."هناك بلدةٌ في "ماين - .أودّ استئجارَ غرفة -
."أهلاً بكِ في "ستوري بروك
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها .على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟
.و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم - ...ضحيّةً للعنةٍ قويّة -
،كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً .سيُسلبُ منكم
شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة و شخصٌ واحدٌ فقط يستطيعُ إبطالَ تعويذتها
.إنّه قدرك. ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة - .استمتعي بإقامتك -
كــان يــا مــا كــــان الموســ 1 ــم - الحلقـــ 6 ــة ( True North ) المسار الصحيح
اعتلَتْكَ النظرةُ ذاتها .قبل أن نشتريه أيضاً
لم تستطع رؤية ما وراء الطاحونة الهوائيّة القبيحة .و قلتَ أنّكَ لن تشتري بيتَ سيّدةٍ عجوز
أتتذكّر ما الذي غيّر رأيك؟
.أرى أنّ الطاحونة الهوائيّة غير موجودة
.هيّا بنا .الجميع ينتظر
من هم هؤلاء الجميع؟
(منزل عائلة (نولاند
.(هذا (جين - .(سُررتُ برؤيتكَ (ديفيد -
كيف حالك؟
.و هذه السيّدة (إيلن)، زوجتُه
.إيلن)، مرحباً) - .أهلاً بك -
.(دكتور (ويل - .(مرحباً (ديفيد -
.أعرفُ أنّ هذا كثير، لكنّه مفيدٌ لك .فالأشياء الصغيرة قد تحفّز ذكرياتك
.حاول فقط و استمتع - .(شكراً دكتور (ويل -
.سأبذل قصارى جهدي
أتعرفين لمَ لم يتذكّر؟ .لم تعمل اللعنة عليه بعد
(هنري)، يعاني (ديفيد) .من فقدان ذاكرة
و هذا يمنع اللعنة من استبدال ذكريات .قصّته الخرافيّة، بذكرياتٍ مزيّفة
صحيح، لأنّ للجميع هنا قصصاً مزيّفة .تمنعهم من معرفة حقيقتهم
.صحيح .و الآن فرصتنا لنساعده
...علينا أن نساعده فقط ليعرف - .(أنّه الأمير (تشارمينغ -
علينا فقط أن نحفّز ذاكرته .(عن طريق جمعه بالآنسة (بلانشيرد
ألم نجرّب ذلك؟ - .و قد أدّى لاستيقاظه -
أنتما اللذان أنقذتماني، صحيح؟
.نعم، أعتقد ذلك
.كما أنّكما الوحيدان اللذان أعرفهما هنا - .يمكنكَ الاختباء معنا -
.رائع .شكراً لك
أسبق و استخدمتَ سيفاً قطّ؟
عفواً؟
إيما)، تقيمين عند) ميري مارغريت)، صحيح؟)
أتعرفين إن كانت ستأتي الليلة؟ - .لا، لم تستطع -
.يجب أن تخرجي إلى هناك
.يوجد الكثير من الطعام .اذهبي
.كوني مع زوجك
.فقدتُه مرّة، و الآن استعدتُه
.لكن كأنّي لم أستعده بعد
لا تملكين أدنى فكرةٍ .عن هذا الشعور
.في الواقع، لديّ فكرة
.فقد خسرتُ شخصاً أيضاً
حقّاً؟ - .نعم -
،لكنّ الحبّ الذي خسرتُه .لا إمكانيّة لاستعادته
.لديكِ فرصةٌ هنا
.اذهبي إليه - .أنتِ محقّة -
.(و شكراً لكِ (ريجينا
.شكراً لكونكِ صديقةً وفيّة
.فمنذ مدّة طويلة لم أحظَ بصديقٍ وفيّ - .و لا أنا كذلك -
،حسناً، أعجبكِ الأمرُ أم لم يعجبكِ .فلديكِ صديقةٌ وفيّةٌ الآن
أرأيتم (ديفيد)؟
.لا
ألم تصلكِ الدعوة؟
.(ديفيد)
.سمعتُ أنّكِ استقلتِ من المشفى
أكان ذلك بسببي؟
...بسبب ما قلتُه لكِ ...عن شعوري
نحوكِ؟
...بالله عليكِ .لا تقولي أنّه شعورٌ من طرفٍ واحد
أنتَ متزوّج، أيّ يجب .ألّا يكون هناك أطراف
.ما يجب غيرُ مهمّ
.(لستُ أنا الذي تزوّجتُ (كاثرين .لم أخترها
.أنا أختاركِ أنتِ
.أعرف أنّكِ تشعرين بذلك .أستطيع رؤيته
أعرفُ أنّكَ تظنّ بيننا ذاك ...التواصل، لكن ربّما
لأنّه صادف أنّي التي أنقذتُ حياتك؟
لذا... لمَ لا نترك الأمر عند هذا الحدّ؟
،في المرّة القادمة .تأكّد أنّي ميّتٌ فعلاً
.أحسنت
أحسنت‘‘؟’’
.هذا استخفاف
أرأيتَ ما فعله ابني بذاك الشرس؟
.قتل من لا يمكن قتله
،صنديدٌ شجاع بالتأكيد .لكنّه مجرّد انسان
أيستطيع فعلَ المثل مع تنّين؟ - هل تنثر الحوريّاتُ الغبار؟ -
هل تعيش الأقزام تحت الجسور؟ - ...اهدأ يا أبي -
.أستطيع أن أقتل أيّ وحشٍ ترسله خلفي
مملكتي موبوءةٌ بتنّينٍ .لم تواجه له مثيلاً
.قتل كلّ محاربٍ حاولَ ذبحَه - .ما زال عليه أن يواجهني -
.تحتاج مملكتي إلى التخلّص من هذا الخطر - .و مملكتي تحتاج إلى الذهب -
أنا واثقٌ أنّنا نستطيع .التوصّل لاتّفاق
.حذارِ .(تذكّر ما حدث لـ (فريدرِك
.هاتِ سيفك
.اعتبرها دفعةً أوّليّة
.و البقيّة عندما تسلّمني رأسَ التنّين - .اتّفقنا -
سامحني إن رفضتُ مصافحة .(الملك (مايدس
.تعال .دعنا نناقش التفاصيل
.نخبٌ... لأميرنا الجريء - !نعم -
.لا .لا احتفالَ اليوم
.لم يكن هذا سوى اختباراً بسيطاً .المهمّة أمامنا كبيرة جدّاً، أكبر من أن نستهين بها
لمجرّد قدرتي على قتلِ هذا الشرس ...بسهولة، لا يعني أنّي
.وداعاً بنيّ
.جلالة الملك، لا وقتَ للحزن
،إن عرفَ (مايدس) أنّه مات .سيجدُ محارباً آخرَ ليذبح تنّينه
.و لن نرى شيئاً من ذهبه أبداً - .نعم، نعم -
.يجب أن تنجو المملكة - فماذا علينا أن نفعل؟ -
،طلبتُ مساعدة .و يجب أن تصلَ قريباً
.لقد وصلَتْ
.اتركنا
.تحرّكوا
هكذا تعامل هداياي إذاً؟
.عليكَ أن تكون أكثر حذراً - .لم يكن هديّة -
!كان ابني - .ابناً أعطيتكَ إيّاه -
.مقابلَ صفقةٍ أبرمناها
.لم تُسدني معروفاً - .بلى، بلى. أسديتكَ معروفاً -
المؤسف أنّكَ و الملكة لم تستطيعا ،انجابَ طفل
.و أجري مقابل ذلك كان زهيداً
لكن بعدَ رحيلها، أفترضُ أنّ انجابَ .وريثٍ آخر، أمرٌ مستبعد
.ناهيكَ عن قاتل تنّين - .فلنُبرم صفقةً أخرى -
.أعده .أحتاج أن يقوم ابني بهذا
.سأعطيكَ أيّ شيء
أيّ شيء؟ - ما الذي تريده؟ -
.ثَمَّ صولجانٌ سحريٌّ أريده
يعود إلى حوريّةٍ عرّابةٍ محدّدةٍ .راعيةٍ لعائلتك
.أريد أن أعرف مكانها
.لكَ ذلك
.و الآن أخبرني كيف أعيد ابني ليذبح التنّين؟
...إعادته .أمرٌ مستبعد، فهو ميّت
،يمكن للسحر تحقيق الكثير .لكن ليس ذلك
...لكنّكَ قلتَ - .لم أقل شيئاً عن الإحياء -
.فقد ضاعت مملكتي إذاً
.أنا وحيد
.عزيزي .عزيزي، عزيزي، عزيزي
ألم أقل لك، أنّي أستطيع أن أجعل ابنكَ يذبح التنّين؟
أوَلستُ رجلاً عند كلامه؟
!ظننتُكَ قلتَ أنّه رحل إلى الأبد - ...صحيحٌ أنّه رحل -
...أمّا شقيقه - ماذا؟ -
.شقيقه التوأم
ألم أذكر وجودَ شقيق؟
ربّما عليكِ أن تتساهلي، و إلّا سترفع .الاسفنجة شكوى
.كانت الصحون تتراكم
ألهذا علاقةٌ بزيارة (ديفيد) لكِ؟
رأيتُه يسير عابساً .بينما كنتُ أركن السيّارة
...كنّا فقط ...كان فقط
...‘‘نعم، أعلم أنّكما كنتما ’’فقط
.و قد فعلتِ الصواب - ...طرح وجهة نظر معقولة -
.لكنّه ما زال متزوّجاً .أعرف ذلك، فقد كنتُ في الحفلة للتو
ماذا أفعل؟
.عليكِ أن تتوقّفي عن التنظيف .و تحتسي شراباً
،اسمعي هذا، لا أعرف الكثيرَ عن العلاقات .سوى تورّطي بعلاقاتٍ فاشلةٍ كثيرة
...لكن بشكلٍ عامّ
...إن ظننتِ أنّ ما ستفعلينه خاطئ
.فهو خاطئ
،لذا... عليكِ أن تبقي قويّة
.و عليه أن ينظّم حياته
.بصحّتك
.تبدو مختلفاً
.شعركَ أطول
.اعتدتَ دائماً على قَصّةٍ قصيرة
كنتَ تشتكي أنّ الشعر الطويل .يسبّبُ الحكاك و يصعبُ الاعتناء به
.أظنّه طال أثناء تواجدي هناك
...كنتُ سأخلدُ إلى السرير
أترغب في الانضمام إليّ؟
...تعنين أن نخلد إلى السرير للنوم، أم
نخلد إلى السرير‘‘؟’’
.أيّما تريد
...لمَ لا نجلس و نتحدّث أكثر؟
...هذا
.غيرُ صائب
لم تتوقّعي هذا، أليس كذلك؟
.عزيزي
.أمّي
كيف كان السوق؟ - .كان... ممتعاً -
ممتعاً؟
.كنتِ تعودين عادةً تلعنين الأسعار - .ما زال الحال كذلك -
...لكنّي أجريتُ هذه المرّة
.حديثاً مهمّاً مع تاجر الحبوب - .حبوب؟ لا نحتاج أيّة حبوب -
،لديه ابنة مستعدّة للزواج .و يعتقد أنّكما ستكونان زوجَين رائعَين
أمّي؟
أعرف، أعرف. كرهتُ نفسي .لمّا سمعتُ كلامي
.دعيني أخمّن .مهرها سينقذ المزرعة
.نفدت منّا الخيارات - .أمّي، من فضلك -
مهما كان فقرنا، لكنّ الحبَّ فقط .هو ما أستطيع توفيره
.سأجد وسيلةً لانقاذ هذه المزرعة
و لن أفعل ذلك بالزواج .من أجل الثروات
عندما أتزوّج، أريد أن يكون لأنّي اخترتُ .تمضيةَ بقيّة حياتي مع فتاةٍ أحبّها
متى ستتعلّم؟
.لا تستطيع الحصول على كلّ شيء
.ربّما يستطيع
شقيقٌ توأم؟ و أعطيتِه لذاك الرجل؟
.كنّا فقراء .بالكاد نعيش
...ثمّ
...جاء بعرض .أحدكما مقابل المزرعة
لمَ لم تخبريني قطّ؟ - .منعَتْنا الصفقة من الحديث عنه أبداً -
ندم والدك على ذلك القرار .لحظةَ أخذَ ذاك الرجل أخاك
.و رافقه الشعور بالذنب إلى قبره
.أكره أن أقاطع هذه اللحظة العاطفيّة
.الوقتُ من ذهب
،أمّي، انتظري في المنزل .بينما أتعامل أنا مع هذا
ماذا تريد منّي؟ - .لستُ أنا يا عزيزي، و إنّما الملك -
.يريد أميراً ليذبح تنّيناً
.لستُ قاتل تنانين - .لكنّ شقيقكَ كان كذلك -
،المكانة الملوكيّة الجديدة هذه .ستكون خلاصك
...العب الدورَ ببساطة
.و سيهتمّ فرسان الملك بكلّ شيءٍ آخر
ما عليكَ إلّا أن تسلّم رأسَ التنّين .(إلى (مايدس
ما مصلحتكَ بهذا؟
،مصلحتي أمرٌ يخصّني .عليك أن تسأل عن مصلحتكَ أنت
...افعل هذا، و والدتكَ الفقيرة .سيحرص الملك ألّا تحتاجَ أيّ شيءٍ أبداً
،ستنجو مزرعتكما ...و أنت، إن نجوت
.ستعود إلى دياركَ بطلاً منتصراً
.لا تقل أنّكَ لا تريد ذلك
لا أملك خياراً، أليس كذلك؟ - .لكلّ شخصٍ خيار يا عزيزي -
.إنّما احرص أن تتّخذ الخيارَ الصائب
ستوري بروك دايلي ميرور !(أهلاً بعودتك (جون دو
يا له من طبيب، أليس كذلك؟
محالٌ أن يستفيقَ في مناوبة .شخصٍ آخر
.(أهلاً دكتور (ويل
.سمعتُ أنّكِ استقلتِ من المشفى .أرجو ألّا أكون السبب
و لماذا قد تكون السبب؟ - ...بسبب موعدنا -
.لم أتّصل بكِ بعده
.نعم، أعرف أنّه ليس تصرّفاً لائقاً .و أنا آسف
،لكن إن استطعتِ أن تنسيه .تعرفين أين تجدينني
.أرجو لكِ يوماً طيّباً
آنسة (بلانشيرد)، أتسمحين بكلمة؟
.بالتأكيد
،أردتُ محادثتكِ بخصوص صديقتي .(كاثرين)
و بالأحرى، أردتُ محادثتكِ .(بخصوص زوجها (ديفيد
،لا تنتميان إلى بعضكما. ليس لكِ .إنّه متزوّج، اعثري على شخصٍ آخر
.لم أفعل أيّ شيء - حقّاً؟ -
استفاق إذاً و تركَ زوجته ببساطة؟
ماذا فعل؟
.لا تعرفين
.أظنّكِ ستعرفين عاجلاً
.لذا اسمعي بانتباه يا عزيزتي .لأنّ هذا من مصلحتك
.تنحّي جانباً
إنّه في حالةٍ ضعيفة، يجهل حقيقته .أو ماذا يفعل. و أنتِ توشكين أن تدمّري حياتَين
لذا قبل أن تُقدمي على أمرٍ ...غيرِ قابلٍ للتراجع
.دعيه يتذكّر من كان
...ها هو ذا .منقذنا
الرجل الذي سيذبح التنّين .من الوريد إلى الوريد
...افعل هذا .و ستغدو اسطورة
.هاك .اسمح لي
.أنتَ تشبكه بطريقةٍ خاطئة
.أعطِني هذا
كيف سأحارب؟ كيف سأحمي نفسي؟ - .لن تفعل -
،ستبقى خارجَ الكهف .بينما نقتل التنّين
،إن لم تخرج حيّاً من هذا .لن يعطي (مايدس) مملكتَنا أيّ ذهب
،قد تنال لقبَ البطل .لكن ليس الفعل
.مكان التنّين من هنا
.ابقَ هنا
.سنعود
أكنتم تعرفونه جيّداً؟ - من؟ -
.شقيقي، الأمير
.نعم، كنّا نعرفه .كان أشجعَ رجلٍ قابلتُه على الإطلاق
.يحتاجون عوننا - .سنبقى هنا. كانت أوامرنا واضحة -
!الناس يموتون - .لا تتحرّك -
.تراجع
أين سيفك؟
.ابقَ هنا
لم تتوقّع هذا، أليس كذلك؟
.احذري
.تبدو حادّة
.يجب ألّا تأتي إلى هنا - .أردتُ رؤيتكِ -
.قل أنّكَ لم تترك زوجتكَ بسببي
.لا أريد إفسادَ زواجكما - .لستِ السبب، بل أنا -
.لا أريد أن أجرحها أيضاً .لكن أكثر ما سيجرح (كاثرين) هو ادّعائي
...تحتاجُ شخصاً يشعر نحوها
.بالطريقة التي أشعر بها نحوكِ
.أحاول جاهدةً البقاءَ بعيدةً عنك
.و القيامَ بالصواب
و لماذا يكون هذا هو الصواب؟ - .لأنّ لديك حياة -
.مع امرأةٍ لم أخترها
،الرجل الذي اختار تلك الحياة .أيّاً كان الذي تزوّج (كاثرين)، قد رحل
.الرجلُ الذي هنا يريد امرأةً أخرى
.عليكَ أن تتركني و شأني
أهذا ما تريدينه فعلاً؟ - .اذهب -
.قابليني الليلة .فكّري بذلك على الأقلّ
،سأكون عند الجسر حيث وجدتموني .عند الساعة الثامنة
،فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ .سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً
...لكن إن اخترتِ هذا
...إن اخترتِنا نحن
.ستعرفين أين سأكون
.الأقوالُ الشائعة صحيحةٌ أحياناً - .حسناً -
ماذا تريد؟
أتتذكّرين عندما قلتُ أنّه لا توجد نوباتٌ ليليّة؟
.أريدكِ أن تعملي الليلة
.هذه المرّة فقط - لماذا؟ -
،تطوّعتُ في مأوى للحيوانات .المدير مريض، و على أحدهم إطعام الكلاب
أنتَ محظوظٌ جدّاً لأنّكَ أحضرتَ .فطائر على شكل مخلب الدبّ
إيما)، أأستطيع محادثتكِ لدقيقة؟)
.سأذهب لأحرس مكتبي
.شكراً
.تركَ زوجتَه
!(ديفيد)، تركها. ترك (كاثرين) - .حسناً، تمهّلي -
.فعل ذلك من أجلي .يريدني أن أكون معه
.يريدني أن أقابله الليلة - ...هذا -
،أحاولُ جاهدةً أن أبقى قويّةً .لكنّه لا ينفكّ يأتي
أعني، كيف أوقف ذلك؟
كيف أخذله؟ ماذا كنتِ لتفعلي؟ - .كنتُ لأذهب -
ماذا؟ - .لقد تركها -
.و هذه طريقة الرجل ليقول أنّه يريدك
،لكنّها طريقة لاتّخاذ قرار .و قد أخذه الآن
.و هذا كلّ ما يمكن أن تطلبيه
،)نظراً لصداقتها الجديدة مع (كاثرين .لا أعتقد أنّ (ريجينا) ستكون سعيدة
.هذا حافزٌ آخر لتفعلي ذلك
.ربّاه، هذا يحدث فعلاً - .بلا شكّ -
.فعلها .كلّ ما طلبته و زيادة
.صارع ابني التنّينَ و انتصر
.خذوه إلى القصر
،‘‘ضعوه بين الـ ’’كمير .‘‘و الـ ’’مابنغواري
.فعلناها. انطلتْ عليهم - نعم. متى سأعود إلى بيتي؟ -
.هذا نقاشٌ ليس للآن
من اليوم فصاعداً، فليكن رأس ذاك الوحش ،شاهداً على المحارب الصنديد الذي قتله
.أشجعِ و أنبلِ أميرٍ قابلتُه على الإطلاق
.لقد اكتسبتَ احترامي الأقصى
.(نثمّنُ هذا الاحترام يا جلالة الملك (مايدس .كما نحترم كنوزك
.نعم، نعم. ذهبكَ الموعود .و ستحصل عليه
،لكن، لم أصل لمكانتي هذه .بتفكيرٍ محدود
أقف أمامكما الآن، لأنّي تجرّأتُ .على حلمٍ كبير
،لم أكن أبحث عن قاتل تنّينٍ و حسب .كنتُ أبحثُ عن أقوى محاربٍ على الأرض
.على بطل .شخصٍ يستطيع توحيد المملكتين
.شخصٍ أفخرُ أن ينضمّ للعائلة
.أحضروها
...أيّها السيّدان
.أقدّم لكما ابنتي .(آبيغيل)
،أكثرَ من الذهب و أكثرَ من أيّ شيء
.قيمتها عندي أعظم
وعدتُها أن أزوّجها فقط عندما أجد .الشريكَ الذي يستحقّها
.و الآن وجدتُه
قتلَ التنّين؟
.أظنّه مقبولاً
،)و لهذا يا سموّ الأمير (جيمس .أعرضُ عليكَ يدَ ابنتي للزواج
،)جلالة الملك (مايدس ،أشعرُ بتواضعٍ أمام عرضك السخيّ
...لكن لا أستطيع القول أنّي - .ابني متواضعٌ دائماً -
،إن فكّرتَ بأيّ شيءٍ سوى الموافقة
ستكون المسئولَ عن دمار .كلّ شخصٍ و كلّ شيءٍ في مملكتنا
...ستتزوّج من هذه الفتاة
...و إلّا قتلتُك .و قتلتُ والدتك
.سأحوّل تلك المزرعة إلى رماد أتفهمني؟
.سأعتبر صمتكَ حكمةً .اتبعها
.أعلمُ أنّكَ ستأخذ القرار الصائب
.(سيّد (نولاند
.آسفة، لم أقصد إجفالك .كنتُ عائدةً إلى البيت من عملي فرأيتك
أأنتَ تائه؟
.نعم، نعم. نوعاً ما .أنا أبحث عن جسر الأقزام
.حيثُ عُثرَ عليك - .نعم -
أتحاول تحفيزَ ذاكرتك؟ - .لا، بل سأقابل أحدهم -
.قد اتّخذتَ خيارك إذاً
.نعم
لا أحسبني أستطيع إقناعكَ بتغيير رأيك؟
.لا أستطيع أن أغيّر ما أشعر به - .صحيح، طبعاً لا تستطيع -
سر باتّجاه متجر السيّد .غولد) للرهونات)
،ستجد مفترقاً على الطريق .اتّجه يساراً
سيقودكَ إلى دربٍ جبليّ .مباشرةً إلى الجسر
.شكراً لكِ
.على تفهّمك - .(حظّاً طيّباً (ديفيد -
.أرجو أن تجد ضالّتك
السيّد (غولد) للرهونات
هل من أحد؟
.فاتن
عفواً؟
النقّال، أليس فاتناً؟
،صُمّمَ بشكلٍ رائع .صُنعَ بمهارة
.أستطيع إنزاله إن أحببت
.لا، لا. أعني أنّه جميل جدّاً .لكنّي في الحقيقة أبحث عن جسر الأقزام
قالت العمدة أنّ هناك مفترق ...طرق عند متجرك، لكن
.يبدو أنّ السيّدة (ميلز) أخطأت إرشادك - .نعم. يجدر بالعمدة أن تعرف بلدتها -
.هذا أمرٌ يثير التساؤل
،اخرج من الباب، اتّجه نحو اليمين .بعد جادّتين ستجد الطريق، لن تُغفله
.شكراً لك
أرأيتَ شيئاً يعجبك؟
أنّى لكَ هذا؟
ذاك الشيء القديم؟
...كان مكانه يجمع الغبار منذ .الأزل
...أظنّه
.يخصّني
حقّاً؟
أأنتَ واثق؟
.نعم
.تذكّرت
.أمّي
.لقد عدت
.أنتَ على قيد الحياة - .نعم -
.لقد نجحت - .أأنتَ مصاب؟ كنتُ قلقةً جدّاً -
.أنا بخير يا أمّي، فعلاً - ...انظر لحالك. انظر لحالك! تبدو مثل -
.تبدو كأمير
.ادخل، سأعدّ العشاء
.يجب أن ترى المنزل و المزرعة .سيعتني الملك بنا، و قد بدأ فعلاً
ماذا؟
ما الخطب؟
.يريد (مايدس) توحيدَ المملكَتَين
.عن طريق تزويجي بابنته
ماذا؟
هذا يجعل من مَهر تاجر الحبوب .أشبه بروث الغنم
.لا
،كنتَ محقّاً في رفض ذاك العرض .كما يجب أن ترفض هذا العرض أيضاً
كلّ يومٍ غبتَه، جعلني أشعر بالعار .على تشجيعكَ خلاف ذلك
،حرّيّتك في الاختيار .أكثرُ أهمّيّةً من أيّ شيء
.سأستغني عن المزرعة - .لا -
.لا يستطيعون أن يرغموك - .بلى، يستطيعون -
و بسبب حيلتنا، يجب ألّا يعرف ...مايدس) حقيقتي، ممّا يعني)
.لا يمكننا أن نرى بعضناً ثانيةً أبداً
.نعم
.فلا تفعل ذلك إذاً. اهرب - .لا أستطيع، سيقتلونك -
.سأخسرك بكِلتا الحالتين .سأعرف أنّك سعيدٌ على الأقلّ
.(قبلتُ فعلاً عرضَ (مايدس
.لم آتِ طلباً للنصيحة يا أمّي
.أتيتُ لأودّعكِ
.ثَمّ الكثير على المحكّ
لم أستطع أن أجعل المملكة .تعاني على حسابي
.لم أستطع أن أتركهم يؤذونك
...نعم، كنتِ محقّةً في أمر
.لا أستطيع الحصول على كلّ شيء
...بنيّ .بنيّ العزيز
.أعطِ هذا لزوجتكَ يا عزيزي - .لا أحبّها. و لا أعرفها حتّى -
.لا أستطيع أن آخذه - .عدمُ معرفتها، لا يحتّمُ أنّكَ لن تحبّها -
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم .أنّى ذهب يا بنيّ
.حظيتُ به مع أبيك .و حظيتُ به و أنا أمّك
.و الآن سيكون لك، خذه - !لا. لا -
...خذه. و سأعرف ...حتّى لو لم أرَكَ مجدّداً
.سأعرف أنّك ستجد الحبّ .سأعرف أنّكَ ستكون سعيداً
.أتيتِ
.تبدو متفاجئاً
.في الحقيقة تكاد تبدو خائب الظنّ - .لقد تذكّرت -
تذكّرتَ (كاثرين)؟
.كلّ شيء
و أنتَ تحبّها؟
.لا أعرف
.أعرفُ أنّي أحببتُها ...تذكّرتُ شعوري، و أظنّ
.أظنّ عليّ احترام ذلك
...و كلّ ما قلته لي - .حقيقيّ -
،أنا أكنّ لكِ المشاعر، مشاعرَ عارمة .مشاعرَ لا أفهمها فعلاً
.ستعود إليها - .إنّه الفعلُ الصواب -
...الفعلُ الصواب
.كان ألّا تتركني أتعلّق بك
.أعرف
.قد اتّخذتَ خياركَ إذاً
.آسف - .لا بأس -
.أظنّه لم يكن مقدّراً لنا
هذا هو التطوّع؟
،تغيّرت الخطط ...أرادَتْني (ريجينا) أن
أن تقيم علاقةً معها؟ - .لا -
...لماذا
لماذا كنتَ تتسلّل من النافذة؟ - ...لأنّها -
.لم تكن تريد (هنري) أن يعرف
فعلتما ذلك و (هنري) في المنزل؟ - .كان نائماً، لا يعرف -
.يا إلهي، ليتني كنتُ (هنري) الآن
.هذا مقرف
.أنا أعمل فعلاً في مأوى للحيوانات
.بإمكانكَ أن تكمل مناوبتي .اكتفيتُ من العمل في الليالي
،كنتِ محقّة .كنتُ أكره الطاحونة الهوائيّة في المقدّمة
.أنت تتذكّر
ما مقدار ما تتذكّره؟
.ما فيه الكفاية .أعرف أنّنا لم نكن على وفاق عندما غادرت
،أعلمُ أنّكِ ظننتِني أهجركِ .بينما لم أكن كذلك
،أردتُ تصحيح الأمور .إنّما احتجتُ بعض الوقت
...ثمّ تعرّضتُ لحادث
.و نلتُ وقتاً أطول بكثير ممّا توقّعتُه .آسف
.أنا آسفة أيضاً
.أعلمُ أنّ أمامنا عملٌ نقوم به
.دعينا نرَ ما يحدث
.أرغبُ بذلك
.فلتكن هذه إشارةً لحقبةٍ جديدة
.لمملكةٍ جديدة، متّحدةٍ و قويّة
.حقبةٍ لازدهارٍ مشترك
.(آبيغيل). (جيمس)
بينما أبقى لحساب أرضنا الجديدة ،)مع الملك (جورج
،اذهبا إلى بيتكما الجديد في قصري .و سنوافيكما قريباً
.و سيفوق الاحتفالُ خيالكما - .شكراً لكَ أبي -
.أثقُ أنّكَ تعرف المصلحة الأفضل
.أنا سعيدٌ لاتّخاذكَ القرارَ الصائبَ يا بنيّ
...شكراً لك
.أبي
.تعال، فقد سئمتُ الانتظار
.ستبدأ رحلتنا إذاً
.أفكّر أن نسلكَ الطريق جميل المناظر
.ابتسم يا بنيّ
.أنتَ على مسار الحبّ الحقيقيّ
.قلتُ لكَ أنّ طريقَ الأقزام أسرع أتُلقي بالاً لي حتّى؟
.هناك شيءٌ على الطريق
يومٌ قاسٍ؟
.لا أشعر برغبةٍ في الكلام
كفاكِ، من الأسهل أحياناً أن نتحدّث .إلى شخصٍ لا نكترثُ لما يفكّر به
أسبقَ و خضتَ حالةً تعرف ،ما سيحدث بالضبط
...ثمّ تخوضها بأيّة حال
...و عندما يقع ما تخشاه
تلوم نفسكَ، لأنّه من المفروض .أن تكون أكثر فطنة
،لكن هذه طبيعتكَ ببساطة
.لذا تستمرّ بمعاقبة نفسك
.لا
كيف تفعل ذلك؟
.بأن لا أعرف ما هو المتوقّع
.و أبقي الحياة مشوّقة
أيمكنني أن أشتري لكِ مشروباً؟
.يمكنكَ أن تشتري لي مشروبين
© ترجمة : علي رمضان aliramadan1979@yahoo.com