.(إسمي (مايكل ويستن ...إعتَدتُ أنْ أكونَ جاسوسًا حتى
.لدينا (إشعار بِالحَرقِ) لكَ .انتَ الآن على القائمةِ السوداءِ
...عِندَمَا تُحْرَق، لا تَمْتَلكُ أي شيءٍ
،لا مال, لا رَصيد بنكي ولا تاريخ مهني
وتَصبَحُ عالِقًا في أي مَدينة .يُقرِّرون إقحامَكَ بِها
أين أنا؟ - .(ميامي) -
.تَقومُ بأيِّ عَمَل يأتي في طريقِكَ
وتعتمدُ على ايِّ احد مازال يَتَكلّمُ مَعَكَ
...الحبيبةُ السابقةُ المحبةُ لاطلاقِ النَّار
أعلينا أن نُطلقُ النَّار عَليهم؟
صديقٌ قديمٌ اعتادَ أن يبلغُ عنك... (لـ(مكتبِ التحقيقاتِ الفدراليةِ
تَعرِفون أنّ الجواسيس ثُلَّةٌ مِن الفتياتِ العاهراتِ
...العائلةُ، أيضًا... - هل هذه امكَ ثانيةً؟ -
لو كنتَ يائسًا... - (هنالِكَ مَن يحتاجُ مُساعَدتكَ يا (مايكل -
...خلاصة الأمر ،طالما أنك مُحتَرِق
.لَنْ تَبرَح مَكانكَ
ســــــــابقـــــــًا في إشعار بالحرق
قبل ست سنوات كان (طبيبك النفسي (آنسون فيلرتون
من أنت ؟
المنظمة التي أحرقتك
كنت آخرهم
(آنسون) العقل المُدبّر الشِّرير
آنسون) هو من) (قتل (بيني
أنت الوحيد القريب منه
أتعلم (مايكل) لا يجب أن تكون قاسي على والدك
لم يكن تماماً في مربط السم الذي وضعته فيه
ما الذي يجعلك خبيراً ؟
كيف هذه السنوات كم مرة تمنيت أنه والدك ؟
فعلنا هذا لأجلك (العفو يا (مايكل
نادراً ما تبدأ حياة جاسوس بطفولة سعيدة
في الحقيقة أن أفضل استعداد
لمستقبل عمل يمتلئ بالخطر والذعر
هو مسكن ممتلئ بالخطر والذعر
إنه يصل لعلاقة معقدة في الماضي
في ظل أفضل الظروف
لم آتي هنا منذ دفنه
كان سيكره هذه المقبرة
أتخيل رؤيته يصرخ على عامل الحديقة
بشأن كل الحشائش
مازلت لا أصدق أنه مات لحمايتك
أمي لقد سمعنا هذا من مجرم
الذي ورط (فيونا) بقضية تفجير
لا أدري إن كان علينا أخذ كلامه جدياً
ربما لا
(لكنني أتذكر قبل وفاة (فرانك
كان يسأل عنك بمنتهى الفجائية
لم أجد الوقت لأرى الأمر غريباً
عبر أسبوع وأنا أحاول كيف أصبح مدمن شرب
وأطلب أقراص القلب
أؤكد لك (مايكل) هذا مناسب
لا لا اسمعني
هذا فقط (آنسون) يحاول التأثير على تفكيري
لا اسمعني أنت
لست جاسوسة لكن لست غبية تماماً
كانوا ستغلونه للتعلم عنك
وحين اكتشف ذلك قتلوه
لقد كان فاسداً
لكن رغم لحظاته المتعطفة
استأجر (نيت) منزلاً في "دوتانا بيتش" على مدى أسبوع
سوف أذهب هناك آخذ قسطاً من الراحة
أحاول الاعتياد على الوضع
كيف تعتادين على هذا ؟
أنظر إلي
لديك عمل تنجزه
احرص على ألا يدمر (آنسون) حياةً أخرى
لا أدري بصراحة كيف أفعل ذلك
(اعثر على مخرج (مايكل
عليك فعل ما عليك
كيف جرت الأمور ؟
أظنني أملك ما يجعلك تبتسم
أظينا وصلنا لشيء ضده يمكننا الاستفادة منه
أتذكر حينما اعتقدنا أمواله
غير قابلة للتعقب ؟
حسنٌ ذلك القط ذو رأس الفرو
نجح بجعل نفسه مفيداً
احتجت لشخص يتسلل لتعقب المال
(دون معرفة أحد خاصةً (آنسون
تعقب بضعة ملايين عبر بضعة شركات تابعة
عبر حساب سمسرة صيني
وأخيراً شركة قضاء العاصمة
- (في) - حزمت حقائبي
شركة القضاء كانت تدير كل أنواع عمليات الظل
للأسباب الوجيهة
للسرية والقوة والحماية
ما بين القوانين عالية الخصوصية والسرية
الوصول لمورد من مكتب القضاء شبه مستحيل
مالم تنوي مخالفة تلك القوانين
راقبي الآنسة في بدلة التنورة الرمادية
هل يمكنك مطابقة هذا المنظر بحلول الغداء ؟
اهتم فقط بحصولك على الشارة
عذراً هل تساعديني ؟ أنا تائه
"أبحث عن مبنى "سميثسونيان
- أنا عضو جديد في العاصمة - حسنٌ
وأشعر بالحماسة لذا ضعت قليلاً
"كنت في "نيويورك
"اخذت منعطف اليمين عند "فرجينيا "ثم شمالاً نحو "بنسلفانيا
وبشكل ما خرجت عن الدستور
لقد وجدتها "سميثسونيان"
شكراً جزيلاً لا أصدق أني كنت أمامها
لا مشكلة
لو وجدت الشخص الذي يوافق أوصافك العامة
واستعرت هويته
أفضل باروكة وزوج نظارة جديدة
قد يعطيك تذكرة مجانية للنظر في الداخل
على الأقل حتى يعود محاموا الشركة من الغداء
إنه معي
لا يوجد (آنسون) أو (فولتيرن) في ملفات العملاء
هل ترى شيئاً
لا شيء نافع
غير وثائق مالية عويصة وقضايا أملاك
واصلي البحث قد يكون تحت اسم مختلف
بالكاد أرى أي اسم
سوى مراجع لأرقام ملفات أخرى
إبعاد الأسماء عن الوثائق فكرة جيدة
حينما يدير موكلك العمليات السوداء وقتل الناس
ماذا لديك ؟ وجدت شيئاً ضده ؟
(ليس (آنسون هل تتذكره ؟
مر وقت طويل
(مايكل ويستن) اقترفت غلطةً كبيرة تمر من خلالي
والآن سترى كيف يبدوا الأمر حينما أكون أنا عدوك
(في) هذا الملف يتطور كل يومين إنه فعال
ماذا يريد (آنسون) من شخص يقضي السجن المؤبد ؟
اعثري على ذلك (وسنكون على بعد خطوة من (آنسون
إشعارٌ بالحرقِ الموسمُ الخامس - الحلقةُ السَّابعة عشر الخَسَارَةُ المَقْبُولَة
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
توقعت أني آخر ما رأيت ذلك الرجل
حينما أرسل للسجن
أعني حقاً تعتقد أنه يعمل مع (آنسون) ؟
يحتجز (فون) في أظلم بقعة لدى الحكومة
لم يعد يتحدث لأحد
مما يعني أن (آنسون) يعمل (وحده على مدخرات (فون
أجل لكن ما وصفته بالمدخرات
تبدوا أقرب إلى أرقام بلا معنى
أعني لا مجال لمعرفة ما كان يخطط له
(مالم أتحدث مع (فون
عفواً ؟ هل تنوي رحلة إلى "جوانتانامو" ؟
كلا قد تحضره (بيرس) إلى هنا للحوار
(أريد استدعاء (جيسي
لعل شركته تحول الأرقام لأسماء
لا أريد التحدث مع (فون) دون إجراء واجبي
آمين لذلك
لا مشكلة (مايك) فقط أرسل لي المستندات
سأضعها في قسم البحث
ويجب أن يبقى الأمر هادئاً
كما العادة معك أصلاً
اسمع لدينا حفلة تقاعد صديق الآن
سأوافيك لاحقاً
نعم
(إيان)
توقعتها حفلة
أين الآخرين ؟
مكتوب في الدعوة تجمع وليس حفلة
أنت الوحيد الذي فهمها
تفضل
إذن أفهم أنه لن يأتي الكيك
ما هو مشروبك ؟
أيّا كان ما لديهم
ما الأمر ؟
سؤال
سمعت القصص عما كنت تخطط له
منذ تركت مكافحة الضرائب
ومسألة هزيمة (ويستن) للأشرار
هذه القصص حقيقية ؟
أجل أغلبهم
جيد
أنا أترك عمل الحكومة أيضاً
وأعرف أن شخصاً يحتاج لهزيمة أيضاً
(إنه (ياش هالاواليا
دبلوماسي في القنصلية الهندية
كلفته وزارة الخارجية عام 2002
يقولون أنهم يحتاجون الأفضل ليعمل معه
قضيت معظم وقتي أنظم تذاكر مواقف سياراته
وإبعاده عن السجن فيما يمارس العنف مع فتيات الجنس الهاتفي
التغطية على الدبلوماسيين جزء من وظيفتك
ربما لا يعجبك لكنه هكذا
أمر آخر
أنا أساعده في تهريب جواهر
حسنٌ
إن كنت تفعل شيء غير قانوني لا أستطيع مساعدتك
هذا كل الأمر تحت جسور "فينا" إنه قانوني
إنه يفعل كل هذا تحت غطاء دبلوماسي
لن تلمسه الشرطة
واحزر من صرح بهذا
ماذا عن مديرك ؟ لمَ لا تحدثه عن الأمر ؟
حاولت سابقاً
مأمور الدائرة يطلب مني عدم حشر أنفي وممارسة عملي
وقد فعلت
حتى تعبت من الاستيقاظ
لأرى حقارة كهذه
إنه لا يهرب فقط إنه يفلت من جريمة قتل
(جيسي) لقد رأيت كل ما يثبت
كل مرة يجري صفقة
يأخذني والمشتري لغرفة آمنة
فيما أملأ الوثائق
أنا أجلس بجانب الادلة مباشرةً
وثائق مزورة
حقائب دبلوماسية مليئة بالألماس الخام
لديه عملية بيع قادمة هذا الأسبوع
لو وصلت لذلك الدليل أستطيع إسقاطه
(إيان) هل تعرف ما ترمي إليه ؟
سوف تخسر عملك وتخسر مرتب تقاعدك
وشخصياً قد تنتهي في السجن
لا يهمني
الناس تموت لا أريد التقاعد
بمعرفتي أن حياتي تعمل بمساعدة ذلك الحقير
(أرجوك (جيسي
لن أعدك بشيء
سوف أتفقد الأمر
أين أجد الرجل ؟
يقيم غداء عمل مع مشتري في "أوشن درايف" خلال ساعة
خلال ساعة ؟
أظنني سأجري اتصالاً
(إيان) العميل
المراقبة الصوتية أصعب مما تبدوا
أخذ ملحوظات مترابطة من حوار نصف مسموع
إنه تحدي
وتوجيه ميكرفون مباشر لهدف
دون كونك واضحاً على إجراء تدريبي لماسح المنطقة
حسنٌ كيف الأمور هنا ؟
- هل وصلك الصوت ؟ - أجل إنه هنا
(أنت محظوظ لكونك صديق (جيسي
لأني أعاني تصلباً خطيراً في رقبتي هنا
هل يستحق الأمر ؟ هل يقول أي شيء مفيد ؟
اصمت دبلوماسيك القذر ينهي عمله
تعجبني الصفقة
والسعر عالي قليلاً
لكن لما تحضر لي لا أمانع بإنفاقه
أريد التأكد أنه بوسعك توصيله
لا أريد الشرطة أو البدلات الرسمية
أتعرف من يحمي شحنتي ؟
الشرطة
والبدلات الرسمية التي تقلق عنها
الحقائب الدبلوماسية لا تمس
اهتمامك فقط بإحضار مالي
(ياش) دبلوماسيّ قذر
سأحضره صباح الغد في التاسعة صباحاً حالما تفتح البنوك
سأكون مستعداً لاتصالك
حسنٌ
ماذا ؟
ماذا قالوا ؟
ماذا يجري ؟
الأخبار السيئة أن الصفقة غداً وليس الأسبوع القادم
علينا التدخل الليلة ؟
هل الرجل خطير ؟
ليس هكذا تنجح الأعمال الميدانية
علينا الاستكشاف ووضع الخطط
ستأخذ على الأقل عدة أيام
يجب أن تكسب لنا بعض الوقت
حسنٌ ما رأيك بهذا ؟
اخلع الحقيبة الفاسدة والقميص
وبينما يعبث (ياش) لترتيب صفقة أخرى
- نفهم كيف نطيحه - تعجبني الخطة
انتظر لا نستطيع
سوف يشتبه (ياش) ويختفي المشتري
لن يختفي المشتري بل المال
لسوء الحظ قد أخبرنا للتو أين سينقله
لكن بتعامل (مايك) مع (قضية (فون
(كل ما لدينا من فريق هو (في
هذا ممتاز سرقة شخص في وضح النهار
(هذه أعمال (في
(مايكل) هل لدينا موعد ؟
لا يحتاج الأصدقاء المواعيد
سيكون سريعاً مباشرةً في الموضوع
- أجريت طلباً .. - بالفعل
تريد مني سحب (فون آندرسون) خارج قفصه
لمحاورة
أحاول فقط إخلاء طرف مفتوح
- في تحقيق مفكرة إيقافي - هذا مثير
صعب التصديق أن تقريراً بهذه السماكة
لا يسرد القصة كلها
أتمنى لو فعل
لاحظت أن مستوى السماحية لهذا اللقاء الذي تريد
هو امتياز خاص
لذا يفترض أن أضعك في غرفة معه
لكن لا يمكن أن أكون طرفاً في الحوار ؟
حسنٌ يمكنك تقديم طلب
لا تتساهل معي
هذا سيأخذ أشهر وتعرف ذلك
ما أريده هو ضمانة
أن هذا الطلب لن يرتد على وجهي
- إنه مجرد إجراء اعتيادي - لا شيء اعتيادي
"يخص نقل سجين من "جوانتانامو
(بيرس) نحن على جانب واحد
أعدك
سوف أحبسك بهذا الوعد
سوف أطير به لمبنى احتجازنا في "تامبا" صباح الغد
أشكرك
أين تظن نفسك ذاهباً ؟
ألا ترى جبل الأوراق هذا ؟
كل هذا مقابل طلبك
سوف تشاركني الألم
أحضرت لك قلماً
أغلب الناس يفترضون أن أمثل وقت لسرقة شخص
هو في شارع معتم في الليل
لكن الحقيقة أن وقت ذروة الصباح له امتيازاته
المارة أكثر تركيزاً على شؤونهم الشخصية
مما يجري حولهم
والأكثر أهمية
الهدف يتوقع أقل حراسة عليهم
ها هو صديقنا وحقيبته تبدوا بوزن نصف مليون دولار
حسنٌ فقط احرصي
على أن باب الركاب مفتوح هذه المرة من فضلك
لا تتحمل المزاح أبداً يا (سام) ؟
سرقات وضع النهار بها ثغرة رئيسية واحدة ورغم ذلك ..
لو ظهرت الشرطة في الوقت الخطأ فصعب جداً الاختباء
رائع الشرطة تجلس هنا
أنا هنا أمامك
لست مضطراً لكتابة المخالفة توقف
المغفل توقف في المنطقة الحمراء لن نذهب (في) لن نذهب
سأتصل بـ(جيسي) أخبره أننا تعثرنا بعقبة
وفر المكالمة لدي فكرة
لماذا دائماً أشعر أنها آخر كلمات سوف أسمعها ؟
لا تقلق سأمارس الجزء الأصعب
"قابلني في ساحة التوقف خلف مبنى "ماكارثي
وتحضر لقيادة عصا مكنسة
مفتاح تعطيل سائق آخر
هو جعله غير فعال
لوأردت منه السرعة التصق بمضخاته الخلفية
لو أردت منه البطء احجزه في ركن
ما مشكلتك يا عاهرة ؟
حينما تريد منه الانعطاف
وجهه نحو عقبة
إنه كالرقص
في مرور معترض على سرعة 60 ميل في الساعة
(آمل أنك في موقعك (سام
لأننا قادمون في طريقك
ماذا تفعلين ؟ أنت مجنونة ؟
ليس لديك فكرة يا صديقي
مركب جميل هنا
هل تمانع بجولة ؟
انتظر دعني آخذ حقيبتي
آسفة من يجد يحتفظ
مستحيل
توقعت أننا بإطاحة المشتري
نجد الوقت للخطة التي عملنا عليها
بربّك يا (مايكل) هذا الرجل يزداد ثراءً من ألماس الدم
ويقتل الناس أثناء العملية
اقتحما مبنى دبلوماسي بهذه الحراسة
حتى بتخطيط أسبوع مشكوك فيه
وبخلال أيام مستحيل
توقعت أن المستحيل هو عملك
لقد سمع بعضاً من قصصك
آسف لكن الأمر لا يتعلق بالخبرات
حتى لو تسللنا الخزينة التي وصفتها لنا
قد تأخذ ساعات اقتحام
ولا نملك ساعات
انتظر دقيقة
ماذا لو دخلنا مسبقاً بالدليل
كل ما علينا هو الخروج ؟
هيا سليني فقط
حسنٌ لو كان الخروج هو المشكلة الوحيدة
فلديك فرصة
بل فرصة جيدة
الحائط الخلفي هنا غير منكشف وبلا حراسة
وأيضاً بلا باب
بنوع مناسب من الانفجار تصنع بابك المناسب
حسنٌ جيد
أعني عليك أن تحضر مع المشتري حالما تجري الصفقة
صحيح ؟
حسنٌ أنا مشتري (ياش) الجديد سوف ندخل ونهتم بأمره
نحصل على الدليل ونخرج
لا يتعامل (ياش) مع شخص عشوائي على قارعة طريق
لن يكون على قارعة طريق
لأنك سوف تقدمه له
ماذا أقول له ؟ قابل صديق المجوهرات ؟
كلا أخبره أنك قضيت فترة استكشاف
وجاهز ليوم رد الدين
لكن عليك جعله يصدقها
إنه قرارك
إن لم تكن مستعداً فقط قل الكلمة
أنا مشترك
هل تستطيع الاستفادة من (في) و (سام) هنا ؟
"علي الذهاب إلى "تامبا
لا مشكلة كل شيء قيد السيطرة
بلغ (فون) تحياتي
أهلاً بعودتك لولاية أشجار الليمون
(مايكل ويستن)
الحذاء على قدم أخرى الآن هاه ؟
أجل لست هنا للذكرات
جئت للتحدث بشأن (آنسون فورلارتن)
أجل لم تعتقد أنني أعرفه
لنقل فقط بأنه كان على تواصل
لا أتوقع القول أني تنبأت بقدوم هذا
جئت لعرض صفقة عليك
صديقك القديم يخطط لأمر ضخم
ساعدني على اكتشافه
وسأحاول جعل حياتك أفضل قليلاً
حياتي ؟
لا أظنني أسمي هذه حياة
أقضي في المنفردة تسعة أشهر والفضل لك
هذا أطول حوار قضيته منذ استجوابي
(آنسون) يحول المال لمحامي في العاصمة
محام كنت تعمل معه
طبقاً لملفات وصلت لحوزتي
والآن بدا الأمر يفهم
ما بقية الملف ؟
وافق على مساعدتي لأريك البقية
سأخبرك ما سافعل
أحضر زجاجة نبيذ وبقية الملف
وسأدققه لك
أي شيء أفعله لصديقي القديم (مايكل ويستن) صحيح ؟
لمَ السخرية يا (فون) ؟
مما أرى هنا أنا صديقك الوحيد
حينما تقترب من هدف تحت الأنقاض
لا تستفد شيئاً من دهائك
أغلب الأشرار يعيشون في عالم
حيث مقصد المال هو إظهاره
إنه أحد مرات قليلة
قميصك الحريري الأزرق وساعتك الماسية
تبعث رسالة أنك شريك العمل المناسب
أنت بخير ؟
إن لم تكن مستعداً لهذا
فهو الوقت المناسب لتخبرني
حبوب ضغط الدم فقط نحن بخير
كيف الحال ؟
ماذا تفعل هنا ؟ أخبرتك أو مواعيد اليوم ألغيت
ومن هذا ؟
أعلم لم ألغيت اجتماعات اليوم
صفقتك انهارت صحيح ؟
(أحضرت السيد (راي
يمكن أن يصبح صفقتك الجديدة
أقصد مشتري
سمعت أن بحوزتك منتجات جيدة من مصدرها مباشرةً
أنا عاشق البريق فلنجري الأمر
لا أدري ما تلعب هنا
لكنك تقترف غلطة فضيعة
وأقترح أن تغادر الآن
قبل أن تسوء الأمور أكثر
لست غبياً
أعرف كل شيء عن أعمالك الجانبية
لكني لا أحاول هز القارب
أريد المساعدة
كل هذه السنوات
وهذا أول مرة أسمع منك
طموحاتك في التدخل ؟
أنظر إلي
أنا أوشك على عمر الستين "وأقود سيارة "فورد توريس
أعيش في شقة بسريرين فقط
تساوي أقل مما يدفع لي
وأريد لقمة فقط
حسنٌ سأقابل مشتريك
جيد
اذهب
الآن
حسنٌ
تعال معي
سوف نتعرف ببعضنا
أول ما عليك أن تعرفه أني برج الجدي
أهم ما عندي هو المال
حسنٌ ..
أنت في سوق الألماس الخام
بالطبع وإلا لما جئت
ستجد السعر على أعلى مستوى
لكن هذا لأني أزيح عنك المخاطر
رجلنا (إيان) يرتب نقل المنتوجات والدفعات
في الحقيبة المؤمنة الدبلوماسية
حسنٌ لو يمكنك تحمل صداع
النقل والتوصيل
قد أدعوا هذا سعر مساومة
وأسميك صديقي الجديد
من غير العادة أن تجد أمريكي
يفصل ويلمع من حجارته الخاصة
هذا ما يفصل الرجال عن الأولاد
يجب أن تفهم أني رجل محتاط
وأريد التأكد
بأنك تتعامل بالمنتجات في الخفاء
التورط في جهة أخرى ليس الخطر الذي أتمنى مواجهته
أدك أني لن أطلب مساعدة أحد
يمكنك كتابة هذا في الإنجيل
حسنٌ الرؤية دائماً أبلغ من القول
أود رؤية مرفقات مبناك
الآن
دعني أخبرك بشيء
ليس عليك رؤية شيء غير مالي
حينما نجري الاتفاق هل تفهمني ؟
حرص ولا تخون يا صديقي
وفي سلك العمل هذا
الحرص أو الموت
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
تريد رؤية محلي سأريك محلي
لماذا أهتم ؟
مكالمة سريع ونرتب
كيف يحدث هذا ؟
حادث تخييم صغير
صديقي يحتاج لعودة مقطورته "إلى "بروتو
ويقول أنك ستساعدنا
ثلاث آلاف
وأعيدها جديدة
من أجل بضعة ثقوب ؟
ماذا حدث لخصم العائلة والأصدقاء ؟
ألا يمكن تخفيضا لألقين ؟
حسنٌ لكن مرة واحدة
وفقط لأنه يعرفكم
نعم ؟
ما الأمر (جيسي) هل هناك مشكلة ؟
بالطبع اسمع أريد أن أخبركم
بأني سأتوقف عن محل بزبائبن
خاصين وحراسة مسلحة جيداً
يريدون دليلاً على أننا نقطع ونصقل الحجارة
فقط جهزوا المكان
حسنٌ تقصد أنك تحتاج محل جواهر
بمعدات قطع على الهواء الطلق ؟
أجل حالا (تشاك) نعم
حسنٌ لدي صديقة سابقة
كانت تأخذني لمحل صنع نوافذ
في منطقة تعج بالجواهر " وسط المدينة الشارع الثالث " فيليشا
إنهم يلفقون كل أدواتهم وهي مضللة بعض الشيء
فقد تعطيك هذه تذكرة دخول
فقط خذ الجانب التمثيلي
ممتاز
" في "
علينا الذهاب
أقصد الآن
هل تمانع أن أنهي مشروبي قبل الجولة الميدانية ؟
حينما تعمل تحت هوية متخفية
أحياناً من الضروري إقناع الأشخاص في الميدان
دعم عمليتك
أحياناً الأمر بسيط
مثل طلب شخص في مطعم
أن ينضم لهم عدة دقائق
بينما أنت تراقب
مرحباً كيف حالك ؟
أنت " فيليشيا " المالكة ؟
نعم
أريد طلب خدمة
دعوني أحزر خاتم خطوبة
محاولة جيدة لكن ما أريد حقاً
أن أعطيك 2000 دولار
لاستعارة محلك نصف ساعة
رغم أن بعض الطلبات أصعب قليلاً
لا حاجة لإنذار لسنا هنا للسرقة
هل تعرف من تتعامل معه ؟
ماذا عن عشرة آلاف
تأخذك لاستراحة غداء سريعة اتفقنا ؟
كلا ليس اتفاق لا أعرفكم أصلاً
أو ما تفعلونه لكنني لن ...
حسنٌ اسمعي 20 ألفاً لأن الأمور القذرة بدات تحدث
للغرفة الخلفية بسرعة
مرحباً زعيم كيف حالك ؟
- من أصدقاؤك ؟ - (تشاكي) (ياش) شريك عمل محتمل
مرحباً
سعيد الآن ؟
هذا تأكيد كاف لك ؟
أين أداة القطع ؟
إنها في الخلف نحن نعمل عليها الآن
لكن ثق بي الوسائل لدينا تحفة فنية
- هل تسمح لي ؟ - الآن ليس الوقت المناسب
مشكلة الاعتماد على مواطن غير متدرب
هو أنك لا تعرف كيف ردة فعله
في مسائل الحياة والموت حتى تصبح فعلاً في عملية
مرحباً سيدات (بوب)
(رحبوا بـ (ياش
لنمر بالخطة
يمشي (ياش) معكما للغرفة الآمنة
حالما يفتح الخزينة حيث الألماس ملفوف بورق
عندها تكبحوا جماحه
كيف نفعل ذلك ؟
بهذا
من الخارج قلم اعتيادي حبري
في الداخل حقنة جلدية مليئة بعصير النوم
حالما يذهب (ياش) مدينة الأحلام
تأخذ كل أدلة الإطاحة داخل القبو
وتخرج عبر الركن الشرقي الموجود هنا
تنسف (في) الجدار ونحصل على باب بطراز جديد
هل أنت مستعد ؟
أخبرني الموعد فقط
الاتفاق مع سجناء في سجون اعتقال مشددة
هو دائماً تحدي
المشكلة أنه لا يوجد الكثير للمساومة عليه
لا محامين لمناقشة التماس استئناف
لا قضاة لتقليل عقوبة
في العادة فقط أنت والسجناء
والكثير من الأسلاك الشائطة
هل عمره عشر سنوات ؟
ألم تستطع جلب أفضل منه ؟
كن سعيداً أنه ليس كحول فرك الأرضية
ماذا حصلت لي (فون) ؟
الملف الصغير الذي وجدت هنا
يحتوي معلومات جيدة
فقط عليك معرفة متى تقرأه
أستطيع مساعدتك بهذا
مقابل سعر
وماذا قد يكون ؟
حصانة
حصانة كاملة للخروج من هنا
لا أستطيع ذلك لا أملك هذا النفوذ
كان لديك النفوذ بإسقاط منظمتي كلها
اجلس
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
لا شيء أخسره
لكن مما أرى في هذا الملف
أنت ستخسر
أنت الفتى المؤهل (مايكل ويستن)
أرني ما تستطيع فعله لأجلي
لا أشعر بارتياح هنا
أعني المكان يعج بالحراسة
وندع (جيسي) ينسل من هنا
مع مواطن غير متدرب ؟
هذه خطته
والمواطن الغير مدرب أفضل طريقة
يعرف (جيسي) ما يفعل
أظن لا منعطف عودة هنا
دقت الساعة
لنبدأ
لو أردت صنع منفذ باب على حائط خرساني
إطار اختراق هو أداة مناسبة تحضرها معك
مملوئة بالماء ومحاطة بالمتفجرات
توجه مباشرةً
قطع جراحي نحو مبنى
ثبتها جيداً وسوف تنسف في مبنى
أسرع مما تقول " افتح يا سمسم "
لم يبدوا الأمر جيداً
أظن لدينا مشكلة
بالطبع إن تثبتها جيداً
فربما هذا يضرب في بوابة هدفك الأمامية
ما هذا ؟
هذا سبب عدم حراستهم للحائط
فهو مسلح بالفولاء لو كنت سأخمن
إذن ؟
أعني لهذا أحضرنا متفجرات "سي 4" صحيح ؟
سنحتاج أكثر من ذلك لأجل المعادن
إذن من الجيد أننا أحضرنا المزيد
علينا صنع باب للرجال الآن
يمكنه أن يسقط المبنى كله بما يتضمن سكانه
لن أخاطر بهذا الاحتمال
إذن (جيسي) و(إيان) يرتبون أسقف لهم
إن لم نصل لخطة بديلة سوف يقتلون
هناك طريقة أخرى نستخدم بها المتفجرات
على مهلك علي شراء عشاء ليقبل أن تنهبني
إنه قلم لأجل كتابة الكلمات
لا أريد تعطيلاً أثناء العمل
التواصل الميداني
خطر على نجاح مهمة
لكنه أكثر أهمية
حينما تنحرف أي عملية
حسنٌ
أين السيد (راي) ؟ أريد التحدث معه حالاً
- ماذا تظن نفسك تفعل ؟ - ابتعد عن طريقي
ما أفعله
أني سأتحدث مع رئيسك والآن
أفضل حالة أن يكون لك خط آمن أو نظام إشارات
لتحذير فريقك دون ملاحظة العدو
لن أغادر حتى أعرف أن مديري بخير
ولا خطوة أخرى
في أسوء الحالات أن تفعل كل ما يلزم
لإيصال الرسالة
لو كانت لجذب انتباه عدوك فليكن
حسنٌ سأبقى مكاني
حالما يخرج صديقي من السيد ...
لا أدري شكل وجهه ...
(أهلواليا)
لو وجدت نفسك في وضع
الوسائل المتحضرة للتواصل لا تنجح
يمكنك إرسال إشارة دخانية
ما هذا ؟
اخرج الآن
هل رأيت ؟
هل تصدقوني الآن ؟
هذه سيارتي
زعيم جئت هنا بأسرع وقت
هل أنت بخير ؟ أعتقد شريكك الجديد يوقع بنا
- هل جن عقلك ؟ - حقاً ؟
أجريت المسح على المحل ووجدت بعض قطع التجسس
وأجهزة استماع اجهزة استماعر
لم تكن موجودة قبل عملنا معك
ابن اللعينة
لا أحمل فكرة عما يتحدث هذا الرجل
- ماذا حدث في الخارج ؟ - سيارة انفجرت فجأة
السيارات لا تنفجر ليس دون قنابل مرفقة بها
أقفل المكان
ماذا عن صفقتنا ؟
اخرجوا فوراً
تعرف أن سيارة "البورش" مستأجرة صحيح ؟
أجل مازلت تملك المال يمكنك شراء واحدة جديدة
هيا سأوصلك للمنزل
لو كان هذا يجعلك تشعر بالراحة
فقط مررت بالعملية كلها
لم يكن لهم خيار سوى إلغائها
كانت الطريقة الوحيدة لخروجهم أحياء
كنت سأفعل الشيء نفسه لو مكانه
(إسقاط (ياش
شيء واحد أردت فعله
احتجت فعله
تعطي نفسك ضمانة تلقي رصاصة ؟
أغلب الناس لا تحاول حتى
لا يجب أن ينتهي الأمر
"قلت بأنه شحن كل شيء للـ"الهند
بعد الانفجار
اختفى الدليل
يمكننا إسقاطه بطريقة أخرى
يمكننا اعتقاله لجريمة
من سوف يقتل ؟
سيقتلني
لا تمزح هكذا إنه غير مضحك
الحصانة الدبلوماسية تتنصل تحت ظروف متطرفة
قد أقول أن قتل موظيف في الخارجية محسوب
توقف عن التحدث بجنون هذا غير مضحك
اسمع كلامي فقط
لم يكن الأمر يتعلق بتقاعد
بضمير مرتاح
أريد فعل شيء حسن قبل موتي
ماذا تقصد ؟
سرطان البنكرياس
لا علاج له
يقول الطبيب لدي ست أشهر ربما
لما تحصل على خبر كهذا
تبدأ التفكير بميراسك
ماذا سيقول الناس في جنازتي ؟
أني تبعت الأوامر ؟
كيف يعرف كيف يصنع الخبز المحمص ؟
أنا أسجل خروجي ومهما ينبغي سآخذ (ياش) معي
لن ندعك تنتحر لترسل أحداً لسجنه
من قال أن القرار لك ؟
هل الناس الذين قتلهم لهم رأي هنا ؟
أم أنهم غير مهمين
لأنهم فقراء
يعيشون في أماكن لم يسمع عنها أحد ؟
أنا من جعل (ياش) يزداد وحشية
أنا الذي
ساعده ببناء امبراطورية
أنا الذي
سيفعل شيئاً بذلك
أعطنا الوقت وسنجد طريقة أخرى
أجل ..
لا توجد طريقة ونعرف ذلك
وسأخوض الأمر سواءً ساعدتني أم لا
اسمع
إن كان هذا ما تريد فعلاً فأنا مشترك
(مايك) لم أعد أحب الأمر مثلك
لكن لو كان (إيان) مصمماً
سأحرص على الأخذ في حسبانه
لو بدأ أمراً كهذا
عليه أن يتأكد تماماً من إنهائه
لم أكن أكثر إصراراً في حياتي
حسنٌ سأرتب الوضع
(علي الاعتراف سيد (راي
لم أتوقع رؤيتك من جديد
حسنٌ لم أتوقع الاتصال
شء ما غير رأيي
وجدت هذه القطعة تحت كرسي غرفة منزلي
أتريد معرفة من كان يجلس على ذلك الكرسي قبل يومين ؟
الرجل يحاول قتلي (إيان كوفي)
هذا مستحيل
أعني الرجل العجوز مجرد منافق رؤساء
ليس نوع الأشخاص المقدمين
لم تعتقد أنه نوع الرجال
الذي سيطلبك في صفقة ألماس أيضاً أليس كذلك ؟
لماذا يريد نسف سيارة أمام منزلي ؟
لأنه اعتقد أني سأكون داخلها
كانت العناية الإلهية أنني لم أكن فيها
جعلت شخصاً يدقق فيما تبقى من أغراضه
وجد قطع جهاز ناسف
مفخخة لوقت التصنيع
كان يفترض أن تطلق قبل نصف ساعة
كنت سأكون على طريقي عائداً للمحل
وتنفجر السيارة
إذن هو يقتلك
ثم يقتلني
والجواهر والمال
كلها في حقيبة دبلوماسية
من يحصل عليها بموتي وموتك ؟
(إيان)
(أنت تصدر اتهامات خطرة سيد (راي
لست مضطراً لتصدقني
لنذهب للتحدث معه
أخبرتني لو أن لديك وثائق أو شخص عليه التوقيع
يجب أن يحضر أليس كذلك ؟
سوف أجعله يقابلنا
أجل لنعطه فرصة ليشرح وضعه
وأريد بقاء كل الأمر شخصي
هل تفهمني ؟
أنا وأنت فقط حتى نفهم من المتورط
(مساء الخير (إيان
أريد أن تأتي للمنزل
أجل لدي بعض الأوراق
ذخيرة المحاكاه هي تشكيل قذيفة غير قاتلة
عادةً تستخدم لأغراض تدريبية
يحزمون منها مغلفاً
لكنها مصممة ألا تؤدي لضرر كبير
أبعد من الخدش وبعض الكدمات
مما يعني إن كانت هذه كل ما لديك في ميدان قتال
فليس لديك كثير
(حينما تطلق النار على (جيسي
سيكون هناك من ما يكفي من أكياس الدم
في قميصه
سينهار ويمثل أنه ميت
حتى تخرجان من الغرفة
لكن كل هذا لن يخدم أيضاً بأقدامك الباردة
مازلت لا توافق على هذا ؟
لم يفت الأوان على تغيير رأيك
سئمت العيش في العالم الرمادي
في سلك عملي
تتغير التحالفات تتناوب الولائات
لن تصدق سهولة هذا
اختلاق الأسباب الجيدة لفعل الأمور الفاسدة
عاجلاً أو آجلاً
ترى من خلالك حقيقتك
فليكن
شخص مثلك قضى حياته في صراع الخير
لن فهمني
أفهم بالكامل
قضيت معظم حياتي جبان
وسوف أموت رجلاً
صحيح ؟
(إهدأ سيد (راي
أهدأ ؟ لقد حاول قتلي
لا أحتاج الاسترخاء عليك أنت الاستقاظ
ظننت أنه غير مؤذي
كاد يأخذ منك كل شيء
وكان على بعد هذا القدر من أخذ كل شيء منك
لو كان هذا صحيح
لدي رجال يجعلونه يدفع الثمن بكل ما هو عزيز عليه
ماذا قلت لك عن خصوصية الأمر ؟
من يدري ما سيفعله حارس غبي
كلا لو خرجت الأمور عن السيطرة
فعليك تولي شؤونك الخاصة
صدقني تعاملت مع الأسوأ بكثير
(من (إيان كوفي
هل الشرطة في طريقها ؟
أجل لقد استدعيت صراع محلي
احرص على أنهم قريبين
سيكونون بالضبط في الجوار عندما يبدأ المشهد
هل أنت بخير ؟
أعرف أن الأمر مقرف
ماذا يجري ؟
أخبرنا أنت
نحاول فهم الوضع بطريقة منطقية
- أي وضع ؟ - (الوضع حيث انسل مشتري (ياش
مقارب للوقت الذي كنت تتصل بي
لا علاقة للأمر بي
يجب أن تعترف أن الوقت مشبوه
(وزرعتني في عملية (ياش
لكنه كان فخاً
هذا جنون لا أعرف ما تقولون ...
لا تمثل دور الغبي
وجدت هذا في منزلي أسفل الكرسي
الذي كنت تجلس عليه
ألم تتعرف عليها ؟
هكذا عرفت وجهتي خلال اليوم
لحسن حظي توقيتكلم ينجح
أيها اللعين
كنت تخطط لقتلنا
انتظر بوسعي الشرح
أظن الأوان قد فات على هذا ..
سواءً كانت خيانة بلدك أو ارتكاب جريمة
جعل شخص يستبدل غلطة حياته
أقل منطقية من العاطفة
عليك خلق بيئة مليئة بالحركة
تجعلهم يعتمدون على غرائزهم
توقف مكانك أيها الوغد
وجعله يعتقد
أنه في وضع افعل أو تموت
أمسكت بك
ماذا ؟
هل لديك ما تقول ؟
نلت بك
اترك سلاحك
ليس هذا ما تعتقدون
قلت اترك السلاح
كان دفاعاً عن النفس
يديك خلف رأسك
أؤكد لك أنه كان دفاعاً عن النفس
لديه سلاح
إنه ميت ولا أرى أي سلاح
لقد قتل رجلاً داخل منزلي
ادخل وألقي نظرةً على رجل ميت في مكتبي
ادخل لترى
هل أنت بخير ؟
علي إعطاء (إيان) الفضل
ليس الكثير من الناس يحصلون على الرحيل بطريقتهم الخاصة
هذه إشارتنا علينا استقبالها
هل انت قادم (مايك) ؟
(مايك) علينا الذهاب
أريد أن تعلم
أني بالكاد انعطفت ثلاث مرات في طريقي إلى هنا
هذا الملف يسحب معه قوى كبيرة
لو أننا ضغطنا الزناد أو أمرنا بمرور ذلك
آمل ألا نصل لذلك
فقط افهم أني أضع نفسي على المحك وبطريق طويلة هنا
أظن حان الوقت لأسمع ما يجري
حينما كنا نبحث عن أشخاص أوقفوني
حتى حينما توقعنا أننا أمسكنا بهم جميعاً
راودتني الشكوك
لم أكن أعلم أن الأمر انتهى وكنت على حق
هل أنت جاد ؟
لديك دليل صلب عليهم ...
آخر شخص أخبرته بشكوكي (كان (ماكس
ومات بين يدي
لا أريد أن يحدث هذا لك
فأرجوك لا تضغطي علي أكثر
ماذا لو اردت المساعدة ؟
حينما نصل لذلك لو وصلنا لذلك
سوف أخبرك .. لكن حالياً أريد فعلها وحدي
حظاً موفقاً
هل حصلت لي على موافقة الحصانة ؟
استخدمت كل حيلة لدي
لكن لم أحصل لك على حصانة
إذن لا شيء لنتحدث به
لا تكن هكذا فمعي جوائز ترضية
هل تنقلني خارج "جوانتانامو" ؟
لا لا غير كافي
فكرت أن تقول ذلك لكنك فعلت بأيي حال
وبما أني أعرف صعوبة الأمر
اتخاذ أصدقاء جدد دون ابتزازهم
قررت نقل بعض أصدقائك القدامى هنا
لأجل رفقتك
تذكر ذلك الشخص المغتال البلجيكي الذي عمل لديك
...(فنسنت) بالطبع تتذكره
لقد غدرت به لتقليل عقوبتك
وتتذكر هذا الذي حاولت قتله
(سايمون)
أعرف أن بينكما خلاف كبير
لكن لديكم 25 سنة لتسويته
25سنة بالتجول حراً
في ساحة تدريب في سجن فيدرالي
فقط أنت والأصدقاء القدامى
على الرحب
(مايكل)
لا يمكنك فعل هذا
بل أستطيع ذلك لكني غير مضطر
لو منحتني شيئاً
والآن قرأت الملف
ماذا يخطط له (آنسون) ؟ هل يحاول الاختفاء ؟
ما لعبته ؟
هذه الأرقام
ليسوا مجرد حسابات بثقة عمياء
إنها مرتبطة بأمور حقيقية ؟
ما هي ؟
منظمتنا لم تكن تعمل على الجواسيس الموقوفين
كان لدينا بنية تحتية
كان لدينا شركات نقل إيداعات شحنات
تصنيع أسلحة تشريع أعمال
كلها مرتبة لخدمة هدفنا
دون موقعها نحن غير موجودين
ما دخل هذا بـ (آنسون) ؟
هل حقاً لم تفهم الأمر ؟
إنه لا يتقاعد
إنه يعيد البناء
للمنظمة التي أوقفتك
إنّه يبنيها لكي تكون مُتاحة من جديد
لا
يمكنك محاولة إيقافه
لكن لو كنت أعرف (آنسون) جيداً فقد يكون فات الأوان
(ويستن) بيننا اتفاق
عليك إلغاء ذلك النقل
لا أدري (فون) ربما فات الأوان فعلاً
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com