يا صِّحاب ، يا صِّحاب؟ كُفّوا عن اللعب بالحقائب
الزموا الهدوء هل أنتم متشوقون للذهاب؟
أجل
هل ستحسنون التصرف؟
نعم
"قبل ثلاثة أيام"
صادرت وحدة (فايف أو) الحربية" "شحنة كوكايين بقيمة ثمانين مليون دولاراً
هُرِّبت من خلال مركب صيد كولومبي" "(إلى ميناء (هونولولو
أرى أنك خرجت عن الزي الرسمي أيضاً ، هاه؟
إن العرض التسويقي مناسبة مثالية لإرتداء ربطة العنق
لطالما أعجبت بها
ساعدت بطولات فريق (فايف او) الجسورة" "على جعل ولايتنا تنعم بالمزيد من الأمان
فبتعاونهم مع الجمارك وقسم مكافحة" "(المخدرات وشرطة (هونولولو
"قاموا بتنسيق إحباط فعّال"
لما بدا لنا أنه لاعب رئيسي" "في تجارة المخدرات العالمية
ونقدّر معاونة شركائنا في" "وحدة إنفاذ القانون
وسنواصل الإعتماد عليهم " "مادامت التحقيقات جارية
نعتقد أننا بعثنا خطاباً قوياً" "للعصابات الإجرامية في أمريكا الجنوبية
لن نسمح باستخدام ولاية هاواي" "كمحطة طريق للمتاجرة الغير قانونية بالمخدرات
جي) ، ماذا يحدث؟)
حادث سيارة
لا عليكم ابقوا في مقاعدكم وحسب
هل أنتم بخير يارفاق؟ هل أصيب أحدكم بأذى؟
أجل ، أنت
انبطحوا انبطحوا يا صغار
(وحدة هاواي فايف أو الحربية) الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشرة
Lydia1 ترجمة
لقد سمعنا شهادة القائد الملازم (مك غاريت) عن معركتك في كوريا
إذا كانت تصريحاته صحيحة والتي نحن في صدد التثبت منها
فستوليك هذه اللجنة بالغ الإحترام على بطولتك وجسارتك
أشكرك سيدي
هل حقاً قدتَ أربعة مدنيين إلى أرض العدو
وانتزعت المنطقة بدون خسائر عسكرية؟
نعم سيدي
نازلتم عدواً يفوقكم عدداً وعتاداً وكنتم أنتم المنتصرين؟
أجل سيدي
(شعارنا هو : (التأقلم والتغلب
ودخلت أرض العدو
على متن مروحية غير مفوّضة والتي ستعتبر على أقصى تقدير
غير قادرة على المناورة ناهيك عن استعدادها للقتال؟
لقد تلقيت العون من أحد الطيارين المدنيين الخبراء يا سيدي
أتقول بأنك تقدّمت بدون عون من أي عضو فعّال آخر من القوات العسكرية؟
نعم سيدي
في أغلب الأحوال أيها القائد الملازم
كنت سأدبس لك نجمة فضية على طيّة سترتك
ولكن للأسف
أحوال اليوم لا تساعد على فعل ذلك
هل ثمة ماتود قوله دفاعاً عن نفسك؟
(كان القائد الملازم (مك غاريت في ورطة
و قمت بالواجب لإيصاله للوطن
وسأقوم بذلك مرة أخرى إن استدعى الأمر
حسنٌ ، أنت تبتسم
هذا ليس نذير خير
ماذا قرروا؟
(ستمنحني (قوات البحرية فرصة لمطاردة أحلامي
(لا يا (جو
لا لا
لطالما أردت أن أفتتح حانة
حسنٌ ، إنهم لايستطيعون أن يطردوك
حسنٌ ، سمّها فرصة للتقاعد المبكر مع فوائد كاملة
أوَ تعلم أمراً؟
...سأتحدث مع لجنة التحقيق
لا ، اِنسى ذلك
لقد قُضي الأمر يا بُني
أمضيت نصف عمري في خدمة بلادي وأنا فخور بذلك
ولم أندم
(هذا ذنبي يا (جو
كلا ، تصرفاتي هي مسؤوليتي
مارأيك أن تدعوني إلى وجبة (جمبالايا روبيان) ونمسي متعادلين
دعني أخبرك أمراً ، حسناً؟
إنك الرجل الوحيد على هذا الكوكب
الذي يرى (جامبلايا الروبيان) بمثابة صفقة عادلة لنهاية مسيرته المهنية أتعلم ذلك؟
تفضل أجب على المكالمة
سنتناقش لاحقاً على مائدة العشاء
(مك غاريت)
سأكون هناك على الفور
ماذا علمتم؟
تبدو كعملية اختطاف ، حسناً؟ ثمة ستة عشرة طفلاً وثلاثة بالغين
من أكاديمية الأطفال في الساحل الجنوبي كانوا في رحلة ميدانية
وأتى أحدهم واختطف الحافلة بأسرها
هل تم تبليغ آبائهم؟
كونو) في طريقها الآن) إلى المدرسة
لمقابلتهم وتهيئتهم لمكالمة الإفتداء
مَن هو الضحية يا (تشين)؟ (سائق الحافلة (جي كاتسو
مازلنا ننتظر (ماكس) ولكن يبدو أن سبب الوفاة
هو ثلاث طلقات بندقية في الصدر من مسافة قصيرة
إليكم وجهة نظري
يخرج الرجل من الحافلة ليستطلع ما يجري
ويصل إلى هنا -- (بوووم) -- تطلق عليه النيران من أحد المختطفين
تمهل قليلاً
بِم تفكّر؟
إنه حادث منظّم
انظر إلى هذا لاتوجد آثار عجلات
ولم تتوسع أيما واحدة من الوسائد الهوائية
هناك أضرار طفيفة
مَن أصحاب هذه السيارات؟
(حسناً ، تفقد قسم شرطة (هونولولو لوحات السيارة
واتضح أنه تم الإبلاغ عن سرقة كلتي السيارتين ليلة أمس
لقد تحدثت لتوي مع الشاهدة التي اتصلت بالطوارئ
لقد حضرت إلى موقع الحادث قبل عشرون دقيقة تقريباً
وكان السائق قد فارق الحياة مسبقاً
هل رأت حافلة المدرسة؟ - أجل ، لقد أبلغت عن
مشاهدتها لحافلة تسير بسرعة قصوى باتجاه الجنوب
(حسنٌ ، إن وصلوا إلى طريق (اتش ثري فمن الممكن أن يكونوا في أي مكان في الجزيرة
حسناً ، نريد أرقام الهواتف لكل من كان على متن تلك الحافلة
سيكون رنينها أفضل فرصة أمامنا لتحديد مواقعهم
ضعوا هواتفكم في الحقيبة جميعكم
هيا اعطني هاتفك
الهواتف في الحقيبة
هيا
!قلت الآن الهواتف في الحقيبة
ألديك هاتف؟ هيا
!قلت الآن
قلت الآن التقط هذا
ألديك هاتف؟ الهاتف في الحقيبة
هيا هيا بنا الآن
هيا الآن
افتح الباب
أنتِ! ماذا تفعلين؟
اليوم ليس يوم البطولات
هل أطفالنا بخير؟
ماذا يريد المختطفون؟
لسنا متأكدين ، ولكننا نقوم بكل مايلزم للإستعداد لمكالمة الإفتداء
اعلم أنكم تريدون أن تفعلوا كل مابوسعكم لتجدوا
أطفالكم ولكن أفضل شيء تستطيعون عمله الآن
هو أن تحرصوا على أن نحوز على معلومات اتصالكم بأكملها
في حال اتصل المختطفون على أحدكم مباشرة
سنجمّعها هنا
شكراً جزيلاً
مرحباً ، أأنت بخير؟ - نعم -
هل هناك مااستطيع أن أخبرهم به؟ - كلا ، ليس بعد -
اسمعي ، أريد أن تفحصي تاريخ كل فرد من هؤلاء الآباء
لماذا؟ أتعتقد أنه من المحتمل أن يتعلق الأمر بواحد منهم؟
كونو) ، ربما يتعلق بهم كلهم)
أعني أنه ليس من محض الصدفة
أن يختطف أولئك الرجال إحدى حافلات مدرسة خاصة باهظة الثمن
--أولئك الأطفال مستهدفون
يجب أن نعرف السبب
حسناً؟ - أجل -
حسناً ، فهمت
حسناً ، لقد أنهيت لتوي مكالمة ( مع قسم شرطة (هونولولو
وقد وجدوا حقيبة تحوي جوالات (الضحايا مُلقاة تحت جسر (ليكي ليكي
يوجد طريقان سريعان متقاطعان هناك
وستة مخارج على بعد ثلاثة أميال من تلك البقعة
عظيم ، ليس لدينا فكرة إذن عن مكانهم أو الإتجاه الذي سلكوه
السيارتان المسروقتان اللتان --استخدمتا في الحادث المُنظّم
كانتا كلتاهما مخطوفتين
ألدينا وصف للمجرم؟ - بل أفضل من ذلك -
لدي اسمه
كين نيكوا)؟ لقد احتجزناه ) مؤخراً بتهمة سرقة السيارات
من الجميل أن نرى أن نظام العدالة يتتبع الأمور حتى النهاية
أجل، لقد خرج بكفالة
ولكنه يرتدي متعقب كاحل بأمر من المحكمة
حسنٌ ، جيد هل حصلنا على موقعه؟
إن مراقب السلوك يسحب بيانات تعقبه الآن
هذا غير منطقي
نيكوا) هو لص سيارات) وسجله خالٍ من جرائم العنف
هذا لا يلائم ملفات المختطفين
لا لايلائمها ولكنه رجل أعمال
ربما أنه عمل لدى الرجال الذين قاموا بذلك
الملازم (كيلي) ، هل حصلت على بيانات التعقب لـ (كين نيكوا)؟
أجل ، عظيم ، أرسلها إلي
نيكوا) يتحرك)
حسنٌ ، رائع حددت موقعه
إنه على بعد نصف ميل تقريباً من الطريق
حسناً ، أي واحدة من هذه الشاحنات هو داخلها؟
أنّى لي معرفة ذلك؟
ماذا تعني بقولك؟
لديك البيانات
لدي نقطة حمراء مومضة
وهذا كل مالدي ، أترى؟
حسنٌ ، لذا إن شاهدت أي شيء أحمر يومض
فتقدم واركنه إلى جانب الطريق - لماذا أنت غاضب؟ -
لست غضبان - لِمَ يحنقك الغضب الآن؟ -
إننا نحاول أن نقبض على هذا الرجل - استمر وسأغضب -
لابد أن (نيكوا) في إحدى هذه العربات
ماذا عن هذه؟
كلا
هل هذا هو؟
مالم يكن متنكر في (هيئة (ويلي نيلسون
حسنٌ ، لابد أنه هذا
أرجو أن يكون بهذه الشاحنة مكابح جيدة - ...ماذا؟ لماذا؟ لماذا ترجو -
اخرج ، اخرج ، اخرج ، اخرج تحرك ، استسلم ، استسلم
أين (نيكوا)؟ - لا أعرف مَن يكون هذا -
لا بد أنه في مكان ما هنا
اذهب
أناناس
ربما أنه تخلص من السوار
أو ربما أن أحدهم (تخلص من (نيكوا
اتصل بمراقب سلوكه ، حسناً؟ احصل على كل البيانات
المتعلقة بسوار التعقب خلال الـ 48 ساعة الأخيرة
لقد اعترض (نيكوا) طريق أولئك المختطفون
أود أن أعرف في أي مكان بالضبط
من المتكلم؟
إنها مكالمة الإفتداء
(تشين)
(اتصل بـ (كونو
واجعلها تتعقب المكالمة
(القائد (مك غاريت
أجل ، لم اتعرف على اسمك
يمكنك أن تدعوني بالمرأة التي تحمل سلاحاً مصوباً على تسعة عشرة رهينة
هل تأذى أحد منهم؟
لا ، ليس بعد
حسناً ، فلنبقِ الأمر على هذا الحال
ماذا تريدين؟
نريد ماهو ملكنا
الكوكايين الذي أخذتموه في تلك الغارة على الميناء
نريد استعادته
...أمامكم ساعتان لتجميعه
وإلا فإن الصبية سيبدأون يموتون
حصلتِ عليه؟ - لم يكفي الوقت -
ماذا يحدث بربكم؟
لاعلاقة لعملية الخطف هذه بالوالدين
وإنما تتعلق بنا
"نريد ماهو ملكنا"
الكوكايين الذي أخذتموه" "في تلك الغارة على الميناء
"نريد استعادته"
"أمامكم ساعتان"
"(لتجميعه يا قائد (مك غاريت"
وإلا فإن الصبية سيبدأون" "يموتون
أنّى لك الثقة أن هذا يشكّل تهديداً؟
لقد قتلوا أحد الأشخاص مسبقاً يا سيدي
إني على يقين تام بأنهم سيفعلون مايتوجب عليهم لتحقيق مآربهم
حسنٌ ، هذا لن يحدث
نحن لانتفاوض مع الإرهابيين
حسناً ، ولكن ذلك ما نقول
اعتقد أنه ليس أمامنا خيار يا سيدي
إن استجبنا لمطالبهم
فإننا نبعث برسالة تدل على أن بابنا مفتوح للتجارة
اليوم حافلة وغداً طائرة
ثم ماذا؟ عليك أن تعثر على طريقة أخرى لتخليص هؤلاء الصغار
ماذا تلقيت من فرق البحث؟
لا رؤية من المروحيات ولا من حواجز الطرق
نعتقد أنهم خبئوا الحافلة في مكان ما
--وماذا عن المختطفون ماذا نعرف عنهم؟
لاشيء ، لاشيء
مازال رجال شرطة (هونولولو) يحاولون أن يحددوا العصابة الإجرامية التي تعود إليها المخدرات
ماذا عن غارة الميناء؟ ماذا عن أولئك الرجال؟
كان هناك أربعة من أفراد العدو عندما هاجمنا الزورق
نجا أحدهم ويدعى (ماتيو فارغاس)
إنه محتجز الآن ولكنه يخشى على حياته
حسناً ، إنه لن يتعاون بحسب اعتقادي
اجعلوه يتعاون إذن
نريد أن نطرح عليك بضع أسئلة فحسب
حول الجماعة الذين تعمل لصالحهم
حسناً؟
هل أنت مجنون؟
لن أخبركم بأي شيء يا رفاق
...حسنٌ ، ليس أمامك حقاً
ليس أمامك خيار في هذه المسألة
للأسف يا رجل
أيها الحرّاس
لقد أخذوا استراحة ، حسناً؟
أظهر لنا بعض الإحترام
حسناً ، ماذا تريدان؟
تعرّضت حافلة محملة بالأطفال للإختطاف صبيحة اليوم
ماذا تعرف بشأن ذلك؟
لاشيء
لا تكذب عليّ
أقسم بالرب أني لا أعرف شيئاً
(انصت إليّ يا (فارغاس ألديك أبناء؟
هاه؟
إنه ليس سؤالاً صعباً -- ألديك أبناء؟ - نعم -
كم عددهم؟ ثلاثة ، ثلاثة
ثلاثة -- أولاد أم بنات؟
بنات ، لدي ثلاث بنات
حسناً ، تخيل الآن أن بناتك الثلاثة في تلك الحافلة التي تحدّثَ عنها
ماذا ستفعل؟
ماذا عساك أن تفعل؟
أخبرتكما
لا أعرف شيئاً عن عملية الإختطاف
حسناً
انهض
لصالح مَن تعمل؟
لا استطيع
لمن تعمل؟
لا استطيع أن أخبرك بذلك
إنه يعرف عائلتي
يعرف أين يسكنون
أقسم أني لو أخبرتك بذلك فسيبيدهم عن بكرة أبيهم
مَن ، مَن الذي سيبيدهم؟
هاه؟
لا استطيع
لابأس ، حسناً لا بأس
اصغِ ، يمكننا أن نوفّر الحماية لأسرتك
أتفهم ما أقول؟
أقسم لك بعظمة شارتي أني سأوفر الحماية لعائلتك
عليك أن تمنحنا اسماً
اتفقنا؟
حسناً
مرحباً (لوري) أريد أن تعرفي كل شيء تستطيعينه
(عن رجل يدعى (هوغو كاستيلو
لقد حدد (فارغاس) هويّته بصفته زعيم العصابة الإجرامية
إذا وجدناه فسنجد المختطفين
نعم
(جو)
(مرحباً (ستيف
ماذا تفعل هنا؟
استطلع
عم تتحدث أيها المستطلع؟
خِلت أنك ستفتتح حانة وتتقبل تقاعدك بسرور
اجتذبك (وو فات) إلى كوريا
وقتل أحد رجالك حتى يكتشف فقط (ماالذي تعرفه عن (شِلبِرن
(والوقت يمر يا (ستيف
وماعلاقة هذا بوجودك اليوم في (هالاوا)؟
(علينا أن نعثر على (شِلبِرن (قبل أن يجدها (وو فات
واعتقد أن الطريقة الوحيدة لذلك هي مخاطبة الأفراد المقرّبين منه
مَن الذي قدمت لرؤيته هنا؟
(هيرو نوشيموري)
--زعيم عصابة (ياكوزا) المحلية أعرف ، لقد وضعته هنا
أجل ، منذ عدة شهور
ولكنه خرج الآن لأنه أحضر بضعة محامين جيدين
فتم إطلاق سراحه ، وهو يعمل الآن على تسليمه إلى اليابان
لذلك يجب أن أغادر
سأتصل بك حينما أجده
كان قاتل مأجور من ذوي المستوى المتوسط
(يعمل لصالح عصابة (تارزا في كولومبيا
قام قبل تسعة شهور باغتيال ذوي المقامات الرفيعة
وأخذ زمام السيطرة
(حسنٌ، بحثت عن اسم (كاستيلو عبر بيانات قسم الشرطة
ولم تُظهر النتائج أي أسماء مستعارة
أو أي شركاء معروفين في الجزيرة
لذا ليس لدينا معلومة تخبرنا أين يحتفظون بالأطفال
حسناً ، ليس أمامهم سوى ثلاثة أيام لتنفيذ هذه الخطة
لذا فإنهم سينتقون ملاذاً يثقون به
(قال (فارغاس) أن مخدرات (كاستيلو تُجلب دائماً إلى الميناء
وتسلّم في المكان نفسه
المخبأ
صحيح - ربما أنهم يخفون الصغار هناك -
أين وصلنا في متعقب كاحل (نيكوا)؟
بعث مراقب السلوك البيانات الخام إلينا وسأضعها على الخريطة الآن
اضطر (نيكوا) أن يُلقي السيارات المسروقة في مكان ما
وأرجو أن يكون ذلك المكان هو المخبأ
علينا أن نفعل ماهو أكثر من الرجاء
ليس أمامنا سوى 45 دقيقة قبل اتصال الإفتداء القادم
حسنٌ ، من المحتمل أن فارغاس) يعلم بمكان المخبأ)
لا تعتمدي على ذلك
كانت وظيفته وفقاً لتصريحاته هي الجلوس على البضائع في مؤخرة عربة بلا نوافذ
لذا فإنه لايملك أدنى فكرة عن المكان
إنه أساساً كلب --حراسة مسلّح
وليس من النوع الذي يكتشف القنابل بالشم
أجل، ولكن حتى كلاب الحراسة تسمع أموراً
لذا مالم يكن نائماً (في مؤخرة عربة (الفان
فإنه يعلم أكثر مما يعتقد
أين تركب العربة؟
في رصيف السفن
أهو نفس الرصيف الذي صادرنا الكوكايين فيه؟
أجل صحيح
اسمعي ، إن ساعدتكِ فكيف لي أن أعرف أن فتياتي بأمان؟
(لأن القائد (مك غاريت عَهِدَ لك بذلك
اسمع ، ليس أمامنا متسع من الوقت
أريدك أن تتذكر
هل تلقون المخدرات دائماً في نفس المكان؟
دائماً
وعندما تغادرون رصيف السفن هل كان (الفان) يتوجه يمنةً أم يسرة؟
لا اعلم
لم أرَ أبداً وجهتنا
لا توجد نوافذ
أغلق عينيك
عد بنفسك إلى هناك
حاول أن تتذكر
شمالاً ، شمالاً كما اعتقد
حسناً
جيد
كم مدة الرحلة؟
عشرون أو خمس وعشرون دقيقة
حسنٌ ، جيد ، فكّر بتلك الدقائق التي تتراوح مابين العشرون إلى الخمس وعشرون
ماذا تسمع
أو تشم؟
بِمَ تشعر؟
توقفنا كثيراً في البداية
حسناً ، إشارات المرور جيد
وماذا أيضاً؟
اسمع طرقاً أشبه بطرق المعادن على الخشب
هل يمكن أن يكون هذا الطرق بمطرقة ، كأعمال البناء مثلاً؟
أجل ، أجل يبدو هذا صحيحاً
أجل ، إنهم يقومون ببعض الترميمات في ميناء الصيادين القديم
حسناً ، ماذا تذكر بعد ذلك؟
بعد ذلك ، دخلنا في دوّار
يقود إلى طريق سريع؟
نعم ، اعتقد ذلك
إذ أننا لم نتوقف بعد ذلك برهة من الزمن
كم المدة تقريباً؟
خمس عشرة أو عشرون دقيقة
من خمس عشرة إلى عشرين دقيقة ، حسناً
هل كان الأمر يبدو أنكم تصعدون ارتفاعاً؟
تصعدون هضبة؟
أجل ، هضبة
لمدة لاتزيد عن عشر دقائق وبعد ذلك وصلنا
هل بمقدورك سماع صوت المحيط؟
كلا
كلا ، كنت اسمع حركة مرور
ربما طريق سريع
من مسافة بعيدة
المعذرة هل هذه المعلومات تساعد؟
نعم ، إنك تبلي بلاءاً حسناً
حصلت على بيانات التعقب (من مراقب سلوك (نيكوا
هذه الأماكن التي تواجد فيها خلال الـ 48 ساعة الماضية
رجل مشغول جداً - نعم ، صحيح؟ -
كانت السيارات المستخدمة في عملية الإختطاف مسروقة من هنا و هنا
ربما يكون المخبأ في أي واحد من المواقع الأخرى
حسناً ، ليس أمامنا وقت بالطبع لنتفحصها كلها
(اجعل قسم شرطة (هونولولو يستطلع هذه المواقع ، حسناً
و أخبرهم أن يبقوا أعينهم مفتوحة على البنايات الكبرى التي تتسع لإخفاء حافلة
ستيف) ، جاء أحد الآباء) إلى هنا لرؤيتك
حسناً ، شكراً لك
طلب مني الآباء الآخرون أن آتي إليكم
نعلم أنكم تلقيتم مكالمة افتداء فماذا يريد المختطفون؟
اؤكد لك يا سيد (شيفر) أن كل مصادرنا في هذه الجزيرة تعمل من أجل استعادة أطفالكم
كم المبلغ الذي طلبوه؟
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة
إن بحوزتهم أطفالنا وهم يريدون أموالنا
كيف يمكن أن يكون أكثر بساطة من هذا؟
لو اعتقدنا أن هذا سيجدي نفعاً ، لفعلناه
هل ثمة أمر لم تخبرني عنه؟
...(السيد (شيفر - ،إذا كانت المسألة لاتتعلق بالمال -
فبمَ تتعلق إذن؟
(سيد (شيفر
...اسمع
اعلم أن هذا الموقف صعب حقاً
وأنا متأسفة لهذا ولكن يجب عليك أن تولينا ثقتك في هذا الأمر
أجل
...(جيسون)
أرادني أن اصطحبه لركوب الأمواج صبيحة اليوم
إنه يتعلم فحسب هذا كل مايستطيع التفكير به
أخبرته أني لا استطيع الذهاب
كان عليّ أن اذهب إلى مكتبي باكراً
أوليتُ العمل الورقي على ابني إذ افترضت أني سأحظى بآلاف الصباحات الأخرى
حيث استطيع الذهاب معه لركوب الأمواج
لذا أرجوك أعطهم فقط مايريدون مهما كان وأعد ابني إلى المنزل
كل شيء سيكون على (ما يرام يا (آدم
،عد إلى نيويورك لديك عمل تديره
التسليم إلى اليابان
هل حقاً هذا ما تريد؟
أجل ، سأكون في مأمن أكبر هناك
مأمن من ماذا؟
يجب ألا تهرب
أخشى أني سأفعل ذلك
من هو؟
من الذي يرغمك على القيام بهذا؟
ياكوزا)؟)
إنه غير هام
اسمع ، لقد قطعت عهداً على ألا تتدخل بشؤوني
أريدك الآن أن تعدني بنفس الأمر
ستنزلون للدور السفلي؟
اركبا
لاترغمني على سؤالك (مرتين يا سيد (نوشيموري
كلا
أبوك فقط
لا عليك
لوري ، لوري
أجل ، ها أنا أتعقبه الآن - (داني) -
(معكِ (مك غاريت
هل بحوزتك الكوكايين؟
أريد برهاناً يثبت أن الصغار بخير
هذا ليس جواباً
لن نعطيكِ أي شيء حتى نتأكد أن الأطفال بأمان
أتريد إثباتاً؟
حسناً ، سأعطيه لك
أحضر لي أحدهم
مهلاً ، ماذا تفعلين؟
!أنت
هيا بنا
الآن
فلنذهب
اعتقد أن أبي يعرف ذاك الرجل
فلنذهب
لا ، لا
ماذا تفعلين؟
حسناً ، توقفي فحسب استمعي إليّ
لاتقدمي على أي تصرف أحمق ، حسناً؟
نحن هنا
لقد قلت أنك تريد برهاناً على أن الرهائن على قيد الحياة
أتسمع هذه الصرخات؟
هذا هو البرهان الذي طلبته
أريد الكوكايين خاصتي في شاحنة
إضاءات مومضة تتوجه شمالاً
على طريق (كام) السريع
سائق واحد ، بلاتعقّب ولا مروحيات
عندما أراك في الطريق فسأتصل بك
أمامك ساعة واحدة
إذا حدث أي تأخير ولو ثانية فسأطلق النار على أحد الأطفال
هل فهمت؟
نعم ، فهمت
اسمعي
الموقع؟
،لا ، لم يكفي الوقت لتحديده لقد جَعَلَتْ المكالمة ترتد
،بين أربعة أبراج مختلفة إنه في الجانب المقابل للريح
أبلغي قسم شرطة(هونولولو) ليرسلوا كافة قواتهم إلى تلك الضفة من الجزيرة
حسناً - مرحباً ، اعتقد أننا حصلنا على شيء -
(أجل ، بين بيانات تعقب (نيكوا (وكل شيء تذكره (فارغاس
يبدو أننا حصرنا موقعاً
لا بد أن يكون المكان الذي يحوون فيه الأطفال
ماذا يوجد في الموقع؟
إنه داخل أحد المستودعات
إنه مصنع تعليب قديم
ويبدو كبيراً بحجم يستوعب إخفاء الحافلة
حسناً ، لنتحرك لننطلق
تلك هي الحافلة
أين هم؟
ما هذا؟
غير متأكد
من الذي كان يجلس هناك؟
المعلمة (كريستي)
أوجدتِ شيئاً؟ - مجموعة من صناديق الأسماك ذات القيعان السرية -
نفس الصناديق التي استخدمتها العصابة لتهريب المخدرات التي وجدناها عند الميناء
حسناً ، وجدت زيت محرّك جديد هنا
اعتقد أن لديهم مركبة ثانية
وجدنا ملاحظة مطوية في كرسي المعلمة
تذكّر (جيسون شيفر) أنه شاهد" "أحد المختطفين يتحدث إلى أبيه
شيفر) ، أليس هو ذلك الأب) الذي قدِمَ للحديث معك؟
(أجل ، (مالكولم شيفر
كيف له أن يعرف أحد المختطفين؟
ربما أنه كان الشخص المستهدف منذ البدء
حسناً ، مهلاً ، مهلاً
إذن فالمختطفون لديهم مشكلة معه ، فهمت ذلك
فأخذوا طفله ولكن لماذا يأخذون الطلبة الباقين؟
تشين) احصل على كل) المعلومات التي تستطيع جمعها عن هذا الرجل
(حسناً يا (داني) اذهب أنت و (كونو إلى المدرسة وتحدث معه
لننجز هذا بعجالة فالوقت ينفذ منا
أين ستذهب؟ - (سأعمل على الخطة (ب -
أين هذا الرجل؟
إنه غير موجود هنا
ماذا عن زوجته؟
هناك
(سيدة (شيفر
(نريد أن نتحدث مع زوجك سيدة (شيفر - أتعلمين أين هو؟ -
لماذا؟
هل حدث شيء؟
هل (جيسون) بخير؟
سيدة (شيفر) ، لدينا سبب يدفعنا إلى التصديق بتعرّف ابنك على أحد المختطفين
ماذا؟
لماذا... أنّى له أن يتعرف على أحدهم؟
هذا مانحاول استكشافه
نعتقد أنه ربما شاهد هذا الشخص مع زوجك
--فكّري بأي شيء
لا أدري ، ربما شريك تجاري قد تنازع معه مؤخراً؟
كلا ، هذا غير معقول
مانوع عمل زوجك سيدة (شيفر)؟
المجال العقاري
حسناً ، نريد أن نتحدث معه الآن
لذا سيكون الأمر مُساعد حقاً لو أخبرتِنا عن مكانه
لقد تلقى مكالمة واضطر أن ينصرف
حسنٌ ، متى؟
قبل فترة وجيزة
أي شيء؟ - لا -
إنه غير موجود هنا
إن طفله مفقود وكل الآباء الآخرون هنا
فما الذي يجعله يغادر؟
نريد أن نستطلع هاتفه ونرى مَن الذي كان يتحدث معه
،لابد من وجود سبيل آخر ماذا عن استخدام حيلة لتضليلهم؟
كلا سيدي هذا لن يجدي نفعاً
إن اختبروا المخدرات فسيغدو الأطفال في عداد الموتى
لا يمكنك أن تنبئني أنه ليس لديك آثار أخرى
لدينا أثر آخر ولكننا لم نستطع العثور عليه
الوقت ينفذ منا
إن أطلقت تلكم المخدرات وسار أحد الأمور على نحو خاطئ
فهذا يعني أن شحنة الكوكايين التي تساوي 80 مليون دولاراً ستعود إلى الطرقات
حسناً
مع كامل احترامي يا سيدي لقد نفذت منك الخيارات
عذراً؟
لقد بيّن أولئك القوم مسبقاً أنهم راغبون بالقتل
إن لم نتفاوض معهم فإني اؤمن أنهم لن يترددوا في اغتيال كل مَن على متن تلك الحافلة
أوافقها الرأي سيدي
نريد المخدرات وحسب كطعم لهم
ما الذي يجعلكم تعتقدون بأنهم سيطلقون الرهائن إذا سلمتموها لهم؟
لا نعتقد ذلك
ولكن الآن ، هذه هي الوسيلة الوحيدة التي نؤمّن بها أواناً كافياً لإيجاد الصغار
داني و لوري هل أنتما في الموقع؟
في الموقع
أنا في الخارج منذ دقيقتين
تشين) ، ما حال الإشارة؟)
المتعقّب جاهز والصوت عالٍ وواضح
أنا في الطريق
أين الأطفال؟
إن وفّيت بوعدك سأوفي بوعدي
اخرج عن الطريق العام
(توجه شمالاً نحو طريق (بلانتيشن
و ستجد عربة (فان) بيضاء على بعد ميلين
(ضع مخدراتنا في (الفان وانطلق بسيارتك بعيداً
سأتصل بك حينئذ للتعليمات الإضافية
تعرّفت على العربة
هل وجدت شيئاً آخر؟
لا
المكان خالٍ هنا
سأتوجه ناحية العربة الآن
حسناً
سأعود
(تريث (ستيف
ثمة مشكلة أصابت إشارة التعقب
إنها مشوشة قليلاً
أترى أي أبراج مذياع في المنطقة؟
كلا
كلا ، لايوجد شيء هنا سوى العربة
هناك خطب ما
اخرج من عندك الآن
هل أنت بخير؟
ماذا حدث برب السماء؟
لقد فخخوا العربة
!ياللهول
هل أعطوك موقع الأطفال؟
لا
لا استوعب
أعني أننا أعطيناهم ما يريدون
فلِم يفجرون مخدراتهم؟
لحظة ، ربما أن أحداً آخراً فخخ العربة
لا بل هم الذين فخخوها ولم يكتفوا بتفجير المخدرات وحسب بل فجروا دليلنا
مهلاً
يعتبر تحطيم الدليل منطقياً إذا كنا نحتجز مشتبه به ذو قيمة عالية
ولكن في تلك الغارة التي شنناها على رصيف السفن
لم نقبض على أي فرد يستحق هذا القدر من المتاعب
أم أننا فعلنا ذلك؟
مَن؟ فارغاس؟
كلا ، إنه ضمان منخفض المستوى بالنسبة إلى العصابة
ربما أنه ليس كذلك
أين الأطفال يا رجل؟
أخبرتك أني لا أعرف شيئاً عن الحافلة أو الأطفال
انصت إليّ
لن يقدم أحد على تفجير كوكايين بقيمة 80 مليون دولاراً
حتى ينقذ أحمقاً يجلس في مؤخرة العربة
أين الأطفال؟
هيا
لقد اكتفينا أين هم؟
أتقول أن المخدرات ضاعت؟
إذن ليس لديكم قضية ضدي
!تعساً
هذا ليس جيد لكم
حسنٌ ، الآن لاتوجد طريقة لاستعادة أولئك الأطفال
هاه؟
(أنت (كاستيلو
لأكون عادلاً لقد حذرتكم
إن (كاستيلو) متحجر القلب
استمر
استمر ، هيا
أين الأطفال؟
أعدك ، أعدك
لن تغادر هذه الحجرة حتى تنبئنا بمكان الفتية
هذا غير صحيح
اعتقد أن المحامي الخاص بي سيأتي إلى هنا ويطلق سراحي
لا ، اعتقد أني اكتفيت من الجواب على التساؤلات هذا اليوم
اعتقد أني سأعود إلى البيت
سأذهب لرؤية أولادي
أولادك؟ - نعم -
لقد قلت أن لديك بنات قلت أن لديك ثلاث بنات
لقد قلتُ ذلك ، أليس كذلك؟
،لاشك أني أخطأت أجل
دعني أخاطبه لمدة ثانية واحدة
ثانية واحدة وحسب
ثانية واحدة
هيا
دعني أخبرك أمراً
انظر إليّ
أجل
لا آبه بمَن تكون
لا اكترث إن كنت (فارغاس) أو (كاستيلو)
إذا لم نسترجع أولئك الأطفال
فسيكون هنالك بطاقة تعريف (تتدلى من قدمك قد كُتبَ فيها : (مجهول الهوية
سوف نرى
لا تنظروا يا صغار إلى جراحه انظروا إليّ
سيجدوننا
سوف نكون بخير حسناً؟
حسناً ، ما هذا؟
!اخفضوا رؤوسكم
!اخفضن رؤوسكن يا فتيات
تغطوا تغطوا
اذهبوا إلى الزاوية تراجعوا
ابتعدوا عن الفتحة
افتح
مرحباً يا رفاق
حصلت على شيء
أتذكرون تلك النصيحة التي تسلمناها من مجهول قبل ثلاثة أيام؟
نعم
(كانت من (شيفر
عن أي شيء تتحدثين؟
كانت المكالمة التي قادتنا إلى مصادرة المخدرات
قادمة من هاتف عمومي في الساحل (الشمالي من جانب الطريق الآخر من مكتب (شيفر
لذا فقد شغلت برنامج التحليل الصوتي
لمقارنة تلك المكالمة (بإحدى رسائل البريد الصوتي لـ (شيفر
ستصل شحنة كوكايين كبيرة" "مساء اليوم
الصوت متطابق - مهلاً -
لماذا يعلم بشأن شحنة المخدرات؟
(لأنه يعمل مع (كاستيلو
لديه شركة واجهة استخدمها لتأجير أحد ممتلكاته كمخبأ للعصابة
هناك حيث وجدنا الحافلة
حسناً ، إذن (شيفر) هو المؤجّر لـ (كاستيلو) ، صح؟
فلنفترض أنهما مشتركان في العمل التجاري
ما الذي دعاه إلى إجراء تلك المكالمة مجهولة الهويّة؟
من يدري؟ لا يهم
إذا سائت العلاقات تولّدت الضغينة
كاستيلو) -- إنه يفرض نفوذه على ) مجموعة من الأطفال لكي يستعيد مخدراته
(وينتقم من (شيفر
لقد ضرب عصفورين بحجر واحد
(علينا أن نبحث عن (شيفر
أحصلنا على أي شيء؟
وجدت هاتف مقيّد لشركة (الواجهة لـ (شيفر
وسحبت السجلات
اتضح أنه كان يتلقى اتصالات طوال النهار من رقم غير مدرج في القائمة
اعتقد أنها من المختطفين
وتسلّم رسالة قبل حوالي ساعة
.إسمنت هاواي . الثانية مساءاً" .ابنك يريد أن يراك
"تعال وحدك لهذا السبب غادر المدرسة
إنه يقابلهم الآن
مرحباً؟
مرحباً
أين ابني؟
أين (جيسون)؟
لم اعتقد أنك ستحضر
لقد قلتِ إذا حضرت وحدي فستحررين الأطفال
حريٌ بك أن تفكر بذلك قبل أن تبدي تلك النصيحة من مكالمة مجهولة
أجل ، حسناً ، لم تخبرينني أنكِ ستنقلين المخدرات من مستودعي
كان لدينا اتفاق
...أرجوكِ ، فقط
افعلي بي ماشئتِ ولكن اطلقي سراح الأطفال
المعذرة ، فات الأوان على ذلك
ماذا؟
ماذا فعلتِ؟
ما توجب عليّ
تحرك
ارمِ سلاحكِ
الآن
(سألحق بـ (شيفر
ارفع يديك
أرجوك
ساعدني في البحث عن ابني
أكره الأبطال
أين الأطفال؟
أين هم؟
أخبرينا أين الأطفال
أتسمع ذلك؟
هذا صوتهم
(أوقفي تلك الناقلة يا (لوري
انتبه
(سر يا (تشين
حسناً ، توقف
اخرجونا
جميعهم على قيد الحياة
هيا يا أطفال انزلوا بحذر
الحمدلله أنتم سالمون
أمي
اوه بني إني في غاية السعادة بسبب عودتك
أبي
أتيت لتوديعي
!يا للطفك - كلا ، في الواقع -
لقد اكتشفنا أنك ستمضي معنا وقتاً أطول قليلاً مما اعتقدت
أجل - لقد اكتشفنا دليلاً جديداً صغيراً -
أجل ، هذا هو
(هذا هو (هيوغو كاستيلو
حسناً
سآخذ إفادتك الباقية في الداخل
!أنت رجل ميت - اهدأ -
أنت رجل ميت
وأنت رهن الإعتقال يا صديقي
(احتجزهم (دانو
هل ستبدأ بذلك مجدداً؟
هاه؟
مرحباً
هل أنت بخير؟
رسالتك تقول أن الأمر عاجل
ثمة أمر يجب أن تسمعه
ماذا تفعل بربك يا (جو)؟
كان يفترض بك أن تتصل بي عندما تجده
أجل ، حسناً ، لقد كنت مشغولاً قليلاً
واحتجنا أن نعرف مايعرفه (وو فات) بشأن (شِل بِرن)
أخبره بما قلت لي
لقد كنت تطرح الأسئلة الخاطئة (طوال هذه المدة (مك غاريت
عمَّ يتحدث؟
شِل بِرن) ليس جماد أو مكان)
(وإنما هو شخص وقد اقترب (وو فات من العثور عليه كثيراً
من؟ من هو (شِل بِرن)؟
لا أدري
مجرد شخص يخاف (وو فات) منه و (وو فات) لا يخشى من أحد
لهذا السبب
لن يستريح حتى يرَ شل بِرن) صريعاً)
خذ
ماذا ؟ هل تصدقه؟
نعم
أين سترحل يا (جو)؟
(سأبحث عن (شِل بِرن
هذا أنا
واجهتنا مشكلة
بات (ستيف) قريب جداً
سيتوجب علينا نقلك
Lydia1 ترجمة