تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
محشوّة - أتريد هذه؟ -
نقانقك المُقطّعة؟
...أجل، حسنٌ
حسنٌ، أعتقدُ بأنّ هذا هو الوداع
ماذا تعني؟ هذا ليس وداعًا
جلسةُ الحضانةِ ليست قبل الظهيرة
أعلمُ، كلانا يعلمُ بأنّ الأمر انتهى
لم ينتهِ بعد - لقد انتهى -
اخبره بأنّ الأمر لم ينتهِ بعد - كلا، لقد انتهى بالفعلِ -
...أودُّ القول بأنّي استمتعت بالوقتِ الذي قضيناه معًا
!أن أيضًا ...أعلمُ بأنّنا لم
كلا، رجاءً، دعني أُنهي
أودُّ قول هذا، لكن لا يسعني
لازلتُ أجدَكَ شخصًا "إعتياديًّا" بذهولٍ
أجل، صحيح، حسنٌ، هذه ليست كلمةً مِن الأساسِ
ألا تعلم معنى كلمة "إعتياديّ"؟
كلا يا (ماركوس)، لا أحد يعلم
ربّاه
حسنٌ، على أيّ حال وكما يقولون في "مسلسل "لوس انجلوس القانونيّ": "أراكَ في المحكمةِ
يا لكَ مِن ساذجٍ - !اصمت! اصمت فحسب -
ما خطبُكَ؟
أوَلديكَ أيّ فكرةٍ عن مواجهةِ طفل خاسر؟
،والداي ماتا وأنا في السادسةِ مِن عمري لذا فكلا، اخبرني المزيد مِن الهَجْرِ
"والداكَ يعيشان في "سوسيكس - حسنٌ، نحن لا نُحدِّث بعضنا -
(كلا، أنتَ مَنْ لا يتحدَّث يا (كريس
!لأنّكَ عاجزٌ عَن إمتلاكِ علاقة بالغيين
لقد عملتُ جاهدًا لكي أطوّر مِن حياتي
لستُ أملك ربع ذكائك
أجل، ربّما
وماذا تفعل بهذه الموهبة؟
لا شيء
تُهدرها في وظيفةٍ مُنتهي أمرها
وتتعارك عراك غبيّ مع زبائن غبيّة
وأتريد أن تعلم لِمَ؟
كلا - لأنّكَ خائفٌ -
وإنّه لأمر أسهل، بأن ترفض كل شيء، أليس كذلك؟
الجميع. الحياة قبل أن ترفضكَ الحياة
معذرةً، لقد انجرف عقلي في نهاية ذلك
- اخرج - حسنٌ
أنت آخر شخص أريده بجواري اليوم
أوَتعلم؟ إن (ماركوس) على حقِّ "أنتَ "إعتياديّ
أجل، حسنٌ، لازلت أجهل معنى هذه الكلمة
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
الجاسوس (الموسم الأوّل - الحلقة السَّادسة (الأخيرة (الإسم الرمزيّ : (بورتيس
الفحص جارٍ
أنا أخبركِ، دائمًا يحدث الأمر في كل مرةٍ
- (تمَّ التعرّف: (تيم إليوت - أترين؟ ماذا؟ كلا
جديًّا، هذا لم يحدث من قبل
(تم التعرف: (تيم إليوت
حسنٌ ايتها العصابة، الإختبار الأخير
هيا خذوا اماكنكم
- تيم)، كلمة سريعة) - سيدي
لدي اقتراح لكَ
أنا ممتنٌ جدًّا، لكني لا أريد الذهاب في عطلة معك
كلا كلا كلا ليس هذا، كلا
في كل عامٍ نرسل أحد مجندينا الجُدد
في إعارةٍ مع وكالة الإستخبارات الأمريكيّة في مبادلةٍ مع أحد رجالهم
- أفكرتَ بي؟ - ما رأيكَ في هذا؟
حسنٌ، لا أستطيع إعطاءكَ إجابة الآن
لدي جلسة إستماع لحضانةِ إبني ظهيرة اليوم
بخصوصِ ذلك
...أمتأكد بأنّكَ لا تريد رجالي بأن
كما تعلم؟
- متأكّدٌ تمامًا - حسنٌ
- اعتبر الأمر منتهي - ماذا؟ كلا
- كلا؟ - !كلا
- ...لكني اعتقدتك فلت - اسمعني جيدًا
لا تطلق النار على زوجتي السابقة
أمفهومٌ هذا؟
!اهدأ
بعيدًا عن أمر الطفل، هل ستذهب؟
سأعطيكَ إجابة بنهايةِ اليوم
حسنٌ
العبارة في "تينيريفي" محجوزة إذا غيّرت رأيك
- لن يحدث أبدًا - ممتازٌ، اعلمني
- ماذا أرادَ؟ - كلا، لا شيء
حسنٌ، أيها السادة والسيدات رجاءً، اقلبوا أوراقكم
- رائعٌ - ممتازٌ
مؤثّرٌ جدًّا
ألم يكن مبالغا في الأمر؟
- أبدًا - قطعًا كلا
لا أُريد أن أُنفّر القاضي
صدّقني، المحكمة سوف تلعقكَ
ما التالي إذن؟
ماذا تظنّ بشأن (تيم)؟
كلا، أعتقدُ بأنّ علينا أن نجري بعض العمل أكثر على فحص (جوديث) من الحبوب
أوافقكَ الرأي
حسنٌ، لدينا قضيّة لنربحها
أتمانعين؟
- حسنٌ، لقد كنت أجلس هنا أولّا - أجل
وقاحةٌ لا تصدق
- نقانق؟ - كلا، شُكرًا
يبدو وكأنّا منذ وقت طويل مضى جلسنا هنا لأوّل مرة
أجل، ونحن الآن نعلم 137 طريقة لقتلِ الناس
أجل، وليس فقط الأبرياء من المارّة
حتى الشخص السيّء الحيني
قطعًا
كيف تتخيّل مجرى جلسة الإستماع؟
- (حسنٌ، لقد قابلتي (بولا - أجل
أنا متأكّدة بأن (ماركوس) يريد أن يبقى معك أكثر
أجل، لقد استيقظت اليوم صباحًا ووجدته يعلّق لوحة للتوديعِ على السقف
أمتأكدٌ بأنّكَ لا تريدني أن آتي معك؟
كلا
يمكنّي أن أستخدم سُمًّا
هذا لطيفٌ، لكن كلا حقًّا
- مهلًا، أليس عليكَ أن تذهب؟ - ...أجل، أجل، أنا
أجل، سُحقًا
- ماذا؟ - لا شيء، الأمر يسعه الانتظار
كلا، بربِّكَ، ما الأمر؟
حسنٌ، هناك شيء أردت أن أقوله لكِ، أن أسألك إياه حقًّا
- أجل؟ - حسنٌ، حسنٌ
أجل، كلا لا بأس، إذن
حسنٌ، أجل، الأمر هو
أعتقدني أدركُ هذا الشيء
- أحقًّا؟ - ...أجل، كلا
كنتُ أنتظر بأن أقول، أسألك نفس الشيء
- أحقًّا؟ - حقًّا
- لأن ذلك طيّب إذن - أجل، إنه طيّب أليس كذلك
- أيمكنا الحديث لاحقًّا إذن؟ - بالتأكيد
- أتعدين؟ - أعد
- اذهب الآن، سوف تتأخر - كلا، أجل، أجل
لست متأكد بأني أهتم
- (اذهب يا (تيم - حسنٌ
حظًّا سعيدًا
- أتحتاج أي مساعدة؟ - ...أجل، تلك الطابعتان
- إنه أنتَ - معذرةً؟
- ابقى بعيدًا عني - لستُ أعرفكَ
سهلٌ بأن تسخر منّي، أليس كذلكن أيّها الذكي؟
لأنّي لا أدرك أي طابعة أشتريها
- حسنٌ، طابعة "إكس آر-10" نوع جيّد - كيف ذلك؟ أحقًّا؟
حسنٌ، حظ سيّء، لأنّي لن أقع في حيلتكَ السَّاخرة
- كلا، صدقًا، إنّها تحقق أعلى مبيعات - كيف تجرؤ؟
أنا رجل مستقلٌّ وقويٌّ أنا أتحكّم في بيئتي
كيف... هل تسمعني حتى؟
كلا
حظًّا سعيدًا
!مــــــحــــــكـــــــمـــــة
كلا، أتمازحني؟ هذا مضحكٌ جدًّا
هذا هو الجنون حقًّا
اسمع، علي أن، حسنٌ يا صاح، اعتنِ بنفسكَ
وداعًا
أجل الأربعاء، أجل، اتطلّع لهذا
حسنٌ، وداعًا
لقد كان ذلك (دايفيد)، لقد كان... لا تهتموا
حسنٌ، الجميع هنا؟
أجل يا سيدي
كريكي)، ليس لكَ مناصرين كُثر هُنا)
كلا يا سيدي
- فشل بعض الشيء، أليس كذلك؟ - أنا كذلك الآن
انتظر
- من أنت؟ - (انا المحام الخاص بالسيّد (إليوت
(كريتسوفر سيسيل بيتس جودارد)
(إبن (هيو د جودارد
أبٌ لإبنٍ مقتول، وزوجٌ لزوجةٍ مقتولةٍ
آسفٌ، انا متحمس بعض الشيء
سيسيل)؟)
أهذا صحيح؟ السيّد (بيتس جودارد) هو محاميك؟
أجل يا سيدي
!!!!!رائعٌ، لنبدأ هذه الحفلة
هيّا يا سيّد (ويلكس)، ابدأ
خذ كل الوقت الذي تريد
آسفةٌ، لكن هذا وقت صعب عليّ فحسب
أم أجبرت على الحرب من أجل حب إبنها
هذا مروعٌ، عارٌ عليكَ يا سيدي
مع احترامي سيادتكم، موكّلي بكونه الأب فهو مضطرب جدًّا
بالتساو معها بكون هناك مفاوضة على عاطفة ابنه الوحيد
أجل، نسيتُ ذلك، نقطةٌ سديدة
النتيجة: واحد إلى واحد
- كيف أبلي؟ - معذرةً؟
كما تعلم، أنا بعيدٌ عن مستواي قليلًا
كنتُ مُسافرًا مع أسرتي إلى "إندونيسيا" لمدّةٍ 10 شهور
دولة غنية ثقافيًّا للغايةِ
- أذهبتَ من قبل؟ - كلا، ليس بعد
سيّد (جودارد)؟
لقد كنتُ عامل استغاثة في حيّ "بالينكارايا" في 1998
أحقًّا؟
(استمر يا سيّد (ويلكس
غبي
(رجاءً اخبري المحكمة بنتائجكِ سيّد (أبدول
اسمك هو (بولا أبدول)؟
على مرِّ الأسابيع الماضية التي عملتُ خلالها مع العائلة
لقد اتضح لي تمامًا بأنّ السيّد (إليوت) لم يكن قادرًا على
تكوين روابط عاطفيّة ضروريّة
(لكي ترضي الوصاية لـ(ماركوس
وأنت ترجحين بأن (ماركوس) يعيش مع والدته؟
قطعًا، وعلى الفور
وماذا بعد، ثغرة أُخرى في قضيّتكَ، أليس كذلك؟
سيّد (أبدول) أيمكنكِ خلع قميصكِ؟
- ماذا؟ - أعترضُ
سيّد (جودارد)، أود الاسترخاء تمامًا مثل الرجل المجاور
لكن هذا وقت صعب حقًّا
إذا أمهلتني يا سيّدي، سوف اثبت لك بلا شك
بأن (باولا أبدول) في الحقيقة مهووسة بموكّلي
ونتيجةٍ لهذا، فلقد رفض محاولتها على الدوامِ
والآن هي تبحث عن معاقبته أغرب الطرق التي تُصوّر
غير منطقي
سيادتكم، أعترض وبشدةٍ على ذلك
- هيّا، اخلعيه - ماذا؟
لا تكوني حادة المزاج
سأخبركِ بشيء، حتى لا تشعرين بالإضطهاد
سوف أخلع قميصي تضامنًا معكِ، لن يصبح الأمر أكثر عدلًا من هذا، أليس كذلك؟ "=))"
هل لي بأن أرتدي ملابسي الآن؟
فيمَ كنت تفكّر؟
رجاءً، استديري
- ياللهول - ياللروعة
إنه ميتٌ بالداخل إنه لا يعلم كيف يحب
أجل، دليلك الآن أصبح... أيًّا كان الآن
!هذا سخيفٌ
سيادتكم، (تيم) لا يستطيع تقديم الموازنة (في الحياةِ المنزليّة التي يحتاجها (ماركوس
أنا و(فيليب) سوف نوفر الإرشاد كأبٍ وأم
تيم) لا يملك أحد في حياته)
لا زوجة ولا خليلة، إنه غير قادر على الحب
لكن سيادتكم،(تيم) يحب شخصا
- أأنتَ كذلك؟ - أأنا كذلك؟
(تيم) يحب السيدة الني يعمل معها، (كاتلين بانكس)
- أهذا صحيح؟ - أعتقدُ ذلك
يا سيدي، هذا أفضل أنواع الحب
نوع الحب الذي لا تعترف به لنفسك تحسبًا بأنكَ مخطئ في حبك
حبّ مبنيّ على علاقةٍ وثقةٍ
حبّ لست تدركه حتى
حتى يأتي يوم على مرأها
ويجعل الأكسجين يهرب من رأتيك
ويترك قلبكَ فارغًا
وتبقى مذهولًا حتى تحييك إبتسامة صغيرة
إن (تيم) قادرٌ على الحبّ يا سيدي
حبّ لسيدةٍ وحبّ لصديقٍ
وحبّ لإبنٍ
ذلك كان ممتازًا
واخبرني، هلى (كايتلين) هذه تبادلك نفس الشعور؟
لستُ أعلم، أعتقدُ ذلك
لم أقدر على إخبارها
- حسنٌ، عليكَ أن تفعل - أجل يا سيدي
- الآن - ...حس
كلا، لقد سمعت ما يكفي
- سيادتكم - (اصمت يا (ويلكس
سوف انظر في هذه المسألة وسوف أعلن النتيجة لاحقًا اليوم
- اذهب الآن - شُكرًا لك
- !اذهب - أجل، صحيح، حسنٌ
!أجل
لازلتُ فائزًا
!(اذهب ونلها يا (تيم
!(تيم)
(تيم)، هذا هو العميل الخاص (بورتيس)
- عميل خاص؟ - وكالة الاستخبارات الأمريكية
- (نادني بـ(ماريون - لماذا؟
- إنه إسمي - إسمك هو (ماريون)؟
...أجل، أعلم أنه بعض الشيء
- شاذ؟ - غير معتاد
- (تيم) - آسف. أقول فقط
لا بأس يا حبيبتي أسمع هذا
أعلم بأنه يمزح
- ...حسنٌ - ...وإن لم يكن
سيتعين عليّ قتله
رائعٌ، ولمَ لازال يقبلها؟
إنّها قصة رائعة، أليس كذلك؟
- ألم تخبره بعد؟ - بم يخبرني؟
- أيمكني أن أقول القصة؟ - كلا
- كلا، (بورتيس) يجب أن يخبره - كلا، اخبريه أنت يا حبيبتي
- كلا، لا بأس - اخبريني القصة اللعينة
إذا أردتِ، أعني لا بأس
...حسنٌ، أنا
لقد كنتُ في مهمّة خاصة يمكن انكارها
"في حيّ "تشينهوانج" في "تيبيت
اتسلل في الإقليم الدَّاعم للحكومةِ الصينيّة
الحكومة الأمريكية كانت قلقة بشأن الإقتصاد الصيني
معذرةً، أيمكنا الإختصار إلى جزئية الأسر والتعذيب الوحشي؟
حسنٌ، الخبر السار هو أني لم أعذب
لقد تحرشوا بك بصورةٍ شديدةٍ؟
ماذا؟ كلا لمَ عساك قول ذلك؟
آسفٌ، حسبتكَ قصدت هذا
قطعًا كلا
!جيّد! عبقري
لقد كنتُ محتجزًا في أسري، بدون تدخّل لـ20 شهر
- أشهر عدة - حتى استطعت الهرب في النهاية
- ومشيت - !مشيت
مشيت طوال الطريق إلى "نيبال" وإلى الحريّة
أحبّ هذه الجزئية
قصة لا تصدق، أليس كذلك؟
فعلا، إنها كذلك
إنّه فعلًا لا تصدّق بكوني أسمع هذا فقط الآن
لقد أُعْلِنَ موت (بورتيس) منذ عامٍ مضى
حسنٌ، لقد كانوا مخطئين بشأن ذلك، أليس كذلك؟
ذلك مؤكّد بالفعل
معذرةً، خلاصة الأمر
كيف أصبحتما صديقين؟
سأقول بأننا كنا أكثر من أصدقاء
!هذا مرحٌ جدًّا
أكثر من أصدقاء كيف؟
- ...حسنٌ، لقد كنا - (لقد كنا مخطوبين يا (تيم
ماذا؟
- لقد كانا مخطوبين - ما رأيك في ذلك؟
...كل ما أستطيع التفكير به هو
لدينا متطفّل في المبنى
تعرفون ما عليكم فعله، هيا
هيا
- أهذا وقت غير ملائم؟ - سحقًّا
لا أعلم ما إذا كنت تتذكرني من المحكمة
أجل، بالطبع
وليس مسموح لي مناقشة القضية معك
أتفهّم ذلك، أنا فقط لديّ دليل جديد
والذي أظنّه بأن عليه أن يؤخذ بعينِ الاعتبار
أي نوع من الأدلة؟ النوع الأفضل
المعروض 34" ب"، سيادتكم
أنا أحــبُّ وظــيــفــتــي للغاية
لمَ أنتَ كذلك؟
لستُ أعلم عمَّا تتحدثين
- أأنت مستاءٌ مني؟ - ولمَ عساي أن أكون؟
أحد معارف عملي جُمِعَ شملها مع
حبّ حياتها !إنّه يوم مجيد
إنه ليس حب حياتي
حسنٌ، لا تقلقي
أنا متأكّدٌ بأنّه سوف يحبّ نفسه بالنيابةِ عن كليكما
توقّف عن ذلك
إعتقدت بأنه قد مات كان خطيبي ثم مات
ألا تراه؟ سوف يجنّ جنونه هنا
اعتقدتكَ من دون الناس سوف تفهم الموقف
ربّاه
كيف جرت جلسة الاستماع؟
كنت ستخبرني شيء من قبل
(تيم)
بم كنت ستخبرني؟
لستُ أذكر، لقد نسيت
حسنٌ، لربّما سوف تتذكر ثانيةً؟
ربّما
هل سيعيش معكِ إذن؟
أم أنكما سوف تنتقلان للعيش في الحصن الكريستاليّ؟
- لا تكن هكذا - آسفٌ
،حقًّا
هل الآلة قابل للغسل؟
كل ما أستطيع قوله هو "يا للروعــــــــة"
والآن أفترض بأنّي أتوقّع منك حكم إيجابيّ منكَ؟
القضيّة؟
أخش بأنّي انتهيت منها سلفًا
ماذا؟
معذرةً، ألم أوضّح ذلك؟
لقد أرسلتها إلى كبير القضاه من أجل التوقيع
أشعرُ بالسوء الآن
- رجاءً لا تؤذني - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- كايتلين)؟) - أنت مثير للشفقة
كلا، أنا أجهّز فخًّا
!شرطة مسلّحة
لا تتحرك
لا بأس، لقد أمسكت به الآن !انتهت الأزمة، طفل الوكالة الاستخبارات الأمريكيّة
لنرَ ما لدينا هنا
!لقد كان هذا مـــــرحـــــًا
أحسنتم جميعًا (شُكرًا (بورتيس
وذلك كان اختباركم الأخير يا سادة
وأنا سعيد للقول بأنكم نجحتم جميعا
أجل
(حسنٌ، الجميع عدا (جاكسون
(لم تعجبني أبدًا يا (جاكسون اغرب عن وجهي
لكن مباركٌ لكم يا سادة
!جميعيكم عملاء بريطانيّون
!أجل
- مباركٌ - مباركٌ
- ...لقد كان هذا - حبيبتي، تعالي هُنا
أنا أخبركم يا رفاق، لقد فزت بوسام القلب الارجواني الثالث
- ...علي أن - أجل
يوجد شخص ما بالخارج بانتظارك
- مرحبًا - مرحبًا
- أخبار سيئة - أخشى ذلك
لازالت معك الحضانة للصغير التافه
ماذا؟ أحقًّا؟
- أجل - وأنى ذلك؟
(حسنٌ، على ضوء شهادة (بولا
لقد فعلت طلب من القسك 94 لكي اسقط دعوة الإستماع
!أجل
ليس لدي أدنى فكرة عما يعني هذا
هذا يعني إذا لازلت تريد هذا الأمر
سيبقى (ماركوس) معك لستة أشهر
حتى تأتي مستشارة عائلية جديدة عاقلة وتحظى بفرصةٍ لكي تقيّمك أيّها الغرباء
هذا عظيم
(يجب أن أقول هذا يا (تيم
(من المستبعد جدًّا بأنّك ستفوز بالحضانة الكاملة لـ(ماركوس
لذا يجب ان تفكّر الآن
ما هو الأفضل لكَ وله
(تيم)
أجل، كلا، أتفهم ذلك
لم تخبرني قط بأنك محامٍ
لم أخبركَ قط بأشياءٍ عديدة
- كيف جرى الاختبار؟ - أجل، لقد نجحت
مباركٌ لكَ
(العميل (إليوت
...كلا، الأمر ليس
- سأراك لاحقًّا - وعدٌ
(كريس)
شُكرًا
لقد أبليت حسنًا اليوم
شُكرًا يا سيدي
- شكلك طيّب ومعك السلاح - شُكرًا
- مثيرٌ جدًّا - غريب بعض الشيء
ألديكَ إجابة لي؟
أأخبر وكالة الإستخبارات الأمريكية بأنّكَ في الطريق؟
- هل سيبقى؟ - بورتيس)؟ أجل)
إنّه مرتبط بهذا الفرع للمستقبل المتوقّع
أعتقد بأني أملكُ إجابة لكَ
هل ستقف هنا طوال اليوم؟
ماذا؟
ضع الحقيبة أرضًا، تبدو وكأنّكَ خادم فندق مختل عقليًّا
حسنٌ
- كيف كانت العطلة؟ - لم تكن عطلة
كلا، أعلم
"لقد كان حفرًا أثريًّا في الأطلال الميسينيّة في "آيريوس
كلا، أعلم جائتني البطاقات البريديّة
(لم أرسل لك أي شيء، مؤكد بأنه (فيليب
لا تود حقًّا الحديث عن فيليب
- (بلا إهانة يا (فيليب - لا مشكلة
- ماذا؟ - تعني لا مشكلة باليونانية
(اصمت يا (فيليب
- ماذا على العشاء يا (تيم)؟ - !طاجن لحم الضأن
- أنا نباتيّ - منذ متى؟
مذ أن صناعة اللحوم بدأت في الحيوانات الوحشيّة
حسنٌ
حسنٌ لقد تأخر الوقت لذلك، أفترض بأنكَ ...تستطيع ان تجهّز لي سريعًا
السيريلاك وعجّة بالسبانخ؟
أجل، لا أعتقد بأني أملك أي من هذا
أحقًّا ستتركيني أعيش هنا ثانيةً؟
(تعلم الإتفاق يا (ماركوس العيش هنا لن يدوم طويلًا
- اكتب ملاحظة بعدم وجود العجة - حسنٌ، لا عجّة
معذرةً، خرجتُ بشيءٍ
هيا لنذهب
يبدو وكأنّه هاتف، أليس كذلك؟
- كلا - كلا
أأعد لك شيئا آخر؟
(انس هذا، سأعرج على منزل (جاستن
أعتقد بأنّهم سيطهون أرز ميلانيّ الليلة
حسنٌ
(سعيد لعودتك يا (ماركوس
أتمنى فقط بأن الشعور كان متبادلًا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com