في بلاد الأساطير وزمن السحرِ
مصير مملكةٍ عظيمة
يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير
"إسمه..."ميرلين
حسناً
من شربَ ماءي كلهُ؟
اعتقدُ ان لديكَ جوابكَ
لقد قلتَ انهُ يمكنني ان احظى بالقليل - "لقد قلتُ يمكنكَ ان تحظى بـ"القليل -
لم اقل انهُ يمكنكَ ان تشربهُ كلهُ
كنتُ عطِشاً
تفضل ، خذ بعضاً من خاصتي
هذا مضحكٌ
على خلافِ هؤلاء الأغبياء الجاهلين ...انا اتشاركُ معَ اصدقائي
ما الأمر؟
رأيتُ شيئاً في هذه الأشجار ، هناك
ما هذا المكان؟
هذا ضريح
في وقت الديانة القديمة كانوا يبنونَ اضرحةً كهذه
لإسكان الأرواح القلقة - ينبغي الا نتواجدَ هنا -
هذا ليسَ مضحكاً
غايوس) اخبرني عن اماكن كهذه ، إنهنَ ملعونات)
(إنهم روحكَ (ميرلين
هناكَ شئ لنا هنا ، تحرك
** ميرلين ** الحلقة العاشرة * الموسم الرابع * نداء العصر الجديد *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
هل انتَ بخير؟ ماذا تقصد؟
انتَ هادئ جداً ، لم تقل كلمةً في طريقنا إلى المنزل
(إنهُ يدعى التفكير (ميرلين يجدر بكَ ان تجربهُ في وقتٍ ما
(ميرلين)
ما ذلك؟
ملح ، ضعهُ في دوائر في اقدامِ فراشكَ
يساعد على حمايتكَ من الأرواح الشريرة - حقاً؟ ، هل يعمل ذلك؟ -
حتماً ، وإن لم يعمل
غايوس) يمكنهُ دائماً ان يضعهُ في عشائهِ)
مضحكٌ جداً
انا متفاجئٌ ان ضريحاً كهذا يقعُ بهذا القرب من كاميلوت
وكانَ ملعوناً
امكنني الشعور بهِ
كنتَ محقاً في قلقكَ
الكاهنات بنوا الأضرحة لمنح الراحة إلى الأرواح القلقة
الأرواح التي لم تستطع إيجاد السلام في العالم الأخر
لماذا يعلقونَ كل هذه الأشرطة والرايات؟
الطقوس القديمة تشفي الأرضَ
لتتمكن ارواح الضحايا من إيجاد الراحة
لكن السحر الذي يربط الأرض رقيقٌ وغير كامل
لذا الأشرطة والرايات تعمل كتحذير
اتمنى لو كنتُ علمتُ ذلكَ من قبل
هل لمسَ اي احدٍ شيئاً؟
لا ، لا اظنُ ذلكَ
لماذا؟ ، ما الأمر؟
اي احدٍ يزعج مكانَ الراحةِ ، يخاطرُ بإطلاق السحرة
عليكَ ان تعدني انكَ لن تعودَ إلى ذلكَ المكانِ ابداً
لاتقلق ، ليسَ لديَ نيةٌ بالعودة
وهذه المرة انا لا اكذبُ عليكَ
مرحباً؟
من هناك؟
اظهر نفسكَ
إبتعد عني
لا ، لا
ماذا تفعل؟
لاشئ
كنتُ احصلُ على بعض الماء
وتعثرتُ بالطاولة
لقد إفتقدناكَ في الحانة سابقاً
بيرسيفال) حطمَ معصمَ السيد (برينيز)..منكب الذراع) - هذا يبدو ممتعاً -
(ليسَ للسيد (برينيز - إحظى ببعض الراحة -
ارثر) خططَ لجلسةٍ تدريبية في الصباح)
انتَ تعلم كيفَ يحب الملك تدريبهُ طابت ليلتكَ
انا آسف لم اقصد إخافتكَ
انتَ لم تخفني ...كنتُ نائماً
لماذا تعلو وجهكَ تلكَ الإبتسامة الغبية؟
لاشئ لماذا كنتُ نائماً ووجهكَ على الطاولة؟
نمتُ بينما كنتُ اقرأ - ماذا كنتَ تقرأ؟ -
انا ملكُ كاميلوت ، ليسَ عليَ ان اجيبَ لأمثالكَ
انتَ في مزاجٍ جيد
...مؤكد انكَ نمتَ على الجانب الخطأ من الطاولة
...الجانب الخطأ من الفراش ...لكنكَ نمتَ على الطاولة ، لذا
(هذا ذكاءً ومضحكٌ جداً (ميرلين ليسَ هناكَ حدود لذكائكَ
الآن من فضلكَ احضر لي بعض الإفطار
(ميرلين)
إبتعد
ركزوا على المركز غوين) ستأتي معي)
ما ذلكَ في شعركَ؟ - إنهُ نِثار -
لماذا يوجد نِثارٌ في شعركَ؟ - لأنهُ كانَ يقرأ -
تغير الخطة
...اظن اننا سنجرب شيئاً مختلفاً
إليان)؟)
(إليان)
اظن انهُ إكتفى
هل كل شئٍ جيد بالأسفل (ميرلين)؟ - جيد -
ميرلين) سيشعر بذلكَ في ذراعيهِ غداً)
كل هذا التدريب ، متى سنرى بعض الإثارة الحقيقية؟
لا ، لا ، لا
هل انتَ بخير؟
اتركني وشأني
...راقب الفاظكَ
إليان)؟)
إليان)؟ ، (إليان)؟)
لماذا لايتكلم - لا اعلم ، هذا غريب -
وكأنهُ فقدَ عقلهُ
عندما اريدُ رأيكَ الطبي (غوين) ، فسأسلكَ عنه
ربما سترغب بأن تتركني وحيداً لأعالجَ مرضايَ
سيكون من الأفضل الا يعلمَ (ارثر) بشأن هذا
لماذا تريد ان تبقي الأمرَ سراً عن (ارثر)؟
إليان) لم يعد ذاتهُ مؤخراً)
لم يقل شيئاً لكن من الواضح
انهُ مستاءٌ بشأن نفيِ اختهِ
(مؤكد انهُ كانَ من الصعب رؤية ذلكَ يحدث لـ(غوين
لانريد لـ(ارثر) ان يظنَ ان وفاء (إليان) قد تقسمَ
ليسَ على الملك ان يعلمَ بشأن كل حادثةٍ تقعُ في كاميلوت
(شكراً لكَ ، (غايوس شكراً لكَ
إليان) ، هل يمكنكَ سماعي؟)
إرمش بعينكَ إذا امكنكَ سماعي
هل تريد مني ان اجهز الفراش ، سيدي
او ستنام على الطاولة ثانية؟
هل هذا بشأن (غوين)؟
جميعنا نفتقدها
...انتَ اكثرَ من اي احدٍ - يمكنكَ ان تذهبَ الآن -
ارثر)...إخرج)
(انتهيتُ من محاولتي ان اكونَ لطيفاً معَ (ارثر
انا اطهو ، انا انظف انا متواجدٌ هناكَ من اجله
بغيرِ ذكرِ إنقاذ حياتهِ مراتٍ عديدة اكثرُ مما يمكنني ان اتخيل
وهل احصل على اي شكر؟ ، لا كل مايفعله هوَ الصياح في وجهي
الآن انتَ تتجاهلني ، رائع وكأنني لم اكن موجوداً
ادعى (ميرلين) ، لاتقلق ، فأنا لستُ موجوداً هنا حتى
اخشى انهُ لدينا اشياء مهمة اخرى لنقلقَ بشأنها
اكثرَ من صياحِ (ارثر) بوجهكَ - ما الأمر؟ -
هل افسدَ (إليان) اي شئ في الضريح بالأمس؟
لستُ متأكداً - (اريدكَ ان تكونَ متأكداً (ميرلين -
قد يكون فعل ذلك ، لقد حذرتهم لكنهم رفضوا الإصغاء
(انا آسف (ميرلين) ، انا فقط قلقٌ جداً بشأن (إليان
لم يتحدث بكلمةٍ واحدة منذُ ان إستعادَ وعيهُ
ولا استطيع ان اجدَ اي اعراض جسدية لتفسير هذا
الشئ الوحيد الذي وجدتهُ هو كومةٌ من الملح في قدمِ فراشهِ
(لا ، (ميرلين
ما الأمر؟
إنهُ يحاول ان يصدَ روحاً شريرة
بكومةٍ من الملح هذا هراءٌ بالكامل
إليان) يعتقد ان هذا صحيح)
عندها اخشى ان (إليان) قد ازعجَ روحاً في الضريح
ماذا؟ ، ماذا سيفعل ذلك له؟
اخشى ان افكرَ بالرعب الذي قد يطلقهُ
عليكَ ان تخبرَ (ارثر) بما حدثَ في الضريح
عليكَ ان تخبرهُ ان (إليان) مستحوذ
لستُ متأكداً انهُ سيصدقني ليسَ في مزاجهِ هذا
عليكَ ان تجعلهُ يصدقكَ
دعني وشأني - رجاءً لاتغضب مني -
انا آسف
آسف ، لاتخف
انتَ باردٌ جداً
لاعليك
ماذا تريد مني؟
اريد منكَ ان تجلبَ لي السلام
عليكَ ان تصحح الخطأ الذي حدثَ لي
كيف؟ ، ماذا عليَ ان افعل؟
هذا سهل
عليكَ ان تقتل الملك
إليان) ، لقد افزعتني) هل كل شئٍ بخير؟
إليان)؟ ، ما الذي تظن انكَ تفعله؟)
ياحراس
...إليان) هوَ صديقٌ لبعضكم)
لكن تلكَ الصداقة إنتهت عندما حاولَ قتلَ الملكِ
لاتدعوهُ يهرب ، اعثروا عليه
ماذا حدث؟ إليان) لقد هاجمني)
اظن انهُ مستحوذ - ماذا تقصد بمستحوذ؟ -
قد يكونُ ازعجَ روحاً في الضريح
اظن ان تلكَ الروح تستحوذه
وإلا لماذا سيهاجمكَ؟
عندما نمسكه ، انوي ان اسألهُ ذلكَ السؤال بالفعل
لم اظن ابداً اننا سنطارد احدٌ من رجالنا
لماذا سيهاجم (ارثر)؟
ماذا إذا كانت اختكَ نفيت من كاميلوت؟
اختي شريرة ، إمرأةٌ ماكرة
لذا سأكونُ ممتناً للأبد - ها هو -
إليان) لانريدُ إيذاءكَ)
اخفض السكين ، لماذا لانخفض جميعنا اسلحتنا
ونحلَ هذا الأمر كأصدقاء
...كانَ عليَ فعلها
بالطبع فعلت
نحنُ نتفهم
...نحنُ اصدقاءكَ
لقد خذلتني
...انا آسف
...انا آسفٌ جداً
على (إليان) ان يحاكمَ ويعاقبَ وفقَ
قوانيننا - هل تقصد ان نقتله؟ -
ليكن كذلك لايمكنكَ ان تتحمل إظهار التحييز
ماذا إذا كانَ (إليان) لايتصرف وفقَ إرادتهِ؟
ماذا تقصد؟ - (ميرلين) يعتقد ان (إليان) -
استحوذَ من قبلِ روحٍ ما
ليسَ لديَ شكٌ انهُ يحاول حمايةَ صديقهِ
وإلا لماذا سيهاجم (إليان) ، (ارثر)؟
حافزهُ واضح إنهُ يبحث عن الإنتقام
لقد نفيتَ اختهُ من كاميلوت
(اعرف (إليان ومهما يكون شعوره لأخته
فلن يهاجمَ (ارثر) ابداً
ارثر) عليكَ ان ترى ، كل هذا يتحدث) عن الإستحواذ والأرواح
(إنها مجرد حيلة لإنقاذ حياةِ (إليان - ماذا إذا كانَ الأمرُ صحيحاً -
فعندها سأكونُ قد عدمتُ رجلاً بريئاً
واكثر من ذلك ، فسأكون قد عدمتُ صديقاً
لايمكنكَ ان تسمح لشخصٍ ان يحاولَ قتلكَ ومن ثمَ يهرب من العقاب
ستظهر بكونكَ ضعيفاً ، هذا يضعُ كاميلوت كلها في خطرٍ
ارثر)...اتركاني)
كلاكما
(اغرافين) يحاول إعدامَ (إليان)
قد لايكون لدى (ارثر) خيارٌ عدى ان يحكمَ على (إليان) بالموت
لايمكننا ان نسمحَ لذلك ان يحدث - ماذا تقترح ان نفعلَ (ميرلين)؟ -
مؤكد ان هناكَ طريقة لتخليص (إليان) من الروح التي تستحوذه
هذا سيتطلب سحراً قوياً
(إذن عليَ ان اتقنهُ ، إذا اردتُ إنقاذَ حياة (إليان
وهل تنوي طردَ الروح في الزنزانة
والحراس متواجدونَ هناك؟
بالطبع لا ، اولاً علينا ان نهربَ (إليان) من الزنزانة
هل نسيتُ ذكرَ ذلكَ الجزء
إليان) يجب ان يكونَ غيرَ واعٍ عندما تطرد الروح)
(وضعت عقاراً مخدراً قوياً في الماء ، و (ميرلين
تذكر ان (إليان) ليسَ نفسه ، لايمكنكَ ان تثقَ بهِ - اعلم -
ميرلين)؟) - ليسَ لديَ وقتٌ للشرح ، عليكَ ان تثقَ بي -
علينا ان نصلَ إلى الغابة
اتعلم يا (ميرلين) ، انتَ شجاعٌ اكثرَ مما تبدو
هل تنعتني بالجبان؟
انا اقول انهُ ليسَ هناكَ العديد من الناس
يملكونَ الشجاعة لتهريبِ شخصٍ من السجن
توجبَ عليَ فعل ذلك ، كانوا سيعدمونكَ
(اعلم انكَ لن تؤذي (ارثر ليسَ بإرادتكَ
بعدَ كل ذلكَ الجري ، مؤكد انكَ عطش
اينَ هيَ ادابي؟ - مؤكد انكَ عطشٌ ايضاً - بعدكَ -
لا ، لا ، بعدكَ
انا اصر
شربتُ من قبل ، إذا شربت الكثير فسأحتاج ان اتبولَ طوال الوقت
...إسأل (ارثر) ، انا دائماً اتبول
ما الذي تنظر إليه؟
(انا آسف (ميرلين
على ماذا؟
لن اخذلكَ ثانيةً
قبلَ ان يهاجمني
كانَ هناكَ شخصٌ امكنني الشعور به
(لقد كانَ (إليان) من المفترض ان يقعَ وليسَ انتَ (ميرلين
عليَ ان اجدَ (ارثر) ، (إليان) قد يحاول قتلهُ ثانيةً
بعدَ هروب (إليان) ، (ارثر) وضعَ تحتَ حراسةٍ مشددة
هناكَ شئ يمكنكَ فعله لحمايته
هذا الضريح هل تظن انهُ يمكنكَ ان تجدهُ ثانيةً؟
لستُ متأكداً انني اريدُ ذلكَ ، لقد قلتَ انهُ يجب عليَ الا اذهبَ هناكَ ثانيةً
علينا ان نعرفَ كل مايمكننا معرفتهُ عن هذا الروح
إلا إذا كنا نعرف ما نتعامل معه ، نحن
غير قادرين على مساعدة (إليان) او (ارثر)
ميرلين)؟)
من خلال هذه الأشجار
ما الذي نبحث عنه؟
لستُ متأكداً تماماً
لكن تذكر لاتفسد اي شئ
ثق بي ، لن افعل
آسف
(غايوس)
ما الأمر (ميرلين)؟
شئ فظيع قد حدثَ هنا
هذه الكلمات في كلام كاهنات الديانة القديمة
وجدتُ هذا ايضاً ، إنهم سهامُ قوسٍ مبعثرةٌ في كلِ مكان
هذا كانَ من فعل (اوثر) ، اليسَ كذلك؟
(الأرواح تبحث عن الإنتقام لجريمة (اوثر
ميرلين) من الجيد منكَ ان تنضمَ إلي)
ربما عليَ ان اعلمكَ بكل الذي حدثَ
...بينما كنتَ
هذا سؤال جيد ما الذي كنتَ تفعله؟
...كنتُ - اختر كلماتكَ التالية بحذر ، قد تكونُ كلماتكَ الأخيرة -
كنتُ ابحث في الغابة (عن بعض الأعشاب لـ(غايوس
اعشاب نادرة جداً وصعبة العثور عليها وتهتُ
هل تقصد ان تخبرني انكَ كنتَ تتجول
في الغابة طوال الليل؟ - اجل -
ماذا حدثَ لرأسكَ؟
تعثرتُ من فوقِ جذعٍ
وارتضدم رأسي بشجرة واغميَ عليَ
بعد التجول في الغابة طوال الليل
وسقوطكَ ، مؤكد انكَ جائع؟
انا اتضورُ جوعاً
إرفع الكرسي
شكراً جزيلاً لك - في الواقع...انتَ تمزح -
...لا
لماذا تفعل هذا؟
عليَ ان انتقمَ لموتي
ماذا فعلتَ لـ(إليان)؟
(ارثر)
لاتجعلني اقتلكَ لا اريدُ قتلكَ
توقف ، ذلكَ ليسَ (إليان) الذي نعرفه
هل تركتهُ يذهب؟
القصر مؤمن لا احد قادر على الدخول او الخروج
نحنُ نبحث في المدينة بينما نتحدث
لا ، سيدي - إليان) سيطارد وسيقتل) -
سأنظر في هذا الأمر شخصياً
شكراً لكَ خالي
(انتَ تعلم ان ذلكَ ليسَ (إليان وإلا لم تكن لتتركهُ يذهب
عندما تحدثَ (إليان) إلي لم يكن صوتهُ
لقد كانَ صوتض ولدٍ طفل
ذلكَ صوت الروح التي تستحوذهُ الآن
ماذا تعلم بشأن ذلكَ الضريح ، (غايوس)؟
اعتقد ان ذلكَ المكان كانَ مخيماً لكهنة الديانة القديمة فيما مضى
هناكَ دليل على ان المخيم قد هوجم
والدكَ كانَ قاسياً في إضطهادهِ لكهنة الديانة القديمة
مات العديد اعتقد انهُ واحد منهم
روحٌ معذبة إستحوذت (إليان) الآن
ولهذا كانَ يبحث عن الإنتقام؟
الروح تريد السلام التي تحلم بها
تجد مكانها الملائم في العالم الأخر
لكن طبيعةُ موتهِ الظالمة حرمتهُ من ذلك
هل هناكَ شئ يمكن فعلهُ لتغير هذا؟
انا خبير بالديانة القديمة ، التعويض الوحيد لجريمة الذي يمكن ان يجلبَ السلامَ للروح
اوثر) مات) لايمكنهُ ان يعوض عما فعله
بالفعل ، ماذا عن (إليان)؟ إليان) لم يعد الرجل الذي تعرفهُ بعد الآن)
الروح يسيطر عليهِ وقد تكونُ قويةً جداً لكسرها
كل مايمكننا ان نأملهُ هو ان يعثرَ عليهِ
لديهِ فرصة ليلغي إنتقامه
وإذا وجدناه؟
عندها اخشى انهُ ليسَ لديكَ خيار
عدا قتلهُ
إنهُ ليسَ خطأكَ
ان تتحمل مسؤولية كل شئ فعلهُ والدكَ
هذا كل شئ (ميرلين) ، شكراً لكَ - هل انتَ متأكد من انكَ لاتريدني ان ابقى؟ -
اظن انني سأحظى بليلة مبكرة
انا متعبٌ ايضاً ، مارأيكَ في ان اقضي الليلة في الغابات
لم يقل احدهم شيئاً عن حصولكَ على ليلةٍ مبكرة
في الواقع ، يمكنكَ التعويض عن عملكَ الطائش بتلميعِ درعي
ميرلين)؟)
...مضحكٌ ان اراكَ هنا لماذا تتسلل
في الغابات؟ - انا اتبعكَ -
لماذا تتسلل في الغابات؟
شئ كانَ يجدر ان افعلهُ منذ وقتٍ طويل
إليان) قد يكونُ هنا ، هل تعلم مدى خطورة ذلك؟) - عليَ ان اواجهه -
لديكَ الحرية بأن تعودَ إلى كاميلوت في اي وقتٍ تريد
الن تعودَ إذن؟ - ظننت انني سأبقى وحيداً -
لا اريدكَ ان تضيعَ وتخافَ
هل انتَ متأكد من انكَ تريد فعلَ هذا؟
...ربما علينا ان ننتظر حتى تطلعَ الشمس
او يمكننا فعلها الآن ، مهما يكون ...ما سنفعله
...في الظلام حيثُ سيكون مخيفاً وخطراً
هل هذه فكرةٌ جيدة؟ - ...ربما قد نحتاجُ إليها -
لستُ واثقاً ان سيفاً سيجدي نفعاً امامَ روحٍ
ماذا عن (إليان)؟
انا هنا
هذا ماتريده ، اليسَ كذلك - ماذا تفعل؟ -
كل ماقالهُ (غايوس) بشأن هذا المكان كانَ صحيحاً
عدا شئٍ واحد
لم يكن والدي الذي قادَ الهجوم على مخيم الكهنة
انا فعلت
دمي على يديكَ
...لايمكنني ان ارتاحَ بسببِ مافعلتَ
اعلم
انا مسؤولق عما حدثَ لكَ
وعن كل العنف الذي حدثَ هنا
عندما قدتُ الهجومَ على مخيمكَ كنتُ صغيراً وخبرتي قليلة
كنتُ يائساً لأثبتَ نفسي لرجالي لـ...والدي
اخبرت الرجال ان يبقوا على حياة النساء والأطفال
لكن اعلم ان بعضهم تجاهلَ الأمرَ
كانَ هناكَ الكثير مما يحدث اردتُ إيقافهُ
تجمدتُ
لم اعلم ماعليَ فعله
مازالَ يمكنني ان اسمعَ صراخهم
لايمكنني ان اصححَ هذا الخطأ
لاشئ يمكنني فعله سيغير الرعب الذي حدثَ في ذلكَ اليوم
لكن يمكنني ان اعدكَ الآن بما انني ملكٌ
سأفعل كل ما استطيع
لأمنعَ اي شئٍ كهذا من الحدوثِ ثانيةً
من هذا اليوم وصاعداً
الكهنة سيعاملونَ بالإحترام
الذي يستحقونهُ اعطيكَ وعدي
انا آسفٌ حقاً لما حدثَ لكَ
اسامحكَ
ارثر)؟)
كيفَ حال (إليان)؟ هل سيكون بخير؟
غايوس) قالَ انهُ سيتعافى)
اتعلم ، ذلكَ كانَ مثيراً للمشاعرِ حقاً ماقلتهُ في الضريح
لطالما (إليان) سيكون بخير فهذا يؤدي غرضهُ
لم يكن الأمر بشأن (إليان) فقط ، اليسَ كذلك؟ لقد قصدتهُ ، اعلم انكَ فعلت
هل هناكَ قصدٌ من هذا (ميرلين)؟
لا اظن انني رأيتكَ تبكي من قبل ليسَ هكذا
لقد كانت هناكَ دموع تجري على خديكَ
من الرائع رؤيتكَ بهذا الشعور الجانب العاطفي منكَ ، إنهُ يناسبكَ
(إصمت (ميرلين - ظننتُ حقاً انكَ تغيرتَ -
إذن انتَ غبيٌ بقدرِ قُبحِكَ
إذن اليست هناكَ فرصة بأن نتعانقَ؟
(الأميرة (ميثيان مرحبٌ بكِ
(إنهُ قدرُ (ارثر) ان يتزوجَ (غوين - وهل عليَ ان افعلَ شيئاً بشأن هذا؟ -
لقد إتخذت قرارها عليها ان تتحمل النتيجة
إنهم يخططونَ على مهاجمة كاميلوت
من هيَ؟ - فتاةٌ خادمة قبلتها -
علينا ان نجدها الآن
...غوين) إذا بقيتِ هنا) - حصلتُ على ما استحق
انتِ ترغبينَ برؤيةِ محبوبكِ (ارثر) ثانيةً؟ لذا عليكِ ذلك
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com