آل سمبسون " (عنوان الحلقة : عربة شارع إسمها (مارج "
مباشرة من ولاية نيفادا الجميلة
هذه مسابقة جمال الآنسات الصغيرات
(برعاية (ميرل ستريبز
رائحته مثل "ستريب" لكنه رخيص
أنا مضيفكم (تروي مكلور) والآن ها هم الفتيات
(الآنسة (ساوث داكوتا
(الآنسة (شمال كارولينا
(الآنسة (إنديانا) ، الآنسة (ألاسكا
يا أطفال ، لن أكون بالمنزل الليلة ، لذا تركت لكم عشاء التلفاز منخفض السعرات يحضّر بالميكرويف
أجل - حسناً -
سأقوم ببروفة لمسرحية
"إنها مسرحية موسيقية مقتبسة من فيلم "عربة شارع تسمى الرغبة
أليس هذا مثيراً؟
إذا سألتموني فهم جميعهم فائزات
سنعرض الـ40 متسابقة حالاً بعد هذا
لنأخذ دقيقة ونقابل الجالسين على مائدة الحكام
(المهتمة برعاية البشرة ، (روينا
(كاتب الإفتتاحية (ويليام اف جورج
(رمزية المناظر السوداء (دردرك تيتم
والسيد (بوسيل) الرجل الشهير الواقف خلف قائمة الفساتين المشينة
سيد (بوسيل) أيمكنك أن تعطينا لمحة بسيطة عن لائحة هذه السنة؟
ملاحظة لـ(غولدي هون) ، ملابس المشجعات مضى عليها 30 سنة ، هلاّ كبرنا؟
يا له من وقح
.. لم أكن في مسرحية منذ الثانوية
وأعتقد أنها فرصة جيدة لمقابلة أناس بالغين
يبدو هذا مثيراً - .. (تعلم ، اقضي طوال اليوم وحيدة مع (ماغي -
وأحياناً أبدو وكأنني لست موجودة
يبدو هذا مثيراً
حان وقت إعلان المتسابقات الخمس الأخيرات
(ونبدأ بالآنسة (مونتانا
هي بغاية الجمال
(الآنسة (ساوث كارولينا - لا شيء أفضل منها -
(الآنسة (ديلوير - .. إنها -
تهانينا لها
مارج) اخفضي صوتك)
.. هومر) بروفتي بعد نصف)
انظروا إنها الفائزة بالسنة الماضية (دابيديل جو سمولود)
الليلة لقبي كالآنسة فتاة امريكا اقترب لنهايته
وأريد أن أعتذر للمرة الأخيرة
عن ملاحظاتي المؤسفة عن الأمم المتحدة
ماغي) توقفي عن هذا)
وأين ستذهبين بالضبط؟
سأذهب لبروفة المسرحية
أول مرة أسمع عن هذا - لقد أخبرتك عدة مرات -
.. إنها مسرحية موسيقية مقتبسة من فيلم "عربة شارع اسمها
عذراً يا (مارج) ، اعتقد لو انك اخبرتيني فسأتذكر
أعني ، أنا لست غبي
اظن أنني أخبرتك - يا أولاد ساندوني -
هو محق يا أمي - آسفة -
(نقطة لـ(هومر
آسفة يا عزيزي - لا بأس ، لا أحد منا كامل -
مرحباً أيتها الجارة - (أهلاً (نيد -
لم أعلم أنك تتقن التمثيل - بالتأكيد -
لقد مثلت بمسرحية عربة شارع ذات مرة
(كنت أمثل شخصية (بلينش دبوا
هذا جزء من المتعة التي حضيت بها عندما دخلت بمدرسة مخصصة للرجال
(مرحباً ! أنا (لوإلن سنكلير
لقد قمت بإخراج ثلاثة مسرحيات سابقاً
وحصلت على ثلاثة جلطات قلب
ربما كان من الأفضل أن آخذ دروس في تعلم كتابة اللغات
انسي ذلك ، السيد (تاكاهاشي) معتوه
هدوء - آسف -
لست رجل سهل العمل معه
"بينما كنت أقوم بإخراج "ارفعوا قبعاتكم إحتراماً للحانوكا
حطمت أكثر من واحد من الممثلين إلى أشلاء
هل توقعت الكثير من طلاب الصف الرابع؟
النبذة "المسرحية يستمتع بها الجميع" تتحدث عن نفسها
الذين سيتقدمون لدور (ستانلي) .. أخلعوا أقمصتكم
أخلعوا أقمصتكم
لا ، حاول الإنضمام لصالة الرياضة
يا للهول
يا رجل ، إن أحببتها ، فعليك أن ترى مؤخرتي
(أنت ، أنت من سيؤدي (ستانلي
يا للروعة ، ما رأيك بهذا يا (مارج)؟
يوجد بي القليل من (ستانلي)؟
(ستيلا) ، (ستيلا)
التالي
شكراً على لا شيء
جميعكم سيؤون
(ما لا تفهموه أيتها السيدات أن (بلنش
.. هي زهرة طاهرة داس عليها جاهل لا يعـ
انسوا الأمر ، أنتم عار على المسرح
.. أخلوا المنصة ، البروفة
هومر) لم أحصل على الدور)
كنت محق ، التفكير بأمور كهذه هو مجرد غباء
انتظر لحظة
سآتي للمنزل بالحال
.. حسناً ، سأحضر معي بعض الدجاج المقلي ، مقرمش زيادة
لفات ورق ، وكريمة شوكولاة
(توقف عن إزعاج (بلنش
سألعب بدور عجوز جميلة من الجنوب اقتادها للجنون (المتوحش أخوها الغير شقيق ، (ستانلي
أمي أصبحت ممثلة
(أشعر وكأنني (لوسي آنلز لوكنبل
هل هناك رقص الرجل الآلي في هذه المسرحية؟
لا أعتقد ذلك
بارت) لا تسأل أسئلة غبية)
هل هناك أي مشاهد عارية؟ - (لا يا (هومر -
(اسمي (هيلين لوفجوي (وسأقوم بدور (ستيلا
(أنا (آبو نهاسبيمباتلون) وسأقوم بدور (ستيف
(اسمي (آتو) سأقوم بدور (بابلو
اسمي (لونيل هتز) وأعمل محامي
سأرفع قضية ضد المخرج بالنيابة عن جميع من تم إخراجهم من هذه المسرحية
وسأقوم بدور (ميتش) أيضاً - (أنا (مارج سمبسون -
سأقوم بدور (بلنش) صنعت شطائر زبدة الفول السوداني للجميع
أي شخص آخر يريد قضمة من هذه التفاهة؟ - أنا -
.. (ستانلي) - نعم؟ -
تسير بجسدك شهوة حيوانية
تأخذ (بلنش) وترميها على السرير
عُلم
أليست لطيفة؟
وأنا لا أرتدي نظاراتي
خذي ، أختي لديها دار حضانة
أعتقد بضعة أسابيع هناك لن تؤذيها
.. ماغي) لديها حساسية ضد الكمثرى)
وتحب دائماً زجاجة حليب دافئ قبل القيلولة
زجاجة؟
سيدة (سمبسون) أتعلمين ماذا تقول الطفلة عندما تمد يدها للزجاجة؟
با با؟ - "إنها تقول "أنا علقة مصاصة -
هدفنا هو أن نعلمهم التعايش بدون الزجاجة
هذا يبدو قاسياً
سيدة (سمبسون) لا أحب النفخ في بوقي
لكن نحن الحضانة النهارية الوحيدة في المدينة
التي ليست خاضعة لتحقيق من الحكومة
(حسن ، كوني فتاة طيبة يا (ماغي
آسفة يا (ماغي) لا نسمح بهذه هنا
انتي امرأة وأنا رجل
(ستانلي) توقف وإلا سأخبر (ستيلا)
العاطفة يا سيدة (سمبسون) ، غضب
هذا الرجل يقرفك - كل ما اريده هو عناق واحد -
سأكسر هذه الزجاجة في وجهك
انتظري يا (مارج) دعيني أساعدك (أكره بأن أساعد شخصية (بلنش
.. لكن أنا معتاد على تأديتها
تفضلي ، هذا سيفي بالغرض
سيدة (سمبسون) إذا كنتي تحاولي إغضابي فمحاولتك قد نجحت
سـ .. سأذهب لفراشي حاملاً زجاجة الشراب
وداعاً
لا تحبي أخذ القيلولة؟ لدينا مكان مخصص لأطفال مثلك ، الصندوق
حسناً لندع هذا المشهد الذي تكرر كثيراً أن يبدأ
.. آسفة يا (لوإلين) أنا فقط
لا أرى سبباً يجعل (بلنش) تلوّح (بزجاجة مكسورة في وجه (ستانلي
ألا يمكن أن ترد عليه بمداعبة بسيطة؟
مارج) لقد جاءت توصيلتك للمنزل)
هومر) هذا لن يأخذ إلا بضعة دقائق)
أنتي امرأة وأنا رجل
(ستانلي) توقف وإلا أخبرت (ستيلا)
مارج) أنا أريد صوت عالي متجهم)
وأنتي تعطيني صوت التي تقول سراً ما
مارج) هلاّ أعطيتني بعض الفكة لماكينة الحلوى؟) - خذ -
يوجد أرباع هنا
(لا أرى ما السيء في (ستانلي
ستانلي) طائش ، عدواني ومزعج)
مارج) في كل لحظة تمضينها مع هذا الرجل فهي تحطم روحك الهشة)
لا يمكنك أن تجعلي ذلك يحدث
تعالي للبابا ، (مارج) سأكون في السيارة بالخارج
كل ما أريده هو عناق واحد
مارج) إركبي وإلا تركتك)
سألوّح بهذه الزجاجة في وجهك
مرحى ، فعلتها مجدداً
نيد) من المفترض أن تفوقها قوة)
أنا أحاول ، أحاول
أعطني الملح - (تفضل يا (هومر -
ماذ .. لماذا تتحدثي هكذا؟
المسرحية ستقام ليلة الغد عليّ أن أبقى متقمصة الشخصية
أمي ، أسيساعدك لو تحدثت هكذا؟ - ربما -
وأنا سأتحدث هكذا ، ما أخبار عمك يا صديقي؟
(هذا لا يساعدني يا (بارت
أبي ، أتمانع بتمرير القليل من البسكويت؟
أيمكنني التغيب عن المدرسة غداً لديّ ألم في البطن
أنا أعيش ببيت مجانين
(أراكم لاحقاً يا أولاد ، يجب أن أذهب للتدريب مع (نيد
لكن (مارج) ماذا عن التحلية؟
بحق السماء ، يمكنك فتح العلبة بنفسك
حسن ، سأفعل
لا ، الحلوى انحبست للأبد
أيمكنني فتح العلبة بنفسي؟
(دعيني أرى ما يمكنك فعله يا (مارج
(مارج)
استمر بالصراخ ايها القرد الكبير
ألست قاسية قليلاً على (هومر)؟
انسى أمره ، لنعيد مشهد الزجاجة
لنجرب مشهد آخر ، ما رأيك؟
إذاً ، بأي وقت ستبدأ به المسرحية؟
لماذا؟ هل ستحضر؟ - يجب أن أحضر ، أليس كذلك؟ -
متأكدة أنها لن تعجبك ، لا يوجد ما يتعلق بالبولينغ في المسرحية
انتظر ، بل هناك - ربما ليس الكثير -
لماذا لا يمكنك أن تكون أكثر دعماً؟
لأنني لا أهتم ، حسناً؟ لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا
وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون
أي "مشروع مجنون"؟ - تعلمين ، دروس الطلاء -
دورة التدريبية في الإسعافات الأولية كل هذا الهراء
لماذا لم تخبرني أنك تشعر هكذا؟
تلعمين أنني لا استطيع القيام بشيء يؤذي مشاعرك ، طابت ليلتك
تلعبون بلطف أيها البشر الصغار؟ جيد ، جيد
مرحباً (ماغي) يا لهذه اللعبة المسكينة
مرحباً يا أولاد ، أنا قابل للإشتعال
إذا أنا انكسرت ، فاشتري واحد جديد
.. ماغي) حان وقت الذهاب للـ)
يا للأطفال
.. ربما جميعنا غاضبون قليلاً
نحن الذين كدحنا وتمرنا تحت سقف خشبة المسرح
لكن الليلة ، جميعكم ستتحولون من أناس عاديين
إلى منبع نقي من التسلية والإبهاج
عداك أنت ، لم تتدرب بشكل كافي ، سؤأدي دورك
(بوقت طويل يسبق (ملاعب كرة القدم المغطاة
قبل إحتراف الكثيري للعب كرة القدم
عاشت مدينة ملعونة يسمونها وطنهم
استمع لنحيبها
(رونديليت)
(نيو أورلينز)
موطن القراصنة ، السكرانين ، بائعات الهوى
(نيو أورلينز)
متاجر للتذكارات مرتفعة الثمن والمبتذلة
إذا أردت الذهاب للجحيم فعليك أخذ تلك الرحلة
"إلى سدوم وعمورة على نهر "المسيسبي
(نيو أورلينز)
تعم بنتانة والتعفن والرائحة الخسة
(نيو أورلينز)
عفنة ، غثيثة مظلمة ، قبيحة
(نيو أورلينز)
تافهة ، حقيرة نتنة بمرحال
(نيو أورلينز)
ما الأمر يا عزيزتي؟ أأنتي ضائعة؟
(أنا أبحث عن أختي (ستيلا
إنها أمي
(اسمي (بلنش دبوا
ظننت حياتي ستكون بهيجة
وحفلات لا تنتهي
أنا امرأة جنوبية متلاشية
لا تحمل المال
أنا أجمع من أجل نجم الليلة
تعال هنا ، أريد أن أقبلك
فقط لمرة واحدة ، بلطف وعذوبة ، على فمك
أنا فقط ولد بائع جرائد
لا أبحث عن الرومنسية
فقط أريد 40 سنت
قيمة جرائد الأسبوع الماضي
هل هذه المرأة الفاسقة
ستوقع بولد الجرائد المتواضع
أو ماذا على ولد الجرائد أن
يفعل
(ستيلا)
ألا تسمعيني أصرخ
لقد وضعتيني بموقف صعب
(ستيلا)
رائع ، يمكنها الطيران
أعتقد أن هذا يرمز على دخولها بمرحلة الجنون
مهما كنت ، لطالما اعتمدت على طيبة الغرباء
يمكنك دائماً الإعتماد على طيبة الغرباء
لتلملم روحك وتبتعد عن الخطر
هذه نصيحة من (بلنش) لن تندم عليها
الغريب هو فقط صديق لم تلتقي به
لم تلتقي به
عربة شارع
أنتم أيها المشاهدون ، أنتم النجوم
رائع
(انظروا إليّ ، أنا (بلنش دبوا
أمي
أحسنتي يا أمي - الجميع كان يهتف لك -
تقريباً الجميع - يا أولاد ، انتظروا بالسيارة -
أريد التحدث مع أمكم بشأن هذه المسرحية
تبحث عن ثغرة لتعبث مع الآنسة؟
اصمت يا ولد مارج) لقد كنتي مذهلة)
هيّا يا (هومر) ، بحلول نهايتها كنت تشعر بالممل جداً
بالكاد كان يمكنك إبقاء رأسك مرتفعاً
لم أكن أشعر بالممل لقد كنت حزيناً
تلك المسرحية أحسست بها .. كيف تلك السيدة
تعلمين من أقصد ، أنتي لعبتي بدورها - (بلنش) -
نعم ، كم كانت (بلنش) حزينة
وكم كان على (ستانلي) أن يكون لطيفاً معها
حقاً؟ أكمل
أعني ، جعلتني أشعر بالإستياء
.. المسكينة انتهى بها المطاف في مستشفى المجانين
وكل ما أرادته من ذلك الحقير أن يريها بعض الإحترام
على الأقل هذا ما فهمته
لدي تاريخ شائن بتفويت الأمور المشابهة لهذا
لا يا (هومر) لقد فهمتها بشكل صحيح
أتعلمين ، أنا أشبه كثيراً ذلك الرجل
حقاً؟ - أجل ، مثل عندما ألتقط بأسناني البريد وأشياء أخرى -
ربما بعض الشيء
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com