مهلاً ، يارفاق يكفي لعباً بالحقيبة
إهدأو هل نحنُ متحمسونَ للذهاب؟
اجل
هل ستحسنونَ التصرف؟
اجل
قبلَ ثلاثةِ أيام
"مرفأ "هونولولو
فرقة "فايف - أو" أمسكت حزمةَ كوكائين قيمتها 80 مليون دولار
"هربت إلى مرفأ "هونولولو في سفينة الصيد الكولمبية
ارى انكَ تركت اللباسَ الرسمي ، ايضاً؟
"عرض "الكلب والفرس فرصة مناسبة لإرتداء ربطة
لطالما احببتُ الربطةَ
تصرفات فرقة "فايف - أو" الشجاعة جعلت ولايتنا مكاناً آمناً
فايف - أو" تعاونوا في مهماتهم معَ"
شرطةِ ولاية هاواي ومحققو الجرائم
ليكونوا عملية إسقاط فعالة ومنسقة لما يعرف
بـ لعب الضباط في تجارة المخدرات العالمية
نقدر المساعدة
من ممثلي القانون وسنتابع
وسنعتمد عليهم بينما يستمر هذا التحقيق
نشعر اننا ارسلنا رسالةً قوية
إلى محتكري أمريكا الجنوبية
ولاية "هاواي" لن تستخدمَ كمحطةِ طريق
لتجارة المخدرات الغير قانونية
جاي) ماذا يجري؟)
إنها حادثةُ سيارة
ليست مشكلة ، فاليلزم الجميع مقاعدهم
هل انتم بخير يارفاق؟ هل تأذى احد؟
اجل ، انت
يا أطفال ، إنخفضوا ، إنخفضوا
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة الحادية عشرة * الموسم الثاني * الفخ *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
لقد سمعنا الشهادة من
(من الملازم القائد (مكجاريت "حولَ أفعالكَ في "كوريا
"القاعدة المركزية لمرفأ "هيكام
إذا كانَ هذا الحساب صحيحاً وهذا مانحنُ هنا لنأكدهُ
فعندها ستقرُ لكَ هذه الهيئة بكل الإحترام الذي تستحقه
على شجاعتكَ وعملكَ البطولي - شكراً لكَ ، سيدي -
اهذا صحيح انكَ قدتَ اربعة مدنيين إلى منطقة العدو
وفحصت المنطقة بدون ان تتلقوا ايَ ضررٍ؟
اجل ، سيدي
لقد إشتبكتم معَ أعداءٍ يفوقونكم عدداً وسلاحاً
وكنتم المنتصرين؟
اجل ، سيدي
"التهيؤ والتغلب على الأعداء" هذا هوَ شعارنا
وهل دخلتَ منطقة معادية
في مروحية غير تابعة لكم وهذا بأكبر تقدير سيكون خطراً
ومناورة وحيدة في أرض المعركة؟
حصلتُ على المساعدة من طيارٍ مدني خبير ، سيدي
انتَ تقول انكَ واصلتَ من دون مساعدة
من اي أعضاء اخرين في الجيش؟
اجل ، سيدي
الملازم القائد تحتَ اغلب الظروف
سأضعُ نجمةً فضيةً في سترتكَ
لسوء الحظ
هذه ليست تلكَ الظروف التي نحنُ فيها اليوم
هل هناكَ اي شئ تريد ان تقولهُ في دفاعكَ؟
(الملازم القائد (مكجاريت كانَ في مشكلة
فعلتُ ماكانَ ضرورياً لإسترجاعهِ
سأفعلها ثانيةً إذا تطلبَ الأمر هذا
حسناً ، انتَ تبتسم
هذا ليسَ جيداً ابداً
ماذا قرروا؟
سلاح البحرية سيعطيني فرصةً لأتابعَ أحلامي
(لا ، (جو
لا ، لا
اردتُ دائماً ان افتتحَ حانةً
حسناً ، لايمكنهم إجباركَ
إعتبرها فرصة للتقاعد المبكر
بكل المنافع
هل تعلم؟
...سأتحدث إلى هيئة التحقيق
لا ، إنسَ هذا
إنتهى الأمر يابني
قضيتُ نصفَ عمري اخدمُ بلدي وانا فخورٌ بهذا
لستُ نادماً على هذا
(هذا خطأي (جو
لا ، تصرفاتي هيَ مسؤوليتي
"إذن ، مارأيكَ ان تدعوني إلى وجبةٍ من "قريدس الجامبالايا
وسنعتبر الأمر منتهياً
دعني اخبركَ شيئاً ، حسناً
انتَ الرجل الوحيد على هذا الكوكب
الذي سيرى "قريدس الجامبالايا" كتجارة عادلة
إلى نهاية مهنتهِ اتعلم هذا؟
إمضِ وتلقى المكالمة
سنتحدث على العشاء
(مكجاريت)
سأصل حالاً
ماذا نعلم؟
يبدو كإختطاف ، صحيح؟ لدينا 16 طفلاً ، وثلاثة بالغين
من اكاديمية الشاطئ الجنوبي للأطفال كانوا في رحلةٍ ميدانيةٍ
احدهم اتى وإستولى على الحافلة بأكملها
هل أُعلمَ الأهل؟
كونو) في طريقها إلى المدرسة الآن)
لمقابلتهم وتجهيزهم لإتصال الفدية
من هوَ الضحية (شين)؟ - جاي كاتسو) سائق الحافلة) -
مازلنا ننتظر (ماكس) ، لكن يبدو ان سبب الوفاة
هوَ ثلاثة طلقاتٍ ناريةٍ في الصدر من مدى قريب
إليكم ما اظنه
حسناً ، الرجل يخرج من الحافلة ليرى ماذا يجري
ويأتي إلى هنا ويتعرض لطلقةٍ من قبل احد المختطفين
إنتظر لحظة
ما رأيك؟
الحادثة كانت مهيأه
انظر إلى هذا ، لاتوجد علامات لوجود شئ ثقيل
ولا واحدة من الحقائب الهوائية فتحت
هناكَ ضرر قليل
إلى من تنتمي هذه السيارات؟
الشرطة اجرت بحثاً عن اللوائح
إتضدح ان كلا السيارتين أُبلغَ عن سرقتهما ليلةَ أمس
تحدثت للتو إلى الشاهدة التي إتصلت بالشرطة
اتت إلى الحادثة قبلَ حوالي 20 دقيقة
سائق الحافلة كانَ ميتاً بالفعل
هل رأت حافلة المدرسة؟ - اجل ، لقد ابلغت -
عن رؤية واحدة تمشي بسرعة عالية متجهةً إلى الجنوب
إذا وصلوا إلى "إتش 3" فقد يكونونَ في اي مكانٍ على الجزيرة
حسناً ، نحتاج ارقام الهواتف
لكل الأشخاص الذينَ على متن تلكَ الحافلة
تتبع هواتفهم ستكون
فرصتنا الأفضل لتحديدِ مكانهم
جميعكم ، ضعوا هواتفكم في الحقيبة
هيا اعطني هاتفك
ضعوا الهواتف في الحقيبة
هيا
قلت الآن ضعوا الهواتف في الحقيبة
هل لديكَ هاتف؟ هيا
قلتُ الآنَ
إلتقط ذلكَ
انت ، هل لديكَ هاتف؟ ضعوا الهواتف في الحقيبة
هيا ، أسرعوا ، الآن
هيا ، الآن
إفتح الباب
انتِ؟ ، ماذا تظنينَ نفسكِ فاعلةً؟
اليوم ليسَ يومكِ لتكونِ بطلةً
أكاديمية الشاطئ الجنوبي للأطفال
إستمعي ، هل أطفالنا بخير؟
ماذا يريد الخاطفون؟
لسنا متأكدين ، لكننا نفعل كلَ شئٍ ضروري
للإستعداد لإتصال الفدية
اعلم انكم تريدونَ ان تفعلوا كل شئ بإمكانكم لإستعادة أطفالكم
لكن افضل شئ يمكنكم فعلهُ الآنَ
هوَ أن نحصل على جميع معلومات التواصل معكم
في حالة إتصلَ بكم الخاطفون مباشرة
سنجهز الأمرَ هنا
شكراً جزيلاً لكَ
هل انتِ بخير؟ - اجل -
هل هناكَ شئ يمكنني ان اخبرهم إياه؟ - لا ، ليسَ بعد -
إستمعي ، اريدكِ ان تجمعي معلوماتٍ
عن كلِ واحدٍ من هؤلاء الأهالي
لماذا؟ ، هل تظن ان للأمر علاقةً بواحدٍ منهم؟
كونو) قد يكون الأمر متعلقٌ بهم جميعاً)
اقصد ، هذه ليست مصادفة
هؤلاء الرجال إختطفوا حافلةً من مدرسة خاصة
هؤلاء الأطفال...كانوا اهدافاً
نحتاجُ ان نعرفَ لماذا
مفهوم؟ - اجل -
حسناً ، فهمتُ هذا
انهيتُ لتو الإتصالَ معَ الشرطة
وجدوا حقيبةً من الهواتف تنتمي إلى إلى الضحايا ، رميت في الطريق أسفلَ الجسر
طريقان سريعان يتقاطعان هناك
وهناكَ ست مناطق ضمنَ ثلاثةِ أميال من ذلكَ المكان
رائع ، ليست لدينا فكرةٍ عن مكانِ وجودهم او اي إتجاهٍ يتجهونَ إليهِ
...السياراتان المسروقتان اللتان إستخدمتا في موقع الحادثة
كلاهما كانتا مخترقات
هل حصلنا على معلوماتٍ عن المالك؟ - بل افضلَ من ذلك -
حصلتُ على إسم
كين ناكوا)؟ ، القينا القبضَ عليهِ بتهمة سرقة السيارات)
من الرائع ان نرى ان نظام القضاء الخاص بنا يقوم بواجباتهِ
اجل ، لقد خرجَ بكفالة
لكنهُ يرتدي شاشةَ مراقبة على كاحلهِ
حسناً ، جيد هل حصلنا على مكان؟
ضباط الإختبار يستخرجونَ البيانات الآن
هذا لايضيفُ شيئاً
ناكوا) مجرم سيارات وليسَ لديهِ سجل جرائم عنيفة)
إنهُ لايلائم ملفَ المختطف
لا ، لا ، إنهُ كذلك لكنهُ رجلُ أعمال
ربما عملَ للرجل الذي فعل
الملازم (كيلي) ، هل لديكَ بيانات تتبع (كين ناكوا)؟
اجل ، رائع ، ارسلها
ناكوا) يتحرك)
حسناً ، جيد ، وجدتهُ
إنهُ يبعد نصفَ ميل شمالَ الطريق
حسناً ، في اي واحدة من هذه الشاحنات يوجد هوَ؟
كيفَ اعلم؟
ماذا تقصد بـ"كيفَ اعلم"؟
لديكَ هذا الشئ
لديَ نقطة حمراء وامضة
هذا كل مالدي ، اترى؟
حسناً ، إذا رأيتَ اي شئٍ احمر يومض
إمضِ وإسحبه لماذا انتَ غاضب؟
انا لستُ غاضباً - لماذا ستكونُ غاضباً الآن؟ -
نحنُ نحاول ان نجدَ هذا الرجل - إستمر ، سأصبحُ غاضباً -
مؤكد ان (ناكوا) موجودٌ في واحدة من هذه الشاحنات
مارأيكَ بهذه؟
لا
هل ذلكَ هو؟
(ليسَ إلا إذا كانَ يرتدي مظهر (ويلي نيلسون
حسناً ، مؤكد ان هذا هوَ
امل ان هذه الشاحنة لديها مكابح جيدة - ...ماذا؟ ، لماذا؟ ، ماذا تأمل؟ -
هيا ، اخرج ، اخرج ، اخرج تحرك ، إرفع يديك ، إرفع يديك
(اينَ (ناكوا - لا اعلمُ من ذلك -
مؤكد انهُ هنا في مكانٍ ما
إذهب
أناناس
ربما تخلصَ من السوار
(او ان احدهم تخلصَ من (ناكوا
إتصل بضابط السجن خاصتهِ ، حسناً؟ واحصل على كل البيانات
من سوار التتبع ذلكَ لأخر 48 ساعة
ناكوا) تقاطعَ طريقهُ معَ هؤلاء المختطفين)
اريد ان اعلمَ اين
من هو؟
إنهُ إتصال الفدية
(شين)
(إتصل بـ(كونو
واجلعها تتعقبه
القائد (مكجاريت)؟
اجل ، لم اعرف إسمكِ
يمكنكَ ان تدعوني بالمرأة التي لديها سلاح موجه إلى 19 رهينة
هل تأذى ايٌ منهم؟
لا ، ليسَ بعد
جيد ، لنبقي الأمرَ بتلكَ الطريقة
ماذا تريدينَ؟
نريدُ ماهو ملكٌ لنا
الكوكائين الذي اخذتهُ في ذلكَ الحصار في المرفأ
نريد إستعادتهُ
لديكَ ساعتان
...لتجمعهُ معاً
او سيبدأ الأطفال بالموت...
هل حصلتِ على المكان؟ - لم يكن وقتاً كافياً -
ماذا يجري بحق الجحيم؟
الإختطاف ليسَ لهُ علاقةٌ بالأهالي
هذا الإختطاف متعلقٌ بنا
"مقر قيادة "فايف - أو
نريد ماهوَ ملكٌ لنا
الكوكائين الذي اخذتهُ في ذلكَ الحصار في المرفأ
نريد إستعادتهُ
لديكَ ساعتان
لتجمعهُ (قائد (مكجاريت
او سيبدأ الأطفال بالموت
مامدى مصداقيةِ ذلكَ التهديد؟
لقد قتلوا بالفعل شخصاً واحداً ، سيدي
انا واثقٌ انهم سيفعلونَ الذي يرون انهم يحتاجونَ لفعلهِ
لإستعادة مخدراتهم - هذا لن يحدث -
نحنُ لانتفاوض معَ الإرهابيين
حسناً ، لكن هذا مايقولونهُ
اظن انهُ ليسَ لدينا خيار ، سيدي
إذا إستسلمنا لمطالبهم
فنحنُ بذلكَ نرسل رسالة اننا نقومُ بأي تجارةٍ
اليوم حافلة وغداً طائرة
وبعدها ماذا؟ عليكَ ان تعثر على هؤلاء الأطفال بطريقةٍ اخرى
على ماذا حصلت من فرق البحث؟
لم تكن هناكَ اي مشاهدات
من المروحية ، ولامشاهدات من مباني الطرق
نعتقد انهم ربما يخبؤون َ الحافلةَ في مكانٍ ما
...ماذا عن الخاطفين ماذا نعلم عنهم؟
لا شئ ، لا شئ
الشرطة مازالت تحاول معرفة اي اي محتكر تعودُ لهُ المخدرات
ماذا عن حصار المرفأ؟ ماذا عن هؤلاء الرجال؟
كانوا اربعةَ أعداء في السفينة عندما إشتبكنا
واحدٌ منهم نجا (ماتيو فيرغاس)
إنهُ رهن الإعتقال الآن لكنهُ خائفٌ على حياتهِ
حسناً ، إعتقادي انهُ لن يتعاونَ
منشأة "هالاوا" لإعادة التأهيل
إذن إجعله يفعل ذلك
نحتاجُ فقط ان نسألكَ عدةَ أسئلة
عن الناس الذينَ تعمل لهم
حسناً؟
هل انتَ مجنون؟
لن اخبركم يارفاق اي شئ؟
...ليسَ
ليسَ لديكَ خيار في تلكَ المسألة
هذا لسوء الحظ ، يارجل
ياحراس
إنهم في إستراحة ، حسناً؟
اظهر بعض الإحترام
حسناً ، ماذا تريدون؟
حافلة محملة بالأطفال اختطفت هذا الصباح
ماذا تعلم عن ذلك؟
لاشئ
لاتكذب علي
اقسمُ لكَ لا اعلمُ شيئاً
انا لا اعلمُ اي شئ
فيرغاس) إستمع إلي) هل لديكَ أطفال؟
إنهُ ليسَ سؤالاً صعباً...هل لديكَ أطفال؟ - اجل -
كم عددهم - ثلاثة ، ثلاثة -
ثلاثة...فتيان أو فتيات؟
فتيات ، لديَ ثلاثة فتيات
حسناً ، الآن تخيل ان فتياتكَ الثلاثة
في تلكَ الحافلة التي يتحدث عنها
ماذا كنتَ لتفعل؟
انا اخبركم
انا لا اعلمُ شيئاً عن اي إختطاف
حسناً
إنهض
لمن تعمل؟
لا أستطيع
لمن تعمل؟
لا أستطيعُ إخباركَ
إنهُ يعرفُ عائلتي
إنهُ يعرف اينَ يعيشون
أقسم انهُ إذا اخبرتكَ ذلكَ فسيقتلهم
من...من سيقتلهم؟
لا أستطيع
حسناً ، حسناً ، حسناً
إستمع ، يمكننا ان نأمنَ حمايةً لعائلتكَ
هل تفهم ما أقول؟
أقسم لكَ على شارتي
سأمنُ حمايةً على عائلتكَ
عليكَ ان تعطينا إسماً
فهمت؟
حسناً
لوري) ، احتاج منكِ ان تجدي كل مايمكنكِ إيجاده)
عن رجلٍ يدعى (هيوجو كاستيلو)
فيرغاس) تعرفَ عليهِ بأنهُ زعيم المحتكرين)
إذا وجدناه ، فسنجد الخاطفين
اجل
(جو)
(اهلاً (ستيف
ماذا تفعل هنا؟
اعدت التفكير
ما الذي تقصده بـ"اعدت التفكير"؟
ظننتُ انكَ ستفتتح حانةً
وتقبل تقاعدكَ
"وو فات) اغواكَ ان تذهبَ إلى "كوريا)
وتقتل واحدةً من رجالكَ لتعرف
"لتعرف ماتعرفه عن "شيلبورن
(والوقت يجري (ستيف
ما علاقةُ ذلكَ بكونكَ في "هالاوا" اليوم؟
(علينا ان نجدَ "شيلبورن" قبلَ ان يجدهُ (وو فات
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
هي التحدث إلى الناس القريبين منهُ
من الذي جئتَ هنا لرؤيتهِ؟
(هيرو نوشيموري)
...زعيم الـ"ياكوزا" المحلية - اعلم ، وضعتهُ هنا -
اجل ، قبلَ عدةِ أشهر
والآن خرجَ فقط لأنهُ حصل على بعض المحاميين الجيدين
اطلقَ سراحهُ ، وهوَ يعمل في التسليم إلى اليابان
لذا عليَ الذهاب
سأتصل بكَ عندما اجدهُ
لقد كانَ رجلاً سطحياً
"لمحتكري الـ"تارزا
"في "كولومبيا
قبل تسعةِ أشهر لقد تولى العمليات الكبيرة
وفهمَ التحكم بها
(بحثتُ عن إسم (كاستيلو
عبر الشرطة ولم اجد لهُ اي تطابق بهذا الإسم
او اي زملاء معروفين على الجزيرة
إذن ليسَ لدينا شئ يخبرنا
اينَ يخبؤون هؤلاء الأطفال
لقد كانت لديهم ثلاثةُ أيام
لتجهيز الخطة لذا سيختارونَ
مكاناً يثقونَ بهِ - (كما قالَ (فيرغاس -
مخدرات (كاستيلو) دائماً تجلب إلى المرفأ
وسلمت إلى نفس المكان
مخبأ سري
صحيح - ربما هناكَ حيثُ يخبؤونَ الأطفال -
ماذا جرى بشأن
جهاز المراقبة على كاحل (ناكوا)؟
ضابط السجن ، ارسلَ البيانات الأولية وانا اقومَ بتنظيمها الآن
توجبَ على (ناكوا) تركُ هذه السيارات المسروقة في مكانٍ ما
وانا امل ان ذلكَ هوَ المخبأ
علينا ان نفعلَ أكثرَ من الأمل
لدينا 45 دقيقة فقط حتى إتصال الفدية التالي
حسناً ، ربما (فيرغاس) يعلم مكان المخبأ السري
لا أعتمد على هذا
بحسبِ إفادتهِ عملهُ كانَ وضعَ المنتجات في مؤخرة الشاحنة المغلقة
إذن اليست لديهِ فكرة عن مكانهِ
...إنهُ مجرد كلب حراسة لديهِ سلاح
وليسَ من النوع الذكي
اجل ، لكن حتى كلاب الحراسة تسمعُ أشياءً
ما لم يكن (فيرغاس) نائماً في مؤخرة الشاحنة
فهوَ يعلم اكثرَ مما يظن انهُ يعرف
كيفَ تصل إلى الشاحنة؟
في الميناء
نفس الميناء الذي إستولينا فيهِ على الكوكائين؟
هذا صحيح
إسمعي ، إذا ساعدتكِ
كيفَ اعلم ان إبنتي بخير؟
لأن القائد (مكجاريت) أعطاكَ كلمتهُ
إسمع ، ليسَ لدينا وقتٌ كثير
اريدُ منكَ ان تتذكر
هل دائماً تضعُ المخدرات في نفس المكان؟
دائماً
وعندما تغادر الميناء
هل تتحرك الشاحنة إلى اليسار أو إلى اليمين؟
لا اعلم
لم ارى ابداً اينَ نحنُ ذاهبون
ليست هناكَ نوافذ
اغلق عينيكَ
إسترجع بعقلكَ إلى هناكَ
حاول ان تتذكر
إلى اليسار ، إلى اليسار اظن ذلك
حسناً
جيد
كم مدة الطريق؟
حوالي 20 أو 25 دقيقة
حسناً ، جيد ، فكر بتلكَ الـ20 أو 25 دقيقة
ماذا تسمع؟
ماذا تشم؟
كيفَ يبدو الأمر؟
توقفنا كثيراً في البداية
حسناً ، إشارات المرور ، جيد
ماذا أيضاً؟
سمعتُ صوتاً ثقيلاً كمعدنٍ على خشب
هل يمكن ان يكون صوتَ مطرقة ، كمكان بناء؟
اجل ، اجل يبدو كذلك
اجل ، إنهم يقومونَ ببعض التجديدات
في مرفأ الصيادين القديم
حسناً ، ماذا تتذكر بعدَ ذلك؟
بعدَ ذلكَ...ذهبنا إلى دائرة
دائرة؟
اجل ، اظن ذلك
لأننا لم نتوقف لفترة بعدَ ذلك
كم المدة؟
حوالي 15 إلى 20 دقيقة
حوالي 20 إلى 25 دقيقة ، حسناً
هل بدى الأمر كأنكَ كنتَ تمشي في مرتفعات
تصعد في منحدر؟
اجل ، منحدر
لأقل من عشر دقائق وبعدها وصلنا
هل يمكنكَ سماع المحيط؟
لا
لا ، اسمع الزحام
طريقٌ سريع ربما
على بعدِ مسافة
انا آسف هل يساعد أيٌ من هذا؟
اجل ، انتَ تبلي بلاءً حسناً
حسناً ، حصلت على بيانات التتبع (من ضابط السجن الخاص بـ(ناكوا
هذه الأماكن حيثُ تواجدَ
في اخر 48 ساعة
رجلٌ مشغولٌ جداً - اجل ، صحيح؟ -
الآن ، السيارات التي إستخدمت في الإختطاف كانت مسروقة
هنا و هنا
اي من هذه المواقع الأخرى قد يكون المخبأ
حسناً ، من الواضح
انهُ ليسَ لدينا وقتٌ كافيٍ لتفقد كل الأماكن
إجعل الشرطة تفحص هذه الأماكن ، حسناً
وبعدها اخبرهم ان يبقوا أعينهم مفتوحةً على المبانئ
المناسبة لإخفاء حافلة
ستيف) احد الأهالي هنا لرؤيتكَ)
حسناً ، شكراً لكِ
الأهالي الأخرون طلبوا مني القدوم
نعلم انكَ تلقيتَ إتصال فدية
إذن ماذا يريد الخاطفون؟
سيد (شيفر) يمكنني ان اطمئنكَ ان كل مصدر
في الجزيرة يعملونَ على إستعادة أطفالكم
كم طلبوا؟
اخشى ان الأمرَ ليسَ بتلكَ البساطة
إنهم يحتجزونَ أطفالنا ويريدونَ أموالنا
كيفَ يمكن أن يكونَ الأمر أكثرَ من هذه البساطة؟
إذا ظننا ان ذلكَ سينجح ، سنعمل ذلك
اهناكَ شئ تخفيهِ عني؟
...(سيد (شيفر - إذا لم يكن الأمر متعلقاً بمالنا -
فبماذا يتعلق الأمر إذن؟
(سيد (شيفر
...إستمع
اعلم ان هذا صعبٌ حقاً
وانا آسفة لكن عليكَ ان تثقَ بنا في هذا
اجل
...(جاسون)
ارادَ مني اخذهُ إلى ركوب الأمواج هذا الصباح
إنهُ يتعلم هذا كل مايمكنهُ التفكير به
اخبرتهُ انني لم استطع الذهاب
توجبَ عليَ ان اذهبَ إلى المكتب باكراً
فضلت العمل الكتابي على إبني لأنني ادعيت
أنهُ لديَ آلاف الأيام الأخرى
حيثُ يمكنني الذهاب إلى ركوب الأمواج معهُ
لذا ، رجاءً ، اعطهم مايريدون
واعد إبني إلى المنزل
مكتب الإدعاء ، والمحاماة "وسط "هونولولو
(كل شئ سيكون على مايرام (آدم
عد إلى نيويورك لديكَ عملٌ لإدارتهِ
التسليم إلى اليابان
اهذا ماتريدهُ حقاً؟
اجل ، سأكونُ بأمانٍ هناكَ
بأمانٍ من ماذا؟
ليسَ عليكَ الهرب
اخشى انهُ عليَ ذلك
من هو؟
من الذي يجعلكَ تفعل هذا؟
الـ"ياكوزا"؟
هذا لايهم
إسمع ، قمتُ بوعدكَ
انني لن اجعلَ عملي خاصاً بكَ
الآن اريدكَ ان تعدني بالمثل
ذاهبٌ للأسفل؟
إدخل
(سيد (نوشيموري لاتجعلني أسألكَ ثانيةً
لا
فقط والدكَ
لاعليك
(لوري) ، (لوري)
اجل ، اتتبعهُ الآن - (داني) -
مكجاريت) يتحدث) -
هل لديكَ الكوكائين الخاص بي؟
احتاجُ دليلاً أن الأطفال بخير؟
هذا ليسَ جواباً
لن نعطيكِ أي شئ
حتى نعلمَ ان هؤلاء الأطفال بخير
هل تريدُ دليلاً؟
حسناً ، سأعطيكَ دليلاً
احضر لي واحداً منهم
إنتظري ، ماذا تفعلين؟
أنتَ
هيا
الآن
لنذهب
اظن ان ابي يعرف ذلكَ الرجل
هيا
لا ، لا
ما الذي تفعلينهُ؟
حسناً ، فقط توقفي إستمعي إلي
لاتفعلي شيئاً غبياً ، حسناً؟
نحنُ هنا تماماً
لقد قلتَ انكَ تريد دليلاً يدل على ان الرهائن لايزالونَ على قيد الحياة
اتسمع هذه الصرخات؟
هذا دليلكَ
اريد إستعادة الكوكائين الخاص بي في شاحنة
الأضواء تومض ومتحركة بإتجاه الشمال
"في طريق "كام
سائقٌ واحد ، لا متتبعات ، ولا مروحيات
عندما أراكَ في الطريق سأتصلُ بكَ
لديكَ ساعةً واحدة
إذا تأخرتَ ثانيةً أكثر فسأقتلُ طفلاً
هل تفهم؟
اجل ، انا أفهم
...إستمعي
الموقع؟
لا ، لم يكن وقتاً كافياً إنها تقوم بالمكالمة
من اربعة أبراج مختلفة إنها في الجهة المقابلة للريح
اعلمي الشرطة إجعليهم يرسلوا كل رجالهم
إلى ذلكَ الجانب من الجزيرة - حسناً -
اظن اننا حصلنا على شئ
(اجل ، بينَ بيانات التتبع الخاصة بـ(ناكوا
(وكل ماتذكرهُ (فيرغاس
نظن اننا قلصنا موقعاً
مؤكد انهم يبقونَ الأولاد هناكَ
ماهو ذلكَ المكان؟
إنهُ مستودع
إنهُ معملٌ قديم
يبدو كبيراً كفاية لإخفاءِ حافلة
حسناً ، لنتحرك ، لنذهب
تلكَ هي الحافلة
أينَ هم؟
ما ذلك؟
لستُ متأكداً
من كانَ يجلسُ هناكَ؟
السيدة (كرستي) المعلمة
هل وجدتم شيئاً؟ - مجموعة من صناديق الصيد -
نفس التي إستخدمها المحتكر
لتهريب المخدرات التي وجدناها في المرفأ
حسناً ، وجدتُ زيتَ محركٍ طازجٍ هنا
اظن انهُ لديهم مركبة أخرى
وجدنا ملاحظة مثنية في مقعد المعلمة
جاسون شيفر) يتذكر رؤية)
واحد من الخاطفين يتحدث إلى والدهِ
(شيفر) اليسَ ذلكَ الأب
الذي اتى للتحدث إليكَ؟
(اجل ، (مالكولم شيفر
كيفَ يعرف (شيفر) واحداً من الخاطفين؟
ربما كانَ هوَ المستهدف طوال كل هذا الوقت
حسناً تمهلوا ، تمهلوا
إذن الخاطفون لديهم إرتباط معه ، فهمت هذا
يأخذونَ طفلهُ ، لكن لماذا بقية الصف؟
شين) جد كل مايمكنكَ إيجاده عن هذا الرجل)
(حسناً ، (داني) ، انتَ و (كونو إذهبا إلى المدرسة وتحدثا إليهِ
لنفعل الأمرَ بسرعةٍ الوقت ينفذ منا
أينَ أنتَ ذاهب؟ - "سأعمل على الخطة "ب -
أينَ هوَ هذا الرجل؟
إنهُ ليسَ هنا
ماذا عن زوجتهِ؟
هناك
(سيدة (شيفر
نحتاج التحدث
إلى زوجكِ - هل تعلمينَ أينَ هو؟ -
لماذا؟
هل حدثَ شئ؟
هل (جاسون) بخير؟
سيدة (شيفر) ، لدينا سببٌ لنعتقدَ
ان إبنكِ قد يكونُ تعرفَ على واحدٍ من الخاطفين
ماذا؟
ماذا...كيفَ يمكن ان يعرف إبني واحداً من الخاطفين؟
هذا مانحاول معرفتهُ؟
نظن ان (جاسون) قد رأى
هذا الشخصَ معَ زوجكِ - ...إذا أمكنكِ التفكير بأي شئ -
لا اعلم ربما مساعد تجاري
قد يكونُ لديهِ معهُ
صراعٌ مؤخراً؟
لا ، هذا مستحيل
سيدة (شيفر) ، في أي مجالٍ يعملُ زوجكِ؟
إنهُ يعمل في وكالة عقارات
حسناً ، نحتاجُ ان نتحدثَ إليهِ الآنَ
لذا سيكون من المساعد لو امكنكِ
ان تخبرينا أينَ هوَ
تلقى مكالمة هاتفية
وكانَ عليهِ الذهاب
حسناً ، متى؟
قبلَ قليل
أي شئ؟ - لا -
إنهُ ليسَ هنا
طفلهُ مفقود وكذلكَ الجميع هنا
لماذا سيغادر؟
نحتاجُ ان نبحثَ عن هاتفهِ لنعرفَ إلى من كانَ يتحدث
مؤكد ان هناكَ طريقة أخرى ماذا عن القيام بشركٍ؟
لا ، سيدي ، هذا لن ينفعَ
إذا جربوا المخدرات في الموقع فسيموت الأطفال
لايمكنكَ ان تخبرني أنهُ ليسَ لديكَ دلائلٌ اخرى
لدينا دليلٌ اخر لكن لايمكننا إيجاده
الوقت ينفذ منا
إذا اطلقت سراحَ هذه المخدرات وحدثت مشكلة
تلكَ الـ80 مليوناً في الكوكائين ستعود إلى الشوارع
حسناً
سيدي ، معَ فائقِ إحترامي الخيارات تنفذُ منكَ
المعذرة
هؤلاء القوم اظهروا بالفعل انهم مستعدونَ للقتل
إذا لم نتفاوض اعتقد انهم لن يترددوا
بقتلِ كل شخصٍ على متن تلكَ الحافلة
اتفق معها ، سيدي
نحتاج المخدرات كطعم
ماذا يجعلكَ تظن انهُ إذا اوصلتَها
فسيقومونَ بإطلاق سراح الرهائن؟
لانعلم
لكن الآن هذه هي الطريقة الوحيدة
لنكسب وقتاً إضافياً لإيجاد هؤلاء الأطفال
خزانة الدلائل المصادرة الخاصة بالشرطة
(داني) و (لوري) هل أنتما في مكانكما؟
اجل نحنُ كذلك
انا على بعدِ دقيقتين
شين) كيفَ هيَ الإشارة؟)
الأثارُ واضحة تماماً
انا في طريقي
أينَ هم الأطفال؟
إذا اتممتَ إتفاقكَ فسأتمُ إتفاقي
إخرج عن الطريق
"وتوجه شمال طريق "بلانتايشن
بعدَ ميلانِ أمامكَ ستكون هناكَ شاحنة بيضاء
ضع المخدرات في الشاحنة وانطلق
سأتصل بكَ لاحقاً معَ تعليماتٍ إضافية
مكان وضع الفدية "واياناي"
لديَ هوية عن الشاحنة
هل وجدتَ شيئاً ايضاً؟
لاشئ
كل شئٍ خالٍ هنا
سأتوجه إلى الشاحنة الآن
حسناً
سأعود
(تمهل (ستيف
هناكَ مشكلة في إشارة التتبع
التقط تشويشاً من نوعٍ ما
هل ترى اي أبراج إرسال في المنطقة؟
لا
لا ، ليسَ هناكَ شئ هنا عدا الشاحنة
هناكَ شئ غير صحيح
اخرج من هناكَ الآن
هل أنتَ بخير؟
ماذا حدثَ بحق الجحيم؟
لقد فخخو الشاحنة
يا إلهي
هل أعطوكَ موقع الأطفال؟
لا
لا افهم الأمر
اقصد ، لقد اعطيناهم ما ارادوا
لماذا قاموا بتفجير مخدراتهم؟
تمهل ، ربما احدٌ اخر فجرَ الشاحنة
لا ، هم فعلوها ولم يفجروا المخدرات فقط ، لقد دمروا دليلنا
تمهل
تدمير الأدلة يبدو منطقياً
إذا كانَ لدينا مشتبه به قيم رهن الإعتقال
لكن ذلكَ الحصار الذي قمنا بهِ في الميناء
لم نحصل على ايٍ احدٍ يستحق هذه المشكلة
أو هل فعلنا؟
من ، (فيرغاس)؟
لا ، لديهِ مستوىً ضعيف لدى المحتكرين
ربما هو ليسَ كذلك
أينَ هم الأطفال ، يارجل؟
اخبرتك ، لا اعلم
اي شئٍ عن اي حافلةٍ او اي أطفال
إستمع إلي
لا احد يدمر كوكائين بقيمة 80 مليون دولار
لينقذ ذلكَ المغفل الذي يجلس في مؤخرة الشاحنة
أينَ هم الأطفال؟
هيا
لقد إنتهينا هنا أينَ هم؟
هل تقول ان المخدرات قد ذهبت؟
إذن ليست لديكَ قضية ضدي
تباً
هذا ليسَ جيداً بالنسبة لكَ
الآن مستحيلٌ ان تستعيدَ هؤلاء الأطفال
(انتَ (كاستيلو
لأكونَ عادلاً ، فقد حذرتكَ
كاستيلو) قاسٍ)
هيا
هيا ، هيا
أينَ هم الأطفال؟
أعدكَ أعدكَ
لن تغادرَ هذه الغرفة حتى تخبرنا أينَ هم هؤلاء الأطفال
لا أظن ان هذا صحيح
اظن ان محاميّ سيأتي إلى هنا لإخراجي
لا ، اظن انني إكتفيت من الإجابة على الأسئلة لليوم
اظن انني سأذهب إلى المنزل
سأذهب لأرى أولادي
أولاد؟ - اجل -
لقد قلتَ انهُ لديكَ فتيات قلتَ انهُ لديكَ ثلاثُ فتيات
لقد قلتُ ذلك ، الم افعل؟
مؤكد انني أخطأت اجل
دعني اتحدث إليهِ للحظةٍ وواحدة
لحظة واحدة فقط
لحظة واحدة
هيا
دعني اخبركَ شيئاً
انظر إلي
اجل
لا أهتم من تكون
لا أهتم إذا كنتَ
(فيرغاس) أو (كاستيلو) إذا لم نسترجع هؤلاء الأطفال
ستكون هناكَ علامة أصبع تتدلى من قدمكِ
(وتقول (جون دو
سنرى
يا أطفال ، لاتنظروا إلى ذلك انظروا إلي
احدهم سيجدنا
سنكون على مايرام حسناً؟
حسناً ، ما هذا؟
اخفضوا رؤوسكم
اخفضوا رؤوسكم يافتيات
إحتموا ، إحتموا
إذهبوا إلى الزاوية ، إرجعوا
إبتعدوا من الفتحات
إفتح
يارفاق
حصلتُ على شئ
هل تتذكرونَ ذلكَ الإتصال المجهول الذي جاءنا قبل ثلاثة أيام؟
اجل
(لقد كانَ (شيفر
عن ماذا تتحدثينَ؟
المكالمة التي قادتنا إلى حصار المخدرات
لقد اتت من هاتفٍ عمومي في الشاطئ الشمالي
امامَ الشارع من مكتبِ (شيفر)
لذا قمتُ بتحليلٍ صوتي
لأقارن المكالمة
برسالة (شيفر) الصوتية
شحنة كبيرة من الكوكائين ستصل الليلة
إنهُ تطابق - إنتظري -
لماذا يعلم (شيفر) عن شحنة المخدرات؟
(لأنهُ يعمل معَ (كاستيلو
لديهِ شركة شحن كانَ يستخدمها
لإعطاء واحدة من أملاكه
إلى المحتكر في المخبأ السري
هناكَ حيثُ وجدنا الحافلة
(حسناً ، إذن (شيفر هوَ مالك أرض (كاستيلو) ، صحيح؟
لنقل انهما كانا يشتركانِ في عمل
لماذا سيقوم بهذه الإتصال المجهول؟
من يعلم؟ لا يهم
تخربت العلاقة وصارَ بينهما صراع
فأخذَ (كاستيلو) مجموعةً من الأطفال لإستعادة مخدراته
(فينتقم من (شيفر
عصفوران بحجرٍ واحد
(علينا ان نجدَ (شيفر
هل وجدنا شيئاً؟
وجدتُ هاتفاً مسجلاً بإسم (شركة شحن (شيفر
واستخرجت السجلات
إتضح انُ كانَ يتلقى إتصالات
من رقمٍ غير مدرج طوال اليوم
اظن انهُ من الخاطفين
ووصلتُ رسالة قبلَ ساعة
مصنع إسمنت "هاواي" ، الساعة 2:00 ظهراً إبنكَ يريدُ رؤيتكَ
تعالَ وحيداً لهذا تركَ المدرسة
إنهُ يلتقيهم الآن
مرحباً؟
مرحباً
أينَ إبني؟
أينَ (جاسون)؟
لم اظن انكَ ستأتي
لقد قلتِ انهُ إذا اتيتَ وحيداً
فستتركينَ الأطفال يذهبون
كانَ عليكَ ان تفكر بذلك
قبلَ ان تقومَ بتلكَ المكالمة المجهولة
اجل ، انتِ لم تخبريني
انكِ كنتِ ستنقلينَ المخدرات خارجَ مستودعي
كانَ بيننا إتفاق
...رجاءً ، فقط
إفعلي ما تشاءينَ بي
فقط دعي الأطفال يذهبون
آسفة ، فات الآوان على ذلك
ماذا؟
ماذا فعلتِ؟
ما توجبَ عليَ فعله
تحرك
إرمي سلاحكِ
حالاً
(سألاحقُ (شيفر
إرفع يديكَ
رجاءً
عليكَ ان تساعدني في إيجاد إبني
اكره الأبطال
أينَ هم الأطفال؟
أينَ هم؟
أخبرنا أينَ هم الأطفال
هل تسمع ذلك؟
إنهم هم
لوري) اغلقي هذا الجهاز)
راقب ظهركَ
(إذهب (شين
حسناً ، توقف
اخرجنا
كلهم أحياء
هيا ، يا أطفال إخطوا بحذر
شكراً يا إلهي انتِ بخير
امي
بني ، انا سعيدة انكَ عدت
ابي
اتيتَ لتودعني
يا للطفكَ - لا ، في الواقع -
وجدنا انكَ ستبقى فترة اطول
وعندها ظننا - اجل -
تعمقنا عن دليلٍ جديد
اجل ، ذلكَ هو
(ذلكَ هوَ (هيوجو كاستيلو
حسناً
سأخذ بقية إفادتكَ
انتَ رجلٌ ميت - على مهلك -
انتَ رجلٌ ميت
وانتَ رهن الإعتقال صديقي
(قيدهُ (دانو
(رسالة جديدة من (جو وايت قابلني على التلال خلالَ 20 دقيقة هذا أمرٌ هام
هل ستبدأ بذلكَ ثانية؟
هل أنت بخير؟
قلتَ في رسالتكَ انهُ أمرٌ عاجل
شئٌ عليكَ ان تسمعه
ماذا تفعل (جو)؟
كانَ يفترض ان تتصل بي عندما تجدهُ؟
اجل ، كنتَ مشغولاً قليلاً
(واحتجنا ان نعرفَ مايعرفهُ (وو فات) عن (شيلبورن
اخبرهُ ما اخبرتني
(كل هذا الوقت (مكجاريت
كنتَ تسأل الأسئلة الخاطئة
عن ماذا يتحدث؟
شيلبورن) ليست شيئاً أو مكاناً)
إنهُ شخص ، و (وو فات) قريبٌ جداً من إيجاده
من؟...من هوَ (شيلبورن)؟
انا لا اعلم
(مجرد شخص يخشاهُ (وو فات و (وو فات) لايخشى احداً ابداً
لذلكَ السبب
(لن يرتاحَ حتى يموتَ (شيلبورن
إليك
ماذا ، هل تصدقه؟
اجل
أينَ أنتَ ذاهب (جو)؟
(سأذهب للعثور على (شيلبورن
إنهُ انا
لدينا مشكلة
ستيف) يقتربُ جداً)
علينا ان ننقلكَ
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com