كيف كانت منهاتن يا ايفلن
مذاقه قوي .
الطاولة القريبة من الجدار يريدون ثلاثة كاسات , رجاء
هل أنتِ متأكدة أنكِ لن تواجهي مشاكل ؟
لاي شيء ؟
طفل صديق جين يلعب في المدرسه الليلة .
إنها فقط تبعد عشر دقائق .
اطرف بعينك , وسوف تفقده ,
بالإضافة لأني لن أقضي الليله بكاملها في مواجهة
زوجة مات السابقة لمشاهدة عشر دقائق لعب
عن كيف فرسان النهر تعلمت المشاركة .
- امممم. - بالإضافة انت تحتاجني هنا
- انا اعمل الان - انت تعملين ?
لقد كنت منتظره منذ وقت طويل .
شخص مفقود , مرة اخرى
زوجها يتوسل ان تعود سالمة .
انها كلوديا وارد بطول 5.7 ", شعر اشقر , اعين خضراء ,
وايضا يوجد وشم فراشة على معصمها الايسر
أنتِ يا جين , انها نوعا ما تشبهكِ
اذا إبتسمتي , و أصغر ب عشرين سنه
شكراً يا ايقي. انت فقط استمر خائف من زبدية الفول السوداني
كأن في اخرها شيطانا ما رأيك بذالك ?
لقد كنت أمازحك .
أنا آسفة يا سيدي , ماهو مشروبك ?
هذه عملية سرقة ,حسناً ?
حسناً ? الجميع , ضعوا أيديكم على الطاولة!
- أيديكم على الطاولة ! - حسنا , اهدا .
الجميع أيديكم على الطاولة ! ضعوا أيديكم على الطاولة !
مكينة المحاسب.
مكينة المحاسب !
حسنا , حسنا , حسنا . انه المال فقط ,
- الدرج السفلي أيضا . حسناً لك ذلك
الآن!
- حصلت عليه. - بسرعة
من الواضح انك متمرس في هذا .
لن احاول ملاحقتك , حسنا ?
هل انتهينا ?
حسنا , الان اخرجوا من هنا.
بسرعة , اخرجوا من خلف الطاوله!
الجميع , افرغوا جيوبكم!
- ماذا ستفعلين ? - لا شيء .
انا لا املك مسدسي الان ,
بالإضافة نحن لا نعلم اذا كان معة شريك ينتظره في الخارج ,
اذا دعنا نحاول ان نبقيه هادئا
ولا نتسبب في اطلاق النار على اي احد . اصمت!
[]
- هل .. هل انت بخير ؟ افلين .
بالتأكيد .
انتم, لماذا لا تعطون الرجل المحترم .
مايريده لكي يرحل من هنا -- اليس ذلك يبدو جيدا ؟
اه , بالله عليك هذه اخر عشرين دولار امتلكها .--
إهدأ إهدا , إهدا ,إهدا --
الجميع اذهبوا للخلف ! الى الخلف !
بسرعة , تحركوا ! بسرعة , الجميع الى الخلف .
الجميع تحركوا الى الخلف ..
بسرعة!
حسنا , ابقوا هنا -- 30 دقيقة .
اي احد يخرج قبل ذالك سأطلق علية النار .
حسنا , الحمد لله انه كان يوجد في الحانة شرطي .
انا لا املك مسدسي .
وفي ماذا كنت تفكر عندما كنت تصرخ في وجه الرجل
الذي كان يوجه مسدس الى وجهك ؟
القلادة كانت الإرث الثمين من عائلتي .
تلك القلادة كانت هدية من مسابقة لجمع الحبوب ايفلين
كلامك هذا ليس له فائدة الان .
اه , ماهذا --
- من هناك ؟ - انا.
عن ماذا يتكلم الجميع ؟
لا شيء , ماليشي .
لذا لم يكن مسدسك معك ؟
انا كنت شرطياً , كان يتوجب علي ان لا اترك المسدس .
مذا تريد مني ان افعل ايها الجبان--
ان اتصارع معه في الحانه , كارل
انت حي , اليس كذلك؟
مرحبا بك .
حسنا , لقد كانت قلادة من ذهب --
فهمنا ذلك .
وفوق ذلك ان ثمنها مرتفع. قلادة ثمنها مرتفع جدا .
- انا افهمك . - هل قمت بتدوين ذلك ؟
نعم . انها مكتوبه هنا , سيدتي .
المرأة التي هناك إنها جميلة جداااا
انا سعيدة لاجلك .
سنجعل احد الشرطيين يهتم بهذا الموضوع , حسنا
انت ابقي منتظرة هنا . سأذهب و أتحدث مع أولئك الاشخاص .
شكرا.
المحققة , ريفيرا .
- قهوة ساخنة . - او , شكرا لك .
مؤخرتي السمينة تشكرك .
مؤخرتك ليست سمينة .
امم.. انظر لها بينما اذهب و بعد ذلك قرر
مرحبا , شكرا لإنتظاركم .
انا المحققة , ريفيرا , سرقة.
إنها المحققة في جرائم القتل -- جين تيمني .
اه , نعم . سعيدة بلقائك اخيرا .
جيري ماثيوز هل سيكون متواجد هنا ؟
لا , إنه أخذ اطفاله إلى الشاطئ هذا الاسبوع .
- هل استطيع ان اسئلك .. - ماذا عن رييد ؟
إنه يعمل , انه يعمل على قضية اخرى ,
و ماتشادو , في المحكمة , و بويد , في المحكمة ,
و جاكسون , يعمل طوال الليل لكن انا هنا .
هل استطيع ان اسئلك بعض الاسئلة ؟
- بالتأكيد. - استطيع ان اخبرك -
استطيع ان اخبرك . انه بطول 6'1", ووزنه 170.
اين كانت مواقعكم في الحانة
هل كان هناك اي شخص بينكم وبين السارق ؟
هل انت جادة بأنك ستقومين بهذا بالطريقة المعتادة ؟
لماذا لا اقوم فقط بإخبارك بما حصل ؟
لانه بعض الاحيان الشهود يصبحون مشوشين .
انا محققة , ايتها المحققة .
ولا يهم من يكونوا .
قهوة ساخنة
- انت , ماذا ؟ - قهوة ساخنة
اوه , حقا . هذا لطف منك .
شكرا.
- لديك كوبين من القهوة ؟. - نعم , هل تريد واحد
- هل أنتِ ذاهبة للمنزل ؟ - نعم , نعم .
انا ذاهبة إلى النوم
سأحاول أن أنام بضع ساعات قبل أن أذهب إلى دوريتي .
أنا حقاً آسفة يا ابي
نعم . المرة القادمة ابقي المسدس معك .
هل تعلم ماذا ؟
تيمني.
لماذا مسدسك ليس معك ؟
'لاني انا لا افقد مسدسي ابدا .
حسنا , انت مصدر إلهام للجميع.
حسنا , لدينا فتاة بعمر 27 , شقراء .
عامل اسمه مونتويا وجدها هذا الصباح .
انت تبدين متعبة قليلا .
"تبدين متعبة " تعني "تبدين كبيرة في السن ."
انت تبدو قصير . ماهو شعورك الان ؟
مرحبا انت السيد , مونتويا
انا المحققة تيمني . وهذا المحقق كالدرون .
افرغت حمولتي , ورأيتها مع النفايات . كان منظرها سيء .
حسنا , انه عمل جيد انك وجدتها , مونتويا
'لاننا من هنا سنقوم بعملنا .
هذا شيء جيد .
اانا فقط لم ارى جثة ميته من قبل .
انت , انظر إلي .
سيد , مونتونا , لا بأس .
كل شيء سيصبح على ما يرام . فقط اخبرني
هذا القسم من المكب إنه يعود لـ سوهو .
- هل هذا صحيح ؟ - نعم .
هذا صحيح .
حسنا , ايها الرفاق
اجمعوا اي مجلة او اي بريد تجدونه حول الجثة ..
اي شيء له عنوان ؟
لنرى ان كان بإمكاننا ان نعرف من أي سلة مهملات جائت هذه الجثة .
و
ارني معصمها الايسر , رجاء.
هذه المرأة المفقودة كلوديا وارد .
ليست مفقودة بعد الان .
ترجمة مشتركة بين nemo911 و mohanad288 الحلقة بعنوان : العاهرة
مشاهدة ممتعة للجميع :)
جثة كلوديا وار اكتشفت في مكب نفايات المدينة .
الشرطة تقول انها تعمل الان على التحقيق
في محاولة للحصول على مشتبة به .
[على المسجل ] انت اكثر جمالا من النجوم .
[تكرار الجملة بالفرنسية ]
لقد كانت مكسرة , اه ؟
ماذا تعتقدين ؟ ايريس
- ما قاله قبل قليل
احد ما قام بضربها حتى جعلها كأنها تنورة . ( يقصدون من شدة الضرب لا تعرف ان كانت تملك اي عظام )
إذا ساعدتك في تعلم الإنجليزية ....
ماهذا الصوت ؟ ايريس
سأذهب إلى باريس هذا الربيع .
- اذا , سلاح الجريمة ؟ - مجهول
لا يوجد اثر لأي بصمات فقط اثار قبضات .
وكسر كل من عظام الخد.
جسر أنفها تهشم .
وكسر كل من مدارات العين.
حسنا , هناك من كان غاضب جدا منها .
امممممم
سنذهب ونحضر زوجها لكي يتعرف عليها .
هل تريدين من ان أغطيها بأي شيء ؟
لا , اريد ان ارى كيف ستكون ردت فعله
حسنا , ماذا لو لم تكن له ردة فعل ؟
عندها سأخبره هنا بأننا أسفون .
اه , يا إلهي , فتاتي الجميلة .
هل هذه زوجتك , سيد وارد ؟,
- هل هذه كلوديا ؟ - من فضلك هل يمكنك
هل يمكنك ان تقومي بتغطيتها
- ما .. ماذا حدث ؟
- من فعل هذا بها - لا بأس , سيد وارد
انا اسفه جدا . اعلم انك منزعج .
لكن هل تستطيع ان تهدأ وتأتي معنا , رجاء
نعم , بالتأكيد .
هل .. هل استطيع ان أستخدم الحمام , رجاء
نعم , بالتأكيد . سننتضرك هنا .
سأريك اين الحمام .
انه باكي جيد
سأعترف بذالك .
لقد كان من خلال عملي التطوعي
لقد كانت في عمر 17 عندما تقابلنا .
ما هو عملك ؟ سيد وارد
انا مترجم
لشركة لديها بعض الاعمال في اليابان ,
لاكن بعض الاحيان اتطوع للعمل في مأوى للشباب .
لقد كانت هناك .
كم كان عمرك ؟
34.
اعلم , اعلم
لكن لم يحصل شيء لسنوات
لاكن بعدها وقعنا في الحب ...
لقد كانت أجمل مرأة قابلتها في حياتي .
حسنا
إذا , اخبرنا عن الليلة التي إختفت فيها
لقد كانت تأخذ درس عن
تاريخ الفن
و كنا دائما نتقابل
بعد ذلك للعشاء في قري كات
لكن االطلاب اخبروني
ان الدرس قد الغي
إذا
ربما انها قررت ان تذهب للتسوق
او ....
اي شيء اخر .
لقد ذهبت إلى المطعم في نفس الوقت كالمعتاد .
ارسلت لي رسالة . تقول انها تأخرت
لكنها ستكون في المطعم قريبا
في اي وقت اتت الرسالة ؟
6:42.
عندما كانت الساعة 7
اتصلت عليها , لاكن كان دائما يرد على المجيب الالي .
هل سمعت عنها اي شيء بعد ذلك ؟
لا , حوالي الساعة 7 غادرت المطعم
وعدت للمنزل ,
'لاني كنت أظن اني لم افهمها جيدا
و انها ستكون في المنزل بدلا من المطعم .
وانتم تعلمون ماذا حدث بعد ذلك .
انتم تعلمون ..اذا كنتم تريدون ان
تبحثوا في منزلنا او في مكتبي
لابأس بذلك . كل ماعليكم فعله هو أن تطلبوا ذلك .
شكرا جزيلا , لكن اظن اننا انتهينا هنا , سيدي .
انت تعلم , في قضية مثل هذه,
معرفة الضحيه امر يساعد على حلها .
إذا ...
نحن سنقبل بعرضك
ونبحث في اماكنك . - دعونا نذهب الان .
ياه , في الحقيقة لدينا مجموعة , من الاشياء لنفعلها
اولا ,
لكن ليس لديك مانع ان نأتي في وقت لاحق, اليس كذلك
حسنا , اي شيء تريدونه انا في الخدمة
انا اريد فقط ان اعرف من قتل كلوديا ؟
ونحن كذلك .
حسنا , اظن انه لم يقتلها في منزلهم
او في المكتب , صحيح
اريد ان اعرف اين هو مسرح الجريمة .
- ماهي الاسماء مرة أخرى ؟ - اغنيس بليدوسو
ليشا الفريز .
ما رتي فيتسمنز .
استمر في البحث !
اتعلم ماذا ؟
اذا وجدت طفل ميت هنا سأذهب للمنزل ..
اسمع , يجب علينا تحديد هذه العناوين . حسنا
إنها مهمة .
لقد تحدثت إلى الموجودين في الطوابق العليا .
لم يروا شيء . ولم يسمعوا شيء .
اذا لا يمكن ان تكون قد قتلت هنا .
احدهم كان ليسمع او يرى شيء .
حسنا , بالرغم انها بقعة جميلة لرميها فيها
لا يوجد كاميرات , الكثير من النوافذ . إنها خطة جيدة ..
ذكي.
- مالكولوم وارد يبدو ذكيا . - انه كذلك ..
- نعم. - رجل يعرف اليابانيه و وهذه الاشياء .
دعونا نتكلم معه مجددا . لقد انتهينا هنا , هيا .
انتظروا . ماذا تعنين بأننا انتهينا هنا ؟
إذا لماذا انا احفر في هذه النفايات
كأني قط جائع
اي احد يفسر لي هذا رجاء ؟
نعم , لماذا كنت تفعل ذلك , اوجي
لقد كنت استغرب نفس الشيء .
لو , قال انكي طلبتي ذلك مني .
لقد ظننت ان هذا مضحك..
سيد وارد , النفايات
التي كانت جثة كلوديا فيها تعود لمنطقة سوهو
و الرسالة التي ارسلتها لك جاءت من نفس المنطقة .
هل هذا كل ما تعرفونه؟
اريد ان ارجع إلى الدرس الذي تم إلغائه .
انه لمن الغريب انها لم تذكر هذا لك
ربما انه الغي في اخر لحظة
البرفسور قال انه كان مكتوب على الجدول .
حسنا ربما انها نسيت
او انه لم يكن لديها درس ,
وانها كانت تريد منك ان تعتقد ان لديها درس ؟ لماذا ؟
لقد كانت على علاقة .
ماذا ؟
قبل سته اشهر كان لديها علاقة .
اعذرني
وانت لا تعتقد ان هذا يستحق الذكر
من البدايه ؟
يبدو انها معلومة مهمة .
لم اكن اريد ان اشوه سمعتها , حسنا
إنها مشكلتنا لوحدنا . نحن اشخاص منعزلين .
والان هاهيا قد رحلت
انا .. انا فقط لا أريد ان اتذكر أشياء كهذه.
حسنا .
ما هو أسم الرجل الخفي ؟
الذي كانت تقيم العلاقة معه
ديفد...
هولستر. ديفد هولستر .
لقد بنى طاولت الطعام هذه .
هل تعلم اين يعيش ديفد هولستر ,سيدي ؟
لا , لكن اعلم اين يعمل ؟
سوهو.
مع اكتشاف جثة كلوديا وارد
المحققون يبحثون عن القاتل
نعم , نعم .. لقد كان بيننا شيء
لكنها كسرته قبل ستة شهور .
هل تلك اخر مرة رأيتها فيها ؟
نعم.
هل انت غاضب منها ؟
لماذا تسألين هذا السؤال ؟
اوه ...
لان شخص ما قام بضربها بشده حتى ماتت
وبعدها قام برميها في سلة مهملات على بعد نصف مربع من هنا ,
ولقد كنت اتسأل هل انت غاضب منها إلى هذا الحد لتفعل هذا بها ؟
اين كنت الجمعة الماضية
نعم... لقد كنت هنا
أعمل انا صانع للأثات .
اي احد راك تعمل هنا ؟
انا لا اعلم ان كانوا سمعوني ...
انا ارفع الموسيقى عاليا
لكي لا ازعج الجيران .
اممممم
لمذا لا تتحدثون لزوجها ؟
لقد كانت مرعوبه منه . أعتدت أن أقلق عليها منه خوفا أن يضربها
حقا ؟ هل تملك أي دليل على ما قلت ؟
لا.
علي ان اقول لك شيئأ
هذه القصة يبدو انك اعدتها بنفسك , ديفد
انظري , لقد كنت هنا
رائع , لنأمل ان جيرانك يوكدون ذلك ايضا ,
لأن حصلت على ما يكفي من هنا
للحصول على مذكرة لتفتيش هذا المكان .
هل كان يفعل شيء ؟ ماذا فعل ؟
هل رأيت السيد هالستر الجمعة الماضية , سيدتي ؟
انا لم أره , لكني سمعت موسيقاه الغبية ؟.
هل تستطيع ان تخبره ان موسيقاه اسوأ موسيقى سمعتها ؟
سأتكد من ان اخبره ذلك ؟
انت!
تم العثور على عينات من شعر كلوديا و
بصمات هالستر
- لا دماء
الشعر و البصمات ممكن ان تكون لهما عندما كانا يتواعدان في بيت هاستر .
وهو بالظبط ما سيقوله أغبى محامي .
اين قتلت المرأة ؟ من فضلك اخبرني .
حسنا , لماذا ستذهب إلى الكلوب ميد
انت لا تمتلك اطفال .
هذا يشبه ان تذهب لمنتزة كلاب
بدون كلب . انت ,ريق .
هل احضرت السجلات لبطاقة صديقها الاتمانية ؟ (يقصدون ديفد)
انا جاد , برين .
سوف تكون اضحوكة ناهيك عن حوض السباحة
الملئ ببول الاطفال . استمتع بذلك .
اريد السجلات , رجاء
حسنا , لا تقل
اني لم احذرك ,اتفقنا غير معقول .
حسنا , شكرا , براين .
اقدر ذلك .
وداعا .
مع فائق الإحترام , ريق انأ اعني هذا بالتأكيد ,
انا افعل ما بوسعي لحل هذه القضية
هل تستطيع ان تقوم فقط بعملك من دون زيادة ؟
هذا كان رئيس الامن
في شركة امريكان اكسبرس
صديق قديم لي . نعم .
لقد إكتشفت ان اغلب عمل الشرطي
هو عبارة عن بناء علاقات .
تعلمين , اذا علمتي ستتفاجئين
من ان قليل من المجاملة ماذا يمكن ان تحقق في هذا العالم .
الصفحة الثالثة
الرجل قال انه لم يرها منذ مدة
ولكن هو خرج معها
اسبوع قبل مقتل كلوديا .
مكان رومنسي ايطالي
زجاجات النبيذ , شمعات و نظرات حنونة
ربما يجب عليكِ تفقد المطعم .
لا تتعبي نفسك و تشكريني .
لا تشكريني .
هل تستطيع تفقد
ممتلكات وارد لاحقا , ارجوك
لازلت لا املك مسرح جريمة .
انت , جين
لقد احضرت لكي بعض الصور لتلقي نظرة عليها
في الواقع هذا ليس توقيت جيد .
اسفة . عما حدث البارحة
لم اعتد ان يكون هناك شرطي بين الشهود .
حسنا , فهمتك
وربما كنت خائفة قليلا.
انت لديك سمعة
جيدة , على اي حال
لقد قمت بالتقليل من الصور لكي يصبح سهلا عليك.
سأطلع عليهم لاحقا اتفقنا ؟
انا احاول ان اغلق التحقيق
احاول ان اغلق قضية السرقة
ابوك في الواقع
انت تبدين متعبة او انك دائما تحبين انت تبدي كذلك ,
ريق !
يا إلهي , ريق !
ايتها المثيرة ! كيف حالك ؟
وايضا ترتدين لباس أحمر
لم اكن اعلم ان كنت موجودا هنا ام لا .
انا بخير
كيف اصبحت ؟ دعني ارى .
دعيني ارى .
لقد كنت تتمرن ؟
لا,لا هذا , لا
انه وراثي , صغيرتي .
اعذروني , اعذروني .
هل تقابلنا من قبل ؟
اوجي بلاندو , سعيد بلقائكِ . اهلا .
لو كالدرون , كيف حالك أهلا .
ايفرارد فاليريو. اهلا .
انه لشرف مقابلتك ..
هذه كالورينا ريفيرا .
انا و جاي اخذناها و رعيناها
عندما كانت طفلة صغيرة .
انتم , هل تعلمون ماذا دعونا نذهب لنحتسي الشراب
تكريما لجاي . اه , على ان اذهب الى المحكمة
ماذا عن لاحقا , دعني اعطيك رقم هاتفي الجديد .
معذرة .
انتظر , انتظر , حصلت عليه .
.
انتظر . انت .
لك هذا .
الان يمكنك الإحتفاظ به .
- شكرا . - هنا , لقد احضرت لكي قلم آخر .
- نعم . - نعم .
- جميلة مقابلتك . - اعتني بنفسك .
كالديرون ؟
- كالديرون؟ - نعم
لحظة .
بعد ان خسرت سباق الاقلام
هل تمانع ان تلقي نظرة على المطعم.
الذي في قضية القتل , حبا لله ...
شكرا .
لماذا كذبت , ديفد?
لماذا قلت انك لم ترها منذ اشهر ؟
لاني اعلم في ماذا كنتم تفكرون .
انك انت الوحيد الذي ستضربها حتى الموت , صحيح
وترمي بجثتها
لان هذا ما نفكر به الان .
والنادلة قالت انك جعلتها تشعر بالإنزعاج
وانها كانت لا تريد حتى ان تأتي إلى طاولتك .
اخبرنا ماذا جرى
ماسبب الشجار الذي كان بينك وبين كلوديا ؟
لقد اتت إلى بيتي تلك الليلة , حسنا
مارسنا الجنس
وبعدها ارادت ان تأكل في نفس المكان الذي نأكل فيه دائما
وفكرت...
انت تعلم, انا لا اعلم في ماذا فكرت ...
وقلت شيئا غبيا , حول عودتنا معا .
ونصبح سعداء مرة اخرى .
وبعدها قالت ان هذا كله كان من أجل الوداع
للأبد.
ماهو شعورك حيال ذلك؟
ماهو شعورك حيال ذلك وهي تتحكم بك بهذه الطريقة ؟
سيء.
انا احببتها
احببتها .
لم ارد منها ان تهجرني
لا, لا.
هي ارادت ان تهجرك .
لهذا السبب قمت بقتلها , صحيح ؟
انت تعلم اننا وجدنا , شعر و بصمات
في منزلك . لانها كانت هناك .
انت قتلتها هناك .
لم اقتلها لقد قتلتها .
انا لم أقتلها !
انا احببتها ,
واخر شيء قلته لها
اني كنت امل ان لا تعودي مرة اخرى ..
هل ستعتقليني ام يمكنني الذهاب ؟
انت تركتيه يذهب كأنه برئ
نعم , مباشرة من خلال الباب
يوم سعيد , ايها القاتل .
ادخل .
مرحبا .
اجلسي .
شكرا .
لماذا جعلتيه يذهب ؟
اظن انه كان جيد نعم
انه غبي , وقبضاتة التي تشبة الخنزير
ولا يوجد اعترافات, ولا شهود عيان ,
لا يوجد ادلة مادية , لا مسرح .
بالإضافة لأني لم أغلق قضية الزوج بعد .
ماذا عن الزوج ؟
انه باكي .
لكنه غريب الاطوار
ولا يوجد اعترافات , ولا شهود,
ولا يوجد ادلة , لا مسرح , بالإضافة إلى حجة الغياب .
إذا قبضنا على الرجل الخطأ , لن نحصل على جائزة .
عليك ان تكوني متأكدة .
اعلم .
حسنا , من تعتقدين انه القاتل ؟
لا أعلم .
أقصد
الزوج ؟
حتى لو كان يبكي مثل
بعض الناس الذين يريدونك ان تشاهدهم وهم يحزنون , انت تعلم؟
نعم , هل ترينه المذنب في ضرب المرأة حتى الموت ,
بيديه و لوحده ؟
أسمعني , أنا أستطيع أن أرى أي واحد عمل أي شيء
إذا كانوا بما يكفي من الغباء
لذا نعم , يمكنني رؤيته يفعل هذا
لكن لحد اللحظة , إنه فقد إحساس
لا لا لا , إنه أبداً ليس مجرد شعور
إنه دائماً يأتي من الخبرة أو
من يعلم ؟
قد لا يقودكِ حقاً إلى القاتل في كل مرة
لكنه أبداً ليس مجرد شعور
أعني , إذا كان شخص ما
قد وضع مسدساً على رأسكِ , من تقولين بأنه كان الفاعل ؟
الزوج
في صحتكِ ( نخبكِ )
التحقيق إلى الوصول لمن قتل كلوديا وارد
على مايبدو في طريق مسدود
الشرطة تقوم بزيادة الضغط لـ إعتقال المشتبه به
إذن لماذا نحن عائدون لرؤية الزوج مرة أخرى ؟
لأنني أريد أن أرى وجهه
عندما أخبره أننا ألقينا القبض على صديق زوجته
ليس فقط أنكِ لم تلقي القبض على صديق الزوجة
أنتِ ستسمحي له بالمضي
أنا مدركة لذلك يا أوجي , شكراً لك
مهلاً , هل تلك المحققة ريفيرا ستعود قريباً ؟
كالورينا
- لماذا مهتم ؟ - صحيح . لماذا أهتم ؟
إمرأة جميلة ,
إبتسامة رائعة , تضحك على نكت الناس
أنتِ محقة . إنه أمر شنيع . إنه أمر مقرف
- هل تعلمين ما الشيء الآخر الشنيع ؟ - ها ؟
شريحة اللحم
الدعارة
إبقى هنا
ماذا ؟ لماذا ؟
'لأنك أزعجتني بالفضلات الخارجة لي و هذا السبب
- فقط لمعلومكِ - ها ؟
أنتِ تمتلكين أسوء السمات
لـ أي شخص , من بين الذي قابلتهم في حياتي كلها
المحققة تيميني
- ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكِ ؟ - مرحباً يا سيد وارد
آمل أنك لا تمانع هبوطي عليك بمثل هذا الشكل
بالتأكيد لا أمانع , تفضلي
شكراً لك
لا أعتقد أنني قلت لك من قبل , أن منزلك جميل
شكراً لكِ
من المحتمل أنني قد أرحل عن المنزل قريباً
- هناك ذكريات كثيرة جداً - بالتأكيد , أعي ذلك
لا , شكراً لك
في الواقع فقط أردت أن نتوقف
و نعلمك أننا قريبون من الإمساك بـ ديفيد هوليستير
هذه أخبار عظيمة
على الأقل أنا ..
أنا أعتقد أنها أخبار عظيمة
فكرت بأنه يجعلني أشعر بأني أفضل
هل تعلم أنه هو و كلوديا
رأيا بعضيهما البعض من حوالي إسبوع قبل وفاتها ؟
هل أخبرتك عن ذلك ؟
لا
لأنه بقدر ماتعرف , إنه كان موضوعاً بينهما أكثر , صحيح ؟
هذا صحيح
هل هو أمر غير معتاد بالنسبة لـ المرأة أن تكون محققة في جرائم القتل ؟
ليس بالنسبة لي
هل لديكِ أطفال ؟
- كلا - ما المانع ؟
مشغولة على ما أعتقد . محظوظة .
ربما أنتِ لم تقابلي الرجل المناسب حتى الآن
من هو سيكون ذلك الرجل , برأيك ؟
لا أعلم . أنا لا أعرفكِ .
لا تعرفني , أنا صيادة حقيقية ( تقصد من ناحية القبض على المجرمين )
و سوف أعلمك عندما نقبض على القاتل , حسناً ؟
لا لا , أستطيع أن أخرج بنفسي . شكراً جزيلاً
تيميني تتحدث
إذن ألقيت نظرة إلى العلاقات الماضية
لكل من هذين المهرجين
كل صديقات العلاقات يقلنّ نفس الشيء , رجل عظيم
رومانسي , ساحر
من المحتمل أنه حبيب لطيف , ومن المحتمل
يغسل شعركِ
- ماذا عن مالكولوم ؟ - لم أستطع أن أجد أي شيء
لا علاقات غرامية
لكنكِ طلبتي مني أن ألقي نظرة على الممتلكات
إنه يدفع الإيجار لـ شقة في حي كوينز
وهي تعود لـ شخص ما , تدعى سوزان وتني
- عشيقة ؟ - ربما
فقط أرسلت لك رسالة نصية بها العنوان
حسناً
- ريج ؟ - نعم ؟
أقدر هذا حقاً
ماذا ؟
ماذا بحق الجحيم كان من المفترض أن تعني تلك الجملة ؟
هل أنتِ تبدين ساخرة أو شيء من هذا ؟
أنا كنت أبدو لطيفة ( ودية )
مالكولوم ورد يدفع الإيجار لـ شقة في حي كوينز
دعنا نذهب لرؤية ماتبدو عليه العاهرة
هذا جميل جداً
المكان
هل مالكولوم يدفع الإيجار ؟
ماذا ؟
آسفة هل مالكولوم يدفع الإيجار ؟
أنا لا أرى أن ذلك من شأنكِ
لكن , نعم
إنه إبن رائع
عندما بعت منزلي , وجد لي هذا المكان
هل هذا صحيح ؟ أيضاً إسم عائلتكِ وتني
حسناً , هو كان من زوجي الثاني
إنه توفي من مرض سرطان الحنجرة
هل مالكولوم يزوركِ في أغلب الأحيان ؟
هو يأتي إلى زيارتي كل يوم أحد
هذا رائع جداً
الرجل يجدر به أن يزور أمه
هل تحب القطط أيها الشاب ؟
- مولع بهم
حسناً , هذه القطة حاملة .
إترك لي بطاقتك ويمكنك الحصول على الإختيار الأول
هذا لطيف جداً
شكراً لكِ
إذن هل قضيتِ الكثير من الوقت
مع كلوديا و مالكولوم ؟
هل بدو أنهما سعيدان ؟
مالكولوم فقط يأتي في الغالب لوحده
هي كانت لديها حساسية من القطط
لكن نعم , هو كان يبدو سعيداً بما فيه الكفاية
سعيد كالرجل الذي يمكن أن يكون متزوجاً من عاهرة
المعذرة ؟
هي لم تحترم أي شخص أو أي شيء
أحببت كيسي أفضل بكثير
كيسي , من هي كيسي ؟
هو كان معها لسنوات
و ثم فجأة , هي رحلت
و هو و العاهرة تزوجا
و أرادت مني أن أعمل النخب لهم في عشاء البروفة ملاحظة : عشاء البروفة , يكون في الحفل الذي يسبق الزواج , وهذا تقليد لدى أهالي أمريكا الشمالية
إنتظري , العاهرة هي كلوديا
حسناً , عملت النخب لهم
قلت " هنا إلى كيسي "
وكم أن هذا الزواج يجدر أن يكون لها
سيدتي , هل لديك إسم عائلة كيسي ؟
نعم , مونراد
أنا آسف لسانك يؤلمك
لكنك مازلت يجب أن تنظف غرفتك
مرحباً , كيسي مونراد ؟
أنا المحققة تيميني , هل لي بالدخول ؟
- بالتأكيد - شكراً لكِ
لست متأكدة ما هناك هو الذي أعرف
رأيت على التلفاز ماحصل لزوجته
لكني خلال سنوات , لم أرى مالكولوم
إذن لماذا إنفصلتما يا رفاق ؟
نحن فقط لم يكن لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أعني
كنت فقط بعمر السادسة عشر عندما تقابلنا
هذا العمر نفسه كما حصل مع كلوديا
هل تعلمين كيف هي ماتت ؟
الأخبار لم تقل .
تعرضت للضرب حتى الموت
حسناً
هل هذا فاجأكِ ؟
لماذا عليّ أن أتفاجأ لذلك ؟
يا حلوة
لماذا يفاجئكِ أن كلوديا تحصلت على الضرب حتى الموت ؟
هل أنتِ لا تزالين خائفة من هذا الرجل ؟
ماذا سيفعله لكِ الآن ؟
إنه ليس مجرماً خارقاً
أو قوة طبيعة لا يمكن وقفها
إنه عبارة عن ملابس غالية مع قصة شعر سيئة
و أم نفسية و التي تنتمي إلى فيلم رعب
إنه قزم
و يحب ضرب الفتيات الهاربات
مع مشاكل أبوية
هل تسمعيني ؟
كيف هربتي ؟
حملت , و كان ينبغي عليّ الإجهاض
لم يكن هنالك طريق أن أولد بـ طفله
لا ألومكِ
لكن بعد العملية , كنت أنزف
و أنتهى بي الأمر إلى أن أحتاجه إلى أن يأخذني إلى غرفة الطوارىء
و عندها هو إكتشف الأمر
هو إنتظر حتى أتحسن أولاً
و ثم عندما عدت إلى المنزل , هو ضربني بشكل سيء للغاية
أعتقدت أنني كنت سأموت
لكن بعد ذلك
هو كان مثل كأنني ميتة بالنسبة له
لذا لم أهرب
هو سمح لي بالذهاب
أنا سوف لن أدلي بشهادتي , أتمنى أن تعلمي ذلك
أتمنى أن تعلمي أنكِ لستِ مضطرة لذلك
أتعلمين , أعتقدت أنني كسرت السن
على أحد أولئك الحلويات القديمة الملعونة
رقص الجاز على صدر إمرأة , مؤخرتي أصبحت أكثر مثل نصل شفرة حلاقة من خشب البقان
- لا أكثرت . هو فعلها - هل كيسي فقط أخبرتكِ هذا ؟
لا , أعني أنا أعرف الآن أنه هو فعل ذلك
دعنا نعد و ننظر إلى ذلك الغبي , ننظر إليه حقاً
مرحباً يا دافي , هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً من فضلك ؟
نعم . أرجع و تفحص ممتلكات سوزان ويتني الآن
لا , لا أزال لا أمتلك مسرح الجريمة
شكراً لك
لماذا لا نقوم بالقيادة ؟
لا أعلم إلى أين نحن ذاهبون
المطعم , قري كات
هل هو حجز ( وقع للدخول ) في الساعة السادسة و 32 دقيقة ؟
نعم , هو قال أنه سينتظر في الحانة
حتى تصل زوجته إلى هنا
إذن هو لم يبدء حجز الطاولة حتى الساعة 6 و 57 دقيقة ؟
هل أنت عادةً تسمح للناس بالجلوس في الحانة الخاص بك
لـ 25 دقيقة دون أن يطلبوا ؟
لأنني لا أفهم نموذج سير العمل
هو حجز في الساعة 6 و 32 دقيقة
حسناً , إستمع
إذن مالكوم كله هو من عمل الرسالة ( و إستقبلها )
هل يستطيع أن يقود السيارة من هنا و إلى سلة المهملات و يعود
في 25 دقيقة , هذا هو السؤال .
عبر المدينة , ساحة الإزدحام في سوهو ؟
- بحق الجحيم , لا . - أتفق معه
هل يمكن أنه مشى على الأقدام لذلك ؟
ذكاء
- إذن هو حصل على الهاتف النقال لـ كلوديا
هو تحدث إلى المضيفة
هو يتحقق من معطفه وهاتفه موجود به
- صحيح - صحيح
و ثم يذهب إلى سلة المهملات
و يكلم نفسه من هاتفها النقال
- صحيح - نعم
و يسقط هاتفها في المجاري
أو أيا كان مافعله به
هو عاد إلى المطعم
ذهب إلى المطعم لـ ينتظر
تلقيتما ذلك ؟
- كل هذا في 25 دقيقة ؟ - نعم
أعتقد بأنه ممكن
لماذا لا نكتشف ذلك ؟ إليك ..
أحرص على القبعة
أحسبوا الوقت لي
- أأنتِ مستعدة ؟ - نعم
إستعداد
إنطلاق
حسناً , هذا سيكون مسلياً
إنها تمشي مثل أومبا لومبا ملاحظة : أومبا لومبا , شخصية تم عمل فيلم لها عام 1971 :)
هذا لن يحدث
- ماذا
يا إلهي
أنا لا أريد أن أعرف حتى ما قولكِ حيال ذلك
يا إلهي , إنتظر , إنها تأذت
أتحتاجين لي لـ أطلب لك سيارة إسعاف ؟
خطة جديدة
- هل أنت مستعد ؟ - نعم
و إنطلاق
- ماذا أهو كيني ؟
حسناً , هل الكينيون مصنفون في ماراثون مدينة نيويورك ؟
- لأن ( لو ) كان كذلك . - خطة جديدة
حسناً يا أوجي المعتدل
دعنا نرى شيئاً معتدلاً تماماً
حسناً يا ( لو ) , أطلق العبارات
حسناً , هل أنت مستعد ؟
إنطلاق
إنه يبدو متواضعاً جداً بالنسبة لي
عذر مالكولوم ميت
مع دفع ثلاث دقائق , لنعد إلى الحانة
و طلب شراب البوربو الطراز القديم
- شكراً جزيلاً لك - هل يمكننا فعل ذلك ؟
- هل يمكننا فعل ذلك , رجاءً ؟ - نعم , نحن سنفعل ذلك
يا إلهي
أتعلمان كيفية التخلص من هذه ؟
أمممم ؟
ليمونة و بيرة أنجوستورا و سكر
يمكنك الإحتفاظ به في فمك , يصدم نظامك ملاحظة : قصدها أن يبقي الليمون في فمه حتى يتقيأ
إفعل هذا . لا , إفعله
السبب أنك إذا حافظت عليه ستتقيأ
- إنه جيد حقاً - إفعل ذلك
كيف يمكنكما حتى أن تعلمان أن هذا سيجدي ؟
لقد كبرت في حانة , أنا أعرف كل شيء
تيميني تتحدث
أين أنتم يا رفاق ؟
مكتب الطب الشرعي
حسناً أخبريها أن ترج
تلك الزجاجات , بهدوء أقل
لا أستطيع سماعكِ بشكل جيد للغاية
كيف هي وضعية صمود عذر غياب مالكولوم ؟
ليس صامداً , إنه هو
إذن هو إعتاد ضرب زوجته السابقة
و أرسل لنفسه تلك الرسالة من الهاتف النقال لـ كلوديا
- هل هناك شيء آخر ؟ - لا شيء آخر . هذا كل الأمر
حسناً ليس لكرسي الدفاع عنكِ
لكن النائب العام سيريد أكثر من ذلك
- أريد المزيد - إذن أحصلي على أكثر من ذلك
ايفرارد حصل على سجلات الهاتف من منزل وارد وهي هنا
هذا عند إنتهائكِ من الحديث إلى الطب الشرعي , بالطبع .
ماذا يقول ؟
قال بأننا يجب أن ننهي مشروباتنا
هل يمكننا الحصول على الإختيار ؟
- إستيقظي
هناك كانت مكالمة
من قسم القبول بجامعة ميتشيغان
إلى منزل وارد , دامت ثماني دقائق
في الصباح الذي توفت فيه كلوديا
على مايبدو كلوديا كانت قد سجلت للفصل الدراسي القادم
بالمناسبة , أنتِ تبدين حمقاء
أنا لم أنام , و كانت هناك بعض المشروبات في وقت سابق
إذن ماذا رأيك ؟
هل تعتقد أن مالكولوم على علم بخصوص جامعة ميتشيغان ؟
هو جاوب على الهاتف
ضابطة القبول قالت أنه إستمر يسأل
إذا كانت هي متأكدة أن التي تقصدها هي كلوديا وارد
هي كانت مستعدة للهرب , هي كانت ستهجره , صحيح ؟
مرحباً
أمازال قلمي لديكِ ؟
أمازالت لديك زوجتك ؟
أنا ذاهبة لـ إلقاء نظرة على قاعدة البيانات , أقسم .
في الواقع , أنا كنت في المبنى
و أردت أن أمشي شيئاً بواسطتكِ
- هل لديكِ ثانية ؟
نعم , حسناً
ثلاثة أيام قبل أن تحصل حانة والدكِ على الهجوم الخاطف
كانت هناك عملية سرقة في القرية الشرقية
وصف مماثل للسارق
رجل أفريقي-أمريكي , بطول 6'1", ووزنه 170
ثم في الليلة التالية , تحصل حانة أخرى في المدينة الكبيرة على السرقة
مرة أخرى بوصف مماثل للسارق
ثم قبل ثلاث ساعات من تحصل مكان والدكِ على السرقة
حانة أخرى في القرية أصبحت مسروقة
بنفس الوصف للسارق
أهو نفس النوع من السلاح في المواقع ؟
نفسه أفطس الفوهه ( الصغير ) , عيار 38
المدينة الكبيرة , ثم القرية و يكرر بهذا الشكل
أعتقد أنه نمط
ومع ذلك أنا لن أحصل على أي دعم من فريقي ( تقصد بهذه الجملة إظهار كم هي تثق بقدراتها )
إنها رنة جيدة لي . يجب عليكِ المتابعة
أعذريني
مرحباً
سوزان ويتني لديها وحدة تخزين
أغراض من بيتها القديم , و التي تبدو مثل
رف ملابس كلوديا
- هل حصلت على - نعم , حصلت على الأمر القضائي للتفتيش
نعم , أنا أنفذه . نعم , مسرح الجريمة هو لدي
نعم , أنتِ ينبغي أن تأتي
من هناك أيتها المحققة
الأمونيا كثيرة ؟
- هذا الرجل حاول أن ينظف - نعم , هو حاول
لم يقم بعمل جيد جداً على ما أعتقد
أتخيل أنه خطى جانباً و جعلها تدخل أولاً
ثم هو
ضربها من الخلف و سقطت
هو ربما ركلها
إنها تزحف , تحاول الإبتعاد , ولكن
لا يوجد هناك مكان تذهب إليه
لكن هذه
لذا هو سحقها
ضرب رأسها على الأرض
هي خاضت المعركة
وفي وقت ما
هو إما يلتقطها أو هي تنهض
و هو حطم وجهها في هذا
ما إسم صديقته السابقة , كيسي ؟
نعم
أتمنى أن تعلم كم هي محظوظة
أحياناً التاريخ لا يكرر نفسه تماماً
لكن إنها القافية
إنه هنا , أأنتِ مستعدة ؟
مهلاً , ربما يجب عليكِ أن تضربي الرأس أولاً
نعم , يمكنني أن أتبول
إذهبي و أحصلي عليه
إقتليه يا سكيب
هل تبولتِ ؟
مرحباً يا مالكولوم , كيف حالك ؟
أنا بخير , ما الذي يحدث ؟
إنهم قالوا أن لديكِ بعض الأخبار الجديدة ؟
نعم , أنا سعيدة أن أقول لك بأننا فعلناها ( إلقاء القبض على القاتل )
لكن هل تمانع لو تكلمنا بالأسفل ؟
الزحام شديد هناك في هذه الليلة
- لا يوجد شيء خاص جداً - بالتأكيد . لا بأس
من هنا
هل تريد بعض من الشوكولاته ؟
- إنها لذيذة - لا , شكراً , أنا بخير
بالله عليك , عيش قليلاً
أنت بالوزن الملائم للقتال . أستطيع أن أخبرك ذلك .
من هنا
هيا إدخل
تفضل بالجلوس
ما هذا ؟
هذه زوجتك يا مالكولوم
أنا فقط أردت أن أقول لك بأننا وجدنا مسرح الجريمة
- هل فعلتم ؟ - نعم
وحدة التخزين الخاصة بـ أمك
حسناً , أعني , كلوديا كانت لديها المفاتيح لتلك الوحدة
هي تحتفظ بـ الملابس هناك
إمتداداً من غرفة ملابسها في المنزل
هي كانت دائماً تقول كيف كانت خزانة ملابسها صغيرة الحجم
هي كانت تذهب إلى هناك دائماً
على الرغم من ذلك لا أعلم لماذا هي كانت تأخذ ديفيد إلى هناك
صحيح . أريد أيضاً أن أقول لك
نحن لم نعد نبحث عن ديفيد
لقد تمت تبرئته
حسناً , هل لديكم أي مشتبهين آخرين ؟
أعني , هل دققتم على الرجال الذين في مكان التخزين
نعم . لا
مهلاً , هل تعلم بأن زوجتك كانت ذاهبة إلى مدرسة غراد
الفصل الدراسي القادم في ميتشيغان ؟
نعم , بالطبع كنت أعرف ذلك
ألم تعتقد بأنه كان يجب عليك أن تخبرنا ؟
أنا لم أكن أرى ما الذي عليّ القيام به مع هذه القضية
نسيت . نسيت .
نحن تحدثنا إلى واحدة من صديقاتكِ السابقات
كيسي مونراد
هي أخبرتنا كيف أنك ضربتها بشكل سيء للغاية
في ذلك اليوم .
كيسي
- أنت تتذكرها , أليس كذلك ؟ - بالطبع أتذكرها
إنظري , أنا لن أذهب للحديث عن كل شيء هنا
لكن كيسي كانت لديها تاريخ مع المرض العقلي
لذا سامحيني , إنظري في المصدر .
إلهي , أنتم يارفاق حقاً تعلقون بالقش هنا , ها ؟ ( يقصد مايلقون على الله مصدر حتى و إن كان ضعيف و يتمسكون به )
كيسي
إلهي , تلك الفتاة الفقيرة ( المتدهورة ) .
أنتِ ظهرتي في منزلها
وبدأتِ تجعلينها تعتقد أنها تعرف شيئاً
كلوديا كانت أكثر شجاعة قليلاً من كيسي
وما أفكر به
كيسي لم تكن أبداً الشجاعة
لكي تتحامق عليك , لكن ديفيد هوليستير
إنه كان هو من فعل الثورة كاملة
هو لابد أنه مدهش
لجعلها تخاطر بخصوص مسألة أن يتم المسك بها
على الرغم من أن رجل مثله وفقاً لرجل مثلك
لابد أنه مثل البيرة الباردة في الجو الحار
لا يمكنك التوقف بمجرد أن تبدأ
كل ما أعلمه بأنها رجعت
و غفرت لها , حسناً ؟
إنه يؤلم , و لم يكن سهلاً , ولكني غفرت لها
هل يمكنك الحصول على إمرأة جديدة لدى ( من ) المأوى ؟
هل إخترت واحدة بالفعل ؟
كلوديا , كيسي
ماعمر كل واحدة , 14 , 15 ؟
و تحدثت إلى أمك , هل هي أخبرتك ذلك ؟
نعم , هي ذكرت شيئاً حول هذا الموضوع
نعم , هل فعلت ذلك ؟ جيد . يالها من إمرأة رائعة
وهي تحبك
هي إلى جانبك على طول الطريق
و تعلم ماذا ؟
عندما أمي كانت بالجوار , هي كانت في جانبي أيضاً
تماماً مثل أمك , تداري عن أي شيء
يمكن أن يأذي مالكولوم الصغير الخاص بها
لكنه صبي كبير الآن .
- أنا لست بحاجة إليها في جانبي - هل أنت فعلاً لست بحاجة إليها ؟
أعتقد أنك لست بحاجة إليها
أنتِ لست بحاجة إلى أي أحد ليخوض معاركك عنك
خصوصاً , المرأة
لأنك تخوض معاركك أمام إمرأة
صحيح ؟
أتعلم ماذا كنت أتسائل ؟
ماذا لو كان لديكما يا رفاق إبنة بدلاً من إبن ؟
ما الذي من شأنه أن قد يحدث بعد ذلك ؟
أعني كيف كنت ستشعر حيال ذلك ؟
هل تشبع فتاتك الصغيرة ضرباً للموت , أيضاً ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
الطفل
أنت تعلم أن كلوديا كانت حامل
لا ؟
إذن
كلوديا إكتشفت أنها حامل
وهي أرادت أن يكون لديها ذلك ( الطفل ) , ليس مثل كيسي
لذا هي خططت
لـ نفسها و الطفل أن يهربا منك
لكنك إكتشفت ذلك , و أعلمت ماذا فعلت ؟
أنت ضربتها حتى الموت
أنت رميت جثتها في سلة المهملات
قرب مكان ديفيد هوليستر , و بحيث يبدو و كأنه هو من فعل ذلك
بعمر 12 إسبوع , قطعاً إنه ولدك
لا يمكنك حقاً أن تخبر من خلال الصورة
لكن الطب الشرعي قالوا أنه قطعاً طفل ( ولد )
أنت قتلت طفلك يا مالكولوم
- لا يمكنكِ إخباري ماذا فعلت - مهلاً ! إجلس !
إجلس !
عاهرة !
لمن كانت تلك الموجات الصوتية ؟
المساعدة الإدارية في التفويضات في الطابق العلوي .
هي كانت في الواقع لمدة أربع أشهر مع الفتاة
لكنها كانت سعيدة جداً للقيام بذلك عندما قلت لها لماذا
السلام عليك يا مريم العذراء ( السلام المريمي ) , لكنه يعمل .
- تفكير جيد - شكراً لك
العفو
- حباً لله
دوفي
ترجمة مشتركة بين nemo911 و mohanad288