ستمائة غرزة خياطة للسائقين
جينا" لقد فعلتيها ثانيةً"
وهذا فقط بالنسبةِ للساحلِ الشرقي
مايكل هولت" يقوم بالإستثمار قي وثائق جديدة"
والتي يُريدٌ الجميع أن يضع يده عليها
اُراهن أنكِ تقولي ذلك لكل أطباء الأعصاب خاصتك
فقط منّ لديهم القدرة لجعلي أرتدي أفخر الثياب
هل ستُحلقين إلى العاصمةِ الليلةِ؟
سأعودٌ خلالَ شهرين
ألديكِ وقتٌ للعشاءِ؟
"لقد قمتٌ بالحجز بالفعلِ لدى "بير سي
سأقوم بإقلالك على الساعةِ الثامنة؟
أراكِ حينها
هل اُلغي غدائكَ؟
أكرهٌ أن اُفسد شهيتكَ لليلةِ
مُستحيل
هذا سيفعل
لقد إتصلت العيادةَ ثلاتٌ مرّاتِ
وقالوا بأنكَ تأخرتٌ على نوبتكَ
أخبريهم بأنّي في الطريق
إنتظر يا محبٌ النساء
لديكَ إستشارة طبّيّة في الوهلةِ الأخيرة في غرفةِ الفحصِ رقم 2
"ريتشل لويس"- مريضة جديدة؟-
"لقد عالجتٌ والدتها "إيلين
من حوضِ منزلق منذٌ ثلاثةِ سنوات
لقد أرسلت إليكَ "تذاكر يانكي" لكي تشكركَ
أجل، المقعد الأمامي خلف القاعدة الأولى
لقد إلتقطتٌ راميةَ طائرة
أجل، لقد فعلتٌ بالطبعِ
ما مشكلة إبنتها؟
لقد أغمى عليها مُباشرةً
في منتصف حفل إشبينتها
لقد كان الأمرٌ مروعاً
أمي" لم يكن الأمرٌ مهماً"
سأتزوج يومُ الأحد
خذي نفس عميق
إنّها فزعةُ قليلاً
ريتشل" تُحاول أن تُخفف من وطأة الأمرِ عليكَ"
لكن عندما وقُفت لكي تعطي نخباً
سقطت مُباشرةً على الأرض
لقد كنتٌ مصابة بالدوار هذا ما في الأمرِ كلّه
كما أنّها تُعاني أيضاً من صداع لمدة ثلاثةِ أيامِ متواصلة
لكنه إختفى الآن أنا على ما يرام
هذا الصداعِ...أينَ كانَ مصدره؟
كلِّ مكان، لقد شعرتٌ بأنَّ رأسي
حطمت بواسطة مطرقة
أي رؤية مزدوجة؟
أو غثيان؟
كلّا
أي ضعفِ في أطرافك
أو تنميل؟- لا شئ-
أرأيتي يا أمّي إنّه ليسَ ورماً في المخِ
يمكن أن يكونَ الأمرٌ ناتجٌ عن حالاتِ معينة
والتي يُمكن أن تُسبب هذه العوارض
بدءاً من التوترِ الناتج عن زفافكِ
إذاً...هل مازلتٌ ستُجري بعض الفحوصاتِ؟
أجل، لنُجري أشعة رنين مغناطيسي
وبعضِ التحاليلِ وحاولي أن تتنفسي وتهدئ قليلاً
فمن المفترضِ أن تستمتعوا بالزفافِ
كزفافي أنا
تافو" هل يُمكنكَ أن تُعطي السيّدة "بينس" واحداً من مستلزمات حديثي الإصابة بمرض السُكري"
و محقنات إضافيّة ريثما يتوافر لديها الوقتٌ للذهابِ إلى الصيدليّة
على الفورِ
أينَ "هولت"؟
لدينا أكثرٌ من إثنى عشرَ مريضاً في الإنتظارِ هُنا
أوتوم" أهناكَ أي أخبار عن الطبيب "هولت"؟"
لقد إتصلتٌ به ثلاث مرات- حاولي ثانيةً-
تفضلي- شكراً-
يا له من تورّمِ
كيفَ لا يُوجد بحوزتكم أي مصاصات حلوى؟
تفضل
هذه أفضل
زبيب؟
إنّها مُفيدة لصحتكَ
الزبيبٌ مُريع
حسناً
هل اُساعدكِ؟
مرحباً، أنا أقوم بتدريسِ المرحلةُ الأولى هنا في أسفلِ الحيِّ
وكنتٌ أتسائل ما إذا بإمكاني رؤية أحدهم على وجهِ السرعةِ
ما المشكلةٌ؟- لا أعلم-
لا أشعرٌ بخير
من حسنِ حظكِ بأنّنا نُعالج حالتكِ هنا
قومي بملأ هذه الإستمارةَ وسنكون معكِ في أقربِ وقتِ
الرنين المغناطيسي خالي، والتحاليل سليمة ومُخطط كهربيّة القلبِ على ما يرام
إذاً، لِمَ فقدت الوعي؟
وماذا بشأن آلام الرأسِ؟
فقدان الوعي سببه على الأرجح
عدم أخذ الكفايةَ من الطعامِ
وآلام الرأس نتيجةَ للتوترِ
دعيني اُعطكِ وصفة طبّيّة
من أجلِ النابْروكْسين (دَواءٌ مُضادٌّ للالْتِهاب) لكي تتجاوزي شهر العسل
والآن، أخرجي من هنا وإذهبي لكي تتزوّجي
أمّي؟
إلين" هل أنتِ بخير؟"
أنا على ما يرامِ
أظنٌ بأنَّ هذا الأمرٌ صعبٌ عليَّ عمَّ توقعتٌ
رؤيةٌ والدكِ
ضمن حفلِ زفاف إبنتهِ
ريتا" أحضري لي ممرّضة"
لا يُمكنني إلتقاطٌ أنفاسي
ما العيبٌ بها؟
نبضها ضعيف ومعدل ضربات قلبُها تتسارع
إلامَ تحتاج؟
أحضري لي عربةٌ الصدماتِ أحضري وسادة
"اُصمدي "ألين
ترجمة "رجلٌ موهوبٌ" من مسلسل الحلقة التاسعة تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
:الحلقة بعنوان في حالة الإيقاعِ غيرٌ المُتناغم
هل كانت سكتة قلبيّة؟- كلّا-
مُعدلٌ ضرباتِ قلبها إرتفع إلى 180
وهذا ما نطلقٌ عليه "رٌجفان اُذين القلبِ"
وما يعني هذا؟
إنّه عندما ينبضٌ قلبكِ فوقَ المعدلِ الطبيعي
النبضاتٌ الكهربائيّة في أعلى قلبكِ
غيرٌ متزامنة مع التي في أسفلِ قلبكِ
يبدو الأمرَ خطير
من الممكن
يجب أن نقوم بإدخالكِ إلى مستشفى مانهاتن التذكاري في أسرعِ وقت
لكي نبدأ فحوصاتِ تخلط الدم
لا يٌمكنني الذهابَ إلى المستشفى
فلدينا جلسةَ لإختبار فستان العرس فيما بعد الظهيرة
أنتِ في حاجةَ للخضوعِ لمُخطط صدى القلب لكي نتأكد
من عدم وجود أخطار متعلقة بالقلبِ على وشكِ الحدوث
مما يُسبب إضطراب النظم- من الممكنِ أن اُصيبت بها منذٌ فترة-
بدونَ أن تدرك الأمر؟- من المحتملِ-
أكذوبة يُمكن أن تتعتقها كلما كبرت في العمرِ
وما المسبب لذلك؟
أمراض القلبِ
الإجهاد وحتى الكحول
حسناً، نحنٌ نعلمٌ أنّه ليسَ الكحول
فلقد أقلعت أمّي عن الشرابِ منذٌ 15 عاماً
أليسَ كذلك يا أمّي؟
"إلين"
هل قمتِ بإحتساءِ الخمرِ اليومَ؟
ربّما إحتسيتٌ
بعضِ الرشفاتِ من الشراب في وجبةِ الغداءِ
ماذا فعلتي؟
لقد أعطوني واحداً من شرابِ الشامبانيّا بالصدفة
ليسَ أمراً مهماً
وهل إحتسيتِ شيئاً آخر
في الأيامِ المنصرمةِ الماضيّة؟
أمّي، من فضلكِ أنكري ذلك
لقد بداَ الأمرٌ منذُ أسبوعين
لقد بدأَ الأمرٌ بكأسِ من الخمرِ قبل النومِ
ومن ثمَّ إزدادَ الأمرَ سوءاً
حسناً، هذا بالطبعِ يُمكن أن يُسبب هذه الأعراض
فالعودةٌ للشراب بعد عدّة سنواتِ من الإقلاعِ
يُمكن أن يُسبب أزمة
كيفَ أمكنكِ؟
لقد جلستِ على هذا المقعد في الحديقةِ المركزيَة عندما كنتٌ في الـ13
ووعدتني بأنّكِ لن تلمسي الكحوليات مرّةً أخرى
عزيزتي، أنا متأسفة
هل يُمكنكَ إخراج هذا الشئ من يدي، من فضلكَ؟
إلين" أنتِ لستِ في حالةِ تسمحٌ بـ"
من فضلكَ لقد فشلتٌ
أنا بحاجةِ للتحدث مع إبنتي
لو خرجتِ من هنا في الوقت الحالي فأنتِ على وشك الموتِ
صدقاً أنا أشعرٌ
بتحسن
لقد زالت الدوخة
إفحص قلبي
أرأيتَ؟- حسناً، مُعدلات قلبكِ منتظمة-
لكّن الأزمة يُمكن أن تأتي وتزول
مما يضععكِ في خطر التعرضِ لأزمة قلبيّة أو سكتة
أنتِ في حاجةِ لملازمة المشفى
على محلولِ هيبارين (دواء مميِّع للدم)، لمنع تخلط الدم
ساُغادر
ولا يُمكنكَ إيقافي
"أنتِ محقة "إلين
لا يُمكنني ربطكِ وإبقائكِ هنا
لو أردتِ فعل شيئاً بهذا الغباءِ
فلا يُمكنني فعل أي شئ تجاهه
هل يُوجد أي شئ بإمكانكَ إعطائي إيّاه، من فضلكَ؟
اُريدٌ فقط رؤية إبنتي في زي زفافها
أجل، بإمكاني إعطائكِ جرعة من الأكسوبرين
لكنّه ليس خياري الأول
(لأنّه لا يعملٌ بسرعة محلولِ هيبارين (دواء مميِّع للدم
لكن مادمتِ مصرة على الرحيل
فهذا أفضل ما يُمكنني فعله
أنا اُصر
بمجردِ أن تتحدثي مع "ريتشل"، توجهي مباشرةً
"إلى الطبيب "إيستمان
إنّه إخصائي أمراض قلب لدى مستشفى مانهاتن التذكاريّة في المبنى المجاور
لقد إتصلتٌ به وهوَّ يتوقع حضوركِ
أعدكَ بتنفيذ ذلك
"شكراً أيّها الطبيبٌ "هولت
على الرحبِ والسعة
لديكِ رئيسٌ ممتاز
دعني اُخمّن، شخصٌ لا يتبع نصيحتك الطبّيّة
من الآن فصاعداً، كلِّ أفراد العائلة سينتظرون في قاعةِ الإستقبالِ
آسفةٌ على إبقائكِ منتظرة
فنحنٌ لدينا عجزٌ في الطاقمِ الطبّي اليوم
واحدٌ من أطبائنا في "فيلي" يعزفٌ مع فرقته
والآخر
حسناً، لا تجعليني أخوضٌ في الحديثِ بشأنه
أجل، ماذا عنّه؟
"بخلافِ أنّه يتمتع بغرورِ أكبر من حجم "وايومنج
إنّه مُتأخر بمقدار ساعة ونصف
عل أي حال، مما تُعانين؟
فأنتِ لا تبدين مُثيرة للغايةِ
أنا مُصابة بإحتقان في الحلق ربّما حمّى
لقد ظنّنتٌ بأنّها حساسيّة
لكنَّ رئيسي في العملِ أرغمني على الحضورِ
أجل، أنتِ تبدينَ دافئةٌ قليلاً
أي أعراضٌ آخرى؟
كلّا، أنا متأكدة بأنّي إلتقطتٌ عدوى من أحد تلاميذي
فعدد تلاميذي كُثر
على الأرجحِ، الأمرٌ متعلقٌ بإلتهابِ في البلعوم
لكنّي اُريدُ القيامَ بفحص سؤيع لكي نتطمئن
كم سيتغرقٌ هذا؟
مجرد بضعِ دقائق
حسناً، إفتحي فمكِ وقولي آه آه
هانحنٌ ذا لقد إنتهينا
هل هذه من أجلِ تلاميذكِ؟
أجل، فنحنٌ لدينا إحتفالٌ غداً في المدرسةِ بمناسبة قدومِ فصل الخريف
ألديكم مدرسة يومَ السبتِ؟
غداً يومٌ الثلاثاءِ
كلّا، اليومٌ هو الجمعة وغداً الموافق يوم السبت
أجل، أنتِ مُحقّة
بِما اُفكّر؟
حسناً، سأقوم بفحصِ هذا الإختبار
وسأعودٌ في الحالِ
هل تُمانعينَ الإتصال بصديقي الحميم "هانك"؟
لقد كنتٌ اُحاولٌ الإتصالِ به طيلة الصباح لكنّه لم يكن في العملِ
ربّما هُناكَ شئٌ خاطئ بهاتفي
بالطبع، قومي بتدوين رقمه
هذا غريب، لا يُمكنني تذكّر رقم هاتفه
مرحى ها قد جاء طبيب المواعيد الدقيقة
سعدتٌ برؤيتكِ أيضاً يا حلوتي- إنتظر-
الطبيبة "سايكورا" تُريدٌ من موظيفها أن يقوموا بتسجيل حضورهم من الآن
موظفيها؟
فهيّض تُريدٌ أن تُحصي عدد الساعاتِ التي يعملونَ بها
حقّاً؟
حسناً، لقد تجمعنا
دعونا نتفس من أجلِ المغفرة
نفس عميق
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
والآن بالنسبةِ إلى الزفير
دعوما نوجه هذا النفس
ونوجه لمحبةِ أنفُسنا وللأشخاصِ الذين نتهمٌ لأمرهم
"الأخٌ "مايك
هيّا، إنضمٌّ إلينا
لابذَّ أنَّ لديكَ بعضٌ الأشياءِ تُريدٌ أن تُغفر عنها
لابدَّ من أنّكَ تمزح
الطبيبٌ "هولت" متأخرٌ بأناقةِ عن العملِ
على الرغمِ من أنّكَ تعملٌ هنا لمدّة 10 ساعات اسبوعيّاً
كانَ لديَّ مريضٌ مصاب بأزمةِ قلبيّة
إذاً، ماذا يجري مع "أنطون" بخصوصِ مؤتمره العلمي الذي يعقده عبر الطرقة؟
فكما تعلمين، فلقد أحضرته ليقوم بأعمالِ النجارة
إنّه جزءٌ من برنامجنا الطبّي الجديد
كما إنّنا سنعرض جلسات روحيّة يوجا
بلا طُفيليّات؟
لقد سمعتٌ بأنّها تحثهم على العودة
أتّتخذٌ موقفاً تحاه الصحةِ والعافيّة؟
أنا اُمارس الطب المبني على الدليل
إذاً، فلابدَّ بأنكَ سمعتٌ بالتجربةِ العشوائيّة
"وتأثيرها من قبلِ "تاي شاي لعلاجِ آلام العضلات الليفية
في المجلة الطبّيّة الجديدة التابعةِ لإنجلترا
(حسناً، الدراسة لم تكن مُزْدَوِجَةُ التَّعْمِيَة (تجربة
العديدٌ من الأشياءِ يٌمكن إحتسابها لتصحيح العلاقةِ
لمجردِ بأنّنا لا نعرفٌ طبيعةَ سير الأمورِ
لا يعني بأنّها غيرٌ متواجدةَ في الأصلِ
أم أنَّ هناكَ العديدِ مما لاشكَّ فيه بالنسبةِ إليكَ؟
لقد قالت موظفة الإستقبال خاصتك بأنّي أعملٌ على مدار الساعةِ
ألديكِ مريضٌ من أجلي يا رئيسة؟
لديَّ سيّدة مصابةٌ بنزلةِ برد
وطفلٌ ذو عينِ متورّمة
لكن أولاً، اُريدكَ أن تلقي نظرة على مُدرسة تعليميّة
"جوليا"
إنزعاج من الرؤساء إلتهاب في البلعوم، درجة حرارة نبلغ 101
فحصها تجاه إصابتها بالبكتريا أعطى سلبيّته
يبدو إنّه إلتهاب بلعوم فيروسي فما الحكايةٌ؟
إنّها مضطربةٌ
هل تحدثتِ إلى صديقي الحميم؟
موظفة الإستقبال تُحاول أن تصلَ إليه
"جوليا" هذا الطبيبٌ "هولت"
اُريده أن يفحصكِ
"الطبيب "وايومنج
معذرةُ؟
لا شئٌ يذكر
مرحباً
هل يُزعجكِ ذلك؟
أجل، يؤلم
أنظري إلى سقفِ الغرفةِ
لا يُمكنني
لا تقلقي
أعذروني يا رفاق
لقد تمكّنتٌ من الوصولِ إلى مكتبِ صديقكِ
لكنّهم قالوا بأنّه اليومَ في رحلق ترفيهيّة لتسلق الصخور
أجل، هذا صحيح "لقد ذهبَ إلى "كات سكيلز
"أو ربّما إلى "بير ماوينتن
لستٌ متأكدة
إضطراب، حمى، فوبيا الضوء، تصلب العنق
إنّه مرضٌ اِلْتِهابُ السَّحَايَا
أو إلتهاب الدماغ
في كلا الحالتين سوف تحتاج لإجراء إختبار على سائل العمود الفقري
ساُهاتف "ريتا" لأجعلها تُرسل شخصٌ ما
لكي يلتقط سائل العمود الفقري ويُرسله إلى مكتبي
اُوتم" يجب أن تبدأي بإعدادِ إجراءات الحجر الصحّي" في حالةِ ما إذا كانت مصابة بمرضِ إلتهاب السحايا
سأتصل بمدرستها وأخبرهم بأنّهم معرضون للعدوى أيضاً
أي شخصٌ آخر يجب إعلامه؟- دائرة الصحّة-
سوفَ نحتاجٌ لمضادات حيويّة على سبيل الوقاية لكل شخصٌ
في المدرسةِ أو هنا "قامَ بالتفاعلِ مع "جوليا
يجبٌ أن نُخرجها من هناك
إذاً، ما شعوركً الآن وأنتَ في المرحلةِ الثانية؟- ممتع-
جوليا" لا يُفترض تواجدكِ هنا"
الآنسة "جي" لا تُزعجنا
فلقد كانت تدرّس لإبني السنةٌ الماضيّة
لِمَ جئتٌ إلى هنا؟
"تعالِ "جوليا
ما الذي يحدثٌ إليَّ؟
لنُرجعكِ إلى غرفتكِ
أنا في حاجةِ لصديقي الحميم "يجبٌ أن أتصلَ بـ"هانك
لا يُمكنني تذكّر سبب وجودي هنا
"حتي نعرفٌ ما علّة "جوليا
فلا يدخلٌ أحدٌ ولا يخرجٌ أحد
معذرةٌ
فليستمعٌ الجميع
آسفةٌ، فأنا أعلمٌ بأنّكم متواجدون هنا
لِما يقربٌ ساعتين لكنّنا لن نسمحٌ لأي أحدِ بالمغادرةِ
حتّى نحصلٌ على نتائجِ فحص مرض إلتهاب السحايا
هذا مُريعٌ حقّاً
نفسٌ عميقٌ يا صديقي إبقى هادئاً
تعالَ هنا
كايت" لقد أجريتٌ إتصالاتً إلى كلاً من" "كات سكيلز" و "بير ماونتين"
اندورليك بارك"، كلهم أجمعوا"
"بأنَّ لا تُوجد طريقة لتعقبِ صديق "جوليا
إتصلي بشرطةِ الولاية
أنّه ربّما تعرض إلى مرض إلتهاب السحايا
ويجبٌ أن نعلاجه على الفورِ قبلَ أن يُنقل العدوى إلى الآخرين
كيفَ حال "جوليا"؟
تمَّ إعلامها لكن على الوجهِ العام، لا تحسّن
هل تذكرت مكان تسلق "هانك"؟
"أجل،"كونكيت "ماسوتيتش"
"نيو هازنبير"، "ماسلفانيا" "ماين"
هذا يُخفف من نطاقِ البحث
إنّها "ريتا"، أي أخبار؟
أخبار جيّدة فحوصات سائل العمود الفقري لـ"جوليا" جاءت سلبيّة
لكلاً من : إلتهاب السحايا وإلتهاب الدماغ
حقّاً؟ حسناً، إقرأي ليَّ النتائج
خليتان بيضاء، أربع خلايا حمراء وفحص "مُلَوِّنُ غرام" سلبيّاً
أقراتِ كلا الصفحتين؟
بعد 6 سنوات من العملِ معكَ و 20 عاماً من العملِ كممرضة قانونيّة
أظنٌّ بأنّي على درايةَ بقرائة تحاليل المختبر
حسناً
"معذرةٌ، أدعى "ريتشل لويس
"لقد كنتٌ هنا مبكراً اليومِ مع والدتي "إلين
أجل، لقد غادرت للعثورِ عليكِ
لقد وجدتني
لقد حضرت لجلسة إختبار الزي وخضنا عراكاً كبيراً
لقد قلتٌ بضع أشياء لا أعنيها
وهيَّ الآن لا تردٌّ على هاتفها
هل ذكرت بأنّها ذاهبةٌ إلى أي مكانِ آخر؟
"لقد وعدت الطبيب "هولت" بأن تذهب لرؤية الطبيب "إيستمان
أخصائي قلب في المبنى المجاور
شكراً لكِ
عدَّ مرّة آخرى للعلاج الإسبوعِ المقبل
"مع السلامةِ ،سيّدة "لوبيز
مع السلامة،عزيزتي على الرحبِ والسعة
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
أنا آسفةٌ للغاية
شكراً لكم من أجل تعاونكم
تمتعوا بعطلوا ممتعة يا رفاق
شكراً لكم
إذاً، لقد إستبعدنا الإصابةِ بكلاً من إلتهاب السحايا وإلتهاب الدماغ
فما الشئٌ الآخر الذي يُسبب الحالاة العقليّة لـ"جوليا"؟
ربّما يجبٌ أن نُحيل الحالة إلى "أنطون" لكي يُعلاجها
لا تتركٌ ممارسة طب الأعصاب من أجلِ هذه العقبة،ليس في الوقتِ الحالي
هل وجدتم "هانك"؟
كلّا
هل هُناكَ أحدٌ آخر يُمكننا الإتصالٌ به؟
صديق أحد أفراد العائلة؟
كلّا هانك"فقط"
ما الذي تحكيه؟
لا أعلم
هل تُمانعي لو ألقيتٌ نظرة؟
يبدو أنَّ هذا الجرح ملتهباً
منذٌ متى وأنتِ مُصابة به؟
فترة قليلة
بعض لدغات الحشرات
جوليا" هل ذهبتي من قبل إلى المعسكر مع "هانك"؟"
مرّةٌ واحدة
منذٌ بضع أسابيع مضت
ربّما منذٌ شهر لستٌ متأكدة
هل نمتِ في خيمة؟
كلّا، أسفلٌ النجومِ
لقد شاهدنا وابلٌ من النيازك
لقد كان الأمرٌ جميلاً
كانَ هناكَ الكثير من الحشراتِ
أجل، متأكدٌ من ذلك
سنعود في الحال
على الأرجح أنَّ هذه الحشرات قد أصابتها بالعدوى
بأي عددِ من الأمراض القابلةٌ للنقل من الشخصِ للآخر
يجبٌ أن نُخضعها للفحص "ضدَّ مرضِ "لايم
"و مرض "النيل الغربي
لقد حكّت نفسها بكثرةِ
بشكلِ يصعبٌ معه تحديد مصدر اللدغة
ربّما تكون لدغة حيوان
"أعلمٌ بمَ تفكر "مايك
مرحباً؟
إسدي لي صنيعاً وأتصلي بمساعدتي
أخبريها أن تُجري فحصاً آخر للإشتباه لإصابتها بالعدوى
"بإستخدام سائل النخاع الشوكي الخاص بـ"جوليا
مرض لايم النيل الغربي
وداء الكلبِ، أيضاً
داء الكلب- <font color="#009900"لقد كانوا نائمين خارج الخيمة-
فربّما تمَّ عضها بواسطةِ خفّاش
لو اُصيبت "جوليا" بداءِ الكلب وظهرت عليها الأعراض
<font color="#009900"فهي على وشكِ الموتِ- "إتصلي بـ"ريتا-
كما تعلمي، فأنتِ لستِ بحاجةِ لإخباري بِمَ اُفكر
ولاية "ألاسكا"، هذا الفتى الذي يعيشٌ فوقَ ورشة تصليح السيّاراتِ
تمَّ عضّه بواسطةِ كلبٌ مصاب بالداءِ
أعلم
لم يكن بإمكانك فعل شئ لمساعدتهِ
وأنتَ لم تستطع التعايش مع ذلك
أنا لستٌ مستعداً
لترتيبِ إجراءات جنازتها حاليّاً
مايكل" لو وصلَ الأمرٌ لذلك" من فضلكَ لا تتركها تموتٌ وحيدة
عندما صدمتني السيّارة
والسائق تركني وحيدة والأطفالٌ الذين كنتٌ اُطارد كرتهم
أصبحوا مفزوعين
لكي يتجاوزا الطريق
وأنا فقط رقدتٌ هناكَ ومتٌّ وحيدة
فأنا لا أتمنى ذلك لأي شخص
نحنٌ نُحاول إيجاد صديقها،حسناً؟
ريتا" لا يُمكنك الحصولِ على النتائج فوراً"
فلقد إتصلت "كايت" بكِ للتو
"إنّها "إلين لويس
هيَّ وإبنتها خاضوا شجاراً آخر عنيفاً
ومن ثمَّ ذهبت"إلين" إلى إجتماع الأدوية
وجانبها الأيمن أصبحَ رخواً
وشخصٌ ما من زملائها في الإجتماع قامَ بإحضارها إلى هنا
لقد اُصيبت بتخلط الدم في دماغها
و "الإنكسبرين" لم يعمل بالسرعةِ الكافيّة
هل تريدٌ القيام بأشعة رنين مغناطيسي؟
أجل، وحضريها للخضوع لعمليّة جراحيّة "وإتصلي بـ"فيكتور لانز
وسأكن على الطريقِ
...لديَّ
إلى أينَ ستذهب؟
لديَّ حالةٌ طارئة في مكتبي
في الوقتِ الحالي هذا مكتبكَ
"ليسَ بإمكاني فعل شئ من أجل "جوليا
حتى أعلمٌ ما الذي أنا بصدده
سأتصل بكِ بمجردِ حصولي على النتائجِ
أينَ الجلطةٌ الدمويّة؟
في منتصفِ الشريان المخّي
"لقد سمعتٌ بأنّكَ علاجته بـ"الإيكسبرين
"لهذا السبب لا يُمكننا إستخدام "تي-بي إيه لعلاج التجلّط
إنّها سوف تنزف
إبنتي؟
ريتشل" في الطريق" "لقد إتصلت بها "ريتا
لابدَّ أن أراها
يجب أن تخضعي للجراحةِ الآن
إنتظر، لقد دمرتٌ كل شئ
اُريدٌ إخبارها فقط بأنّي آسفةٌ
إلين" ليس لديكِ وقتٌ"
يجبٌ أن أستأصل هذه الجلطةٌ الدمويّة قبل أن تموتي
والآن قوموا بإدخالها
حسنا "فيكتور" كيفَ حال معدلات نبض قلب "إلين"؟
على ما يرام
لكنّها مازالت مُصابة بالتجلّط
حسناً، أنا قريبٌ من الإنسداد
عندما تكونٌ القنطرة في موضعها فسأعيدٌ توجيه التجلّط
وأجعلها ترقصٌ في حفلِ ذفاف إبنتها
أينَ أمّي؟
في الجراحةِ
لقد اًصيب بسكتة
يا إلهي
الطبيبٌ "هولت" يقوم بإزالةِ التجلّط
لقد قامَ بالمئاتِ من هذه الجراحاتِ
لِمَ لا تقومي بالجلوس وتُحاولي أن ترتاحي؟
"هيّا "إلين إسمحي لي بالدخولِ
هل عثرتٌ على الوغدِ الصغير؟
دمّره
أصبح على مرماي
والآن إلى الحدث الرئيسي
أمستعدونَ للحظاتِ المجد
اُحبٌ وظيفتي
ألا يجب أن يكونوا إنتهوا بالوقتِ الحالي؟
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
الجراحةٌ تستغرقٌ وقتاً
"وقتما ينتهي الطبيبٌ "هولت فإنّه سيقوم بإخبارنا
شيكولاتة؟
أجدها كالصديق الوفي في أوقاتِ كهذه
شكراً
أنا أشقٌّ طريقي بالسلكِ عبرَ منتصف الشريان المخّي
حسناً، أنا على موضعِ التجلط
أبداٌ بالشفطِ
أقوم بكسرِ التجلّط إلى قطع صغيرة
ومن ثمَّ سأقومٌ بإمتصاصها
أظنٌّ بأنّي تمكنتٌ منها
لنعطها جرعةٌ آخرى من المضادِ
لنرى مقدار تميُّزي
لقد عادَ سريان الدم
وهذا منظرٌ رائع
سأبداُ بإيقاظها
فيكتور" أخبرني"
ضغطٌ الدمِ ينخفض ومعدلات ضربات القلبِ ترتفع
هل قمتَ بتمزيق الشريان؟
كلّا، أحتاجٌ إلى المزيدِ من المغايرة
لابدَّ بأنّها مصابٌة بتجلطِ آخر
إعطني السلكَ التوجيهي مرّةٌ آخرى
هيّا، لنبدأ
هل وجدتٌ مكانَ التجلط الآخر؟
كلّا، أنا مستعدٌ لتصوير الدورةِ الدمويّة الخلفيّة الآن
ضغطٌ دمها مازالَ منحدراً سأبداٌ بأستخدام رافعَِ الضغطِ
لأُعيدٌ التوازنَ مرّةِ آخرى
ها هوَّ ذا
تجلّطها الثاني يوجد في الشريانِ القاعدي
إنّها تُعاني من صدمةِ جراء مخها
ولهذا السببٌ معدل ضغطها ينحدر
نحنٌ في صددِ مشكلةِ عويصة
بمجردِ أن أقوم بنزع المصاص- أسرع-
سوائلها تنسابٌ خارجاً
أعلق النورأَبِينِفْرين
أعلمٌ بأنَّ الإنتظارَ صعبٌ
هل تعلمي ما فعلتٌ
عندما ظهرت أمّي في جلسة إختيار الزي؟
أخبرتها بأن لا تحضرَ للعشاءِ الليلةِ
هذه السكيرة لا تستحقٌ مقابلةَ أهلٌ خطيبي
أي نوعِ من الأبناءِ يقول كلاماً كهذا؟
صادرٌ من شخصِ سار في الإتجاهِ الخاطئ
والآن هيَّ هُناكَ بمفردها
ربّما تكون هذه آخر الأقاويل التي سمعتها منّي
عندما خضعت أمّكِ لعمليّةِ لإصلاح الحوضِ منذٌ عدّة سنوات مضت
تمكّنتٌ من معرفتها على النحوِ الملائم
هل تعلمين ما الذي تحدثت إليَّ بشأنه؟
أنتِ
لقد سمعتٌ كلَّ هذا الحديث حولَ الإستكتاب الذي خضتيه في فصلِ الصيف
كم كانَ صعباً الحصولَ عليه
وكيفَ أبليتِ في مدرسةِ الحقوق
وكم أحبّت صديقكِ الحميم
"خطيبي "براد
لقد أخبرتني كم هيَّ فخورةٌ
بأنكِّ تمكّنت من تجنبِ كل الأخطاء
التي فعلتها هيَّ طوالِ حياتها
بأنّها ليس لها الفضلٌ إلى ما أصبحتِ أنت اليومَ عليه
لكن في بعضِ الأوقاتِ عندما لا تكوني على درايةِ بذلك
فإنّها تنظرٌ إليكِ
وأنتِ فقط قمتي بخطفِ أنفاسها
الضغطٌ 63 /40 ومازالَ ينحدر
اللاقطٌ ثانيةً
إنّه مازال ينحدر
إنَّ الحالَ خطيرٌ
لقد إقتربتٌ
أنا أفقدٌ نبضها
إبدأ بالضغطِ
إدفعي الأمبير
مازالَ ينخفض
أعطيها جرعة من الأتروبين
هيّا أيّها الوغدٌ السافلٌ
لا يوجد نبض
أنا هناكَ لكن لا يُمكنني إختراق الجلطة
هيّا
لا يوجد ضربات قلب
(أربعون وحدةٌ من فازوبريسين (هرمون ودواء رافع لضغط الدم
تمكّنتٌ منه
إزالةٌ التجلّط
حسنٌ، الدورةٌ الدمويّة تدفقت ثانيةً
لقد عادَ النبضٌ، إنّه ضعيف لكنّه عادَ ثانيةً
ضعها على محلولِ هيبارين (دواء مميِّع للدم)، بلا أقراص وقم بمعايرة
النورأَبِينِفْرين
أحسنتٌ عملاً
"أيّها الطبيبٌ "هولت
ريتشل" لقد أبليت أمّك حسناً"
ماذا؟
سولا" قومي بإصطحاب السيّدة "لويس " إلى غرفة والدتُها"
"مايكل"
ستصيرٌ على ما يرام
"هذا بالنسبةِ لـ"إلين "لكن "حوليا
إنّه داءٌ الكلبِ
"أنا آسفةٌ "مايكل
هل أتصلٌ بالطبيةِ "سايكورا" وأقوم بإعلامها؟
أخبريها بأنّي في الطريقِ
هل هذا ما يرتدونه للعشاءِ في "بير سي" هذه الأيامِ
أم سوف نتخطى العشاءَ سويّاً؟
جينا" لا يُمكنني فعلها الليلةَ"
في المرّة القادمةِ، أعدكِ بمجرد أن ترجعي ثانيةَ "المترجم: حد يسيب القمر دي"
...لكن
جوليا" مُصابةٌ بداءِ الكلب"
فحصها جاءَ إيجابيّاً
يُمكننا معالجة أعراضها ...لكن
لكنّها لن تنجو
ربّما يتبقى لها بضع ساعات
معذرةٌ أظنٌّ بأنَّ صديقتي هنا
أحدهم إتصل بي- "أنتَ "هانك-
"أجل، أنا الطبيبةٌ "سايكورا "وهذا الطبيبٌ "هولت
مرحباً، أينَ هيَّ؟
سأقودكَ للطريق إنّها بالجوارِ
هل ستأتي؟
خلال دقيقة سأجري إتصالاً
"هانك"
جولز" عزيزتي، هل أنتِ بخير؟"
كنتٌ أجهلٌ موقعك- أعلمٌ-
"كنّا على وشكِ الصعودٍ إلى "بير ماونتين
وإنتابني شعوراً بأنَّ هناكَ شئٌ خاطئٌ
وعندما عدتٌ إلى نطاق شبكة الهاتفِ الخلوي وجدتٌ بأنِّ لديَّ 15 رسالة فائتة
شكراً لكِ على العثورِ عليه
عزيزتي، إنظري إليكِ
لا يُمكنكَ تقبيلُها
لِمَ، ما الأمرٌ؟
ذُكرَ في إحدى رسائلي بأنّها ربّما مصابةٌ بمرضِ إلتهابِ السحايا
هل هذه علّتُها؟
لقد ظنّنا ذلكَ في البداية ...لكن
لكن ماذا؟
لسوءِ الحظِ، نتائج فحص "جوليا" ظهرت إيجابيةٌ تجاه فيروس داءِ الكلبِ
داءٌ الكلبِ؟ كيف؟
نظنٌّ بأنّها ربّما تمَّ عضها بواسطةِ خفّاش
عندما ذهبتما للتخييمِ الشهر الماضي
خفّاش؟- أنتِ تمزحين، أليسَ كذلكَ؟
أنا لا أعلمٌ مقدار معرفتكِ بشأنِ مرض داء الكلبِ
حسناً، لابدَّ بأن تأخدٌ بعضَ الحقن في معدتها، أليسَ كذلك؟
لو كانَ هناكَ إشتباه بالمرضِ عند بدايته
قبلَ أن تظهر الأعراضٌ على المريض
نحنٌ سنبدأٌ بإعطائكِ
جرعات الوقايةِ في الحالِ
حسناً، ماذا عن "جوليا"؟
ريثما تبداُ الأعراضٌ بالظهورِ على المريض
فإنَّ فرص النجاة تصبحٌ ضئيلةً للغايةِ
هل تقولي بأنّي على وشك الموتِ؟
"أنا آسفةٌ "جوليا
كلّا، هذا غيرٌ قابلِ للحدوثِ
ماذا، ألا يٌمكنكِ مُعالجتها؟
أعني، أنّهم يقوموا بعلاجِ الإيذر والسرطانِ
سنحرصٌ على ألا تُعاني
لابدَّ أن يكونٌ لديكِ أفضلٌ من هذا
هانك" هذه ليست غلطتُها"
كلّأ يا ضغيرتي إنّها غلطتي
فأنا منّ أرغمُكِ على التخييم
فأنتِ لم تُريدي الذهاب لكنكِ فعلتيها من أجلي
هانك" أنا خائفةٌ" فأنا لا اُريدٌ الموتَ
عزيزتي
أيّتُها الطبية "سايكورا" هل يُمكنني التحدث إليكِ لبضعِ لحظات؟
إذاً، لقد إنتهيتٌ للتو من الحديث على الهاتفِ مع أخصائي فيروسات والذي أخبرني
كان هناكَ تجارب أوّليّة لعلاج مرضِ داء الكلبِ
ومن ثمَّ؟- تمَّ إستخدامها عل فتاة تبلغٌ من العمرِ 15 عاماً-
في ولاية "ويستكونسن" والتي قد ظهر عليها الأعراض ولقد نجت بالفعلِ
ولقد نجحت التجربةٌ 5 مرّاتِ من حينها
حسنٌ، وكم مرّة أثبتّ فشلها؟
لو عندكِ خيارٌ آخر فكلِّ آذانٌ صاغيّة
أنتم على دراية بأنَّ هذه التجاربِ أوّليّة
ليسَ هناكَ ضمانات
إذاً، فلن نقومٌ بفعلها- هانك" ليسَ لدينا خيارٌ"-
ماذا يجبٌ أن تفعل؟
مبدئيّا، سنضعكِ في غيبوبةِ لكي نحمي دماغكِ
وندعٌ داءٌ الكلبِ يأخذ مجراه الطبيعي
جوليا" يجبٌ عليكِ أن تُقرري الآن"
"فيكتور" معكَ "مايكل"
أجل، أنا في الطريقِ مع مريضِ مصابِ بداءِ الكلبِ
أجل، داءٌ الكلبِ
يجبٌ أن نضعها في غيبوبة بأسرعِ ما يُمكن
سأعُلمكَ عندما أحضرٌ هناكَ
سيارةٌ الأسعافِ في طريقها- حسناً-
جوليا" هل لديكِ حساسيّة تجاه أي أدوية"
أي سابقة حدثت تجاه أدوية التخدير؟
كلّا- ماذا عن توكيل الرعايةِ الصحيّة؟-
هل لديكِ من ينوب عنكِ بالقرار عندما لا تستطعين؟
إنّه عادةَ يكون أحد أفراد العائلة أو الزوج
هانك" هوَّ الوحيد"
لكنّنا لسنا متزوجين
جولز" لنتزوجٌ الآن"
"هانك"- لقد علمتٌ بأنكِ الملائمةٌ-
لي منذٌ اللحظةِ التي رأيتكِ بها
"واقفةٌ عند متجر "جوي وتحملين حقيبةَ قماشيّةَ ضغيرة
لكنّي مريضةٌ
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
لا يهمّني،حسنٌ؟
اُحبُكِ
من فضلكِ "جوليا"، هل تقبلين الزواج بي؟
أجل
لكن قف، فأنتَ تُحرجني
أتمنى أن تجعلوا الأمرَ رسميّاً في مجلسِ المدينةِ يا رفاق
لكن يجبٌ أن نتحرّك
أجل هيّا بنا
يُمكنني مُساعدتكَ- "ليسَ الآن "أنطون-
كلّا، يُمكنني مساعدتُكَ على زواجهم- أكنتَ تسترقٌ السمع؟-
الحوائطٌ هنا رفيعةً للغايةِ
أظنٌّ بأنَّ عليكَ أن تعلمٌ بأنّي كاهنٌ مفوضٌ رسميّاً
بالطبعِ أنتَ كذلك- لقد حصلتٌ على رخصتي عن طريق الإنترنت-
وزوجتٌ العديد من أصدقائي في أعلى الولايةِ
فأنا حليفُك
ليس لدينا وقت- يُمكنني عقد قرانهم على الطريق-
أعني، 3 دقائقٌ على الأكثرِ
مايكل" لا تجعلها تواجه ذلك بمفردها"
حسنٌ، إركب
هل أنتَ جاد؟- إركب في الحالِ-
أيّها الطبيبٌ، لا أحدٌ يجلسٌ بالخلف سواكَ انتَ والفتاة
ليس هذا الرجلِ الخنفوس ولا صديقها
إنّه ليسَ صديقُها، بل زوجها
على الأقلِ في غضون الدقائق الثلاث القادمة لنذهب
إنتظروا خذ هذا
أنطون" لنبدأ"
أمستعد؟
"جوليا"
الليلةٌ سنذهبٌ إلى مكانِ الخلودِ
هذه ليلةٌ الزفافِ
في هذا الإتحاد الأبدي بين الحبيبٌ والمحبوب
فنحنٌ نهمسٌ الأسرارَ بلطافةِ إلى بعضنا البعض
و طفلٌ الكونِ يأخذ أولى خطواته إلى هذا العالم
فبدونَ الحبِّ، كلِّ العبادات تصبحُ عبئّأً
وكلٌّ رقصةٌ مملة
والموسيقى هيَّ مُجردِ ضوضاءِ
"فهل تقبلٌ "هانك" بهذه المرآة "جوليا
من هذا اليومِ فصاعداً لكي تتمتلك وتحتفظ
في السراءِ والضراءِ
في الثراءِ وفي الفقرِ
لكي تُحبها وتُدللها طوالَ ما حييت؟
سأفعل- "وهل أنتِ "جوليا" تقبلين بهذا الرجلِ "هانك-
من هذا اليومِ فصاعداً في السراءِ والضراءِ
في الثراءِ وفي الفقرِ لكي تُحبي وتُدللين
طوالَ ما حييت؟
سأفعل- بواسطةِ السلطةِ الممنوحة إليَّ-
من قبلِ ولاية نيويورك أعلنكم الآن
زوجٌ و زوجةٌ
يُمكنكَ تقبيلُها يا صديقي
على وجنتُها
أعطني بعض المساحةِ- ما الذي تفعله؟-
اُعطيها محلولِ الدُوبامِين [ناقل عصبي] ، لكي تستعيدٌ ضغطها مرّةِ آخرى
كم المُتبقي من الوقتِ؟- خمس دقائقِ-
لقد فقدت نبضها
أحتاجٌ إلى بعضِ المساعدةِ في الخلفِ هنا
"إبقي معنا "جولز
كيسٌ التنفّس
هيّا يا ضغيرتي
لو ستظلٌّ هنا فأبدأ بالضغط
"جولز"
حصلتٌ على نبض- يا للهولِ، إنّها في خطر-
خالّ
جولز" أنا اُحبُكِ يا صغيرتي"
من فضلكِ لا تتركيني
اُحبُكِ- يا للهولِ، لقد فقدتٌ نبضها-
كيسٌ التنفس
هيّا
عزيزتي
وقتٌ الوفاةِ الساعةٌ 9:12 مساءاً
وداعاً "جوليا"
زوجتي الجميلة
إنّه يحتاجٌ بأن يخلو بزوجتهِ
â™ھ But it flew away from her reach â™ھ
â™ھ And the bullets catch in her teeth â™ھ
â™ھ Life goes on, it gets so heavy â™ھ
â™ھ The wheel breaks the butterfly â™ھ
â™ھ Every tear a waterfall â™ھ
â™ھ In the night, the stormy night â™ھ
â™ھ She'll close her eyes â™ھ
â™ھ In the night, the stormy night â™ھ
â™ھ Away she'd fly â™ھ
â™ھ And dream of para-para, paradise â™ھ
â™ھ Para-para, paradise â™ھ
â™ھ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh â™ھ
â™ھ She dreamed of para-para, paradise â™ھ
â™ھ Para-para, paradise â™ھ
â™ھ Whoo-ooh-ooh, ooh-ooh. â™ھ
"مايكل"
مرحباً بعودتكِ
كانَ يجبٌ ألا اُغادر
"ريتشل"
إنّها بالخارجِ تُحضر كوباً من القهوةِ
ريتا" ستقوم بإحضارها"
لكي تُخبرها بأنكِ مستيقظة
لقد شعرتٌ بشعورِ لا مثيل له هناكَ
كأنّي اُغادرٌ جسدي
ولقد رأيتٌ هذا الضوءِ الساطعِ كالنفق
"لكن عندها سمعتٌ صوت "ريتشل
يستدعيني
ومن ثمَّ إستيقظتٌ في غرفةِ النقاهة
حسنٌ، لم يكن لديكِ ضرباتٌ قلبٌ هناك لمدةِ دقيقة
إنّها ما نطلقٌ عليه "تجربةٌ ما قبلَ الموتِ"
أعلمٌ كيف يبدو الأمر
صدقني، أنا لستٌ مؤمنةٌ بما يحدثٌ بعدَ الموتِ
لكنَّ الأمرٌ بدى حقيقيّاً
يُمكن تفسيره طبّيّاً
هل أنتَ مُتأكّد؟
كما يُمكن تفسيرٌ الأمورِ الخارقةَ
خض في الحديثِ، فلا يُمكنني الإنتظار- نقص الاكسجين-
وعدم تدفق الدمِّ إلى المخ من شأنّه أن يُسبب الهلوسة
هل ينطبقٌ هذا الكلامٌ عليَّ؟
حتى بعضٌ الصدماتِ البدنيّة المُتطرّفة يُمكن أن تُسببٌ للجسدِ
أن يُعاني من حَرَكاتٌ عَينِيَّةٌ سَريعَة أثناء النومِ
مما يُحفز من عملِ المخِ
"لكنكَ لستٌ نائماً "مايكل
حتى ظاهرة النفق يُمكن أن تكونَ
بالطريقةِ
التي تتفاعلُ بها شبكيّة العينِ نتيجة الحرمانِ من الأكسجين
أو ربّما هيَّ وإبنتها ما زالت لديهم أمورٌ معلّقة
أيّها الطبيبٌ "هولت"؟
دعينا نستمتعٌ بوجودكِ معنا الآن
أمّي؟
"ريتشل"
أمّي
تعالي هنا يا حبيبةٌ قلبي
لقد كنتٌ قلقةٌ للغايةِ
لا بأس
"آنا"
دعواتكم لي بالنجاحِ والتوفيقِ في المذاكرةِ والإختباراتِ
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com