..."سابقاً في "رجُلين ونصف
اعذرني... هل تعلم الفرق بين أورغانيك بيف) و (غراس فيد بيف)؟)
.لقد اُعجبت بك .عليك دعوتها للعشاء
زوي)، تريدين الذّهاب في موعد معي؟) - !بكلّ تأكيد -
عندما كنتُ في الكليّة قابلت .(فتاة إسمُها (بريدجيت
مازلت واقعاً في حبّ هذه الفتاة؟
.أنظري، لستُ مُرتدياً خاتم الزّواج
.لاحظتُ العلامة البيضاء حول أصبعك
.(لا تقلقي... أعطيتهُ لـ(ألان
...قيّم للغاية
...تبدو رجُلاً لطيفاً حقاً .(لكنني أعتقدُ أنّك مازلت مُتزوجاً بـ(بريدجيت
.تقبّل الأمر، مازلت غير مُستعدٍ للمواعدة
تريدُ إستعادة خاتمك؟ - .أجل -
.لستُ بحاجة إليه بعد الآن
.أأنت مُتأكدّ - .نعم -
!ثروتي! ثروتي! ثروتي !ثروتي! ثروتي! ثروتي
...والآن
تُمانع لو أخذتُه؟ - .كلاّ، شخصٌ يجلسُ هُنا -
حسناً، أين هُو؟ - .لم يأتي بعد -
.حسناً، أنا هُنا وأحتاجُ لكرسيّ
...لا .بكلّ صدق، عندي فتاة ستأتي الآن
.عندما تصلُ إلى هُنا سأعطيه لكَ - .لا أصدّقك -
تدعوني بالكاذبة؟ - .لا، ولكنني لم أحترق من قبل -
.سآخذُ هذا الكرسيّ - .كلاّ، لن تفعلي -
!بلى. دعهُ
!دعيهِ أنتِ
الكُرسيّ كان عندي .قبل أن تأتي إلى هُنا
!إنّه لي الآن - !إنّه لي الآن -
والدن)، أكلُ شيئ بخير؟)
!لقد أتت الآن... تراجعي
ما كان سببُ كلُ هذا؟
.كانت مُحاولة لسرقة كرسيّ
.تفضّلي، أحضرت لكِ شاياً
.شُكراً لك... أنا آسفة لتأخري
أحاولُ إدخال ابنتي .(إلى (بيلوود أكادمي
.إنّهُ كابوسٌ
لقد نجحت في الإختبار ولكنها .لم تبلي حسناً في المُقابلة
كم عُمر ابنتك مُجدداً؟ - .خمسُ سنوات -
...(و(بيلوود أكادمي - .روضة أطفال -
عندما كنتُ في الخامسة طُردتُ من .الرّوضة بسبب ضربي لمُدرّستي
لماذا ضربتها؟ - .حاولت سرقة كُرسيّ -
!نعم سمعتني، ضربتُها
.كان يجبُ أن تأخُذ ضربة
تريّث، حسناً؟
.فوجئتُ عندما سمعتُ ذلك منك كيف هي الأحوال؟
كنتُ أفكّر كثيراً حول ما قلته حول عدم .مواعدتي طالما لازلتُ مُتعلّقاً بزوجتي السابقة
.قلتُ أنّك كُنت يائساً في حُبها
.نفسُ الشّيئ
.المغزى، أنّك كنتِ مُحقة
،كنتُ غير مُستعدٍ للمواعدة .لكنني مُستعد الآن
.اُسبوع فقط بعد ذلك
.أتفهّمُ شكك
لهذا أردتُك أن تريي .ماذا سأفعلُ الآن
...هذه
.هي الوثائق النّهائيّة لطلاقي
وعندما أوقعها سينتهي .زواجي إلى الأبد
.كنتُ آملُ أن نبدأ بداية جديدة
لا شيئ أفضل من بدء علاقة جديدة .على رماد العلاقة السّابقة
.هذا ما كنتُ أفكر به
ألديك قلمٌ؟ - لا أعتقدُ ذلك -
...حسناً .ألدى أيّ أحد منكم قلم لأستعريه
أيّ أحد؟ لا أحد؟
اعذرني، ألديك قلم؟ - .لا آسف -
!غير معقُول
من فضلك، أيمكنني استعارة قلمك؟
.أنا مُتأسفة، شخصٌ آخر يستعمله
من؟ - .لم يصلْ بعد -
سأعطيك مئة دولار .لاستعارة ذلك القلم
(ترجمة : (نزيم حصريّ لـ "مُنتدى المُلسلات الأجنبيّة المُترجمة" ستارتايمز
"يا لجمال غروب الشمس، ماذا؟"
اعذرني؟
،أحبّ طريقة كلامك .لذا أردتُ أن أجربها
لا أحد يستخدمُ تلك العبارة إلا إذا .(كان مُشاركاً في عمليّة إحياء فقرة (أوليفر
...حسناً
من فضلك سيّدي، أيمكنني أن أحصل على قبلة؟
.توقف عن فعل ذلك
.لا بجديّة، أريدُ قبلة - .حسناً -
تريدين البقاء للعشاء الليلة؟
أودّ ذلك، لكن يجبُ .عليّ أن آخُذ إبنتي
ما رأيك عن العشاء في نهاية الأسبوع؟ - .طبعاً -
عظيم. تحبّين الطعام المكسيكي؟ - .نعم -
!عظيم
.(إذاً، سنذهبُ إلى (غوادالاخارا
هذا إسم مطعم جديد؟ - .كلاّ. هذه مدينة قديمة في المكسيك -
تريدُ الذّهاب إلى المكسيك من أجل عشاء؟ - .حسناً، سنأخذ طائرتي -
.سنعود عند مُنتصف اللّيل
إذاً، تمهّل... ليس لديك قلم ولكنك تلمك طائرة؟
.نعم، يمكنك استعارة قلم دائماً .حاولي استعارة طائرة
...إذاً
ما رأيك؟
.دعني أرى لو يمكنني إحضار حاضنة
!مرحى
أتعلمين، أعتقدُ أنه يجبُ علينا البدء .في التخطيط لعيد الميلاد
يمكننا الذّهاب لركوب الأمواج في جزيرة .(فيجي) التزلج على جبال (الألب)
.(التقبيل في (ماليبو
نعم. الآن يا (والدن) يجبُ أن نُوضح الأمور ...أنت شخص لطيف ورائع
.ولكنّك أنهيت علاقة طويلة لتوّك - .لطيف ورائع -
إذاً أنت تُحاول نسيان زوجتك .السابقة بشكل واضح
...وإذاً - .نعم. إذاً لا أعتقدُ أنّهُ حان أوان التخطيط لعيد الميلاد -
.حسناً، سنُبطئُ سيرة الأمور بيننا
.جيّد
.ننسى أمر عيد الميلاد - .شُكراً لك -
ستكونين عيد حُبّي، صحيح؟
...يا إلهي .أنت مثل الرّجُل الذي أقابله قطّ
.يا إلهي. توقف عن ذلك
...ادفعي، ادفعي، اغمزي، اغمزي .توقفي عن الكلام
.هذا جميل، كالأيام الخوالي
كيف ذلك؟
أنا وأنت جالسان هُنا نُشاهد التلفاز بينما مالك المنزل واقف على الشرفة يقبّل فتاة مُثيرة
"نعم. هُناك القليل من "سبق وأن رأيناه
،ليس هذا فقط أشعرُ أنّ هذا حدث من قبل
نعم، إنّه كذلك
يا إلهي، رأيت العديد من الأشياء في هذا المنزل... يمكنني تأليف كتاب
هذه فكرة عظيمة. وجدت عنواناً له؟
رُبما لا يمكنني تأليف كتاب
!"حسناً إذاً... "تشيريو
تشيريو"؟"
تعني "وداعاً" في إنجلترا
ماذا يأكلون في الفطور الصباحي؟ صحن من "الوداع"؟
!مرحباً - !مرحباً -
.إذاً، (زوي) تبدو لطيفة حقاً
أجل، إنّي حقاً مُعجبٌ بها
!ساعدني
هل كلمة "فانسي" تعني خصية؟
.لا، تعني أنّني مُعجبٌ بها
أعتدق أنّ هذه العلاقة .مكن أن تُصبح جادّة
،مُذهل... أنت تتقدم بسرعة أليس كذلك؟
.هذا ما قالتهُ
لما تضحك؟
."قال نكتة "هذا ما قالته
.لأنّ هذا ما قالته
.هذا ليس مُضحكاً
.تعتقدُ أني أحاولُ نسيان زوجتي السّابقة
حسناً، أأنت كذلك؟
.كُنت مع (بريدجيت) لـ15 عاماً
.إنتهى الأمر. وقعتُ وثائق الطّلاق
.أنا مُستعدٌ لأقع في الحبّ مُجدداً
من فضلك أخبرني .أنّك لم تُخبرها بهذا
لما؟
.يا صاح، حتى أنّي أعرف أنّ ذلك خطأ
.والدن)، أنت يافع، غنيّ، وسيم)
...لو تميّزتُ بصفة واحدة من تلك .لكنتُ دمّرت حياتي ومُتت منذُ سنوات عدّة
حسناً، أريدُ أن أكونُ في علاقة .فيها حبُ ورمانسيّة والتزام
.فهمتُ. أنت فتاةٌ
.جايك)، نحنُ نعيش في منزله)
!فتاة جميلة جداً
!هذا سخيفٌ
ليس عليك أن ترتديّ القبعة .إن لم ترغبي في ذلك
.ليس الأمر في القبعة .ليس للقبعة دخلٌ
.هذا مُدهشٌ للغاية
أنت مُدرك أنني لازلتُ غير مُستعدّة لأنام معك، صحيح؟
.لا. لا أحاول أن أمارس الجنس معك
لما لا؟ ما العيبُ فيّ؟
لا شيئ. لما؟ تريدين أن تُمارسي الجنس معي؟
.أجل. لا، لا. الأمر مُبكرّ. الأمر مُبكّر
...حسناً، هل الأمر مُبكّر
لهذا؟
يا إلهي، (والدن) ماذا فعلت؟
ما رأيك؟ - .أعتقدُ أنّك جُننت -
.لا يمكنني تقبّلُ هذا
لما لا؟ - .لأنّهُ كثيرٌ جداً، هذا جُنونٌ -
ماذا حول إهداء عقد من الألماس لفتاة لم يسبق لك وأن ضاجعتها بينما تُسافر في طائرتك الخاصة إلى المكسيك؟
أهذا جنونٌ؟
حسناً، عندما قُلتهُ بصوت .عالي يبدو أنّهُ جنونٌ
.على الأقل لم أشتري لكِ تاجاً
...حسناً، قد يكونُ هُناك أمرٌ آخر
يا إلهي، لم تشتري لي حصاناً، أليس كذلك؟
لا. لما؟ تريدين واحداً؟ - .كلاّ. لا أريدُ -
الأمر هُو، أعرفُ أشخاصاً يعملون في إدارة المدرسة .التي تُحاولين إدخال ابنتك فيها، لذا طلبتُ منهم ذلك
مهلاً، أدخلت (أفا) إلى (بيلوود)؟
لكن لا تقلقي... مُكالمة هاتفيّة .واحدة وهي خارج المدرسة
.لا. لا تفعل ذلك .والدن)، هذا رائع)
لستٍ مُستاءة؟ - !لا -
.ما فعلتهُ عظيم .عظيم بالفعل
سيّد (شميدت)، سنهبطُ في .جوادالاخارا) خلال بضع دقائق)
!دائرة، دائرة
عفواً؟
.(إنّهُ على وشك الهبوط في (لندن
.(مرحباً مطار (هيثرو
.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
تريدُ تفسير أمر القُبعة؟ - ."ليست قُبعة إنهُ "سومبريرو -
.سومبريرو" يعني بالإسبانيّة قُبعة"
.حقاً؟ يبدو أنّهُ مُعقّد جداً
لما لا يطلقون عليه "قبعة" فقط؟
.لا. لا يستحقُ ذلك
.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
‘‘ كامرون دياز) يا سيّدي)’’
كامرون دياز)؟) - لا تُعرهُ إهتماماً -
.حسناً
إذاً، كيف كانت الأمور ليلة أمس؟ - .كانت رائعة -
.أعتقدُ أنّي واقعٌ في الحبّ
.يا (والدن)، تلك فتاة كبيرة جداً
...يا رجُل .لستُ أقدّر سُخريتك منّي
.آسف
!سأفتح
من كان يعلم أنّهُ يتحدّث الإسبانيّة؟
!(زوي) (زوي) (زوي) !(زوي) (زوي) (زوي)
بريدجيت)؟)
.لا يمكنني التوقيع على وثائق الطّلاق .أحبّك وأريدُ استعادتك
!عظيم
...تمهليّ
...لستُ أفهم .أنت التي أردت الطّلاق
،أعلم... ظننتُ أنّ هذا ما كنتُ أريده ...ولكن عندما رأيتُ إسمك على الوثائق
.لم أستطع فحسب. لم أستطع التوقيع
‘‘ يا إلهي ’’
.توقف - .آسف إنّها القُبعة -
.أكلّ شيئ بخير؟ لا تبدو سعيداً
.أجل. لا، كلُ شيئ بخير
...كلّ ما في الأمر
ماذا عن ذاك الطبيب الذي كنتِ تُواعدينه؟ - ألكس)؟) -
.شاهدتهُ إنه فائق الجمال
الحقيقة أنّهُ كان مجرد محاولة .لتجاوز الطلاق فقط
نعم. ولكن مُحاولات تجاوز الطلاق .تنفع في بعض الأحيان
...أعني خُذي (أبي لينكولن) على سبيل المثال
التقى زوجته بعد محاولة لنسيان الطلاق .ولقد عاشوا علاقة طويلة جداً
...إلى غاية... أنتِ تعلمين
.لم أكُن أعرف أنّ (أبي لينلكون) إنتحر
كم عدد محاولات نسيان الطّلاق التي مررت بها بعد أن انفصلنا؟
...حسناً
...إنّهُ فخٌ لا تُجب
.ولا واحدة كانت مُهمّة - !نعم -
.أعني لم أكُن أعزباً
.كلا... ولم أكُن سافلاً أيضاً
!أحسنت
.هيّا بنا، دعينا نذهبُ فوق
حقاً؟ - ألا تريدُ ذلك؟ -
.حسناً، أريدُ ذلك
.فقط... ألا يجبُ علينا أن نُبطئ قليلاً
.(لقد كُنا مُتزوجين لـ15 سنة يا (والدن
.هيّا - .حسناً -
.مرحباً - .أهلاً -
.مرحباً
.إنّهُ غريبٌ حقاً أن تعيش مع هؤلاء النّاس
إذاً، ماذا سيفعلُ بشأن (زوي)؟
...إلاّ إذا أخطأتُ في تخميني
سيكذبُ على كلاهُما إلى أن تنفجر في وجهه .وكلّ واحدٍ سيتألّم وسيُتركُ وحيداً وتعيساً
هذا سيّئ. أليس هُناك طريقة لمُواعدة كلاهُما في نفس الوقت؟
...(جايك)
!لا
.أريدُك حقاً
...نعم
.أريدُك أيضاً - .كنتُ مُغفلة عندما تركتُك -
لا أكادُ أصدّق أني تركتُ .شخصاً مثلك يضيع منّي
.مهلاً، قلتِ أنني لم أكُن ناضجاً
.أنت كذلك... ولكن هذا جزءٌ من سحرك
.(أحبّك يا (والدن
!أحبّك! أحبّك! أحبّك
!هذا مُدهشٌ
...حسناً
أيمكنُنا أن نهدأ للحظة؟
إلى أين أنت ذاهبٌ؟ - .إلى الحمّام -
.لما لا تستعمل ذاك؟ - .أنا خجُولٌ بعض الشّيئ -
.لا أريدُكِ أن تسمعيني
منذُ متى؟ - .إنّها عادة جديدة -
،(النّاس تتغيّر يا (بريدجيت .النّاس تنضُج
هل تعتقدُ أنّهُ من الممكن أن تتصالح مع أمّي؟
حسناً، أنت تعلمُ أنّي .سأهتمُ بأمّك دائماً
،إنّها إمرأة رائعة، أمٌ عظيمة .ولا أحدُ يمكنه التنبأ بالمُستقبل
.لكن قطعاً لا
.قالت الشّيئ نفسه
ولكن استعملت كلمة ."أخرى غير "قطعاً
.مرحباً - .مرحباً -
أكلّ شيئ بخير؟ .لا. كانت (زوي) ستقولُ أنّي في ورطة -
...كُنت في ورطة .ولكن انتهيت وأتيت من أجل وجبة خفيفة
.لا لا... عندي واقي
عندها يجبُ عليك .ارتدائُهُ لتفادي الورطة
.حسناً، سأتحدّثُ إليك فحسب - .إفعل من فضلك -
لقد كنتُ أحلمُ بالعودة إلى (بريدجيت) منذُ .شهور ،ولكن الآن عندما قابلتُ (زوي) لم أعُد كذلك
.إنّها مُشكلة - ما معنى كلمة "بيكل"؟ - *لهذه الكلمة عدّة معاني و(جايك) يضنُها بمعنى قضيب*
!صه
ماذا يُخبرك قلبُك؟
قلبي يُخبرني أن (بريدجيت) هي .الماضي و(زوي) هي المُستقبل
فهمتُ، أنت تُحاول أن .تتعرف عن التي تُناسبُك
.بشكلٍ رئيسي، أجل
.حسناً إذاً، إتَبع قلبك
.أقولُ لك اتبع قضيبك
.حاول تجاهُله
.كنتُ مع (بردجيت) لـ15 سنة .صعبٌ تجاوزُ الوضع
...ولكن كما قُلتها بنفسك (بريدجيت) هي الماضي
ولكن لو عدتُ معها من جديد .لكنتُ أعطيت 600 مليون سُدى من أجل طلاق
المُستبقل مُبالغ فيه. إذهب مع .(بريدجيت)
أعني، أنّ للوضع منعى أليس كذلك؟ .كلّ ما عليّ فعلهُ هُو بيع هذا المنزل والعودة إليها
.لا يُمكنك عيشُ حياتك في الماضي
.(إذهب مع (زوي - تظنُ ذلك؟ -
نعم. ولستُ أملكُ حصانًا .في هذا السّباق
.(أنت مُحقٌ. سأذهبُ مع (زوي .(شُكراً لك يا (ألان
!إستمتع
ألا تشعُر بالعار من نفسك؟
.عارٌ؟ لا .منزل (ماليبو) المُطل على الشّاطئ. نعم
.أهلاً بعودتك
!تباً
بريدجيت)، كيف تحبين نزع ضماداتك؟) بسرعة أم ببطئ؟
لستُ أفهم؟
.دعينا نقُم بذلك بسُرعة
لا أعتقدُ أنّها فكرة حسنة أن أنام معك بينما أنا .أرى شخصاً آخر، وأعتقدُ أنّها الفتاة المثاليّة
.ليس أنّك لست الفتاة المثاليّة
.أنتِ الفتاة المثاليّة السابقة
.وهي الفتاة المثاليّة السّابقة
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق .حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر
ماذا؟ - أصدقاء؟ -
!لقد أهنتني - !أنا آسف -
لا أستطيع التصديق أنّك انتظرت أن أكون شبه عارية .في فراشك حتّى تُخبرني أنّك تُواعد فتاة أخرى
كان الأمرُ صعباً بعض الشّيئ أن .أخبرك بينما تنزعين سروالي
وبالمُناسة تبدين مُثيرة حقاً .البلاتس" تُجدي نفعاً"
!إحترق في الجحيم! أيّها السافل
ماذا عن "أحسنت" لعدم مُمارستي الجنس .معك لاحترامي للمرأة الأخرى التي أنا واقع في حبها
!تباً لك
كم من مرّة شاهدنا هذا الفلم؟
.لا نستطيعُ عدّهُم
.رُبما السبب من المنزل
ماذي تعني؟ - .أعتقدُ أنّهُ مسكون -
.مثل، مبنيّ فوق قبر إمرأة غاضبة
بكل تأكيد، لا يُمكن أن يكون .سبب الرجل الذي عاش هُنا
...أحياناً في الليل، عندما أكونُ هادئاً .أعتقدُ أني يمكنني سماعُهُم وهم يهمسون
.لم تسر الأمور كما أردتُها
.لم أكُن لأقلق حوله
لا تبدو مثل الفتاة التي .تستحق الإهتمام
.لكنني لستُ أعلم كما تعلمُها أنت
...مسكون
إذاً، سيّدة بيت الدعارة تفتحُ الباب وعند .الدرج تجيدُ شخصاً بدون أذرع وسيقان
."وتقولُ له :" ماذا تفعل هُنا؟
."يقولُ لها : "أرنُ الأجراس
.أنت فظيعٌ
أكسر قلبك؟
من أنت؟ - .هذا لا يهم -
أتريدين استعادتهُ، أو تريدينهُ أن يُعاني؟
.لستُ أدري - .لا بأس -
غالباً، ما .يكُونان نفس الطلب
.تعالي معي وسأعلّمُك
(ترجمة : (نزيم حصريّ لـ "مُنتدى المُلسلات الأجنبيّة المُترجمة" ستارتايمز