أهلاً
أهلاً - يالروعه -
إنها رائحة جميلة
أيتها البطله ما رأيكِ بأن نذهب للخارج
ونلعب قليلاً بالكرة الأمريكيه قبل العشاء ؟
لا
لا ؟
أسمع، ألا يمكنني الإستمتاع بقراءة الصحيفه ؟
ما خطب الأميرة ( ليا ) ؟
أتعرف ذلك الممر الذي تتجنبه من الصيدليه ؟
ياللعجب
إنه يومٌ كبير، اليس كذلك ؟
تغير كبير، اليس كذلك ؟
لن يكونَ غريباً بالتحدث عن الأمر
كما تعرفين، لقد تحدثت بالأمر مع أخواتكِ
إبتعد
أحسنتِ القول
أنا متحمسه
أمي، أنا و (ترافس) حجزنا تذاكر
لعرض السرك الجديد "الذي يدعى " بلينك
بلينك"؟"
"Q" المنتهيه بحرف
المسرح مليء بالبيانو
يعزف عليها مهرجون فرنسيون و كنديون
عفواً، أعني مهرجوون
يالروعه، هل أسمع " مهرجون " و "بيانو" و "كنديون" ؟
أجل - هذا يبدو كـ ثلاثية من البؤس
يا أبي ؟
هل أنتَ متأكد بأنك لا تمانع بالإنتباه لـ (بويد) ؟
(لا، أنا أحب (بويد تعال إلى هنا
جدك يريد حملك لثانيه
عزيزتي، إليكِ
(لدي موعد مع (كايل
كايل) الموثوق و المعروف) أيمكنكِ العودة عندَ الساعه 12، من فضلك ؟
لن أعود عندَ الساعه 12 فأنا بعمر العشرين
أتدفعين إيجاراً ؟
لا - أتعيشينَ تحت سقفي ؟ -
أجل - ستعودين عندَ 12 -
أيمكنكِ أن تريني صفحة الرياضه ؟
إبتعد
أيمكنكِ إصلاحها ؟
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
Last Man Standing - S01E08 House Rules : بعنوان مشاهده ممتعه
كايل)، مالذي تفعله هنا) - مالذي أفعله هنا ؟ -
مالذي تفعله هنا ؟
هذا لن يبدو جيداً
لا، لا تخف فنحن لم نفعل شيئاً
حتى ولو، فأنا لا أزال خائفاً من مسدسات والدك
حرفياً
فهو لديه الكثير من المسدسات
أخفض صوتك، فأنا سأسللك من الأسفل
حسناً - كريس)، هل إستيقظتِ ؟) -
تباً، بسرعه إختبئ في الخزانه
كريستين)؟)
لا، لا، لا
أو إفعل ذلك
(أهلاً (كريس - أهلاً أبي -
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل -
أردت أن أعلمكِ
أن (بويد) كان نائماً جيداً ليلة البارحه
عظيم، شكراً مالذي فعلتوه ؟
حسناً ... أنا أتجمد هنا يا عزيزتي
حسناً، لقد تناولنا العشاء
قرأنا بعض مجلات الصيد و حضينا ببعض النبيذ
أنتَ أم هو ؟
قصدي هو، أنه كان مستمتعاً
كايل) لم ينم هنا) اليس كذلك؟
ماذا؟ لمَ تقول ذلك ؟
لأنه يعرج في الحديقه
لا أظن ... لا أظن أنه هو
(أهرب، (كايل
يبدو أن لدينا ضيف غير مرغوب به ليلة البارحه
عزيزي، (إيف) بالثالثة عشر هذه هي الحياة
أنا لا أتحدث بهذا الشأن
كايل) قضى الليلة هنا)
أيريد إفطاراً ؟
إفطار ؟
أخر مرة رأيته، كان يعرج في الحديقة
حسناً، إهدأ
لمَ لستِ غاضبه ؟
أتعرفين ماذا كانوا والدي ليفعلوا إن
شاهدوني مع فتاة في المنزل ؟
كانوا ليخرجوها، ويعمونها
ويطلقون النار علي
حسناً، فلندعوا هذه بالخطة البديلة
حسناً، علينا فعل شيء
توقف، توقف لا يمكنكَ السيطرة على العالم
من صندوق البريد إلى المشواة
إنها منطقتي، يمكنني السيطرة عليها - حسناً، حسناً، إسمع -
أُدرك لأنك رجلاً، حواسك تسيطر عليك - هذا ليسَ لأني رجل -
لدينا فتيات مراهقات - إحداهما أحضرت رجلاً لغرفتها ح-
أسمعني، تظاهر بأنك في فريق القنابل
عليكَ أن تمشي بحذ
أو ستعرف مالذي سيحدث؟ إنفجار
إنه ليسَ تشبيهاً منطقياً - بلى، إنه تشبيه منطقي -
فرقة القنابل لا تعمل بهذا الشكل
يذهبون لمنطقة أمنه يأمنون أنفسهم
يذهبون إلى هناك و يحاولون تفجير ذلك الشيء
حقاً ؟ حقاً ؟
أبهذه الطريقة ستتعامل مع الأمر ؟
أجل، سأذهب لأجد كنبه
ونظارات، و عصى وأبدأ بنغز الناس بشيء
مالذي تفعله، (كايل) ؟
أفرغ هذه الأجهزة اللاسلكيه
لديكَ إصابة في رجلك يا بني
إنها لا تؤلم أنا نوعاً ما سقطت
من النافذه
إلى الحديقه
حسناً، كل أعرج لديه قصه فما قصتك ؟
أيمكنكَ الحفاظ على السر ؟
أتعرف (دينيس) من قسم الشحن ؟
ما بها ؟
بالضبط
... على كل حال
لقد خرجت مع إبنة (مايك) ليلة البارحه
ولقد نمت عندهم
فهمت
هل (مايك) يعرف ؟
لستُ متأكداً
(كـــايــل)
إنه يعرف
هل (كايل) موجود في الأسفل ؟
إن رأيتموه أرسلوه إلى هنا
(أهلاً (إيد
أينَ (كايل)؟
لقد كان هنا قبل لحظات
إيد)، هل (مايك) هنا ؟)
إنه يقف بجانبك، اليس كذلك ؟
إنتهى
أينَ أنت ؟ إنتهى
لم يحدث شيئاً يا سيدي لقد كنا نتحدث فقط
لقد كانت فكرتها، إنتهى
كايل)، أنصت) أنا سأمسك ذراعيك
و (مايك) سيلكمكَ في وجهك
هذه قوانين الشارع
وبعدها، سينتهي الامر، إنتهى
لا أريد أن ألكم في وجهي
خروج
هذا لم ينتهي، إنتهى
أنا سأطرد ذلك الفتى
لا يمكنكَ طرد أحد فقط لأنه إتبع قلبه
بحقك - مالذي تتحدث عنه ؟ -
فأنتَ لديكَ بنات
هل جعلوا رجالهم يبقون لليلة ؟
لقد كنا نتحدث يا سيدي
(إخرس يا (كايل إنتهى
لا، لا، لا بالطبع لا
"لقد وضعت حدوداً، أسميها بـ " أوامر إيد "أوامر إيد" -
والأمر رقم واحد
ممنوع العبث تحتَ سقفي هذا كل شيء
فهمت ذلك
أعني، لا أحد يريد تخيل ملائكته الصغار
"تلعب " سباق اليدين مع أحد الوحوش
(بالله عليك، (إيد
حسناً
أسمع، المقصد هو عليكَ أن تضع بعض القوانين
حتى لا ينسى أهل البيت من هو رجل البيت
الا زلتَ غاضباً علي ؟
لا، أنا لست غاضباً
أينَ أنت ؟
رصيف التحميل، إنتهى
أحمق
أهلاً، معكم "مايك باكستر)، من "آوتدور مان)
يا رفاق، إحموا أنفسكم
إنه ذلك الوقت من الشهر
هذا صحيح، إنه يأتي مرة في الشهر
ليسَ بمفاجأة كبيرة للرجال لكن للنساء ؟
دائماً ما تكون مفاجأه صاعقة بكل شهر
كيف يمكنهم نسيان شيء يأتي كل شهر ؟
نذكرهم بذلك، فيغضبون هذا صحيح
"إنه وقت تخفيض ذخائر الـ " آوتدور مان
مالذي تعتقدون أني أتحدث عنه ؟
أيها الشياطين الصغار
دائماً ما يكون خارج عن السيطره مع بعض الاشياء، اليس كذلك ؟
الطقس ... نحن نبيع الكثير من الاشاء هنا
... لنتحكم بالطقس الـ " جي بي آس " ، محطات الطقس
ملابس ضد المطر، خيمات يمكنها ان تضاء
مالذي تفعله
لتحمي نفسك من الطقس ؟
ترتدي طبقات من الملابس
كـ شخص بدائي
لا يمكنكَ التحكم بأي شيء
السناجب ... لدينا مصيدة سناجب هنا
هل حاولتَ صيد سنجاب؟ فمن الأفضل أن تكون تحب الحفر
.. فهم يقفزون ويفعلون
أنتَ لا تتحكم بشيء
حاولتُ أن أبقي غزالاً خارج منزلي
لأن لدي حراس يمشون بالخارج، اليس كذلك ؟
أذهب إلى هناك، الغزال يقفز من النافذه
لأنه ينظر إلى الدب
أيمكنني التحكم به ؟ لا
لا يمكنكَ التحكم بـ حشرة ولا شيء
أتظن أن بإمكانك التحكم بشيء ؟
ربما لا تزال تظن أن جدك يمسك بـ أنفك
أنا أنحرف عن الموضوع
تخفيض الذخيرة قد بدأ
مرة واحده في الشهر (فترة معينة (فترة الطمث
أنت تحدقين فيها، اليسَ كذلك ؟
ماذا؟
البثرة التي لدي بسبب فترة البلوغ الغبية
أنا لا أرى أي بثرة
أيتها الكاذبة الحقيره
أتعرفين ماذا؟ لقد طفح الكيل
لقد حان الوقت لـ حبتين من حبوب الأم الخاصه
و حليب شوكولاته
حسناً، يا سيدات
إجتماع عائلي على الأريكه، حسناً؟
تباً، لمَ يستخدم نبرة الصوت الهادئه و المخيفه ؟
وما أدراني، إنه والدكِ وأنا تزوجته فقط
سيكون لدينا إجتماع عائلي على الآريكه
أبي، مالذي يجري؟
... أعرف مالذي تفكرون به
لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بـ إجتماع عائلي
مطلقاً - مطلقاً -
لكن أتى على بالي
أن هنالك بعض الأشياء التي خرجت عن السيطره
وأنا أريد أن أضع بعض القوانين
قوانين !؟ ماذا؟ ... أنتَ لا تتحدث
دعيني أقوم بهذا أنا وأنتِ سنتحدث عنه
أمهليني لحظه وأسمعي لمَ أريد قوله
القاعدة الأولى كمبيوتري ملك لي
عندما أعود لا أريد أن أرى أحذية حوله
أو بعض الفضائح أو قطط يرتدون كـ عجائز
حسناً، توقفوا توقفوا
القاعدة الثانيه
لا أعرف مالذي يجري في مقاطعة الصدريه
لكن لمَ تعلقون حمالة الصدر في الحمام
وكأنها زخرفة الكريسمس ؟
أهنالك قانون ضد غسلهم
كما يغسل الجميع أغراضه ؟
أنا لا أعلق ملابسي الداخليه في الحمام
ذلك سيكون مخيفاً
و حمالات الصدر غير مقبوله كلباس علوي
فـ حمالة الصدر الرياضيه لا تزال تعتبر حمالة صدر
و بسبب درجات مادة التاريخ
سأعيد حظر تجولكِ إلى الساعه العاشره
من متى ؟ - من الأن ؟ -
(لا، لا، لكن أنا و (ترافس "لدينا تذاكر لـ "بلينك
(أنا و (ترافس
أستذهب مع (ترافس) ؟
(لن يذهب أحد مع (ترافس
إذن، سأكون "غير محتفله " ؟ ماذا عن المهرجوون ؟
مايك)، مالذي تفعله ؟)
أسمعي، عندما أنهي ما أفعله
ستعرفين مالذي أفعله
ثم سأشرح ما أفعله، حسناً ؟
حسناً، القاعدة الأخيره ليست موجهه لأحد معين
لكنني لا أريد أي "عبثٍ" في منزلي
ماذا؟
ماقصده بالـ "عبث " ؟
ممارسة الجنس
مقزز
(هذا خطأكِ ، (كريستن
لقد أفسدتِ كل شيء (لي و لـ (إيف
أخرجيني من الأمر
لا أريد أن أقوم بأي عبث
لا تقلقي يا عزيزتي
مع البثرة الكبيره الموجوده في وجهكِ ؟
أمي، أمي - (مايك) -
أتعرف، أنا إمرأه ناضجه لا يمكنكَ أن تملي علي ما أفعله
أتعيشين تحتَ سقفي ؟ - نعم -
أتدفعين الإيجار؟ - لا، أبي، لا أدفع أي إيجار
إذن، لدي الحق لأملي عليكِ ما تفعلينه
في منزلي - أتعرف، لقد تعبت -
من سماع هذه المسألة دوماً
و أنا أتعب من تخيلكِ (أنتِ و (كايل
في "عربة بشرية " تنقبون عن الفجل
يا إلهي
(مايك) - الفجل ؟ -
أبي، لم يحدث أي شيء
لا أصدقكِ
هذه هي أنا سأنتقل
أنتِ لن تنتقلي
أنتَ لا تصدقني، اليس كذلك ؟
لا، لا أصدقكِ - مايك)، (مايك)، أخبرها أنها لن تنتقل) -
لقد أخبرتها للتو - حسناً، أخبرها بطريقة أفضل -
و هاهو الإنفجار
ياللعجب
ماهذا ؟
شكراً لكم جميعاً الإجتماع تأجل
(مايك)
أسمع، أعرف أنكَ مستاء
أنا مستاءه أيضاً
أنا لستُ مستاءاً
أنتَ تغير إطاراتك أنت لا تفعل ذلك إلا عندما تكون مستاءاً
أنا أغير إطاري لأساوي ما بين الدعسات
من المفترض أن أفعل ذلك بعد كل 6.000 ميل أمشيه
ومتى آخر مره فعلتها ؟
قبل ساعة تقريباً
"أود أن ألعب لعبة " إمساك الكرة مع إبنتي الصغرى
لكنها لا تريد اللعب
أسمع إنه ليسَ وضعاً جيداً
لكن، كان قد يكون أسوأ
وكيفَ ذلك ؟
كان ممكن أن يكونَ لدينا أربعة بنات
أسمع، (كايل) فتى رائع و عادي
وهو يبدو أنه يهتم بها
صحيح، خلفَ مظهره الشيطاني الكاذب
بحقك
مانوع المثال الذي سيكون للبنات الأخريات ؟
(أعني، ينظرون لتصرفات (كريستن
وهذا سيجعلها عادة
و دائماً ما يبحثون عن ثغرات
مايك)، توقف) إنهن مراهقات، وليسوا محاميات
ماندي)، ستستخدم هذا)
وفقاً لقضية
كايل) و (كريستين) ضد ولاية الأخلاق)
أود أن أحضى بـ حفلة جنسية رومانيه في غرفتي
مايك)، إسمع) سواءاً أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك
كريستن) فتاة بالغه) ولديها حياتها الجنسيه
أنتِ لا تعرفين ذلك
لديها طفل
ربما حصل ذلك في بركة سباحه عامه
إن كانت تريد أن تمارس الجنس في هذا المنزل
أنا لن أرضى بذلك نهاية القصه
أنتَ تعرف أن نهاية تلك القصة ليست بالنهاية السعيده
أعليكِ إستخدام تلك الكلمات
بحقك
أهلاً
لا أصدق أنكِ ستنتقلين
لقد كنتِ في هذا المنزل طوال حياتي
لم أعش هنا بدونكِ
أعرف، أعرف لكن، إسمعي، ستكون الأمور بخير
حسناً ؟ فأنا لا أزال أختكِ الكبرى
لذا، لا تحزني - أنا حزينه -
لا يمكنني التعامل معه أكره الامر عندما تتغير الأمور
أجل، وأنا ايضاً
لمَ تحملين عينة طلاء ؟
بدون سبب
أنا لم أنتقل بعد
أعرف وأنا خائفه من ذلك
... لكن، بدون عجله
أود حقاً أن أبدأ الصبغ في الصباح
غير معقول
بحقكِ فأنتِ ستغادرين على أي حال
لمَ لا أفتقدكِ من هذه الغرفة الكبيره
ذات اللون ... الأزرق ؟
أخرجي
لا تفكري في وضع جهاز الركض هناك
أهلاً
أمي، لايمكنكِ إقناعي بتغير رأيي
لم أكن قادمه لذلك
لكنني أريد سماع خطتكِ
خطتي هي الا أعيش في مركز الشرطه
حسناً، بالعكس كوريا الشماليه
نحن سنأكل اللازانيا على العشاء
(أنا سأذهب إلى شقة (كايل (بويد) يحب شقة (كايل)
يظن أن الـ "ويقلز" زملاء سكنه
عزيزتي، أنتِ تعرفين أن والدكِ يحبكِ
أنتِ تعرفين ذلك، صحيح ؟
أجل، حسناً، إن لديه طريقة مضحكه في إظهار ذلك
حسناً حدثي ولا حرج
في ذكرى زواجنا العاشره لقد رماني من طيارة
أسمعي، لمَ لا تبقين هنا الليله
و أنظري كيفَ ستشعرين في الصباح ؟
أماه، لايمكنني فـ (كايل) يتوقع قدومنا
حسنا ... حسناً
هلا إتصلتِ بي في الصباح ؟
بالطبع
... أنا حزينة، بسبب
لأنها كانت هنا طوال حياتي ... و
توقفي، توقفي
أهلاً
(هنالك شيء يدعى " طرق"، (مايك
يمكنني أن أعلمكَ بعض الأداب
أوامر إيد" تلك مرت بشكل سيء"
like a lead balloon at my house.
كل البنات بدأو بالصراخ في وجهي
و (كريستين) إنتقلت
حسناً، أنا لست متفاجأً
لم يسبب لعائلتي سوى الحزن
لسنوات، بناتي لم يردن التحدث إلي
وأنا لا أتحدث إليهم
لقد كانت ... فوضة كبيره
لمَ لم تخبرني بهذا ؟
حسناً، أنا لستُ بالمتواصل الجيد
لقد ظننت أني أوضحت ذلك
(كريستن) إنتقلت للعيش مع (كايل) أينَ ذلك الوغد ؟
أنا سأتحدث معه
إهدأ، عد عد، هيا
(أسمع ... (مايك
(عندما كنتُ بعمر (كريستن
كانت هنالك فتاة تسكن في البلدة المجاوره، حسناً ؟
لقد كنت أسبح في بحيرة مجمده لأراها فقط
حسناً ؟ لقد كان ذلك قبل البدل الحديثه
كماده عازله، كنت أغطي نفسي بـ شحم لحم الخنزير
و كان هنالك ذئاب ينتظرونني على اليابسه
لقد أخبرتني بهذه القصة مراتٍ عديده
لقد أضفت الذئاب وهو شيء جيد، أعجبني
حسناً، ما أقوله بدون قوله
وأنتَ تجبرني على قوله الأن
أنكَ قد نسيت كيف يكون الأمر
عندما تكون واقعاً في الحب
ماذا تكون ؟ بطاقة ترحيب ؟
ياللهول
لقد مملت من الإختباء عنك
لقد كنتَ تمشي هنا وكأنني فعلتُ شيئاً خاطئاً
الم تفعل ؟ ... لقد أتيتَ لمنزلي
أنتَ من دعوتني لمنزلك
أنتَ تواعد إبنتي - أنتَ من ضبطنا معاً -
كايل)، حقائقكَ بدأت تغضبني)
لم أكن أبداً لـ أسيء إليكَ أو لأبنتك أو لبيتكَ
يجب أن تعرف ذلك الأن
مهلاً، كيفَ حالها ؟
إنها بخير
وأنا أحبها إنتهى
مالذي تفعله ؟
حسناً، ياله من ترحيب أيعرف المدير
أنكِ هكذا ترحبين بالزبناء ؟
إنه يشعر بذلك نعم
(حسناً ... (كريستن
ما أريده هو شيء بلا طعم
لكنه يشبعني
حسناً، أنتَ محظوظ لأن هذا ما نقدمه
أنا لا أنصحكَ بالسوشي
سوشي مذاب ؟
ماذا عن فطيرة التفاح فقط ؟
حسناً - من فضلكِ -
حسناً
عندما خرجت من الكليه
توجب علي أن أعيشَ مع أهلي لفتره
أبي إعتاد على أن يأتي لغرفتي كل صباح
و يسألني إن كنت رتبت فراشي
بعمر الـ 23 سنه هل رتبت فراشي ؟
حسناً أهنالك هدف ؟
المقصد هو، أننا دوماً أطفال والدينا
نعم، لكن أبي أنا لست طفله بعد الأن
عزيزتي، أنتِ طفلتي أتعرفين ؟
وربما نختلف عن ماهو المنصف
لكن هذا لن يتغير
ولن أوافق أبداً على أن يكون هنالك "عبث" في منزلي
(كيف حالكِ أنتِ و (بويد في منزل (كايل) ؟
... حسناً
بويد) يحبها) لأن لديه القفازه
حيث أن أغلب الناس يضعون طاولة طعام بدلاً منها
أريدكِ أن تعودي للمنزل
هاهي، لقد قلتها
لم يتغير شيء
ماذا عن أن أعدكِ
أن أعاملكِ كـ راشده و أن أحترمكِ ؟
ماذا لو حاولت أكثر أن أستحقه ؟
لا مزيد من حضر التجول
.. وبدون عبث
في المنزل
حسناً إتفقنا
شكراً
ألديكم قهوه تتناسب مع هذه الفطيرة اللذيذه ؟
أجل
إنها تعجبني
إنها مليئة بالزبيب
نحن لا نضع الزبيب في فطيرة التفاح
عزيزتي، أنا متأكده أنني بالكاد أراها
هل أنتِ متأكده ؟ - من فضلك، لا تلمسيها -
من المفترض أن أعطيهم تقرير شفوي
كـأول أمر في صباح الغد
حسناً، ثقي بي عملياً، تعتبر مختفيه
حسناً إن كنتِ متأكده من ذلك
ياللعجب متى ستذهب هذه ؟
كيفَ حالكِ ؟
أفتقد طفولتي شكراً لسؤالك
(أهلاً (كايل - (أهلاً (أبي
أهلاً عزيزتي - (سيد (بي -
حسناً، لقد أستمتعت بعشائنا
نعم لقد كان موعداً رائعاً
نعم
إنه شاب رائع
لمَ قميصكِ مقلوب ؟
تصبح على خير، أبي
تنفس فقط
لا أعرف
أيمكنكَ أن تشرح لي مجدداص ؟
لأنني غاضبة جداً
و محتارة و مستاءة الأن
ولا أفهم الأمر أريد أن أفهم
حسناً، إسمعيني رجاءاً - حسناً -
كريستن) ... تريد)
إستعادة .... غرفتها .... مجدداً
لا زلت لا أفهم
أنا أعيش في منزل مليء بالمجانين - يا إلهي -
أهلاً أبي - كيف الحال ؟ -
الازلتَ تريد اللعب بالكرة قليلاً ؟
حسناً، أريد
لكن الساعه 11:30 و درجة الحرارة 28 درجة
حسناً، إنسى الأمر إذاً
أنا سأخرج وسأعيد تركيب الإطار
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة