبـة للكابيتـول
أكثر ممـا أنــتِ عليــه إنهــا وجهــة نظر
هل إتبعــك أحـد - ثـق بــي -
بكل ما يجري في حياتي
لا أقبـل بأي فرصــة
(مرحبا بعـودتك للوكالـة سيد (ميرسير
يجب أن أعترف رغـم إبتعــادك عن الوكالـة
إلا أنني أعجبـت بعملك ومساعدتك
في الكثير من المواقف من أجلي
ما رأيك بأن تكمـل ذلك العمـل
ولكـن هذه المره بدعـم مصادر المخابرات المركزيـة
كامــل الإستقلاليـة...وليست في السجلات
بشرط واحـــد
ما هــو...؟
(أود التحدث إلى (آنــي
تعرف أن ذلك مستحيــلاً
هناك سبب لعـدم تواصلك معها لسنتيـن
هي خطــر أمني لشخص مثلك
وأنــت لهــا
أحتــاج لرؤيتهــا
ما رأيك بهــذا
إبقى على عملك وأكمـل المهمـات
وسنحاول إيجـاد طريقـة لإرجاعك رسمياً
الكلام الفاضي للإستخبارات المركزيـة
بكل تأكيــد
سعيــد بمحادثتنــا
تحتاجني للحضــور
على مهلك يا حلـوه
إتصلــت فقط لأرى كيف حالكِ
مررت بأفضــل
هل تريـد مقابلتـي في الحانــة
أكيــد
مرحـــبا - مرحـــبا -
وسأنهــي البيرة هذه المرهـ
ليس ذلك فقـط بل على حســابي أيضــاً
ترجمـــــــــــــة (DOCTOR.WHO)