!إنتبهي لطريقكِ
المعذرة، أنا لم أخرج عن الصف ...ذهبتُ إلى هناك للحصول على
أنتِ التي كدتِ تصدميني بالسيّارة - لم أرَ أحداً في ممرّ المشاة -
حسناً، في الواقع لم أكن في ممرّ المشاة - ها نحن ذا -
قهوة سادة. سوداء
قهوتان، والكثير من الحليب والسكر
القهوة
لكَ في تمام الساعة العاشرة تماماً - شكراً -
تلكَ "باربي المسترجلة" كادت تصدمني ،في موقف للسيّارات هذا الصباح
وثم أخذت موقعي بصف طلب القهوة
"لقد أوقعتِ بي يا "باربي المسترجلة
هل اليوم يتآمر ضدّك بالفعل؟ - نعم -
أأنت ترتدي ثياباً لحفل زفاف أو جنازة؟ - قليلٌ من كليهما -
أنتِ تقفين أمام الرئيس الجديد "لمكتب "شؤون الكونغرس
!هذا أمر ضخم !تهانينا
شكراً
إنتظر لحظة
،مكتبك ليس منظفاً بل منظف تماماً
هل ستغادر؟
حسناً، لقد إنتقلتِ من سعادة غامرة لأجلي إلى أمر محزن لكِ في ثانيتين
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟
سنجعل الأمر ينجح - ولكن ليس هكذا. ليس كلّ يوم -
،صدّقي أو لا تصدّقي كان هذا قراراً صعباً للغاية
،ولا أزال سأبقي عينيّ عليكِ إذا جاز التعبير
رئيس شؤون الكونغرس عمل رائع - إنّه كذلك -
وستكون في الطابق السابع مع كبار المسؤولين - يمكنكِ القدوم دائماًَ للزيارة -
ولكن إحجزي موعداً في الأوّل
متذمّر. ثاقب النظر
(وقت ملخص الأحداث يا (آني
يبدو وكأنّ يوم شخصٍ ما على وشك أن يصبح أفضل
"سمعتُ شيئاً حول وكالة "ناسا - حقاً؟ -
لقد نسيتِني بالفعل
حظاً موفقاً - شكراً -
تمتّعي باللهو مع رُوّاد الفضاء
(هذه المنطقة (نورث وسترن) في (كولومبيا أصبحت ودودة للقوّات المسلحة الثورية الكولومبيّة
،لتوجيهكم فحسب قاعدة (باتالون غاترجينا) الكولومبيّة العسكرية
هذا ما رآه محللونا هناك البارحة لمدّة ساعتين
أصبحت المنطقة مظلمة
الصور الأولى بعد الإعتام
وتظهر ما لا يقل عن عشرة عربات لاف - 150" بالقرب من المحيط"
القوّات المسلحة الثورية تفرد أجنحتها
بل يصبحون أكثر جرأة، وكما تثبت أنّ تعتيمهم للقمر الصناعي أكثر تطور
إذا استولوا المسلّحون ،على المنطقة الحدوديّة
(فيمكنهم التحرّك إلى (بنما ويتجاوزون منطقة القناة
هذا يمثل خطر حقيقي جداً على مصالح الولايات المتحدة
تريد وكالة "ناسا" تحقيقاً محلياً سرياً في برنامج صيانة قمرها الصناعي
إذا كان بإمكان ذلك أن يحدث ،لقمر صناعي أمريكيّ واحد
فيمكن أن يحدث لهم جميعاً
جاي)، أريدكَ و(آني) أن تعملا بفريق التحقيق) (جنباً إلى جنب مع (ريفا
من هي (ريفا)؟ - (بديلة (أوغي -
،(لا يمكن لأحدٍ إستبدال (أوغي أندرسون (أقدّم لكم جميعاً (ريفا كلاين
أتت (ريفا) من قسم العلوم والتكنولوجيا، حيث كانت أصغر مديرة مشروع تشغل هذا المنصب
دعونا نجعلها تشعر أنّها بمنزلها
مرحباً. من الممتع أن أكون هنا
((Covert Affairs - الشـؤون الداخـليّة)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلقة الخـامـسـة)) ((بـعنـوان: حــول الشــمـس)) ((ترجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
أتلكَ قدمكِ المُداسة؟ - مضحك للغاية -
آني) سائقة سريعة)
تريدنا أختي أن ندخل في ماراثون لقد بدأ التدريب في الليلة الماضية
أهي متزوّجة؟ - أجل -
ماذا؟
لا شيء
مجرد أنّ في 35 ٪ من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق
بالإضافة إلى أنّ الجري يحلّ الأمور بطريقة رائعة
إلى جانب ذلك، فإنّه أرخص من المعالجة النفسيّة، صحيح؟
حسناً يا (آني)، سوف تستخدمين غطاؤكِ "في (سميثسونيان) لدخول وكالة "ناسا
عظيم، يمكنني إستخدام كل ما تعلمته من مخيم الفضاء حينما كنتُ في الـ 12 عاماً
لم يكن لديّ فكرة أنّكِ مهووسة بالفضاء - عليكَ أن تتعرّف عليّ -
إنّها حدود المعرفة النهائيّة
،أقصد الفضاء وليس أنا
ما رأيكِ بإستكشاف الفضاء يا (ريفا)؟
إذا نظرتم للأرقام، فبعثات "ناسا" أنفقت المبالغ المفرطة لأجل ميزانيّة علم أمتنا
أتعتقدين بصدق أنّه يمكنكِ وضع سعر للإستكشافات الجريئة لحدود المعرفة في الفضاء؟
لقد حاولتُ. عندي جدول هنا إذا رغبتِ برؤيته
حسناً، المهمّة
"آني)، سوف تتوجّهين لمقر "ناسا) "في شارع "إي
هناك حفلة استقبال للمريخ اليوم في الردهة. وكالة ناسا" والعاملين بها وعائلاتهم سيكونون هناك"
سوف تأخذين التاريخ الشفوي لموظفي "ناسا" الأربعة
الذين ساهموا في صيانة الأقمار الصناعيّة
وسآخذ الفيديو، وأفسّر الوجوه ولغة الجسد والتحليل الجزئي للتعبيرات
لإثبات المشتبه بهم المحتملين
إذن ستشاهدين مقابلاتي وتبحثين عمّا يكشف النقاب، كما هو الحال في لعبة البوكر؟
إنّها ليست غريزة داخليّة مثل غريزة في لعبة بطاقات
إنّه ينجح
آني)، سوف تسألين أربعة أسئلة عامّة) - ثلاثة منها ستقودنا إلى الفاعل -
،وهناك شيء أخير
تخفيضات الميزانية في "ناسا" شديدة ...لذا لا يخب أملكِ إذا كانت المعنويات
ليست مرتفعة كمعنوياتكِ
حسناً
لا تزال معنا هنا نحن الأشخاص العاديين - البيروقراطيّة لا تتوقف أبداً عن إدهاشي -
لقد إضطررتُ لتعبئة إثنا عشر استمارة للحصول ،فقط على هذه البطاقة المفتاحية للطابق السابع
حيث لابدّ عليّ تعبئة المزيد من الإستمارات
تريدنا وكالة "ناسا" أن نحقق في العلماء وروّاد الفضاء
،حسناً، إذا طلبوا ذلك، فإنّه تدقيق داخلي لذا أنتِ لا تخترقين عقد المخابرات المركزيّة
لا زال يشعرني بالغرابة - لأنّهم أميركيين أو لأنّها وكالة "ناسا"؟ -
كلاهما
جوان) تعرف كيفيّة شعوركِ) لهذا السبب على الأرجح قد اختارتكِ
لماذا؟
لأنّها تعرف أنّكِ تهتّمين كفاية لإنجاح هذا بشكل صائب
،الآن لا أعرف إذا فهمتِ ذلك ولكنّي ضغطتُ للتو زرّ الطابق السابع
معارضيني في لجنة الإستخبارات يكتسبون زخماً
إنّهم مُستعدّون لطلب إجراء تحقيق وجلسات إستماع لـ(آرثر) في وقتٍ مبكر من الأسبوع المقبل
على الأقل هذا ما نسمعه ربما تعرف شيئاً آخر
تشيت)؟)
أأنتَ متأكّد أنّ هذه قهوة منزوعة الكافيين؟ - تماماً -
أجل. لا تقلق بشأن جلسات الإستماع
أولئك المهرّجين بلجنة الإستخبارات عليهم تبرير المراد بوظائفهم فحسب
أنتَ في أيدٍ أمينة معي
(اسمع، لدي موعد للعب التنس في (هيلتون هيد سنتحدّث مجدداً عندما أعود
إنّي حائر, أنعيد جدولة الاجتماع؟ أو كان هذا الاجتماع؟
كيف أتيت للعمل لـ"ناسا"؟
كنتُ متخصصاً في الفيزياء وهندسة الطيران - لا يمكن للجميع العمل على جهاز التحليل الطيفي -
مع قاصر في الرياضيات التطبيقيّة
سلاح الجو طِر وقاتل وفُز
كان لديّ دكتوراه في النظرية الموسيقيّة والفلسفة العملية
"لقد أردتُ دائماً العمل بـ "ناسا منذ كنتُ صبيّ صغير
ما الذي تعملـ/ين عليه الآن بالتحديد؟
الإنبعاثات البركانيّة ورسم خرائط الأوزون
إنّي رائد فضاء
أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة
،لدينا دائماً خطة للطوارئ
ولا يوجد برنامج مضاء باللون الأخضر حتى نعرف الحل لكلّ أمر ممكن خارجي
أين ترَ/ين نفسك في خمس سنوات؟
خارج المقر الرئيسي في العاصمة وصولاً إلى (كانافيرال) حيث تحدث الأمور
في الفضاء ألم أذكر لكِ أنّي رائد فضاء؟
...أأستطيع... آسف أأستطيع الرحيل الآن؟
"إنّي رجل أعشق وكالة "ناسا لذا فإنّي على الأرجح سأكون أعمل هنا
أخبرها كم كنتَ قريباً لخدمة اللجنة الرئاسية لإستكشاف الفضاء
هذا ليس مصنعاً (هذا ابني، (تشارلي
(ينبغي أن يكون والدي في (سميثسونيان فلقد بدأ العمل في "ناسا" حينما كان في العاشرة
"رأيتُ عمليّة إطلاق مكوك "أبولو 15 (في قاعدة (كيب كانافيرال
حقاً؟
(أجل، كانت عائلتي تسكن في (شارلوتسفيل بمحطة أراضي (فورد) الخاصّة بنا
ما هي بعثتكَ المفضلة يا (تشارلي)؟
"بيونير 10"
،عائدة من الموت وقطعت حوالي 7 مليار كيلومتر
وما زالت مستمرّة
أراك لاحقاً يا كوكب الأرض - إنّي مع (كارل ساغان) في ذلك -
نحن مجرّد نقطة صغيرة باهتة
المعذرة
إنّي أشرف على جميع مشاريع (الوسائط المتعددة في (سميثسونيان
وأوّل مرّة سمعتُ فيها عن هذا الفيلم من إتّصال هاتفي تلقيته قبل 15 دقيقة
من الذي وقع بالضبط على مشروعكِ؟
(دينيس ستيفنس) - لا فكرة لديّ عمّن يكون -
...إنّي أتّصل
،بمجلس الإدارة إنّه على علم بذلك
،إنّه المسؤول عن جمع التبرعات للعامين المقبلين بما في ذلك صندوق التراث العالمي
أأنتِ على معرفة بذلك؟ - نعم، إنّي كذلك -
آسفة للمقاطعة - كلاّ، لا مشكلة -
آسفة
الأمر المثير للسخرية في المنظر أنّه لا يمكنكَ التمتع برؤيتي
لم أكن أريد أن أعطيكَ مكتباً مختلفاً فقط لأنّكَ لا تستطيع أن تُقدّر السماء الزرقاء
بالمناسبة، لقد إستبدلنا مكتب العمل الموجود في قسم "الحماية المحليّة" بنفس البوصة
ليس بالضبط
،لقد أضفت مكبّر صوت متقدّم تقنياً وبعض الأشياء الجيّدة الأخرى
تناول طعام الغداء في الواحدة ظهراً أنتَ مع كبار المسؤولين الآن
يا للروعة، لقد جعلتِ هذا المكان ملككِ حقاً وبسرعة
آني)، لقد نخلتُ الكثير من تسجيل "مقابلاتكِ في وكالة "ناسا
في المرّة القادمة حاولي وضع الأسئلة الموجّهة بنفس المكان خلال كلّ مقابلة
لقد غيّرتِ موضعها مرّة واحدة فقط - تمّ تدوين الملاحظة -
،في 84٪ من حالات الحنث باليمين ،أظهر الأهداف سلوكيات جسديّة مشتركة
،و70٪ من تلك الحالات يحاولون في الواقع إخفاء أنفسهم
لقد وضعوا حاجز ماديّ مثل الذراع
"ما الذي تعمل عليه الآن بالتحديد؟"
إنّي أشرف على فريق من الفنيين" "في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة
هذا كلّ شيء؟ - هذه البداية -
،الذراع حول خصره تُفصح عن الكثير لذا نبحث بشكل أعمق
نوعية الشد في عضلات عينيه وفمّه غير متناسقة خلال هذه الإجابة
إشارة خداع لا إراديّة - أو كان متوتراً فحسب -
لديه دافع
لقد رفضت "ناسا" تمويل مشروعه لتزويد القمر الصناعي بالوقود قبل ستة أشهر
زوجته هجرته في العام الماضي
"وبينما إعترف مبدئياً لـ"ناسا ،من خلال برنامج رائد الفضاء
لم يسبق له أن صعد إلى الفضاء
،مِن بين جميع مَن قابلتُ هناك كان الوحيد الصريح
مهندسو "ناسا" قليلي الراتب ،ولا يُقدّرون حقّ قدرهم
صفتان تلاءم لمحات الخيانة - يجب أن نضعه تحت المراقبة -
هذا من إختصاص وكالة الأمن القومي - (سأجعل (جوان) تنسّق مع (فورت ميد -
كلاّ. محال بالتأكيد لا
التنصّت على المكالمات تعني المشاركة مع وكالة الأمن القومي وسيسيطرون على التحويل الشرعي
آسفة
سلك "آر 1" المُرسل يمكنه تخطي التحويل الشرعي
إخلاف سيادة القانون؟
تدمير علاقتنا الهشة مع وزارة العدل ووكالة الأمن القومي؟
...لو سمحتِ لي أن أنهِ حديـ - كلاّ -
أنتِ مُستجدّة يا (ريفا)، لذا سأطلعكِ على طريقة عمل الأمور في قسمي
لا توجد طرق سقراطيّة هنا قراراتي نهائيّة
أأنتِ بخير؟ - أجل، لديّ حساسيّة فحسب -
حبوب اللقاح المعدودة عند الـ 8.5
فقط لكي تعرفي، فلستِ أوّل شخص تنهره (جوان) في اليوم الأوّل
حقاً؟
إنّها في الواقع رائعة
،حسناً، ربّما ليست رائعة ولكن ليست سيئة بمجرّد أن تفهميها
"في قسم "العلوم والتكنولوجيا لم نكن مضطرّين لفهم الناس
نحن مُكرّسين فقط للملفات ...والمخططات والدراسات و
"تمّ نقلي إلى قسم "الحماية المحليّة لأنّي أردتُ المزيد من التحدّي
وبوضوح، لقد حصلتُ عليه
،الوضع هنا عبارة عن إتجاهين الذكاء البشري والحقائق الثابتة
أجل
ماذا عن مراقبة بطريق واحد؟ - زرع أجهزة تنصّت في بيتهم؟ -
لمَ لا؟ يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا - ولكنّا سنسمع جانباً واحداً فقط من المكالمة -
ولكننا سنسمع كل شيء يحدث في منزلهم
،سوف نحافظ على الولاية القضائية خلال التحقيق ولن نكون مضطرين لمشاركة وكالة الأمن القومي
هذا سينجح
كيف ندخل إلى منزلهم؟
خلق تضليل؟ الإتصال بوجود تهديد بقنبلة؟
،كلاّ، هذا من المرّجح بلاغ للمباحث الفيدراليّة ولا نريد ذلك
ماذا عن هذا؟
ماذا تفعلين؟ أتتصلين بالهدف؟
"مرحباً" - أهلاً، أهذا (ويل)؟ -
"نعم. من معي؟"
(أنا (آني والكر) من (سميثسونيان لقد صوّرتكَ في يوم المريخ
كنتُ أتساءل إذا كنتُ أستطيع إعطاؤك صورة لشكرك على التصوير
اليوم؟ - أجل، اليوم سيكون رائعاً -
يمكنني أن آخذكم يا رفاق لتناول شيء
كنتُ أخطط أنا و(تشارلي) لحفلة شواءٍ على السطح بالطبع لا شيء خاص. مرحّب بكِ للحضور
حوالي الساعة الـ6:30 أو الـ 7:00؟ - أحبّ حفلات الشواء -
سأراك الليلة
،"آني)، عندما كنتِ في وكالة "ناسا) ألم يبدو أيّ شيء خارجاً عن المألوف؟
،سألتني مندوبة العلاقات العامّة عمّا أقوم به ولكنّي عالجتُ الأمر
عالجتِ الأمر؟
ألم يخطر ببالكِ أنّكِ كشفتِ غطاؤكِ بالأمس؟
أعني، ما هي فرص إقامتهم لحفلة شواء في الليلة التي دعوتِ نفسكِ فيها؟
هذا فخ
أحصلت على كلّ ذلك؟ - نعم -
وهل نحن نستجيب لطلب رفع السرية عن هذه المهمّات الثلاثة بـ(أفغانستان)؟
هذا أمر طوعي إنّه جزء من عفويتي الشفافة
(بعض الموظفين التابعين لنا في (كشمير يستخدمون نفوذهم لفتح المنطقة
أمرك يا سيّدي
،(ويا (أوغي تمتّع قليلاً بهذا
لقد بنينا مدرسة للفتيات
إنّه الشعور بالسعادة والتفاؤل الذي يحضن الصيف
أمرك يا سيّدي
مرحباً هلمّي بالدخول
"أبولو 15" لقد تذكّرتِ
إعتقدتُ أنّكَ ستقدّر ذلك - شكراً لكِ -
،أقسم لكِ كانت الشمس أكثر إشراقاً آنذاك
متأكّدة أنّ سبب هذا هو قُرب ولاية فلوريدا من خط الإستواء
تشارلي) في الطابق العلوي يشعل الفحم) أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً للشرب؟
بيرة؟ - بالتأكيد -
إنّها نظيفة إنّما نحن لا نحبّ الترتيب هنا
لا أحكام. أنذهب إلى الطابق العلوي؟ - إنّي جائع أيضاً. دعينا نصعد -
تذكّري يا (آني)، يجب أن تمنحي (جاي) تغطية في الشقة من الـ7:00 وحتى الـ7:15 لتثبيت أجهزة المراقبة
لا تنزلي من السطح حتى الـ 7:15
أوّل نجم الليل يا أبي قلب العقرب تغلب على برج العقرب
هناك كوكبة العواء
أستطيع أن أرى السنبلة - أين؟ -
إنّه ممتع يا رفاق أن تستقطعوا من وقتكم لتأتوا إلى هنا وتقوموا بذلك مرّة في حين لآخر
ليس مرّة واحدة فقط في حين لآخر
أعود إلى البيت من العمل للنظر إلى النجوم مع (تشارلي) كلّ ليلة مهما كان
دعونا نأكل
كان الدلفين أوّل كوكبة عرفته لقد علّمني أبي
"أصبتُ بجدري الماء "الحصبة في اليوم الأوّل قبل الصف الثالث
،حملني إلى الفناء الخلفي، وأشار بشكل مستقيم وأخبرني قصّة كوكبة الدلفين
ولذا في كلّ فصل خريف عندما تنظرين إلى المجموعة الصغيرة من كوكبة الدلفين، فلابدّ أنّكِ تفكّرين به
أجل
،(تشارلي) قم بإعداد التلسكوب
تعالي
مذهل
هل تزوّجتِ أو ما شابه؟ - كلاّ -
يجب أن تواعدي أبي إنّه رائع حقاً
،أعني، يمكن أن يكون أحمقاً في بعض الأحيان ولكنّه بنى هذا التلسكوب
إنّه أمر مثير للإعجاب
،أعرف أنّ شقتنا كئيبة حقاً ولكنّها بسبب أنّ أبي لم يطلب المساعدة
إنّه لا يؤمن في طلب أيّ شيء إنّه فخور حقاً حول هذا
ماذا عنك؟ - ليس كثيراً -
لقد وضعتُ عيني على درّاجة ناريّة جميلة حقاً
مذهل، لقد أصابت الأرصاد الجويّة هذه المرّة العاصفة في طريقها
من الأفضل أن ننزل إلى الطابق السفلي
في الواقع، ما زلتُ جائعة أيمكنني تناول قطعة براتوورست أخرى؟
"أجل، سمعتك بشكل واضح"
إنّي أمشي الآن وأتحدّث بصوت عال وكأنّي شخص مجنون. أتلقيتِ ذلك؟
حسناً، سأضع مجموعة أخرى فلدينا المتسع من الوقت لذلك
كان هذا ممتازاً حقاً
يمكنكِ أخذ إلى الطابق السفلي ليس عليكِ أن تأكليه في المطر
لقد أعددته للتو
لقد تركتُ سترتي في الطابق العلوي - توجّها للأسفل. سوف أحضرها -
(شكراً يا (تشارلي
شعور رائع. وقد كان عشاءً خفيفاً وذهبت للفراش بوقت مبكّر. ونمتُ كالصخرة
أجل، أكلتُ الكثير وذهب للفراش بوقتٍ متأخر ولكن شكراً
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟ - بالتأكيد -
أكلّ شيء على ما يرام معكِ و(مايكل)؟ أعرف أنّه كان يسافر كثيراً
الأمور على ما يرام
أعني، إنّه غريب من الصعب تفسيره
جرّبيني
أعني، إنّه لا شيء ليزلزل العالم
...مجرّد - ما الأمر يا (دانيال)؟ -
لا أشتاق إليه كثيراً على الإطلاق
...دانيال)، إنّي آسـ) - كلاّ، لا بأس -
ذلك الأمر الجنونيّ أنّه لا بأس بذلك
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
أتعتقدين أنّه من الممكن أن يتبدد الحبّ ببطء مع شخص ما؟
أيّ أفكار؟ مرحباً؟
دعينا نواصل الجري والتحدّث
لذا لا أعرف ما إذا كان ينبغي (أن أتحدّث إلى (مايكل
(آني)
!هدّئي سرعتكِ
أريد فقط أن أنتهِ !وأنتِ تريدين الفوز
آسفة
،(أريد أن أتحدّث عن هذا الأمر يا (دانييل ولكنّي أدركتُ أنّي أسقطتُ هاتفي هناك
والمتحف سيقتلي فعليه أرقام منازل الجميع
حسناً، أستطيع مساعدتكِ - لا، لا تفعلي -
عودي إلى البيت. أرجوكِ الفتيات مُستعدّات للمدرسة
...حسناً، سأتّصل - كلاّ، لا يمكنكِ -
،لأنّه ليس معكِ هاتفكِ ولقد أسقطتُ هاتفي
سأكون حذرة. أعدكِ - حسناً -
(مرحباً يا (آني - لقد تمّت مراقبتي هذا الصباح -
(أريدكِ أن تتصلي بشرطة متنزّه (روك كريك
وترين ما إذا تعرّف أيّ شخص على امرأة متورّطة في تصادم بشارع متعدّد المسارات
ملابس زرقاء مع جديلة طويلة - حسناً، سأفعل ذلك -
،أمّا بالنسبة إليكِ البروتوكول التوجيهي 2408
لكِ ذلك سأنتبه لمراقبتي
كلاّ، هذا يعني أنّه لا يجب أن تأتِ اليوم - ذلك لن يحدث -
إنّي في صدمة. ليست مفصلة حتى - وليست مشاريع قوانين للكونغرس أيضاً -
عرف أنّه ليس لدينا أيّ مكان آخر يمكننا ،اللجوء إليه، كان يعلم أننا بحاجة محامٍ ماكر
وجعلنا نسحب من صندوق تقاعدنا لقضاء إجازة للتنس في (هيلتون هيد)؟
أجل، لا تخصصيه
...كنتُ مخطئة
بالإصرار على التعاقد معه
فما الذي يجب أن نفعله؟
،أريدكَ أن تكون مهذباً مثلما عهدتُ ذلك منكَ
هذا لا يبدو جيّداً
،أريدكَ أن تدفع له وبعدها أريدكَ أن تطرده
أرجوك
...ظننتُ أنّي - لم أكن مراقبة -
كيف تكونين متأكّدة؟
،ركبتُ ثلاث حافلات، وقطارين ووكالة "جيتني" أنزلتني عند الباب الأمامي
طوال الوقت، أودّ أن أقول أنّ وسائل النقل العامّة صفقة أفضل من موقف سيارتي
مشتبهنا لديه حياة ليليّة نشطة
كانت تلكَ المرأة التي راقبتني في الحديقة أكانت مع (ويل)؟
الليلة الماضية، مباشرة بعد رحيلكِ
وبعدها عاد للبيت وحصلنا على هذا
لدي توصيل آخر نفس الزمان والمكان
ويل) هو رجلنا)
(أوغي)
،هذا البيان الصحفي حول مهمّاتنا، والمدرسة ...وجهودي لإبقاء الوكالة صامدة
نعم يا سيّدي
يُقرأ كالجريمة والعقاب، إلاّ أنّه لا توجد معلومات به. أنتَ مُتبلد بجنون
،إذا أردنا إزالة الكآبة عن الجميع فدعنا لا نُلغي أيّ حالة سرّية
...(أعني، يا (أوغي
قمنا ببناء مدرسة للفتيات
مدرسة للفتيات - ولقد أدرجتُ ذلك -
،جنبا إلى جنب مع معلومات شرطيّة غامضة حول الغرض من المدرسة نفسها
دعني أن أوفر عليكَ بعض التعب
ستظهر الفتيات. وسيتعلمن وستتحسّن حيوات. إنّه أمر صريح
الآن، لقد إستهنتُ بمدى صعوبة الإنتقال ،لعميل ماهر مثلك
خاصّة واحد لديه مثل هذه المواهب في ساحة المعركة
ليس أمراً صعباً يا سيّدي
أطلب منكَ أن تفعل ما هو ضدّ كلّ غريزة للحفاظ على السرّية
تعلمتُ هذه المهارات ويمكنني نسيانها
،حسناً إنسها بسرعة
المؤتمر الصحفي في الغد
آني والكر)، والمنثول ذو الرائحة الجميلة)
تدريبات الماراثون ليست نزهة
مهلاً، هذه التقنيات الجديدة لا تُصدّق
أجل، لديّ جهازي الخاص لتنظيم الحرارة ووجبة غداء مجانيّة
جلّ ما أردته سابقاً كان العمل مع الطعام المجاني
،ولكنّكِ لستِ هنا للتحدّث عن وظيفتي صحيح؟
قسم "الحماية المحليّة" بحوزته أدلة موثقة ..."لخائن وكالة "ناسا
،المكالمات الهاتفية، وصور المراقبة ولكن شيء حيال ذلك لا يتناسب
(تحدّثي مع (ريفا لقد دعمتها لـ(جوان). إنّها ماهرة
إنّها ليست أنتَ - ...(آني) -
،أودّ مساعدتكِ ولكن لا أستطيع
ماذا تعني أنّكَ لا تستطيع؟ دوماً ما تعرف ما يجب فعله
،(لقد هُزّتُ للتو في مهمّتي الأولى لـ(آرثر وعليّ تسليمها في المساء
...أنتَ أوّل صديق قابلته في هذه الوكالة
ولا أحد قد إلتقيتُ به هنا قد أبهرني منذ ذلك الحين
سوف تبلي حسناً في هذه المهمّة
أريد أن أوضّح أننا نتحدّث فحسب أنتَ حرّ في المغاردة متى شئت
أيعني أنّي حر في عدم قبول أخذ اختبار الإتزان الميداني؟
بمعنى ماذا؟
،بمعنى أنّه من خلال عدم التحدّث فإنّه إفتراض بالذنب
،يمكننا أن نتحدّث عن التحدّث أو يمكننا أن نتحدّث فحسب
أو يمكننا أن نجلس ولا نتحدّث
لم أكن أعرف من كانوا في البداية
أتعرف من هم الآن؟ - المتمرّدين الكولومبيين -
...سأنصحك بتوكيل محامٍ
لأننا سنسلّم تحقيقنا إلى المباحث الفيدراليّة
سأخبركم كلّ شيء لقد تعبتُ من الكذب
كيف تمكّن منكَ الكولومبيين؟ - أنا لا أفهم -
كيف جعلوك تنقلب؟
كيف أقنعوك للتجسّس لحسابهم؟
(كنتُ في معرض العلوم مع (تشارلي
وكان الدور النهائي في المسابقة الوطنيّة
وكانت هناك امرأة أمريكيّة جذابة للغاية وقالت أنّها تعمل بالقطاع الخاص
وقالت أنّ شركتها قد سمعت عن عملي وأنّه لا يوجد سعر مرتفع للغاية
"ليغويني للإبتعاد عن وكالة "ناسا
إنّها تعمل للقوّات المسلحة الثوريّة الكولومبيّة - إنّي أعرف ذلك الآن -
كنتُ أعرف أنّ شركتها قادمة إليّ ...بإستراتيجيّة الإغواء، ولكنّي
لم أبالي فحسب
بعد بضع سنوات قاسية سواء على المستوى الشخصي والمهني، كانت منشطة
ماذا حدث بعدها؟ - ...إلتقيتُ بها مجدداً -
هذه المرّة في القبّة السماويّة
طلبت منّي دليل أكتبه على صيانة الأقمار الصناعيّة
والذي يمكنه عكس التصميم
،بعد أن أعطيتها الدليل أذلك عندما كشفت لحساب من تعمل؟
،بحلول ذلك الوقت كانوا قد أوقعوا بي
قاموا بإبتزازي لمزيد من المعلومات حول القمر الصناعي
كنتُ... كنتُ محاصراً - لم تكن محاصراً -
كان بإمكانكَ أن تأتِ إلينا بعد تسليمك الدليل الأول، ولكنّك اخترت ألاّ تفعل
إنّي آسف
أتريدين التحدّث حول ذلك؟ - لا يوجد شيء يُقال -
ربّما هذا مجرّد هدوء مؤقت أو ذُعر عابر
مايكل) أبٌ صالحٌ) - دوماً ما ترين الأفضل في الجميع -
ربّما أكون ساذجة - كلاّ -
عليّ فقط تحمّل الإرهاق والتركيز
لمَ لا تخرجان في ليلة رومانسيّة؟
سأرعى الفتيات في نهاية هذا الأسبوع
أجل، يمكنني أن أفعل ذلك
إنّي أتصفّح كشوف (ويل) الماليّة لقد وضع "ناسا" كمستفيد لجزء من مشروعه
إذن؟
هذا ليس رجلاً يكره مؤسسته
آني)، لقد ساعدتِ القسم لإثبات التهمة) على خائن "ناسا"، حسناً؟
إنّه بيد المباحث الفيدراليّة الآن أيمكننا المضي قدماً؟
عادة في هذا الوقت حيث رئيس قسم عمليات التقنية سيشجعني، وسيدعم غريزتي، ويساعدني في بحثي
أسمعتِ عن مشروع طيور الطنان؟
أكان ذلك الذي قبل عامين حيث وضع قسم "العلوم والتكنولوجيا" مراقبة للطيور؟
نعم، جهاز للتحكم عن بعد بطيور الطنان يمكنها أن ترصد المحادثات في الهواء الطلق
كنتُ المصمّمة لذلك
وحتى بعد أن فشلتُ في تخطي ،شوط اختبار حاسم جداً بسبب التدخل
ظللتُ أضغط عليه لم أستطع تركه وحسب
حسناً، تبدو كفكرة رائعة - حسناً، كانت كذلك -
(حتى أخذناها إلى مخيّم (بيري لإجراء الاختبار الثاني
،كان هناك شيء واحد لم نعتمد عليه كان الطقس
،أعني، عندما هبّت الرياح لم نتمكّن من السيطرة على الأشياء
ثقتي العمياء في ذلك المشروع كلفني عامين في الوكالة
،لذا اسمعي نصيحة منّي وأخرجي على طريقتكِ الخاصّة
،"لقد انتهينا من عملية "ناسا إمضي قدماً، حسناً؟
أتعرفين ما أفهمه من هذه القصة؟
كنتِ مُولعة بشيء
(أوغي)، أنتَ الكاتب (إرنست همنغواي) صاحب الأخبار السارة
إتضح أنّي محق أنتَ شخصٌ موهوبٌ في هذا
أنتِ سريع التعلم وستساعد على تحريك الوكالة إلى عهد جديد
...صحفيين مثل النمور الأسيرة
،إذا كنتَ تريد تنظيف القفص فعليك أن تصرف إنتباههم بقطعة من اللحم
عملاء كثيرون ماهرون يأتون غير مستعدّين
نعم يا سيّدي
،هناك حياة (حياة مجزية لموظف علني يا (أوغي
،تعال يا (أوغي لقد حان الوقت
التعبيرات الجزيئيّة لا تكذب، صحيح؟ - حسناً، لا أحب إستخدام التأكيدات، ولكن، نعم -
إحصائياً، التعبيرات الجزيئيّة مقياس أساسي ممتاز للمصداقيّة
ووضع حاجز مادّي، مثل ذراعك أو فنجان قهوة، يعني كذبة، صحيح؟
صحيح - حسناً -
كيف جعلوك تنقلب؟" "كيف أقنعوك للتجسس لحسابهم؟
،(كنتُ في معرض العلوم مع (تشارلي" "وكان في الدور النهائي للمسابقة الوطنيّة
إنتظري لحظة - تلك كذبته. صحيح؟ -
أنتِ محقة. إنّه يكذب - بالضبط -
كيف يمكنه الكذب في المرّتين؟
كنتُ أعرف بطريقة أو بأخرى أنّ منتجة أفلام جميلة تحبّ الفضاء، كان أمراً زائداً للغاية ليكون صحيحاً
ماذا حدث لرائد الفضاء الطموح؟
،آني)، في نطاق الأعمال) لم أدمّر العالم
،الحياة... أو توسيع المجرّة ...في هذه المسألة
،لا تزال مُستمرّة لمليارات السنين معي أو بدوني
نحن مجرّد نقطة زرقاء باهتة
(لقد إقتبس (تشارلي) من (كارل ساجان "حينما كان يتحدّث عن "بيونير 10
لم يكن أنتَ من قابلوه في معرض العلوم بل كان (تشارلي)... صحيح؟
كان مجرد صبيّ
ذكيّ جداً، صبيّ في الـ16 عاماً
وعند ذلك جاءت
،ذلك كلّ ما يُتطلب لخداع طفل لديه طموحاته الخاصّة وقد أراد أيضاً أن يكون أباه بطلاً مجدداً
كيف حصل على المعلومات؟
في البداية كانت سيرتي الذاتيّة وبعدها كانت ورقة كتبتها
إعتقد أنّه كان يعطي عملي لشخص في القطاع الخاص
،لقد أخبروه أنّه بمجرّد قيامه بذلك فإنّه ينتهك أسرار الدولة
وظلّوا يطلبون منه المزيد - متى ملكوك؟ -
(بمجرّد أن أخبرني (تشارلي
لقد تسلمتُ العلاقة، وأعطيتهم المعلومات عن الأقمار الصناعية، و... لم أكن أعرف ما يجب أن أفعل
ماذا يعتقد (تشارلي) أنّه يجري؟
يعتقد أنّي أصلحتُ كلّ ذلك يعتقد أنّ الأمور عادت لوضعها الطبيعي
كان وضعاً قاسياً منذ رحلت والدته
ولكنه لم ينتهِ الأمر، صحيح؟ - كلاّ -
ما سبب المكالمة الهاتفيّة؟
عندما مشيتُ معكِ إلى خارج المبنى ...بعد حفلة الشواء
رأيتهم تركوا لي إشارة
كانت هناك دراجة مغلق عليها في محطة للحافلات ذلك يعني أنّهم يريدون الإجتماع بي على الفور
ماذا قالوا في هذا الاجتماع؟
ظنوا أنّكِ تشكّين بي
،عندما دخلتِ إلى المبنى قالوا أنّ هناك شخص تبعكِ
وهرب من النافذة حينما نزلنا من على سطح المبنى
إفترضوا أنّكِ وضعتِ أجهزة تنصّت في منزلي
فإذن لم عدتَ إلى البيت وأجريت إتصالاً تجريميّاً؟
إنتظر لحظة... كنتُ تحاول أن يقبض عليكَ؟
كانت تلكَ مجرّد رسالة تركتها على بريدي الصوتي
وبمجرد القبض عليكَ، فإنّ مركز إستسقاء معلومات المتمردين التابع لـ"ناسا" سيغلق
ولن يكون (تشارلي) مجدياً لهم
حسناً، ماذا كانت خطّتكَ الطارئة؟ - كلّ هذا -
هذه لم تكن مهمّة فضاء
،كان عليّ حماية ابني مهما كانت التكلفة
(ريفا)
(آني والكر) إنّي أذكركِ
(أوغي)
لقد عُدتُ
لأنّكَ إشتقتَ إليّ كثيراً؟
،أنتِ ماهرة ولكن ليس بتلك المهارة
لم أكن مستعداً لفضح غطائي بالإضافة لذلك، فقد كنتِ عاجزة تماماً بدوني
عاجزة تماماً بكلّ ما في الكلمة من معنى
أأنتَ مطلع على الوضع؟ - (أجل. لم ينتهِ الأمر بعد يا (آني -
لماذا؟ - لقد أجرى (تشارلي) إتصالاً -
عرض فيه التخلي عن كل أبحاث والده حول قدرات القمر الصناعي إذا أطلقوا سراحه
أيعتقد أنّ أباه محتجز من قبل القوّات المسلحة الكولومبية؟
يجب أن تصلي إليه قبلهم
،(تشارلي) اسمعني
والدك آمن نريد مساعدتكَ
لقد أخبرنا عن القوات المسلحة الكولومبيّة إنّي هنا لحمايتكَ
،مجموعات النجوم الثمانية والثمانين" "تتحرّك عبر السماء في كلّ عام
،ركّز عينيكَ للأعلى" "،نحو نصف الكرة الشمالي
وسنبحث عن جزء واحد فقط من" "...الحقول السماوية التي أصبحت مسحورة
،(تشارلي) !أمسك بالمسدّس
لقد انتهى الأمر سوف تكون على ما يرام
ألديكَ أيّ أقارب هنا؟ أعني، مع من ستمكث؟
جدّتي في الوقت الراهن
الجانب السلبي، الكثير من الأعمال المنزليّة الجانب الإيجابي، غسيل مطوى
متى يمكنني أن أرَ أبي؟ - لا أعرف بعد -
ما أعرفه هو أنّي لم أرَ شخصين قط موالين لبعضهما البعض
(وذلك يُعتبر شيئاً يا (تشارلي
هيا. دعنا نتصل بجدّتك
(أردنا التحدّث إليكَ يا (تشيت
اسمع، لا يوجد أيّ سبب لشكري هذا ما أقوم به
هذا ما كنا نريد التحدّث عنه
وضعته في الشوط الثالث
لن أكذب عليكَ. يمكن أن نجري محادثة مختلفة تماماً لو كان المرفق الذي أضرب به الكرة إزداد سوءاً
نحن نتحدّث عن سبب التعاقد معك
(أجل، أعرف يا (جواني بدون جلسات إستماع
من برأيك كنتُ ألعب التنس معه؟ - لا فكرة لديّ -
(السيناتور المحترم من ولاية (كنتاكي - جنسن)؟) -
لقد أخبر لجنته هذا الصباح أنّه ليس هناك سبب لمتابعة التحقيق
نل قسطاً من الراحة أيّها الرئيس
نخب عودة كلّ شيء في مكانه
ماذا سيحدث لكِ الآن يا (ريفا)؟
،"سأعود لقسم "العلوم والتكنولوجيا ولكن مع زيادة في الراتب
ليس هناك أيّ مكان قريب به مرح مثل مكاننا هنا
لكنّهم أكثر قابليّة للتنبؤ - تقولين ذلك كمجاملة -
وقتٌ لشرب المزيد من المشروبات
عليّ الذهاب فلديّ موعد
أحسنتِ
ها هو
إنّه قديم للغاية - هل عثرتِ عليه؟ -
لقد أعطاني إيّاه أبي في عيد ميلادي عندما كنتُ أصغر منكم بقليل
،أنتم محظوظين حقاً يا رفاق ليس لأنّي المربّية هذه الليلة
هناك نجمٌ ساطعٌ حقاً أريد أن أريكم إيّاه
بالإضافة إلى أنّ هناك قصة لقولها
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990