"(صباح الخير، جنوب (فلوريدا"
كُلّ العمل النشط الآن" "(في مقاطعة (ميامي ديد
لذا نحن سَنبدأ" "ببعض نشاط الشرطة
"إنّه في الحقيقة تحقيق جريمة قتل"
هيّا، يا فتى
"(أهلاً، لقد إتّصلت بـ(آل نولان"
"رجاءً إترك رسالة"
،(مرحبا، (أندي" "(إنّه جاركَ (لويس
لديّك كمية مياه تنهمر على ممرك" "ولا أحد يُجيب بابك
أحاول فقط معرفة" "أين الجميع
الآن، نحن أيضًا نَعمل على" "،حادثين على الطريق
"...لذا أولاً، لدينا عمل واحد هنا جنوب"
"...أبّي، هذا اليوم الثاني على التوالي"
"لم أسمع شيء بالجوار"
،حسنٌ، أنت لم تُجب بعد" "...لذا
لماذا هذا يَحدث؟" "ماذا يَحدث؟
،حسنٌ، أنت لم تُجب بعد" "لذا أنا حقّاً قلق
"على أية حال، إتّصل بي حالما تتلقى هذا"
"أنا على هاتفي الخلوي"
"وداعًا"
هذه العائلة كانت في منتصف عمل فطور
لذا أين ذهبوا؟
...لا أعرف، لكن
...يمكنني القول، حيثما كان لم يكن بالإختيار
،إذا أُخِذوا ضدّ رغبتهم لا أرَ علامة واحدة للمقاومة
أتحققت من الباب الأمامي؟
،أجل، لا إشارة للإقتحام، لكن دعني أتفحص النوافذ
المنزل يَعود إلى (أندرو) و(كارول نولان)
يَعيشون هنا مع إبنهم (ذو الـ13 سنة (بوبي
لا تقل لي بأنّ شيء سيء حَدث هناك
متى آخر مرّة رأيتهم؟
--ذلك هو الأمر أراهم كُلّ يوم
لا أفهم لماذا لم يَكونوا هناك هذا الصباح
ماذا عن الزوّار؟
--(إبنتهم (أوليفيا إنّها تَعيش مع خليل الآن
تَمرُ مرتين في الأسبوع
لا أستطيع التفكير بأيّ شخص آخر
--وأنتَ لم تَسمع أيّ شيء صوت محرّكات، أصوات؟
أنا آسف
تَعرف، يمكنني جعل (آس) هنا يَشمّ حول الملكية لأجلكم
إنّه كلب صيد
أقدّر ذلك كيف سأجد الإبنة؟
أهذه شقّة الإبنة؟- أجل، هناك تمامًا-
أتريدني على محيط البيت؟
،كلاّ، أنت قادم للداخل (أيضًا، (ديلارينزو
!(أوليفيا نولان)
إبقَ خلفنا
أعرف
"لديّ ثلاث سنوات في "سانت بيت
أجل، كيف لي أن أنسى؟
"شرطة "ميامي ديد
أوليفيا)؟)
"شرطة "ميامي ديد
أوليفيا)؟)
على الأرض
إركع على الأرض الآن الأيدي فوق رأسك
ما هذا...؟
إنّه نظيف
من أنتَ وماذا تَفعل هنا؟
يَنبغي أن أسألكم نفس الشيء
أنا أعيش هنا
--أجب السؤال ما أسمك؟
(أسمي (جون- حسنٌ، (جون)، أين (أوليفيا)؟-
إنّها في العمل ماذا يَجري؟
منذ متى غادرت؟
حوالي ساعة- ذلك رائع-
نَريد التحدّث إليها
،أحضر هاتفك إتّصل بها حالاً
حسنٌ، إنّه في غرفة النوم
!تحرّك
يَبدو أنّها مع خليلها في العديد من هذه الصور
إنّه ليس هذا الرجل
من ذلك بحقّ الجحيم؟
...سيّدي، أخرج إلى الردهة
،خذوا الجبهة الأمامية سآخذ الخلف
!لورينزو)، أطلب الدعم، بسرعة)
هوريشيو)، للتوّ دَخلنا في كمين)
أجل، المشتبه به مسلّح وهارب
يُمكن أن يكون مرتبط بعائلة ذلك المنزل
كمين؟ أنا في طريقي
،إبقَ حيث أنت إبقَ حيث أنت
ماذا لدينا؟
،من ما أرَ إنّه إقتحام، أيّها الملازم
مطلق النار إقتنى القفل
حسنٌ، (فرانك)، أنت بخير؟
أجل
كالي) بالداخل تَسحب) الرصاص من الحائط
أنا مسرور إنّهم لا يَسحبونهم منّي
حسنٌ
،مُطلق النار قال بأنّه يَعيش هنا قال إنّه كان الخليل
حتى (رينزو) إكتشفه
ماذا عن الخليل الفعلي؟- وجدنا هاتفه الخلوي-
نحن نَتّصل به الآن- حسنٌ-
(أسمه (توم جرانجر يَريد التحدّث إليك
رائع. شكرًا لك
(توم)، هذا الملازم (كين)
ألديّك (أوليفيا) هناك؟ هل يمكنك أن تَضعها على الخط، رجاءً؟
حسنٌ، هاكِ
أجل، هي لن تأخذ الهاتف، سيّدي
توم)، أحتاجك أن تَفعل الشيء) الصحيح وأعطني موقعك
سأرسل شخص ما إليكم حالاً
،حسنٌ، أجل، نحن في ممشى متنزة المحيط المدخل الجنوبي
،أعرف كم هذا الأمر مزعج لكم لكن هذا الصباح
ثلاثة من شعبتي كادوا أن يُقتلوا (بواسطة رجل يَتنكّر كـ(توم
من يمكن أن يكون؟
لا أعرف
أيّها الملازم، أمّي لديّها ربو حادّ
،في اليوم الجيّد تَضع 50% من قدرة الرئة
،أينما كانت، إذا لم تَقتني مستنشقها هناك فرصة حقيقية أنّها يمكن أن تموت
حسنٌ، ماذا تَريد منّا؟
،حسنٌ، الوقت هو جوهر المسألة كلّ ثانية تهم، فكّروا، رجاءً
أحتاج أسماء أيّ واحد يُمكن (أن يَتشاجر مع والديّ (أوليفيا
هم لَيسوا نوع من الناس الذين لديّهم أعداء
حتى الآن
لماذا هذا يَحدث؟ ماذا حَدث؟
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 10 (الـرحـيـل الـطـويـل"
أهم على ما يُرام هناك؟
الجميع بخير
كالي) تَعالج مسرح الجريمة) أش) و(تريب) لديّهما الإبنة)
جيّد
لربّما يُمكنها أن تَساعد في فهم هذا
إنّه ما زال مثل اليوم الذي وقفت فيه الأرض بلا حراك هنا
وجدتُ هذا المستنشق
كان في الحمّام الرئيسي
أجل، الفتاة قالت أن أمّها لديّها ربو سيء
،الوصفة مكتوبة من أمس لذا هي تَحتاج هذا
أيضًا... تعالى وألقِ نظرة بالخارج معي
،(شكرًا، (بن سنتولى ذلك من هنا
حَسنًا، ها هو
يَبدو وكأن شخص يَحتاج لزيارة طبيب، هه؟
أجل
أجل، يَبدو مثل شخص ما سجّل وقت هنا في الممر
أجل، أو يُمكن أن حَدث في المرآب
وذلك الرجل الصغير كان يُمكن أن ياخذ
جولة مياه بيضاء سريعة على طول الطّريق إلى هنا
حالما تنتهي المقذوفات مع تلك الرصاصة، أعلمني
ماذا وجدتِ؟
إستخلصت بأنّ ذو الحافتين الثاني الذي وجده الرفاق في الممر
أهو فرد من العائلة؟- كلاّ-
العوامل الوراثية للحمض النووي تُخبر قصّة مختلفة كليًا
(توم جرانجر)
الخليل
لماذا كان في النظام؟
كان مدرس بديل لـ16 شهر "في أكادمية "جلينفيو هايتس
سجلات البصمات والحمض النووي هي متطلبات موظّفين
لنتحدّث إليه
أهناك أيّ أخبار؟
في واقع الأمر، هناك
ما هي؟
حَسنًا، نُفضّل أن نتحدّث معك حول ذلك على إنفراد
...أوليفيا) وأنا لدينا) لا أسرار
يمكنك أن تخبرنا- حسنٌ-
وجدنا سنّك في ممر (آل نولان)
ماذا؟
عن ماذا تتحدّثين؟
توم)؟)
...إسمعي
...ليلة الثّلاثاء
ذهبتُ للتحدّث مع أبّكِ
لأخبره بأنّني خطّطتُ الإنتقال معكِ في مسكنكِ الجديد
مالم أنت مُستعد لوضع خاتم في إصبعها
خاتم؟ سيّد (نولان)، لقد كنّا معًا فقط لسبعة أشهر
وأنت أثبت للتوّ وجهة نظري
،سيّد (نولان)، مع كامل الإحترام، سيّدي
كلانا كبيرين لنقرّر هذا بدونك
،إذن ما الذي تَفعلهُ هنا
بجانب إحتقارك لي؟
حسنٌ، أنا أحاول فقط أن أقوم بالشيء الصحيح
!الشيء الصحيح؟
لماذا لم تُخبرني؟
ذلك لن يُغير أيّ شيء تَعرفي ذلك
إذًا أنت تقول هذا حَدث قبل يومين ولَيس هذا الصباح؟
توم) لَيس له أيّ علاقة بأيّ من هذا)
كان معي- هل يمكننا الذهاب؟-
سأتأكد بأنّها آمنة
مسكنكِ ما زال مسرح جريمة نشط
تَعرف، جعلتني أدوّن أسماء ناس قد يكونوا غاضبين مَعهم
لا يُوجد أحد
الجميع يُحبّ أمّي وأبّي
أخّي
لا أحد سيمشي للداخل ويَسحبهم خارج ذلك المنزل
(شخص ما فعل، (أوليفيا
أبّي، هذا اليوم الثاني على التوالي
لا توجد صحيفة بالخارج
تفقد هذا
أشاهدت هذا الأثر؟ بالتأكيد لم يُترك بواسطتنا
ربّما مِن قِبل دخيل
أجل، تَعرف، أخذتُ للتوّ حذاء من ،خزانة غرفة نوم الفتى
--ويبدو أن تكون بنفس الحجم تقريبًا لا بدّ أن يكون أثر قديم
ما أمرك؟ لا تَستطيع تركي دقيقتين من المتعة هنا؟
قد نصبح مقتولين
،المطبخ قد فاض الدليل الوحيد الذي لدينا
هو من خليلها الذي لديّه عذر
أسمعت ذلك؟
،التكييف يَدفع الهواء خارجً وهذا يَمتصّ الهواء
حَسنًا، لربّما هو مزيل الرطوبة
،يَمتصّون الهواء الرطب يَزيلون المواد المسببة للحساسية
على الأرجح وضعوهم عندما ساءة صحة الأمّ
أجل، ولربّما إمتصت بعض من دليلنا
حسنٌ، أعرف تلك النظرة
والف)، لا تَعرف نظراتي)
--كلاّ، أعرف تلك النظرة تلك النظرة تقول أن (إريك) وأنا
لم نَحصل على المعلومات التي جمعها مزيل الرطوبة
إعتقدتُ (ديلكو) كان الأساسي (على منزل (آل نولان
إنّه ما زال هناك. إذا لم تَجلب له أخبار جيّدة، سيصبح مجنونًا
حسنٌ، حَسنًا، جرب هذا
،لا أستطيع إخبارك من كان في المنزل لكنّي أستطيع إخبارك ماذا
بينزويلميثلي إيكغونين؟
ما آثار الكوكايين تَفعل هنا؟
المواصفات الشاملة ،لا توفّر تفسير
،لكن أستطيع إخبارك شيء واحد هناك جزئيات كافية
في الهواء لمزيل الرطوبة ذاك لتجدها
(كالي)، إنّه (رايان)
أجل، بشأن عائلة (نولان) المفقودة
له شيء متعلق بالكوكايين
"(ميناء (ميامي"
كوكايين؟
والديّ لا يَشربون حتى
أنتِ متأكّدة حول ذلك؟- أنا آسف، ما علاقة هذا بإيجاد عائلتها؟-
لا أعتقد كلاكما يَفهم ماذا يَجري
،لقد أُطلق عليّ النار هذا الصباح ووجدنا كوكايين في منزلك
الآن، شخص ما في عائلتكِ في مأزق خطير
كُلّ عمل أمّي في التطريز بينما تشاهد برنامج تلفزيوني
أبّي يُعيد بناء محرّك القطع في المرآب
بوبي) يَعزف الكمان)
أنا أقول لكم، لا أحد يعمل كوكايين في ذلك المنزل
ماذا عن بيعه؟
هل سبق لوالدكِ أن ذكر أيّ مشاكل مادية؟
!كلاّ! إطلاقًا
أبّي لوقت طويل مدير مبيعات وطني
كان في شركته لِما يَقرب 20 سنة
،طبقًا لسجلات التوظيف تمّ الإستغناء عنه قبل حوالي سنتين
ذلك... ذلك لا يمكن أن يكون
كان يَذهب للعمل كُلّ يوم
إطلاق النار الذي ،حَدث في مسكنكم
،الجاني" "كان يَتظاهر بصفتك
لماذا يَفعل ذلك؟
لَيست لديّ فكرة- لماذا هو هناك لأجلك؟-
أكان هناك لأجل شيء آخر؟
،كلاّ، لكن، تعرف أتذكر سيارة دفع رباعي
رأيتُها مرّتين في أواقت مختلفة" "هذا الأسبوع متوقّفه أمام منزلنا
"هل نظرت جيّدًا إلى السائق؟"
"لَيس جيّدًا"
،كان لديّها إحدى تلك الشبكات" "التي تَبدو مثل شبكة العنكبوت
"بالتأكيد أتذكّر ذلك"
بَدت حسب الطلب- يَثبتون شبكة على المُنتجة حاليًا-
حسنٌ، سأجري بعض المكالمات شكرًا
(أسمي (جون"- "جون). أين (أوليفيا)؟)-
...سيّدي، أخرج إلى الردهة
حدّدنا مكان سيارة إسكاليد سوداء" "(مسجّلة لـ(كورت ريجينز
1- 1 - لوحة الترخيص: (جوليت - بابا - 1" "أوسكار). لا نشاط في المكان في هذا الوقت
"الوحدات في الطريق"
...لنتحقق من حالة الدعم
(هذا (فرانك تريب
"ضابط أصيب في "26 أورتيغا
"طريق "26 أورتيغا
!أحتاج إخلاء طبي هنا بأسرع ما يمكن
!سمّمه بالغاز
رينزو)، أنظر ما فعلت)
...يا الله
لا بأس، يا صديقي
أنا سأموت؟
كلاّ، أنت لن تموت !ما خطبُك؟
!أصمد، يا صديقي. أصمد
!لا أستطيع التنفس
!عيناي
أنا هنا، يا صديقي
أنا هنا
أخرج
تعالى هنا
!قف. قف
!هذا غاز مسيل للدموع
أتعرف ما تلك؟
إنّها شارة
إنّها الشارة التي تَعود ،(إلى (بول ديلارينزو
الشابّ الذي قتلت
بدأتُ عمل الدوريّة مع أبّيه
لقد عَرفتُ ذلك الفتى منذ كان بعمر 10 سنوات
أين عائلة (نولان)؟
لَيست لديّ فكرة
هذا بشأن الكوكايين، أليس كذلك؟
إسمع، يا رجل، أنقل قليلاً من وزنه في النوادي، الكُليّات
لا يؤذي أيّ شخص
،ثمّ فجأة ...هذا الأبّ
بدأ بأخذ عملي؟
مثل، يَمشي منتجًا خارج البيت مثل إنّه كان يُقطعه بنفسه
ماذا كُنت تَفعل في الشقّة؟
آخذه... وعائلته
كان يُفترض أن تكون إفادَة
...يا أخّي
نحن إخترعنا الإفادات
سأسألك ثانيةً
أين هم؟
تَستطيع أن تَفعل ما تُريد بي، يا رجل
ذلك كُلّ ما لديّ
إنزع أصفاده
أمسكوا الرجل من كمين البيت
حقّاً؟ جيّد
أجل
لكن (ديلارينزو) مات
ديلارينزو) قُتِل؟)
أجل
من الصعب سماع ذلك
لنركز على العمل
أنظر إلى هذا
،الماء الذي فاضَ بالزيت الذي تَرسب عليه
إنّه يُصرّف تحت هنا
أعتقد يَجب أن نُحرّك هذه السيارة ونرَ ما الذي تَحتها
إنتظر. تُريد أن تَخرج؟- أجل. أجل، آسف-
أجل. رائع. شكرًا
حسنٌ، ما وجدنا هو مصرّف الزيت
إنّه رائع
أجل
إنّه يستحق المحاولة، هه؟
حَسنًا
شيء بالأسفل هناك
أجل، يَبدو أن أبّانا المفقود تاجر كوكايين هاوي
آثار مبيد حشرات يُسمى "إن-فوسفونوميثل جليكاين"
مبيد حشرات؟
،من 1994 إلى 1996
الحكومة الأمريكية دَفعت للكولومبيين لرشّ كُلّ مزارع الكوكايين به
"إذًا، هذه العيّنة من "كولومبيا أثناء تلك الفترة الزمنية؟
كيف بأسم الله تَعرفي ذلك؟
كُنتُ مستشارة خاصّة لفرقة مكافحة المخدّرات قبل سنتين
أفتقدُ حقّاً أن أكون في الميدان
لا أعرف. أعتقد إنّه أكثر أمانًا أن تكوني في معطف مختبر
مِن إمتلاك مسدس مربوط بوركِك، صدّقيني
حَسنًا، أنا في الحقيقة مؤهّلة بالفعل للسلاح الناري
رَبحتُ منافسة البندقية والمسدس في تَدريب المخبرين
تَدريب المخبرين
،أجل. أجل، معطف المختبر هذا مؤقت أتمنّى
ملئتُ طلبي السنة الماضية أنا فقط أنتظر الكلمة لأنزل
رائع
يَجب أن نَذهب على الأرجح إلى تدريب الرماية في وقتٍ ما، إذن
أجل. حَسنًا، تَعرفي أين تَجديني
أجل، أعرف أين أجدكِ
منزل (نولان) بُنِي في 1997
الكوكايين صُنع وعلى الأرجح دُفن في ذلك الوقت
نَحتاج قائمة بكُلّ تُجّار الكوكايين
الذين كانوا على رادار قوة العمل تلك الفترة
(لنبدأ مع (أوسكار دويرت
"آنذاك، كان أكبر من "سكارفيس
حيّ (نولان) كان أرضه
أطلق سراحه للتوّ من سجن غرب ميامي" قبل سبعة شهور"
الشيء نفسه- أجلبه-
،ما زلت تَعمل لأجر المدينة القديمة أيّها الرقيب؟
،(مضت 18 سنة، (دويرت
وأنا سعيد لرؤيتك الآن كما كُنتُ آنذاك
،17سنة، 7 شهور 4أسابيع، 3 أيام
أعطِ أو خُذ
تَوقّفتُ عن الحساب عندما خرجت قبل سبعة شهور
(هناك عائلة مفقودة، (أوسكار
وإن؟
إذًا، إختفائهم مَرتبط ،ببعض الكوكايين المدفون
الذي أعتقد أنّه يَعود إليك
الآن، إليكم الأمر
،كانت لديّ زنزانة في الزاوية نافذة واحدة عالية على الحائط
،كانت تَحت التهديد بالخطر لذا الشمس لم تصل أبدًا
،أهذا يَحدث في مكانٍ ما أو يَنبغي لي أن أخمّر بعض الشاي؟
قضيتُ كُلّ وقتي بالداخل أنتظر تلك الشمس
أحسّ بها الآن على وجهي، كُلّ يوم
أنا لن أعيدها
(تَعرف، أنت لم تتغيّر، (أوسكار
لا تملك ذلك بداخلك
تَرجع لحفر ،الكنوز القديمة
أنت ستبحث عن تلك الشمس لمدة طويلة
...سررتُ برؤيتك ثانيةً
أيّها الرقيب
ما رأيك؟
،أعتقد إنّه شخص سيء ونحتاج مراقبة كُلّ تحركاته
يَنبغي أن لا يكون من الصعب عمل ذلك
إنّه جزء من برنامج العمل في المنزل
لم يُغادر منتصف طريق منزله منذ إطلاقه من سجنه
إذًا هو حقيقي
هو لم يُغادر حتى المباني
ماذا عن الزوّار؟
أجل، حصلتُ للتوّ على قائمة الزيارة
كان لديّه زيارة واحدة في ستّة شهور
إنّه طالب كلية من جامعة "ميامي" يبحث عن
رعاة بقر الكوكايين من الثمانينات
من الطالب؟
(أنت لن تُصدّق هذا، (والتر
أوسكار دويرت) كان فقط مقدر) حيّ في ورقة تعبيري
توم)، يمكنك وقف التمثيل)
نَعرف بأنّك ذَهبت لرؤيته أربع مرات أنت ساعيه
،أنا... تَعرفي ...أنا حقّاً لا يَجب
لا يَجب أن أقول أيّ شيء آخر
حقّاً؟
،عائلة خليلتُك مفقودة أنت لن تَقول أيّ شيء؟
توم)، فقط أخبرهم ذلك لَيس صحيح)
...(أوسكار)
دَفن 125 كيلو في حقل القَشَّ "خارج قرية "واترتون
قبل أن يُعتقل في 1995
أرسلك لتذهب وتَحصل عليه قبل أن يَخرج؟
أجل
لكن مالم يُدركه ،بأنّ حقل القَشَّ هُدّمَ
وتطوير عمراني بُنِي في مكانه
عائلتها كان تَعيش على دولاراته المليونين من الكوكايين المخبأة
،تصاحب الفتاة تَدخل المنزل
،كان في الجزء الخلفي من قطعة الأرض" "كُلّها مبوبة
ماذا أيضًا كان يُفترض أن أفعل؟
أخبرني هذا مجرد قصّة أو ما شابه
هل والدها دَخل في الطريق؟
"أجل، يَمكنكِ قول ذلك"
هو أمسك بي في الحقيقة
أذلك ما تَبحث عنه هناك؟
،هذا هذا يَعود إلى شخص آخر
أين بقيّته؟
بعضه هناك
بعضه؟
بِعتُ الباقي
،ماذا، حفرت 15 كيلو في ساحتك وفجأة أنت تاجر؟
إستغللت إبنتي
يا رجل، إذا إعتقدت مطلقًا بأنّ يومًا ما
شخص ما قد يأتي --للبحث عن هذا
حَسنًا، ذلك اليوم هو اليوم، مفهوم؟
وذلك الشخص لن يكون أنا، يا رجل
أنا أقلّ مخاوفك
،هل تُهدّدني أيّها الفاسق الصغير؟
كان قد حفره كلّه
(كامل حمولة (أوسكار
لماذا يَفعل ذلك؟
أوليفيا)، لماذا؟)
إذا لم يَبيعه، لا شيء من هذا كان سَيحدث
لا أحد سَيتأذى
أين هم، (توم)؟
أين عائلتي؟
لم يُفترض أن يَجري الأمر هكذا
أمّي يُمكن أن تموت
أين هم؟
!أخبرني
!أخبرهم
لا أعرف
هذا أكبر منّي الآن
لَيس لي علاقه به أنا آسف
!أين عائلتي؟
!لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
حسنٌ
لا بأس. لا بأس
لا بأس
أيّها الرقيب؟- أجل-
هل طلبت سيارة مراقبة لمنتصف طريق منزل (دويرت)؟
أجل، طلبت. ما الأمر؟
كان هناك نوع من الخلط بإدارة البيت هناك
أوسكار دويرت) هرب)
عن ماذا تتحدّث بحق الجحيم؟ من كان في تلك البقعة؟
ضعه على الراديو أريد التحدّث إليه حالاً
حاضر، سيّدي
هوريشيو)، لدينا صعوبات)
دويرت) غائب بدون عذر)
حَسنًا
!أخرس أنت تُصدعني
!الآن...أخرس
زوجتي لا يمكنها التنفس
،إذا لم تَحصل على مستنشقها لن تنجو
وينبغي أن فكّرت بذلك قبل أن تَسرق منّي
!أنا لم أسرق منك
وجدتُه
كان في ساحتي
إيجاده أخرجني من بعض المشاكل
لَيس لديّ وظيفة
وجدتُ بضعة مشترين
يُمكنني دفع رهني ثانيةً
ضرائبي، فواتيرنا الطبية
!ذلك كان لي، يا صديقي
تقريبًا مليونين بثمن الشارع
إمنحني الفرصة لتصحيح ذلك
سأحصل لك على مالك الآن إذا تَركتني
سأجلبهُ لك هنا
كيف يمكنني أن أثق بك؟
لديّك عائلتي
لديّ عائلتك
أجل
لديّك ساعة واحدة
أو يموت الصبي أولاً
حسنٌ، حسنٌ
بربّك. حسنٌ
حسنٌ
أحتاج مسدس
،مرة واحدة في اليوم" "فقط مرة واحدة في اليوم
أجل، ستحتاجين لملئه ثانية" "في كِلا هذه
تَحتاجي أن تتّصلي بطبيبك" "حتى يمكنكِ عمل ذلك للمرة القادمة
،ذلك هو البارواكسيتين الخاص بكِ" "25ملغم
شركة تأمينك ستدفع فقط لهذا
،وبعد ذلك هاكِ البارواكسيتين الخاص بكِ
إنّه 25 ملغم، وستحتاجين للإتّصال
بطبيبك لأن لَيس لديّكِ" "أيّ عبوات جديدة على ذللك
...مفهوم؟ لذا"- "هذا؟-
"حسنٌ، لأنّه جرعة عالية جدّاً"
حسنٌ، وثمّ، ها هو" "...إيصالك، والـ
أنا آسف. أنا آسف هذه حالة طارئة
أنا آسف، سيّدي تَحتاج أن تَنتظر في الصف
كلاّ، أحتاج ألبوتيرول
أعلى جرعة عالية لديّكِ
أحتاجه الآن. زوجتي في منتصف نوبة ربو
ربّما لم تَسمعني تَحتاج أن تنتظر دورك
إسمعي، لا تَعبثي معي، يا سيّدة
ذلك منشّط قوي لا أستطيع توزيعه من خلال
العدّاد بدون وصفة
فقط أعطني الدواء اللعين
!مفهوم؟ الآن
هاك. ألبوتيرول 5ملغم. علبتان
!ضعه في الحقيبة- !حسنٌ-
!كلاّ! كلاّ
لماذا فعلتِ ذلك؟
أعطني النقود في الدرج- حسنٌ، حسنٌ-
كلّه! ذلك جيّد- هاك، هاك-
أكُنتِ التي خلف المنضدة؟
نعم
أكان هذا الرجل الذي سرقكِ؟
كلاّ
ذلك لَيس هو
حسنٌ، كيف يَبدو؟
،كان طويل ونحيف شعر بني مع رمادي قليل فيه
إستمرّ بقول إن زوجته كانت تموت من نوبة ربو
(إنّه (أندرو نولان
هل رأيتِ أين ذهب؟
أجل، من خلال المخزن ومباشرةً من الخلف
لماذا (أندرو نولان) يكون هارب؟
على وشك أن أسألك نفس السؤال
"هذا "1-40 سام (نحن نبحث عن (أندرو نولان
إنّه مسلّح وربّما يمشي على قدميه
!أحصل لي على وحدات جوية هنا حالاً
يا رجل
إمضي
تَعتقد أنّي غبي كفاية لأعطيك مسدس مشحون؟
هي تحتاج هذا
ألان
مالي أولاً- هاك-
هاك
ما هذا، يا رجل؟
ماذا؟
عشرات، عشرينات؟
هناك أقل من ألفين هنا
أعد سأحصل عليه كلّه بطريقةٍ ما سأفعل
فقط أعطي زوجتي دوائها
هي تُريد دوائها؟
أتريدين دوائكِ؟
جلبت الشرطة لنا
يمكنني أن أخرجك ن هنا
كيف؟- بطائرة-
--يمكنني أن أحلق بك أينما تُريد "كوبا"، "جزر البهاما"
لديّك طائرة؟ ماذا عن القصة الحزينة حول أنّك تَدفع فواتيرك؟
إنّها تَعود لشركتي السابقة
الرجال في المطار قد لا يَعرفون بأنّي فُصِلت
خُذني إلى تلك الطائرة
!لا يمكنها التنفس أخرس، وأنت أخرج إلى الشاحنة
أجل؟
لدينا فِرار" "أين أنت؟
مقابل الصيدلية ماذا عنكِ؟
"أنا سألتقطك"
ما الأمر؟
إمرأة نجاة بأعجوبة من شاحنة (إيكونولاين" بالقرب من مطار (فلاديمير
حَسنًا، لنذهب
علينا أن نَحلّق بك بأسرع ما يمكن
أين الطيار؟
إنّه... إنّه في طريقه لا تقلق. إنّهم محترفون
الشرطة. ألديك أيّ طائرات ستُقلع خلال الدقائق القليلة القادمة؟
لديّ محرّكين خصوصيين يَستعدان في حظيرة 19 الآن
أين 19؟
بالأسفل هناك على اليمين
تواصل مع البرج
لا إقلاع، لا هبوط حتّى إشعار آخر
لكِ ذلك
البرج، هذا الأرض. لديّ رمز أزرق. الشرطة على الأرض
،سيطيرون بك مباشرةً ثمّ أنت على مسؤوليتك
أنت ذاهب معي
ذلك لم يكن إتفاقنا
لَيس هناك إتفاق
،إذا ركبت تلك الطائرة زوجتي لن تَنجو، يا رجل
...لَيس لدينا وقت لـ
!ضع المسدس
!دعه يَذهب
!ألقِِه
!لا تتحرّك
!أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهم
إنتهى الأمر الآن
فقط إستلقِ. سأحاول وأُوثف النزيف، مفهوم؟
...زوجتي وإبني
"في نُزل "بايلاين...
ركّز على التنفس هيّا
فقط تنفس- ...أخبرهم-
(هوريشيو)- ...أنّي أحببتهم-
أعرف أين هم "إنّهم في نُزل "بايلاين
أجل
أنا آسف
،حَسنًا، فقط إستمرّ بالتنفس هيّا. إبقَ معنا
هيّا
!هيّا
أنت لوحدك؟
!إنّها فاقدة الوعي. حالاً بسرعة. أسرع، رجاءً
نفس عميق جيّد
أصمدي
!أصمدي
إستعدناها، يا بنيّ
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com