"(مرتفعات (سينيكا" "(غرب فيرجينيا)"
أتستمتع بالمنظر؟ - أنتِ من أرادت أن تتسلق أولاً -
"مقر شركة "غ.خ & ك "(مكيسيكو سيتي)، (المكسيك)"
(بابلو دلغادو)
إنّي متأخّر عن إجتماع
ضع حقيبتك على المنضدة
والمخرج على جانبك - شكراً يا سيّدتي -
شكراً - حسناً -
شكراً على حضوركم جميعاً في يوم السبت
لدينا الكثير لنناقشه هذا اليوم ،لذا، حافظوا على تركيزكم
وربّما نستطيع الخروج من هنا في الوقت المناسب لتناول العشاء، حسناً؟
أجل - عظيم -
حسناً، لينظر الجميع إلى صفحة 18 في البيان التميدي، من فضلكم
...رجاءً
عذراً للمقاطعة - عمّ يدور هذا؟ -
بشكل لطيف سلّم أجهزة هواتفك والهويّات
إتّصال المبنى بالإنترنت قد قطع وصول المصعد لهذا الطابق تحت سيطرتنا
...ودعونا لا ننسَ نحن مسلحين
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة
آسف إذا أصبحتُ جسدياً معكم كنتُ أحاول الوصول إلى مقصدي فحسب
،من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم
هيا، هيا، هيا
(أتحدّث إليك يا (جورج ألن نيكاستيو نائب الرئيس الأعلى مقاماً
كيف تعرف اسمي؟
النجاح يدفع نحو الإهتمام بالتفاصيل ولقد أجريتُ أبحاثي
إنّه لمن دواعي سروري معرفتكم جميعاً لأوّل مرّة شخصياً
(فرانك). السيّد (فيتزجيرالد) ...مارفن). (ميغان)، يا للروعة)
بدلة جميلة ذات سُلطة
كنتُ أتساءل إذا كنت بحاجة إلى هذا يا (ديل)؟
ملأتُ الوصفة من ملفك الصحي ...لا توجد فرصة للهروب
،جدران من الفولاذ المقوّى نوافذ مضادّة للرصاص
...إضافة
أنّ أمن المبنى لا فكرة لديه عن الوضع الجاري ولا الشرطة أو أيّ شخص آخر، لهذه المسألة
جميل
لقد أرسلتُ للتو مطالبي وإثبات حياةٍ لرئيسكم
التقنية جيّدة لشيء ما
إسترخي سنبقَ هنا لبعض الوقت
(إنّي مسرور للغاية أننا فعلنا هذا يا (آني - (أجل. إنتظر حتى نصل إلى (ساوث بيك -
في الواقع، لا أعرف لو أستطيع الإنتظار
إحتفظ بتلك الفكرة فحسب
بالتأكيد. رُدّي على الهاتف
صباح الخير - مرحباً، أين أنتِ؟ -
أتسكّع
تواجدكِ قد طلب على الفور
الآن؟ - حسناً، كيفما تريدين -
"تفسير الكلمات "طلب" و "على الفور
حسناً، سأراك قريباً
حالة طارئة بالعمل
لا تكن منزعجاً - إنّي غاضب -
وعد بتجديد العرض؟
سأعتبر تلك موافقة - أجل -
((Covert Affairs - الشـؤون الداخـليّة)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلقة الـثـامـنـة)) ((بـعنـوان: مـرحـباً بكـم فـي الوظـيـفـة)) ((ترجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
بيوم سبتٍ آخر يا (أوغي)؟ إنّي أفكّر بإلغاء عطلة نهاية الأسبوع من الآن فصاعداً
ذكيّ. فالأشرار لا يأخذون يوم عطلة نوايا شرّيرة، ولكن أخلاقيات عمل رائعة
يا له من تفاني ما هي الحالة الطارئة؟
(وضع رهائن في (مكسيكو سيتي
"في الطابق العلوي من مكاتب شركة "غ.خ & ك ...قد أحتجزوا من قبل إرهابيين إيكولوجيين
Los anarquistas de la tierra directa.
فوضويّ قادة الأرض؟ لم أسمع بهم
ولا أيّ شخص آخر حتى صباح هذا اليوم
،يناسب نمط تنظيم القاعدة شيء كبير يخرج من البوابة لكي يلاحظ
لا يوجد شيء كالدعاية السيّئة
هناك أكثر من 8 آلاف عمليّة إختطاف في (مكسيكو سيتي) في العام
ما السبب بكون هذا الإختطاف على رادار قسمنا؟
إحدى الرهائن عميلة للمخابرات المركزيّة
ميغان ويلكنز) هي واحدة من العملاء السرّيين) في أمريكا الوسطى
أمضت العامين الماضيين في غطاء عميق "كمديرة تنفيذيّة للنفط في "غ.خ & ك
المؤسسة الوطنية للنفط تسمح لها بالوصول لجميع أنحاء المنطقة بأسرها
"اليوم بكونها مديرة في "غ.خ & ك قد جعلها هدفاً
تلقينا رسالة طوارئ نصيّة من (ميغان) هذا الصباح
كان ذلك آخر إتّصال تلقيناه منها
إتصلت (لانغلي) بالشركة وإكتشفنا حول وضع الرهائن
أكُشف غطاؤها؟ - لا نعرف -
لهذا السبب يرسلونكِ إلى الداخل - أنا؟ لم أعمل قط في وضع رهائن -
حسناً، لقد طلبتكِ (جوان) على وجه التحديد - ليس مطمئناً. كم عدد الرهائن؟ -
أخبرينا عندما تكتشفين ذلك الطائرة ستقلع بعد ساعة
(يمكنكِ القيام بهذا يا (آني ...جمع معلومات إستخباراتيّة ببساطة
،تدخلين وتقيّمين التهديد
هناك فريق للمخابرات المركزيّة من العمليات الخاصّة يتمركز خارج حدود المدينة
سوف يكونون مسؤولين عن إستخراج الرهائن بمجرّد أن تخرجي بأمان
لدينا فراغ لمدّة ساعتين رحلة الطائرة ستستغرق وقتاً أطول من المهمّة
،حسناً ما الذي نعرفه حتى الآن؟
(رئيس المنظمة الإرهابيّة اسمه (دلغادو
،ليس لدينا ملف عنه ولكن لدينا ملف عن الجميع
الآن، إتّصل (دلغادو) برئيس مجلس أمناء الشركة مباشرة لإجراء مطالبه
يريد التعامل مع كلّ شيء بداخل الشركة
لا تزالين بطيئة جداً
،المنظمة الإرهابيّة لم تخطر السلطات المكسيكيّة
وبقدر ما يعرفون فالمخابرات المركزيّة تريد أن تبقيه على هذا النحو
،ونحن أكثر إحتواء وأكثر سيطرة
حتى الآن، أجرى (دلغادو) مطلبين فقط من مجلس الشركة
أولاً: يريد 83.5 مليون دولار تنقل لحساب خارجي آمن
،بمجرّد أن يتم إجراء تلك المدفوعات
فسوف يطلقون سراح الرهائن - ما هو المطلب الثاني؟ -
أأنتِ آتية؟
ماذا ترتدين؟
"(لقد عدتُ لتوي من "مرتفعات (سينيكا
يجب أن ترتدي بلوزة
ماذا عن المخاطرة غير الضروريّة؟ - جلّ ما نقوم به ينطوي على مخاطر -
وظيفتي هي تقييم جميع العمليات السرّية - ووظيفتي تنفيذها -
إنّي قادرة تماماً على التعامل مع هذا بنفسي - لا أحد يشكّك بقدراتكِ -
حقاً؟ حسناً، متأكّدة أنّي أشعر بتلك الطريقة القليل من الدعم سيكون لطيفاً
دعمي لا يتزعزع
(من المقرّر أن تجتمع (ميغان ويلكنز مع ثروات ذات منصاب عليا هذه الليلة
،إذا لم تستطع فعل ذلك فسنوات من العمل الشاق
ستذهب هباءً - أنتِ قريبة جداً من هذا -
آرثر)، كرئيسي، فإنّي أقدّر قلقك) وأؤكّد لك أنّ الخطة ستكون فعّالة
،وكزوجي، تعرف متى تتنحى جانباً أنا سأفعل هذا
أين أنت؟
إحزم حقائبك
هل مسحت قدميك؟
صباح الخير لك أيضاً
أأفترض أنّك على علم بوضع الرهائن في (مكسيكو سيتي)؟
(أقرأت المقالة المكتوبة من قبل (ليزا هيرن هذا الصباح؟ لابدّ أنّ لديها قاموس مرادفات
من يعرف أنّ هناك الكثير من الطرق المختلفة لدعوة (آرثر) بالفاشل؟
ركّز. المنظمة الإرهابيّة طلبت طاقم (محطة الأخبار الأمريكية (إيكو
هذا هو الغطاء المثالي لإقحام طاقم المخابرات - صِل إلى مقصدك -
أنت ضمن مجلس الشركة
هذا يعني أنّ بإستطاعتك تيسير دخول فريق المخابرات المركزيّة داخل المبنى
(ومرّة أخرى، (آرثر كامبل يحتاجني لإنقاذ نفسه
الفريق في طريقه إلى المطار بينما نتكلم
أرى أنّهم يستفيدون منك بشكل جيّد
(صباح الخير يا (آني
(جوان) - هل قدّم لكِ موجزاً بالوضع؟ -
(أجل. أعلمني (أوغي قال أننا سنكون صحفيين؟
المنظمة الإرهابيّة منحت فريق الأخبار صلاحيّة وصول محدودة
...منفذ كابل صغير ومطوي. إنّه خيار كبير يجعله أكثر سهولة للسيطرة عليه
صوت دنيوي لسبب أرضي - هاك أوراق إعتمادكِ وملف المهمّة -
يجب أن تكوني خبيرة في غاز الخليج والكهرباء بحلول الوقت الذي نهبط فيه
آني والكر)، مراسلة حربٍ أجنبيّة) - سأكون منتجكِ -
من المفترض أن نكون فريق من ثلاثة أشخاص أين هو المصوّر؟
لابدّ أنّه ينتظر على متن الطائرة
(آرثر)
(مرحباً يا (آني
(مرحباً يا (بين
...(اسمعي يا (آني
...أردتُ - الإتّصال بي؟ -
وقف رئيسك الميداني ضدّ ذلك
...حسناً، لم تسنح لي الفرصة لـ - للوداع؟ -
لقد نقلوك من دون إعلام المستشفى
...تظلّين تنهين - جملك -
...أجل
لأنّي أفهم الأمر الآن
كلّ هذا جزء من العمل لا تعرف متى سيتمّ طلبك بمهمّة
أنتِ تتعاملين مع هذا الأمر أفضل بكثير مما كنتُ أتوقع
فإذن إرفع توقعاتك
(آني والكر)
،(آني والكر) مراسلة أجنبيّة
(ولدتُ في مدينة (ديترويت) بولاية (ميشيغان (الأمّ... (فاليري
(الأب... (هوغو (درستُ بجامعة (ستانفورد
ماذا؟ - هناك شيء مختلف بكِ -
إجتماع عائلي
أودّ إغتنام هذه الفرصة لإقامة بعض القواعد الميدانيّة
...أولاً: فيما يتعلق بسلسلة القيادة
فإنّي على أعلى مرتبة منها - لمَ تنظرين إليّ؟ -
لا حماقات رعاة البقر أيضاً
لم نرسل لإنقاذ الرهائن هذه عمليّة إستطلاع بحتة
،نحن نراقب، ننشئ إثبات حياة ونقيّم التهديد وبعدها نرسلها لفريق العمليات الخاصّة
فهم سيتعاملون مع الإستخراج
...نذهب خاليين بدون مسدّسات
لن تطلق رصاصة واحدة في هذه المهمّة - وخاطفي الرهائن يلعبون وفقاً لنفس القواعد؟ -
إذا وجد مسدّس بحوزة أحدنا، فسوف ينكشف كلّ غطائنا، ولن أعرّض حياة (ميغ) للخطر
ميغ)؟) - (ميغ) -
أأنتِ على أساس الاسم الأوّل؟
تدرّبنا معاً في المزرعة إنّها صديقة
مرحباً
(د.(فايس يا لها من مفاجأة سارة
،(من فضلك، (سكوت عندما أكون خارج ساعات العمل
لقد تركت (آني) هذه وأردتُ أن أعيدها
أين هي؟ - كان عليها الذهاب للعمل -
حسناً، على الأقل نعرف أنّها تعامل جميع من في حياتها بهذه الطريقة
صحيح
!(د.(فايس - !أنظروا من هنا -
مرحباً يا أميرة
يبدو وكأنّ شخصاً ما يشعر بحال أفضل - أيمكنك القدوم للعب ألعاب اللوح معنا؟ -
هذا عائدٌ إلى والدتكِ
بالتأكيد
!ألعاب اللوح إذن !يا إلهي
!رائع
"مقاطعة فيدراليّة" "(المكسيك)"
إسمحي لي أن أفتح الباب لكِ
إنّه راشدٌ معكِ - مثل المتسرّع -
لدينا ساعتين للدخول والخروج
نحن على القائمة
هذه كاميرا
هذا ما أطلق الإنذار
مرحباً
إنّي مسرور للغاية لرؤية أنّ المجلس يحترم الإتفاق
يوفر الإيمان بأنّ المفاوضات سوف تسير بسلاسة
(سيّد (دلغادو)، اسمي (جوان كامبل (أنا المنتجة الميدانيّة لمحطة (إيكو
خذوا راحتكم لإعداد الكاميرات
لن تكون هناك مقابلة حتى نرى الحالة الجسديّة لجميع الرهائن
بعد تسجيل المقابلة
،بدون رهائن لا توجد قصّة
كيف تقول كلمة "القرش" بالإنجليزيّة؟
قرش
أنتِ قرش
...نصيحتي
لا تظهري أسنانكِ إلاّ إذا كنتِ على إستعداد لقبول المجازفة
الرؤية واضحة
ذلك لا يساعدني
(إنتظر الصوت يا (أوغي - شكراً لكِ -
لن أفعل ذلك
لا حماقات رعاة البقر
الصوت متصل - هذا ما أحبّ أن أسمعه -
الحالة؟ - أجل. لدينا عيون وآذان داخل المبنى -
يجب أن نجري تواصلاً مع الرهائن بأيّ لحظة
أيمكننا التواصل معهم؟ - حسناً، لا -
هذا جهاز إتّصال من إتّجاه واحد سمّاعات الأذن كانت مخاطرة كبيرة
ديلغادو) تحت إنطباع أننا نصوّر هذا) لبثه على الهواء بعد حلّ الوضع
(أنا (آني والكر)، من محطّة (إيكو
هل تأذّى أحدٌ؟ - كلاّ -
كلاّ -
ما هو اسمك؟ - (فرانك) -
(فرانك سيسما) - (لا بأس يا (فرانك -
سـ... سأتولّى الأمر
(مرحباً، أنا (جورج (جورج نيكاسيو)
أنا نائب الرئيس الأعلى مقام في الشركة هذا فريقي هنا
دعيني أعرف إذا كان هناك ما يمكنني المساعدة به
من الواضح، أنّي محدود قليلاً... من المعتاد هاكِ بطاقتي
...على أيّ حال - شكراً -
حسناً. حسناً
ما هو اسمكِ؟ - (ميغان ويلكنز) -
...أرجوكم أخبروا (أوين) أنّي بخير
أنا لم أتعرّض إلى أذى
لقد قدّموا الطعام والماء
أعيدي قراءة جواب (ميغان) مرة أخرى
...أرجوكم" "أخبروا (أوين) أنّي بخير
"أنا لم أتعرّض إلى أذى"
"لقد قدّموا الطعام والماء"
الجملة الأولى تتألف من سبع كلمات مما يعني أنّ لدينا سبع رهائن
"أنا لم أتعرّض إلى أذى"
،خمس كلمات خمسة أعداء
..."الغذاء والمياه" مسلحين وخطيرين
...(آنسة (والكر
...أنتِ
مراسلة صحفيّة لمحطة (إيكو)، صحيح؟ - نعم -
...إخترتُ هذه المحطة الإخبارية لسببٌ وجيه ،صوت ذو آراء متشابهة، ضمير
،أجندة فجّة شبكة شاهدتها مع بعض التشويق
...والشيء المضحك هو
أنّي لا أستطيع تذكّر رؤية وجهكِ أبداً
،أتعرفين أسلحتكِ آنسة (والكر)؟
أعلم أنّ ذلك المسدّس مصوّب نحو وجهي
...(مسدّس (كولت
،صنع في الولايات المتحدة مصمم خصيصاً للحرب المكسيكيّة
مسدّس أمريكي مصنوع ...من الفضة المكسيكيّة
رمزاً للإمبرياليّة الأمريكيّة في يد المكسيكيين
...فلمَ طلبت طاقم أخبارٍ
،مزيد من الرهائن أو أنّ هناك حقيقة أردت قولها؟
من أنتِ؟ قولي الحقيقة
(يمكنك الإتّصال بوالديّ في (ديترويت متأكّدة أنّ أمّي تحبّ سماع ثرثرتك
دعينا ننهي هذه المهزلة مرّة وإلى الأبد، هلا فعلنا؟
أنا (آني والكر)، من بركة الحرّية، حيث مرّ" "ما يقرب من عام منذ إنسكاب النفط المدمّر
السكان هنا لا يزالون يشعرون بالقلق" "...حول البيئة
أهذا يكفي لإرضاء جنونك بالشك؟
لست طبيباً ماهراً للغاية - أتلك حقيقة؟ -
،حسناً، دعينا نرى ما لديكِ أيّتها الغشاشة
لا أصدّق أنّ كل ما عندي من التدريب الطبي قد أفشلني عندما إحتجته كثيراً
يسرّني أنّ (آني) ليست هنا لرؤيتي أتحطم وأحرق هكذا
أأنت والخالة (آني) ستتزوّجان؟ - هذا وقح -
أأنت كذلك؟
آسفة. أنا سعيدة أنّها سعيدة - أقالت لكِ أنّها سعيدة؟ -
حسناً، إنّها لا تقضي مُجمل وقتها في العمل
لديها جدول زمني من نوعٍ ما إعتدتُ على ذلك عندما منتُ متدرباً
من عرف أنّ العمل في متحف سيكون متطلباً للغاية؟
اسمع
لقد إستأجرتك لسبب إهتمّ بأمر الشرطة
إسترخي
(المحقق (أوبيسو - (ميغيل) -
لقد أرسلتُ للتحقق من القسم التنفيذي بالأعلى زوجة رجل خائفة جداً
،لا يمكنها الوصول إليه بالهاتف ولا بالرسائل النصيّة
قسم النفط التنفيذي؟ الطابق العلوي؟ - كيف تعرف؟ -
لقد تلقيتُ نفس الإتصال
رجل في الأعلى أغلق عليه الباب خادعاً أفراد أمنه
سأهتمّ بهذا الأمر يمكنك الخروج من هنا
أوصل سلامي لـ(غلوريا) والأطفال
حسناً؟ شكراً
وداعاً - وداعاً -
...(آنسة (والكر
لحظة من فضلكِ
سيّد (دلغادو)؟
أهناك أيّ شيء يمكنني القيام به لجعلكِ أكثر راحة قبل بدأ هذه المقابلة؟
كلاّ، أنا على ما يرام شكراً لك
،بالتفكير للحظة يمكنك السماح للرهائن بإستخدام الحمام
...النساء
ثلاث دقائق
حارس عند الباب
(لا تبالغي مع (دلغادو إنّه شخص مفعم بالحيوية
(ميغ) - (جوان) -
ماذا تفعلين هنا؟
،عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى من كان هناك إلى جانبي؟
الرجل الذي يحرس الباب لديه وشم على ذراعه
،إنّه حبر خاصّ بالسجن بالتأكيد ذي صلة بعصابات
حسناً. ليسوا إرهابيين إيكولوجيين
...هكذا إذن تقضين عطلات نهاية الأسبوع
التصيد من المصادر المحتملة؟
(جاي ويلكوكس)
،ألديك معلومات تستحقّ المشاركة أم أنّ هذه طريقتك في المغازلة؟
...حسناً، لما هو مستحقّ
أعلم أنّكِ جئتِ لزيارة أبي هذا الصباح
هذا بالكاد يعتبر مكان لمناقشة الأعمال
لا تبقني أنتظر
...(هنري ويلكوكس)
لأيّ شيء أدين لهذا الإستهجان؟
سعيد دوماً لأكون في خدمة هذه الوكالة العظيمة
على الرحب والسعة
ماذا تريد يا (هنري)؟ - أتيتُ لأعلمك -
أنّ الشركة قد عجّلت لتحويل الأموال تأمين الرهائن يتطلّب العمل بسرعة
وجئت لتخبرني كلّ ذلك؟
،أعرف أنّك مًسنّ ...ولكن هذا الأمر عن الحاسوب
يستحقّ التحقيق بأمره
لا يمكن مشاهدتك تتلوّى مع بريد إلكتروني - أهذا حقاً سبب وجودك هنا؟ -
مكسيكو سيتي) لديها مجموعة من القواعد) ليس هناك تعويض
،الأموال ستسلّم ولكن هذا لا يضمن أيّ شيء
لقد إتخذتُ الإحتياطات اللازمة أحد أفضل عملائنا في المكان
...لقد سمعتُ (راعي البقر الخاصّ بك، (بين ميرسر
(أنا أتحدّث عن (جوان
أيّ تحديثات؟ - بعض الاحاديث بدأت في القدوم -
الشبكات الأخرى تتساءل عن سبب (وجود محطة (إيكو) في (المكسيك
الأمر ليس إلاّ مسألة وقت قبل أن تنتشر القصّة
الـ 83.5 مليون دولار سيتمّ نقلها في أيّ لحظة
إتّضح أنّ (دلغادو) حذق بقدر ما هو جشع
لقد دخل تحت غطاء تأمين الشركة
كان يعلم أنّهم سوف يستسلمون - وهو ما يعني أنّ لديه وصول -
لمعلومات ملكية الشركة
أبدأت المقابلة؟ - خلال لحظات -
(أريد التحدّث إلى (جوان - لا توجد طريقة للإتّصال بهم -
أأنتِ بخير؟
كنتُ بحال أفضل
...حسناً، بحلول هذا الوقت غداً (يمكن أن نكون على شاطئ البحر في (بليز
يبدو رائعاً - أجل -
هاكِ الأسئلة التي ستطرحينها عليّ
سيّد (دلغادو)، المراسل يكتب أسئلته الخاصّة - فقط هذه الأسئلة -
سيّد (دلغادو)، من فضلك حدّثنا حول مؤسستك
نحن نسعى فقط لحماية وطننا من شركات النفط التي تسمّم هوائنا ومياهنا وأراضينا
معظم المنظمات الإيكولوجيّة غير عنيفة لمَ وجدت أنّ هذه الطرق العنيفة أمراً لازماً؟
مدراء الوقود هؤلاءِ هم الإرهابيين الحقيقيين حكومتنا تتآمر مع الأميركيين
والأمر متروك لنا لحماية بلدنا التقاعس عن العمل لم يعد خياراً
أدعو لتقديم تعويضات للـ 3 آلاف مزارع الذي سرقت أراضيهم لإفساح الطريق لخطوط الأنابيب
شكراً جزيلاً
ألا تريد أن تدلي ببيان حول منظمتكم؟
ينبغي أن يفكّر الناس بـ"فوضويّ قادة الأرض" كصديقة للمكسيك
حجز سبعة أشخاص أبرياء تحت تهديد السلاح ليس ودياً
هذا كافٍ
وهؤلاءِ لا يبدون من النوع المهتمّين بإنقاذ الكوكب
...هذه المقابلة قد إنتهت
هل تتخلى بالفعل عن أجندة البيئة الخاصّة بك؟
ماذا تفعل؟ - متأكّد أنّ لديها سبب -
على الأقل أجب على سؤال واحد
إنّها تكسر البروتوكول إنّها تثير عداوة المسلح
ثق بأنّ عميلتك لديها خطة
كان لدينا خطة. وهم متأخرين عن الجدول الزمني يجب أن يكونوا قد خرجوا من هذا الباب
شركة "غ.ج & ك" لديها أفضل سجلّ سلامة من أيّ شركة نفط في هذا المجال
لمَ إخترتها؟
...رافقوهم إلى الخارج
الآن
أنت لا تأبه لأمر المكسيك هذا بشأن المال تماماً
تعتقدين أنّكِ ذكيّة جداً
إرمي بها في الغرفة مع الآخرين
آني)؟) - يجب أن نكون قريبين من الرهائن -
ليس لدى (دلغادو) أيّ نيّة لإخراجهم من هنا على قيد الحياة
أقتلهم جميعاً بمجرّد أن تقلع طائرتي - حسناً -
سأراسلك
...نسيتُ تقريباً
...خطة تأميني
أنتِ
دعينا نذهب
...لا، إنتظر، إنتظر، إنتظر
خذني أنا، حسناً؟ فهذه شركتي
...أمر جدير بالثناء
ولكن غبي
آسفة
كلاّ، كنتِ محقة
دلغادو) كان مشغول الذهن تماماً خلال) ،المقابلة... كالإهتمام بالتفاصيل
وبعدها يبتعد عندما يكون الجواب مهمّاً ذلك ليس منطقياً
هذا ليس بشأن رسالة سياسيّة
ذلك يفسّر بالتأكيد بلطجيّته - إنّه ليس المسؤول -
شخص آخر يطلق الأوامر
دعونا نكتشف طريق خروجنا من هنا - ...(بين) -
هذا دورك
ما الذي أدخلته إلى هنا؟
أتعتقد حقاً أنّي لم ألاحظ؟
ما الذي يجري هناك؟
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك علينا أن نجلس منتظرين فحسب
(ذلك ليس حلاً كبيراً يا (أوغي - إنّه خيارنا الوحيد -
ليس من السهل القيام بهذا حينما تكون زوجتك في طريق الأذى
بإمكاني الإتّصال بفريق العمليات الخاصّة - وجودهم سيضع المزيد من الرهائن في خطر -
(فثق بزوجتك، يا (آرثر
،جوان) واحدة مِن أفضل ممن لدينا) لقد تدرّبت لتخطّي هذا
صحيح
(علينا أن نوقف (دلغادو - هناك أربعة حرّاس مسلحين خارج الباب -
سننقسم إلى فريقين ونقضي عليهم
كيف يمكننا الإلتفاف خلفهم؟ نحن محاصرون هنا
...هذا
سيحطّم أسمك نوع من الزجاج - الحرّاس سيسمعونه -
يمكننا التعامل معهم حتى تصبح في موقعك
ولكن إلى متى؟
إنّه 30 طابق إلى الأرض - لهذا السبب سنتسلّق إلى السقف -
يجب أن ينخفض الجميع - حالاً -
لينخفض الجميع تحت المنضدة
شكراً
أحضري تلك الحبال سأوقف المصعد
ما هذا؟
يبدو أننا سننزل بالسلالم
حسناً - حسناً -
!من هذا الطريق إذهبوا، إذهبوا
حسناً
(هيا يا (جوان
!إنبطحوا أرضاً! إنبطحوا أرضاً !إنبطحوا! إنبطحوا أرضاً
(أوقفا (دلغادو وسنخرج الجميع من هنا
!تحرّكا
شكراً. شكراً جزيلاً ظننتُ أنّي ميّت لا محالة
!(إنتبه يا (بين
ولا رصاصة واحدة ستكون (جوان) فخورة
(أعتقد أننا نعلم من إستأجر (دلغادو
حسناً يا (ميغ)، هذه كانت أسوأ رحلة ثانية نقوم بها معاً
الثانية؟ - (بلغراد) -
صحيح
أجل، أحجمتُ عن الإستماع في تلك الليلة
لابدّ أنّه شعور جيّد بالعودة إلى الميدان مجدداً
،الإعتبار الأوّل أننا أخرجناكِ وستستطيعين الذهاب للقاء
كلاّ، الإعتبار الأوّل هو (أنّكِ جئتِ لأجلي يا (جوان
شكراً
الوكالة تدفع؟
مجاملة لمدّة أسبوعين، إستراحة لتخفيف الضغط بعد الأوضاع العدائيّة
يمكن أن نستخدمها
...الرحلة إلى (بلاسينسيا) تغادر بعد
ساعة واحدة
كوخ هادئ على الشاطئ؟
(التدليك الجميل في (جلوفر ريف
يمكن مجاراة بعض القراءة
(كهف غوص في (شيبون
أعتقد أنّي سأتغيّب
في المرّة القادمة
...الوداع مبالغ فيه، ولكن
مسرورة أنّه أتيح لنا هذه المرّة
كنتُ محقاً هناك شيء مختلف بكِ
ربّما
(لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع (أوغي
(لقد إعترف (جورج نيكاستو بكلّ شيء للسلطات المحليّة
الإيكولوجية الإرهابيّة كانت مجرّد واجهة
"عرف (نيكاستو) بروتوكول "غ.خ & ك في حالات إحتجاز الرهائن
لقد أدّى (دلغادو) نصيبه
ديلغادو) ورجاله؟) - سيحصلون على المزيد من أوشم السجن -
أين ذهبت (ميغ)؟
إنّها في مهمّتها المقبلة؟ - الآن؟ -
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم
...هناك نوعان من العملاء
الأوّل الذي يكون مطلوباً في الميدان والآخر الذي يحتاج إلى الميدان
عليكِ أن تقرّري أيّ نوع ستصبحين
(آني)
إجلسي
لم أكن أعرف أنّ لديك تلك الخصلة يا بنيّ
لقد كنتُ أوفّر هذا السيجار الكوبي لمناسبة خاصّة
أتعرف ما هو تعريف الخيانة؟ - بحذر -
...(تسريب معلومات سرّية إلى (ليزا هيرن
الآن، هناك تراث يمكنك أن تفخر به - بالنسبة إليك كذلك -
...نحن نتشارك شيئين مهمّين
...الحمض النووي
...واسم العائلة، لذا
،لو أطيح بي فسيطاح بك
أو يمكنك الاستماع لما سأقول
!لستُ آسفاً إرسال (بين) كان القرار الصائب
...(آرثر) - إنتظري -
لقد كتبتُ شيئاً
جوان)، لن أدعكِ تذهبين إلى الخطر بمفردكِ)" "أنت زوجتي. من واجبي أن أبقيكِ بأمان
أحبّك
لم انتهي
(آرثر)
لقد أعددتُ العشاء في حال لم ينجح ما كتبته - هل طبخت؟ -
لقد طلبته
...ولكنّي أكرمتُ على الفتى الموصّل بسخاء
للخروج فحسب عن المبدأ
ذلك يبدو مملاً للغاية
أجل. قضاء يوم كامل في قاعة مؤتمرات حول طاولة مع مدراء تنفيذيين
إنّهم يشقون عليكِ بالعمل - كلّ ذلك جزء من الوظيفة -
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990