"برايان" دعني أؤكد لك لايولد أحد وهو مشتت الذهن
طوّر قدرتك على التركيز فحسب
في رحلة إلى نهر الأمازون راقبت صيّادي قبيلة "شيبيبو"
بواسطة سهام الصيد فحسب كان بإمكانهم صيد القرود من أعلى الجبل
كيف؟ بالتركيز والانضباط العقلي
علينا العمل على هذا، ألّا نتشتت ونركز على شيء واحد
تم ترشيحنا لجائزة "سيبي"!
بالطبع هذا لايعني ألّا نكون عفويين قليلاً، سنعود بعد قليل
‫"‬روز"! هذا رائع! سنتان على التوالي!
يحبوني! انهم حقًا يحبوني!
يا الهي عليّ أن أخسر ٥ باوندات خلال أسبوعين
اذًا تخلصي من هذه، ‫"‬روز" ابتعت لك شيء هذا الصباح
كنت آمل أن يكون لدي سببًا آخر غير: هذه لكونكِ أنتي فحسب
شكرًا "فريجر"
هذا رائع! السنة الماضية كنت مهووسة بالفوز لدرجة أني لم استمتع بالأمر
هذه السنة لايهمني الفوز او الخسارة
سأشتري فستانًا جميلاً، وأسرّح شعري
وأتمدد في سيارة الليموزين مع من سأواعده
لا أراكِ بحاجة لتسريح شعرك
اهلاً دكتور، تهانيّ!
"روز"!
تهاني الحارة لك أيضًا، ٤ ترشيحات فزت منها بـ٣ حتى الآن
نعم، كنت رمزًا للمذيع المثالي في "سياتل" منذ عام ١٩٩٠
أراك لاحقًا
- ٣٠ ثانية حتى البث - من لدينا؟
على الخط الأول سارقة محلات، والخط الثاني معجبتك الأولى
- ‫"‬كاري"؟ - المرة الرابعة هذا الأسبوع
لمَ لا أتخلص منها؟ كل ماتفعله هو التحدث بحماس واخبارك كم انت مذهل
وكيف يؤذيني هذا؟
اهلاً سكان "سياتل"، لدينا الوقت لإتصالٍ واحد، ‫"‬روز" من لدينا؟
بربّك!
- اهلاً، أنت مع "د.فريجر كراين" - اهلاً دكتور، انها أنا "كاري"
متوترة كالعادة، آمل أنك لم تسأم منّي، أعتقد أنك رائع فحسب
أشكرك على التحدث إليّ
- شكرًا للطفك - شكرًا لإعطائك النصائح الجيدة
شكرًا لـ...
عذرًا، اذا كان هذا كل شيء…
- كانت ورودًا جميلة، تلك التي ابتعتها اليوم - نعم ابتعتها لـ...
- المعذرة؟ - لاتتعجب، رأيتك في المحل
- لم تكن تؤدي روتينك المعتاد - روتيني المعتاد؟
مقهى "نيرفوسا"، أنت تذهب هناك كلّ صباح بإستثناء اليوم، يبدو أني جلبت لك الملل وداعًا
وداعًا "كاري"
هذا كل شيء لليوم، وداعًا
كان هذا غريب، هي تلاحقك الآن؟
لا أعتقد، بالكاد تلاحقني
ربما تكون من مرتادي المقهى، ومحل الورود بقربه
كن حذرًا بالخارج، يوجد الكثير من المخبولين
قابلت العديد من غريبي الأطوار في مجالي ولم أنعتهم بالمخبولين قط
‫"‬روز" هلّا توقفتي عن ارتداء القطن لا يمكنني رؤية جسدك جيدًا
- ماذا تفعلين؟ - آخذ القياسات لبدلة أبيك
هذا يذكّرني يا"فريجر"، ‫"‬ماريس" لاتقدر على الحضور للحفل
عدّني متفاجئًا، هل من سبب محدد؟
نعم
سبب جيّد هذه المرة، انها مستاءة بسبب مُدرمة أظافرها
تُدرّم أظافر "ماريس" منذ سنوات، وهي مريضة الآن
مامدى سوء حالها؟
ستكون بخير حالما تجد مدرمة أظافر أخرى
حتى ذاك الحين ستقلّل من ظهورها للمجتمع
يؤسفني هذا، فلن أحظى بالترشيح كل سنة
انتظر لحظة! بلى سأترشح
كما قال أحدهم مرّة: ‫"‬الشهرة هي السمة المميزة للوسطية‫"‬
- لقد اخترعت هذا للتو - نعم لكنّي أؤمن بها
هل ستنضم إلينا على العشاء "د.كراين"؟
لا، ذاهبون إلى الأوبرا أنا و"فريجر"
- سنرى... - ''الهولندي الطائر''
لاتنسى فالتذاكر في حقيبتك
بإستطاعتي سماع الأغنية الأولى
لاتفعل، ستبدأ بغنائها، ثم أبدأ أنا، ولن أتمكن من إخراجها من رأسي!
ماهذا؟
‫"‬عزيزي "د.كراين" القليل منّي لتلفه على رقبتك"
"معجبتك الأولى كاري"
ياللطفها، معجبتك حاكت لك وشاحًا
حقيبتي كانت معي طيلة اليوم، بإستثناء عندما كنت عند الحلّاق
لايعطيها هذا سوى ٣٠ ثانية
هل تقول أنها لحقت بك إلى الحلّاق ووضعت الوشاح في حقيبتك؟
- إنها معجبة مخلصة - مع خط يدل على مختلة إجتماعيًا
دوائر كبيرة
هكذا قبضوا على "جزّار برايتون"
استخدم دوائر كبيرة، إشارة تدل على الغضب
وتقاطع حرف الـT كان سُفلي، مما يدل على العدوانية
أيضًا كان يحتفظ بصحون مليئة بالجفون على طاولة طعامه
ألا توافقني في وضع قفل على بابها؟
يوجد الكثير من غريبي الأطوار بالخارج كُن حذرًا
ليست كذلك، هي تجدني فاتن فحسب
والفرق يكون؟
أعتقد أن غزوها لمساحتي الخاصة غير لائق
لكن ليس لدرجة تحصين باب المنزل
اولاً المكالمات، ومن ثم التلصص، ومن ثم وضعت يدها في حقيبتك
انها الصورة الكلاسيكية للمفترس يؤدي مطاردته داخل دوائر او حلقات
- هذا لكِ "دافني" - شكرًا
تجعلني أبدو كماعز تتم مطاردته، لا احد يطاردني
ولا أحد سيقضي علي
انظر! لابدّ أنها من المحطة
من معجبتك الأولى "كاري"
‫"‬حان وقتك، ستحصل على ماتستحق"
الدوائر شديدة
توقف "نايلز"! ربما تعني أن الوقت حان لأربح جائزتي
لن تقوم بتحويلي إلى شخصٍ متوتر مهتاج
لن يحصل الأمر!
لا أفهم الأمر، أنا رجلٌ ناجح
لديّ محل سيارات خاص بي لكن لاأزال محبطًا
ربما سمعت عنّي، ‫"‬مجنون مارتينز"
اذًا مامصدر احباطك؟
أظنّها أحوال العمل، لا أعلم لماذا
خفّضت الأسعار هذا الأسبوع
لديّ سيارة "88 Olds Cutlass"
بمعدن فيروزي نادر، وسقف جلدي، وجلد…
ولديّ ٦ سيارات ‪"Supras"‬ جديدة مع خصم ٢٠٪ للمستمعين
الناس يقولون: أنت مجنون! وأنا أقول: أنا أتعامل بالمقدار!
وأنا أيضًا، للأسف
انتهى وقتنا
ابقوا معنا لبرنامج "بولدوغ بريسكو" بعد هذه الإعلانات المدفوعة
‫"‬روز" مامشكلتك يفترض أن تُنقّحي هذه الاتصالات
اغرقني بالبنزين والقِ عليّ كبريت
تمنيت أن يكون التحذير الصارم كافيًا
أتحدث عن هذا
٣ ساعات حتى يقلني الليموزين وأنفي على وشك أن يثور كبركان كراكاتوا
- بالكاد يمكن رؤيتها - من أين؟ الفضاء؟
هل هذه "روز" الكلاسيكية ام ماذا؟
خسرت أخيرًا ٥ باوندات لأعود واستعيد ٣ منها في أنفي!
أنا متأكد مع القليل من كريم الأساس
وربما القليل من الظلّ
هل فكرتي بإرتداء قناع النحّالين؟
هل تراني اهزأ بهذا الملعب الذي تسميه جبين؟
لقد كان أسبوعًا صعبًا بالنسبة لي أيضًا
‫"‬كاري" تضع الملاحظات على حقيبتي، حتى أنها كانت في شقتي
يجب أن تفعل شيئًا، هل تذكر "ليو" الطاهي؟
كان لديه مُعجبة مهووسة به أيضًا، بدأ الامر غير مؤذي، حتى دخلت إلى منزله
قوّست مخفقة البيض الخاصة به وخدشت أوانيه!
اهزأ كما تريد، لكنها جعلته تعيسًا
لم تتوقف حتى أجّر حارسًا شخصيًا، هل تريد أن اعرف من هو؟
لا، أجد صعوبة في الإعتقاد أن "كاري" تمثل تهديدًا
لم تواتيها الجرأة لمقابلتي وجهًا لوجه علمًا أنها حظيت بالفرصة
كما تريد، لكن في رأيي المرأة تتصرف بغرابة
- الشاهي جيّد لأنفك؟ - كلا، وجدت أخيرًا حقيبة تتلائم مع حذائي
الشاهي يتقطر على لوحة المراقبة
يا الهي
- ‫"‬كاري" - مجددًا؟ كيف وصلت لمعطفك؟
لافكرة لديّ ‫"‬خاب أملي فيك "د.كراين"
‫"‬لم ترتدي الوشاح الذي صنعته لك"
‫"‬آخر رجل خاب أملي فيه…"
‫"‬في قبره الآن"
‫"‬سأكون في الحفل اليوم وسأبحث عنك، معجبتك الأولى كاري"
رائع! سأجلس في نفس الطاولة معك وامرأة تحملق في أنفي
‫"‬د.كراين" عليك أن تهدأ
نعم، ماذا لديّ لأقلق بشأنه؟
جائزة سأكون مُحبطًا لو خسرتها فحسب
لو ربحت فمُلاحقتي المجنونة ستحظى برؤية جيّدة لإصابتي
لاتقلق، لهذا أجّرت الحارس الشخصي
لا أرى الهدف، حتى لو حصل شيء ما فأنا كنت شرطي لثلاثين سنة
الأمر برمته مضيعة للمال
أبي يوجد فرق، هؤلاء حرّاس ماهرين، ومدربين لوضع خطة للخروج
- ويتعرضون للإصابة إن استدعى الأمر - أعرف كيف اتلقى رصاصة
هذا ماتحتاجه شخصيتك، رصاصة أخرى
لابد وأنه هو، من على الباب؟
‫"‬ليزي بوردن"، أريد توقيعك على فأسي؟ ‫(‬أمريكية قتلت أبوها وزوجته بالفأس‫)‬
ليس مضحكًا
- جاهزين للذهاب؟ - لانزال بإنتظار عميله المستأجر
لابد وأنه عالق في زحمة السير
أو أن معجبتك وصلت إليه أولاً وهو محشور في أحد الخزانات
مع لسانٍ منتفخ، ورقبة مخنوقة. هل هذه شمبانيا؟
أنت نافورة من الراحة هذا المساء!
أغيظك فحسب، في الحقيقة أشعر بالغيرة أخبرت "ماريس" عن مشكلتك
كل ماتفعله هو العبوس والتحدث عن الحراس الشخصيين
"لمَ لانحتاج واحدًا؟ ألسنا مهمين لتتم ملاحقتنا؟"
لا أعرف ما أقول للمرأة المسكينة
أخبرها أن تبقى على طبيعتها وسيأتي يومها
لابد وأنه حارسي
ربّاه إنها امرأه! أين حارسي عندما أحتاجه؟
أنا "سيندي" من وكالة الحماية
حارسك الشخصي يدعى "سيندي"؟
مامشكلتهم، انتهت التيفانيز؟ ‫(‬جمع اسم "تيفاني"‫)‬
توقعت شيئًا كبيرًا مثل اسم دومينيك أو روكو أو حتى روث
اهلاً تسعدني رؤيتك
شكرًا "د.كراين" لكنك ارتكبت خطأً فادحًا للتو
يا الهي انها "كاري"!
كان يجب ان تتصل بالوكال وتسأل عن مواصفاتي قبل إدخالي
اهلاً "تينا" احضري السيارة عند المدخل
- ‫"‬تينا"؟ - أعتقد أن "كاندي" كانت مشغولة
القاعدة الأولى: لاتثق بأي شخص لاتعرفه
دعيني أسجّل هذا!
أنتي محقة، أشعر بالسخف لتصرفي بذعر
- الذعر جيّد - أنا كنت مذعورًا
من هؤلاء الناس؟
أخي "د.نايلز" وأبي "مارتن"
والمتخصصة برعايته "دافني موون"
مررتِ بالقليل من الفوضى في يومك أليس كذلك؟
- المعذرة؟ - أشعر بهذه الأمور، روحانية بعض الشيء
انتظري، أتتني ومضة الآن
هل لدى جدّك صفيحة فولاذية عل رأسه؟
هذه المخبولة التي كانت تتصل بك، هل لها لهجة محددة؟
لا
- لديك نظام أمني في هذا المكان؟ - لانحتاج واحدًا، لدينا "ايدي"
مرحباً "ايدي"
لاتنخدعي، ان وضعتي يدك عليّ ستحصلين على عضّة بحجم الكرة على مؤخرتك
وسيتولى "ايدي" كاحلك
انظروا للوقت، ألا يجدر بنا الذهاب؟
سأحرس المصعد، لاتفتح الباب لأحد
بالمناسبة دكتور، أحتاج لمعرفة فصيلة دمك، وموقع أقرب مستشفى للطواريء
وأي فرد من العائلة مستعد للتبرع بأعضاءه
لعلمك يا"فريجر" لديّ كليتان صغيرة
اهلاً، منزل "كراين"
- أعتقد أنها هي - ‫"‬نايلز" اتصل بـ"سيدني"
ضعيها على المكبّر
‫"‬أعرف أنك على عجلة، أردت إخبارك أني سأرتدي فستانًا أحمر"
‫"‬لكن لاتقلق بشأن العثور علي، سأجدك أنا"
- الوداع! - انتظري!
لاتدع الأمر يضايقك هيّا لنذهب
أجد صعوبة في تصوّر أن تكون إمرأة بمثل هذا الصوت اللطيف خطيرة
هل يعني لكِ الإسم "سكويكي فروم" شيئًا؟ ‫(‬مجرمة أمريكية حاولت اغتيال الرئيس جيرالد فورد‫)‬
أرى الكثير من الفساتين الحمراء، لنراجع بعض القواعد
لاتذهب لأي مكان وحيدًا، وان أردت مرحاض الرجال اذهب مع الحارس
واجعل ظهرك مقابل الحائط طيلة الوقت
يجب أن يكون بارعًا في الرماية لهذا
لاتتحرك، أعتقد أني رأيتها واقفة بقرب المشرب
تحملق في كل رجل يدخل ولكنها تخبئ وجهها
هذه مُخرجتي"روز"، إنها غير مؤذية لديها بثرة في أنفها فحسب
تشبه الطاعون المقدس
‫"‬روز" نحن هنا، أعطني هذا
تبدين جميلة، إنضمي لنا
اهلاً انا "سيندي"
- اهلًا يارفاق - اهلاً
توقفوا
تبدين رائعة، قمتي بعمل جيّد، تكاد تختفي
"روز"! ألن تقودي مزلجتي الليلة؟ ‫(‬يُشبّهها بغزال‫ الرنة ذو الأنف الأحمر)‬
- ومن هذه السيدة اللطيفة؟ - ‫"‬سيندي كرثرس"
- كُن حذرًا، لديها سلاح مُخبأ - وأنا أيضًا
لا يمزح، إنها حارسته الشخصية
مارأيك في تفقد جسد يستحق الحراسة؟
اذا حركت إبهامي قد اقتلك
لم أشعر بهكذا إثارة في حياتي
حسنًا، دعيني
اذًا هل يمكن ان اتصل بك؟
أتمنى لو تقوم هذه المرأة بخطوتها، اكره النظر من خلفي خائفًا من الجميع
على الأقل تعرف أنها مرتدية فستانًا أحمر
- ربما - ماذا تعني؟
لستُ حارسًا خبيرًا
لكن لو كنت مخبولاً ينوي الإطاحة برجل، لن أصدق بشأن ردائي
لا أقصد الإساءة لوالدك، لكن إلتزم بالبحث عمّن ترتدي فستانًا أحمر
هانحن، تبدين جيّدة
هلّا توجهنا لقاعة الرقص؟
ساعدوني
‫"‬نايلز" اسمعني
ألم تجد "سيندي" متعجلة لرفض نظرية أبي، و لاترتدي الأحمر ايضًا
لايمكن أن تعتقد أنها… لايمكنها… ولكن كيف…؟
فكّر بها، خرجت من الشقة في نفس الوقت الذي هاتفتنا به المعجبة
ونعرف أنها تملك هاتفًا خلوياً!
لكن لماذا لم تقم بخطوتها؟
ربما تنتظر أن تكون وحيدًا
الكثير من ذوات الرداء الأحمر، سنصعد لوحدنا
لاتقلق
لست قلقًا أشعر بالبرد فحسب
كان يجب أن ترتدي وشاحًا
نعم كان يجب، صدقيني كنت أنوي
أين ذاك المصعد؟
هل تعلم، طلبت هذه المهمة
في الحقيقة انا من معجبيك، لكن أعتقد أنك اكتشفت هذا سلفًا
- يا الهي! - ماذا؟
هناك! هناك خلف المشرب!
‫"‬فريجر كراين"؟ انتظرت هذه اللحظة طويلاً
أنا معجبتك الأولى
- ‫"‬روز"! احضري سيندي! - النجدة، ابعدوه عنّي
هل جننت! هذه السيدة "ليتلجون" رئيسية لجنة الترشيح
"ليتلجون"؟ ياله من عالم صغير، أعرف أخوكِ "أوبري"
بربّك ساعد السيدة على الوقوف
أنا آسف جدًا، كانت تطاردني هذه المرأة التي تدعى "كاري"
- وعندما قلتي أنكِ تنتظريني... - لأحصل على توقيعك لقريبتي!
- من يملك قلمًا؟ - شكرًا لك، لا
لنأمل الفوز هذا السنة لأننا لن نترشح السنة القادمة
هل فعلتي شيئًا مختلفًا بشعرك؟
ماذا حصل؟ لماذا هربت مني؟
الذعر حوّلني لشخصٍ مجنون!
أولاً ظننتكِ المُلاحِقة، ومن ثم هي
اكتفيت، سأواجه الأمر! جميعكم، سأكون في الردهة
- فقط إهدأ - أبي أرجوك. سأكون في الردهة
أنتِ "كاري" أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
صنعتِ مثل هذا الوشاح لـ"فريجر" ابني
حصل سوء فهم كبير، أنا مجرد معجبة
لم أقصد إخافته
ماذا عن تلك الملاحظة والرجل الذي انتهى به الحال في قبره؟
كنت أقصد زوجي "والتر" أصيب بالإلتهاب الرئوي
لن أضايق ابنك بعد الآن، هلّا أخبرته بما جرى
سيسعدني التوضيح، ولو كنت محظوظًا لن يفهم وسأوضح له من جديد
سيفهم، هذا هو ابنك
انه ذكي ومتزن العقل
مالذي كانت تدخنه؟
أنا هنا أيتها المختلة!
تعالي واحصلي علي!
‫"‬كاري"؟
‫"‬كاري"!
أعلم أنكِ هنا لذا اخرجي
لستِ شجاعة بعد الآن؟
تظنين نفسكِ قوية لكنكِ قوية طالما اختبأتِ في الظلال
تريدين رؤية من القوي حقًا فقط اخرجي
عندما قلت "قوي" كنت اتحدث بصورة بلاغية
هل يعرف أحدكم الوقت؟
هل يود أحدكم...
بالوقت؟
ترجمة Glamorous subscene.com