يا أولاد هل أخبرتكم
بقصة كيف إلتقيت بوالدكم؟
حسناً, سألخص القصة
الى اللحظة التي أخبرتهُ أنني حامل
مـ.... ماذا حدث؟
هل أغمي علي؟
ليس تحديداً
أنا حامل
أمتأكدة أن وزنكِ يزيد فحسب؟
حسناً
إذن أنتِ حامل
أجل
يبدو أنهُ لم يُخبر أحدهم صدركِ
ماذا حدث؟
هل أغمي علي؟
....يا إله
!توقفي عن ضربي أرجوكِ
...هل ... هل أنتِ متأكدة من ذلك
حسناً, كلا, لستُ متأكدة
تأخرت دورتي إسبوع
لكنها لم تتأخر أبداً إنها مسألة فخر بالنسبة لي
أنا سوف أذهب
لأرى الطبيب يوم الإثنين لأتأكد أكثر
حتى ذلك لا تقل اي كلمة لأي أحد
ولا حتى لـ(كيفن)؟
أقصد, على ألارجح إنهُ طفلهُ
لقد قضيتُ سنوات لأدرب حيامني
بأن تسبح بالإتجاه الأخر
أنا لم أمارس الجنس مع (كيفن) لحد الآن
لو كنتُ حامل, فأنت والد الطفل
!ذلك رائع
ماذا؟
!سوف أغدو أباً
How I Met Your Mother "الموسم الـ7 الحلقة الـ12 بعنوان: "سمفونية الأضواء
DarthArshed ترجمة
حسناً واحد ويسكي لي
و شاي مثلج مع المكعبات للماما
كف عن ذلك
آسف, آسف
أن نُبقي ذلك سراً
أعتقد أنني أعطيتُكِ الكأس الخاطئ
...خذي, دعيني أبدل
أعطيني الكأس أتركيه... أفلتي يدكِ
دعيني أخذهُ منكِ
لماذا أنتَ سعيدٌ هكذا يا (بارني)؟
لأن هذا مدهش
أنا أريد أن أكون أباً
إن هذا ليس خبراً ساراً
أنا لدي صديق حميم
...حسناً, لكن لو (كيفن) لن يبقى معكِ
!ذلك ليس مهماً
أنا لا أريد إنجاب الأطفال
و لن أرغب بهم أبداً
ولا حتى بعد مليون سنة سوف أرغب بالأولاد
آسفة يا أولاد
!لا يمكنني إنجاب هذا الطفل
!مرحباً يا شباب
!خمنوا ماذا هذا
واحد من جواريبك؟ بووم! أنتَ ضخم جداً
كلا, إنهُ جوراب هدايا الميلاد لإبننا
الجدة (غاندرسون) بدأت بحياكتهِ
(في اليوم الذي تزوجتُ بهِ (ليلي
و قد ماتت قبل أن تنتهي منهُ
أنا أفتقد جوراب الهدايا
زوج أمي (كلينت) جعلنا نتخلص من كل شيء
قد يذكرهُ بالتسويق التجاري للميلاد
(إعتقدتُ أنكَ قلتَ أنهُ يرتدي زي (بابا نويل
أجل, لكن ليحتج على قالب النمط الجنسي
فهو يمثل أن (بابا نويل) إمرأة
على الرغم أنهُ يُبقي اللحية
و النتيجة مرعبة جداً
حسناً, يجب أن نذهب
We B Babies يجب أن نذهب الى محل
لكي نختار الهدايا لحفلة الترحيب بطفلنا
كلا, لا أستطيع
لدي مشروع كبير أنا اعمل عليه
(هذا منزل (ريتشارد هولدمان) في منطقة (إيست ميدو
في السنة الماضية حظى بأكثر زيارات لعروض الميلاد في منطقة الولايات الثلاث
لكن ليس هذه السنة, أتعلمون لماذا؟
لأن (فاج الكبير) قد وصل للمدينة
و قد جلب معهُ صديقين إثنين
(مانهايم ...... و ستيم رولر)
بدأت اللعبة
هل أنتِ بخير؟
أجل
....الأمر إنهُ
(أنا أكره (مانهايم ستيم رولر
ألا يوجد أحد آخر يمكنكَ إستخدامهُ؟
بربكِ من سأستخدم إذا لم يكن فرقة (ستيم رولر)؟
؟AC/DC لا أعرف ربما فرقة
؟AC/DC
روبن), ألديكِ أية فكرة)
لماذا يسمونهم فرقة (مانهايم ستيم رولر)؟
...لأنهم يعزفون الروك بقسوة... بحماسة
بحيث يخرج البخار من دماغكِ
أي أنهُ قد ذاب
لوحدي؟ We B Babies إذن سأذهب لمحل
أنا و (روبن) سنذهب معكِ
بارني), ماذا نفعل هنا؟)
أريد أن أريكِ أن تحظين بطفل
هو ليس شيئاً مخيفاً
توقفوا يا أولاد
حسناً, أول شيء سأشتريه
هو كريم للحلمات
عندما نرضع من الصدر
فسوف تتمدد الحلمات حوالي 4 إنشات
و ستُصاب بالجفاف و تتشقق
فهذا كريم الحلمات سيوقف النزف
!إن حلماتي بعرض 4 إنشات سوف تتشقق و تنزف؟
أجل, لكن بينما يرضع الطفل من حلماتكِ الدامية
إنظري ما الذي سيرتديه
دواين) المخبول؟)
بارني)؟)
لقد كان (دواين) المخبول أفضل صديق لأبيكم
(في ذلك الزمن قبل أن يلتقيني أو بعمكم (تيد
سوف نذهب الى شقتها
!بوووم
!حسناً, أنتَ الفائز
هذه 20 دولار لتعليقكَ فتاة بكلمة واحدة
(و هذه 20 آخرى لأن هذه الكلمة هي (منتصب
شكراً لك
...سوف ألتقي بكَ هنا بعد ساعة عندما أنتهي من
آه, و من يهتم ما إسمها في لن تكون
موجودة بما يكفي ليهم ذلك
!رائع
....صه
لا أصدق بأنني لم أراك أبداً
(حسناً, بعد أن مارسنا الجنس أنا و (شيلا
أصبحت حياتي عبارة عن ألعاب الدمى الروضة و البراز
لم أدخل لاي حانة من سنين
هل توقفتَ عن الشرب؟
بل لازلتُ أشرب
بخاخ للخدر المهبلي
الظاهر أنهُ بعد الولادة
(سيصبح المهبل مثل وجه الملاكم (روكي بالبوا
!لا يمكنكِ إنجاب هذا الطفل - !لا يمكنني إنجاب هذا الطفل -
في اليوم التالي ذهبنا للطبيب
(حسناً, سيدة (شرباتسكي
....أنا واثقة بأنكِ و زوجكِ
إنهُ ليس زوجي
أرجو المعذرة
إذن صديقكِ الحميم
إنهُ ليس صديقي الحميم
اللعنة
حسناً, حسناً سألخص الأمر كلهُ
!مهلاً! مهلاً
حسناً
حسناً, نحنُ مستعدين, جيد
أنتِ لستِ حامل
!مرحى
!مرحى - !مرحى -
!هذا الكلام ما أقصدهُ
!أجل, إنهُ كذلك, إنهُ كذلك
مُجدداً آسفة يا أولاد
مرحباً يا سيد
هل ستُعلق كل هذه الأضواء للميلاد؟
يا فتى عندما أنتهي من ذلك
سوف تستطيع رؤية هذا البيت من الفضاء الخارجي
رائع
لقد أردتُ أن أضع الأضواء على منزلنا
لكن أبي يقول انهُ مشغولٌ بالعمل و ما شابه
مهلاً, ما رايكَ أن تأتي في العطلة القادمة لتساعدني؟
!حسناً
كن متأكداً من ذلك
(أنا (سكوت
(أنا... أنا السيد (إيريكسون
(شكراً لكَ سيد (إي
(السيد (إي
يبدو أن هذا الفتى اللعين حصل على الحق
ليضع قبعة فريق (الفايكنغ) على الطفل المسيح
لاحقاً خلال ذلك الإسبوع حيث كنتُ استمتع بكل ثانية
....بكوني لستُ حاملاً
....(القادم على (أمهات مراهقات
(لكنكَ قلتَ أنكَ ستراقب (إيلا
فلدي تدريب للمشجعات
من سوء حظكِ يا صاحبة التقويم
!مرحباً
حسناً, يمكنني المجيئ لاحقاً
روبن), لقد أجرينا بعض الفحوصات في الإسبوع الماضي)
إن هذا سيكون من الصعب عليكِ سماعهُ
.....و بعدها الطبيبة قالت بعض الأمور الطبية عندها
حسناً, خلاصة الكلام هي
لا أستطيع إنجاب الأطفال
كلا, لن تستطيعين إنجاب الأطفال
رائع
حسناً, أقصد ليس بالمعنى الحرفي للرائع
أقصد بأنني لم أرغب الأطفال
...لذا إن كان هذا سيحدث لأحد
روبن), هل هنالك أحد يمكنكِ التحدث معهُ عن ذلك؟)
لربما أحد أصدقائكِ المقربين؟
أعرف بأنني أستطيع التحدث الى أصدقائي
لكن أنا أعرف أصلاً
كيف سيستجيب كل منهم على ذلك بالضبط
إن (تيد) سيعاملني بإهتمام زائد ليحاول أن يحسن من شعوري
تحتاجين الى طعام مغذي
(الدجاج المقلي), (الهامبركر بالجبنة), و (البطاطا المهروسة)
إفتحي هديتكِ و أنا سأدلك أكتافكِ
حسناً, خذي نفس, إسترخي و كلي الدجاج
هيا كلي خذي نفس
إفتحيها, خذي نفس إفتحيها, كلي
!روبن), لماذا أنتِ متشنجة هكذا؟)
و (ليلي) ستنفجر باكية
و أنا هنا كنتُ أتكلم و أتكلم عن الأطفال
!أنا حقاً صديقة سيئة جداً
و سينتهي الأمر بأنني سأواسيها
لا بأس بذلك
!يجب أن تضربيني في وجهي
و (مارشال) سيسألني أسئلة كثيرة
لن أعرف أجاباتها
هل فكرتِ بأمر التبني؟ - ....حسناً -
هل هذا الأمر شائع في عائلتكِ؟
كيف كان الموعد, المدة, و الشدة لدورتكِ الشهرية الأخيرة؟
و والدكم سيلقي النكات
محاولاً أن يضحكني
...كاهن و حاخام دخلا الى حانة
كلا لمحل حلاقة كلا لمكتب بريد
بل كانا كهنة إثنين بل كانا بطتين إثنين
كلا بل هو كاهن يحمل بطة و هو بولندي
الكاهن و ليس البطة
بالحقيقة البطة يمكن أن تكون بولندية
لا يهم ذلك
بل هو مهم البطة ليست بولندية
و عندما لا ينفع ذلك
فسيكون في موقف نكتة حقيقي
!قفزة سريعة
!آخ
خلاصة الكلام, بأنني لم أرغب بالتحدث عن ذلك
....(لذا عندما سألني (تيد
يا (روبن) هل أنتِ بخير؟ تبدين حزينة
....عندها نطقتُ الكذبة الأولى التي خطرت في عقلي
...حسناً... أنا
لقد عرفتُ للتو بأنني لن أستطيع
أن ألعب (القفز بالزانة) للفريق الكندي الأولمبي
لأنني طويلة جداً أو ما شابه
(أنا آسفة جداً جداً (روبن
لم يكن لدي علم ذلك سيء
!هل يمكننا أن نحصل على بعض (الدجاج المقلي) هنا بسرعة
!أنا حقاً صديقة سيئة جداً
...(ثلاث راهبات فاسقات جئن الى كنيسة القديس (بطرس
مهلاً, مهلاً, إنهن لسن فاسقات
حسناً, إنهن كذلك لكن ليس مفترض أن تعرفوا ذلك الآن
مرحباً حبيبي ما الأخبار؟
مرحباً, أنصتي إن البناء لـ"سمفونية الأضواء" سيستغرق
وقتاً أطول مما توقعت
الأمر الجيد أن لدي (سكوت) هنا ليساعدني
صحيح, (سكوت)؟
!(بالتأكيد سيد (إي
لدي أخبار سيئة
إن (روبن) طويلة جداً
لتلعب (القفز بالزانة) في الأولمبيات
هل قدمت إعتراض للـ(مجلس الأولمبي العالمي)؟
هل قدمتِ إعتراض للـ(مجلس الأولمبي العالمي)؟
هل يمكنها أن تقصر جسمها بأن تحنيه؟
هل يمكنكِ أن تقصري جسمكِ بأن تحنيه؟
هل فكرت بالعودة للكلية
و التنافس على مستوى الجامعات؟
...هل فكرتِ بالعودة للكلية و
لا أرغب بالتحدث عن ذلك
آسفة
أنا أحبكَ يا عزيزي أراكَ غداً
حسناً, أنا أحبكِ
سكوت)؟)
سكوت), لقد أوقعتُ هاتفي)
أجل لقد وجدتهُ
هل يمكنكَ إحضارهُ إلي؟
حاضر
مهلاً بما أنني تحت هل يمكنني إحضار الجعة لكَ؟
إنهُ يريد إحضار الجعة لأبيه
أجل, بالتأكيد
هنالك صندوق كامل بالثلاجة
شكراً لكَ يا بني
أنتَ... أنتَ لا تمانع أن أناديكَ "بني"؟
...يمكنكَ أن تناديني بما تشاء
أيها الأحمق
سكوت)؟)
لقد وقع السلم
سكوت)؟)
! (سكوت)
...أنصتِ
أعرف أن الأمور كانت غريبة
بيني و بينكِ في الاسابيع الماضية
....لذا ما أريد أن أقولهُ أنني
أنا سعيد لأننا عدنا لحيث بدأنا
أجل - أصدقاء مع الفوائد -
كلا - كحالنا دائماً -
لن نكون كذلك بل مجرد اصدقاء
مع الفوائد سأتحدث معكِ عن ذلك لاحقاً
إنظري الى كل هؤلاء الأطفال
أليس جنوناً لأننا الآن لن نحظى بطفل
اصبح الأطفال ظرفاء مُجدداً؟
إنظري الى هذا
لا أريد ذلك
كلا, أنا جاد إنظري, إنظري
اللعنة
هذا الطفل بظرافة القذارة
تباً لكَ أيها الطفل
سكوت)؟)
! (سكوت)
ما الذي يحدث؟
(مرحباً سيد (إي - .... (سكوت) -
إذا لم تنزلني الآن أنا سوف أصرخ
بأعلى صوتي حتى يأتي أحدهم ليساعدني
و عندها ستضطر لتفسير كل هذا للشرطة
و عندها ستضطر لتفسير لماذا يوجد
صورة لعضوي في هاتفكَ
....لا يوجد صورة لعضوكَ
يوجد واحدة الآن
أجل, إنها صورة جيدة
سكوت)؟)
! (سكوت)
إن (مارشال) لا ينفك يطلب مني أن أرسل له صور لصدري
بعد كل هذه السنوات
أحياناً يتصرف كالمراهقين
سأعود حالاً
دواين) المخبول)
بل هو (دواين) السليم
لقد كنتَ بديعاً حقاً
هل أنتِ بخير؟
.....أجل, أجل, أعتقد أن هذا
هذا أمر (القفز بالزانة) أحزنني جداً
(لا أفهمكِ (روبن
هل حقاً تريدين لعب (القفز بالزانة)؟
....كلا, كلا, لقد كنتُ ...كنتُ دائماً
...و بشدة ضد العمل
(كلاعبة (قفز بالزانة
على الرغم أنهُ ما ترغب به معظم النساء
معظم النساء ترغب لعب (القفز بالزانة)؟
في (كندا), إنها لعبة كبيرة الشأن هنالك
...كما تعرفين أن تتعرفي برجل لطيف
تتزوجين, تقومين ببعض القفزات
...لكن أنا
لم أرغب بذلك أبداً
بالطبع إنهُ شيء أن لا ترغبي بشيء
و شيء آخر أن لا تستطيعين الحصول عليه
أظن أنهُ من اللطيف أن أعرف
أنهُ يمكنني أن أفعل ذلك لو غيرت رأيي في يوم ما
لكن الآن فجأة ذلك الباب إنغلق للأبد
ماذا عن تللك اللعبة حيث تتزلجين و تطلقين النار بنفس الوقت؟
تلك يبدو أنكِ ستكونين جيدة بها
يا إلهي (روبن), إنظري لهذا
!إن (كندا) محبوبة
أليس صحيحاً؟
أرجو المعذرة
أجل إنهُ يعمل
سكوت), عندما أنزل من هنا ستكون أنتَ) بمشكلة كبيرة جداً جداً يا ولد
(بربكَ سيد (إي
ألم تمرح قليلاً عندما كنتَ ولداً؟
لا علاقة لذلك
أقصد, بالطبع لقد فعلتُ ذلك
مرة عندما ذهب والداي الى خارج المدينة
أنا و إخوتي أحرقنا القبو
لإستضافتنا دورة مصارعة للهواة
و كان هنالك بعض العروض المسرحية
أترى أنتَ تفهمني
أنا لا أحسبكَ أحمق قد علق على السطح
...بل أحسبكَ مثل مثل والدي
هل يمكننا أن نُبقي الحفلة تستمر لـ30 دقيقة آخرى أرجوك؟
(حسناً, (سكوت
شكراً يا أبي
لا بأس الولد يريد أن يروح عن نفسهُ قليلاً
!كلا
!لقد حاكت الجدة (غاندرسون) ذلك الجوراب
!!! (سكوت)
لقد كان أمراً مجنوناً
لقد هرعت خارجاً و هي تبكي
و الآن هي لا تجيب على هاتفها
لقد كانت تتصرف بغرابة في الأسابيع الماضية
بحق منذ الليلة التي تحدثنا بها عن الإعصار
بارني), لقد ركبتَ معها سيارة الأجرة)
هل تحدثت عن شيء ما؟
لم نتحدث كثيراً
حسناً, من حسن حظنا
أن أحد على هذه الطاولة ماهر
بفن الإكتشاف
إن (روبن) حزينة
إنها و (كيفن) يمران بمشاكل
لقد خانها - مستحيل -
إن (كيفن) رجل صادق و شريف و لن يستطيع بأفضل حالاتهِ
(أن يجذب فتاة أجمل من (روبن
لربما (روبن) قد خانتهُ
لربما (روبن) هي الطير الفاسق الذي نام مع أحدهم
لا أعرف, أمر (القفز بالزانة) هذا
يبدو هو المشكلة بالنسبة لي
بل الأمر واضح جداً
(بارني)
ما إسم ذلك الرجل الذي كنتَ تعمل معهُ... (راندي)؟
(إنهُ (راندي
تمهلي لحظة
لقد حللتُ هذه القضية
(أمر ورقة شجر (القيقب
جعلها تحن لوطنها
لهذا كانت حزينة جداً
لأنها لن تذهب لوطنها في عيد الميلاد
(و تريد مني أن أدعوها لـ(أوهايو
!لابد أن يكون ذلك السبب
(أما هذا أو أنا نامت مع (بارني
(لابد أنكَ (سكوت
مرحباً سيدتي
من اللطيف أن أرى وجهكِ أخيراً
حسناً, من الأفضل أن أذهب لأقرأ
توقف مكانك أيها الشاب
هذا لأنكَ ساعدتَ زوجي
واو 50 دولار
ميلاد مجيد
! (ليلي)
تذكرة طيارة لـ(كليفلاند)؟
"أعرف أنها ليست (كندا), لكن على الأقل تبدأ بحرف "الكاف
و إنها باردة كالثلج لذا حضري حقائبكِ
أنتِ ستذهبين معي لمنزلي في عيد الميلاد
حسناً, محاولة جيدة يا صاح
(أنا لن أذهب لـ(كليفلاند
حتى لو أعطوني 125 مليون دولار على مدى 6 سنوات
حقاً؟
لازلتِ تذكرين أمر (لا برون)؟
و أين يكون ذلك الخاتم؟
أين هو ذلك الخاتم الذي مفترض أن يحصل عليه؟
إسمعي, لقد ظننتُ أنكِ حزينة
لأنكِ لن تذهبي للوطن في عيد الميلاد
هل تمزح معي؟
أنا أعشق (نيويورك) في عيد الميلاد
إنها هادئة و صافية
.....و لدي شراب البيض المُسكر بصحبتي
روبن), ما الخطب؟)
لا شيء - أخبريني فحسب -
لماذا ترغب أن تعرف ذلك؟
حتى يمكنني أن أبهجكِ
إنهُ ليس عملكَ أن تبهجني
أجل, إنهُ كذلك
إبهاجكِ هو عملي
حسناً إذن, أنتَ مطرود
لا يمكنكِ طردي
أنا من النقابة يا سافلة
إنهُ ليس عملكَ أن تبهجني
أجل, إنهُ كذلك - كلا, ليس كذلك -
أجل, إنهُ كذلك
كلا, ليس كذلك
(ميلاد مجيد (تيد
ميلاد مجيد
إذن يا أولاد لقد بقيتُ لوحدي في عيد الميلاد
أقدر فعلاً أن (تيد) حاول أن يبهجني
لكن حقاً, لم يكن ذلك ضرورياً
إذن لن استطيع إنجاب الأطفال
ليس مهماً
هكذا لن يقيدني أي أحد في هذه الحياة
لن يمنعني أي أحد من السفر
الى حيث أريد
و لن يقف أحد في طريق عملي
لو حقاً تريدون معرفة حقيقة الأمر
أنا حقاً سعيدة لأنكم لستم حقيقيون
سعيدة حقاً
اللعنة
"Highway to Hell" أغنية AC/DC لفرقة
أجل, إنهُ عملي
إسمعي, لا تريدين إخباري ما الخطب لابأس بذلك
لا أريد أن أعرف ذلك
لكنكِ لا يمكنكِ منعي من أن أبهجكِ
هذه إحدى حقائق الحياة
و يجب عليكِ أن تتعايشي معها
..... (تيد)
تمهلي لحظة, تمهلي هذا أفضل جزء
(يا أولاد عمتكم (روبن) لم تصبح لاعبة (قفز بالزانة
لكنها أصبحت صحفية مشهورة
و إمرأة أعمال ناجحة و رحالة عالمية
....و حتى أصبحت مصارعة للثيران لفترة وجيزة
تلك قصة ممتعة سأخبركم بها لاحقاً
(و لكن شيء واحد لم يحصل لعمتكم (روبن
أنها لم تكن وحيدة أبداً
أتمنى أن تكون الترجمة أعجبتكم DarthArshed يودعكم