.(إسمي (مايكل ويستن ...إعتَدتُ أنْ أكونَ جاسوسًا حتى
.لدينا (إشعار بِالحَرقِ) لكَ .انتَ الآن على القائمةِ السوداءِ
...عِندَمَا تُحْرَق، لا تَمْتَلكُ أي شيءٍ
،لا مال, لا رَصيد بنكي ولا تاريخ مهني
وتَصبَحُ عالِقًا في أي مَدينة .يُقرِّرون إقحامَكَ بِها
أين أنا؟ - .(ميامي) -
.تَقومُ بأيِّ عَمَل يأتي في طريقِكَ
وتعتمدُ على ايِّ احد مازال يَتَكلّمُ مَعَكَ
...الحبيبةُ السابقةُ المحبةُ لاطلاقِ النَّار
أعلينا أن نُطلقُ النَّار عَليهم؟
صديقٌ قديمٌ اعتادَ أن يبلغُ عنك... (لـ(مكتبِ التحقيقاتِ الفدراليةِ
تَعرِفون أنّ الجواسيس ثُلَّةٌ مِن الفتياتِ العاهراتِ
...العائلةُ، أيضًا... - هل هذه امكَ ثانيةً؟ -
لو كنتَ يائسًا... - (هنالِكَ مَن يحتاجُ مُساعَدتكَ يا (مايكل -
...خلاصة الأمر ،طالما أنك مُحتَرِق
.لَنْ تَبرَح مَكانكَ
ســــــــابقـــــــًا في إشعار بالحرق
سيد (ويستن) ندرك إنتمائك السابق
مع شبكة مارقة من الجواسيس المحترقين
في أفضل معلوماتك
هل ما يزال أي أثر لتلك المجموعة ؟
لا
كله انتهى الآن
من أنت ؟
أنا من راقبك وأنت تنهار
حتى آخر خيط من المنظمة التي أحرقتك
المنظمة التي قضيت نصف عمري أبنيها
(آنسون) الرجل الذي لفّق لـ(مايكل) القضيّة
لقد لفّقت لك جريمة
والآن أُلفّق لصديقتك جريمة
أنا أملكك
لا أريد أن تفعل شيئًا لصالح ذلك الرجل
ليس لدي الخيار
مالم نجد بعض النفوذ لصالحنا
(مايكل) اسمعني
لم تبقى خطوات على لوح الشطرنج
أنا أعرفك
قبل حوالي خمس سنوات شغلت منصب
(كبديل عن أخصائي (مادلين
لم تعرف من تتحدث إليه
إنه والدك من يجب أن تغضب منه
أشياء أعطاها لنا الرجل قبل رحيله
يستخدم (آنسون) هذا الطبق ليتحدث مع أحدهم
(حسنٌ (آنسون من يتصل هنا ؟
- انتظر هل هذا .. - (بيني)
الذي هو صديق والدتك
(بيني) (خليل (مادلين) / جاسوس (آنسون
أمي ليس عليك فعلها
لا يهمني كم سيستغرق
أريد معرفة إن كان كل هذا كذب
هل وصلك الطرد الذي أرسلت لك ؟
أجل وصل
طرد ؟
حين يقتل جاسوس في الميدان
أحياناً يكون الأمر أصعب على من يتجسس عليه
(يتعلق بـ(بيني
يستخدمه (آنسون) للتجسس علينا
النحيب على موت شخص توقعت أنك تعرفه
أمر معقد بشكل كافٍ
حينما يكون الجاسوس زميل موثوق أو صديق
توقعته يحمل لي مشاعر
لكن الأمر أكثر صعوبة
حينما يكون شخص أحببته
مرحبًا أمي
آسف أني لم أصل الجنازة
كيف تتماسكين ؟
تريد الصراحة ؟
لا أعرف
أشعر أن علي السعادة
بأن الرجل المتجسس علي رحل
لكني لست سعيدة
شعرت أنه يعرفني بشكل لا أحد غيره يصله
كنا نحب نفس الأغنيات
وكان يأخذني لأماكن أردت دائماً زيارتها
أعرف الأمر يبدوا جنوناً
لكني توقعت بصراحة أننا خلقنا لبعضنا
بيني) كان يعرفك) لكن ليس لأنك شريكة روحه
ماذا تقصد ؟
قبل ست سنين طبيبك النفسي ذهب في إجازة تفرغ
ما دخل هذا بـ(بيني) ؟
(كان طبيبك البديل (آنسون فولترون
رتب الجلسات معك
لكي يصل لخلفية معلومات عني
كان يتحضر لحرقي
(لقد وظف (بيني
أعطاه كل ما يحتاج من معلومات
للحرص على أنكما تتوافقان
كل هذا ليبقي عينه عليه
منذ متى تعرف ذلك ؟
(منذ قابلت (آنسون
ولم تذكر لي شيئًا ؟
لم أرد أن تتألمي
اخرج
ليس لديك أي وقت في حجب شيء عني
اخرج من منزلي
اخرج
(الإشارة بإصبع وليس بنزاد (في
لم يجد (آنسون) أي مشكلة بقتل صديقها
من يقول أنه سيتوقف لهذا الحد ؟
صدقيني لن يفوتني شيء عن هذا الرجل
لكني لا أظنه يريد كسر دميته الجديدة بعد
(مازالت لديه مخططات لأجل (مايك
هل يمكننا التركيز على سلامة صديقك ؟
ها هو قادم الآن
(مرحبًا (مايكل
أعرف أنه كان أسبوعاً حافلاً
لكن الباقي أكد أن لا شيء تغير بيننا
أرسلت رجلاً للتجسس على والدتي
وحينما اكتشفت ذلك قمت بقتله
أظن الأمور تغيرت
أنا قتلته ؟
بربّك
تعرف أنه مقتول لحظة استعمال نفسه في مواجهتي
لو كنت تريد التظاهر أن هذا غير صحيح كما تشاء
لكن لا تلومني
ماذا تريد ؟
نقودي
تحقيقك البسيط عني
"يحوي حساباً في "جزر كايمان
توضع عليها عيون الاستخبارات الأمريكية
من المخاطرة الكبيرة نقل المال
أحتاج من شخص الدخول بنفسه
لا أستطيع الطيران نحو الجزر الاستخبارات تتابع حركة الجو
هذا دور الأصدقاء
إنهم هنا في مكان ما صحيح ؟
قناص صغير باسم نيستليد يجثم على مرآى واضح لنا
لو أنهم ينوون قتلي لأجلك
"أتخيل أنهم سيطيرون "لجزر الكاريبي
ويبتزون مصرفياً لكن تكون المهمة صعبة
أميل للعمل مع الأشخاص سهلي التلاعب
تفقد الهياكل في خزينة الرجل
واتصل بي حينما يصبح المال محلياً
لن يملى علي ما أفعل للأبد
أريد معرفة أن للأمر نهاية
(سوف تنتهي بنهاية الشهر (مايكل
أعدك
في الوقت الحالي تذكر للأعمال عواقبها
فقط اسأل أمك
إشعارٌ بالحرقِ الموسمُ الخامس - الحلقةُ السَّادسة عشر الإلمَامُ بالعُمْقِ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44
مرحبًا
هل أنت بخير (مايك)؟
والدتك قوية ستكون بخير
كن أتفقد أعمال "جزر كايمان"
التي يريد (آنسون) أن نعمل عليها
أظنني وجدت زاويةً يمكننا الاستفادة منها لقد أجريت عدة اتصالات
تعرف أننا لا نستطيع الذهاب للشرطة
مالم ترد من (آنسون) أن يلقي طناً من القضبان تخترق رأسي
لا أتحدث عن الشرطة
أتحدث عن الذهاب للمباحث الفيدرالية
مستوى كافٍ لنسوي مسألة الابتزاز تلك
أعني أنني سأستدعي الكثير من الخدمات
ربما أنها خطوتنا الوحيدة
(لكن مازال علينا إحضار مال (آنسون
(في) (هل تعتقدين بوسعكِ إقناع (جيسي
مساندتك في رحلة نحو "جزر كايمان" ؟
بالطبع
جزر الكايمان" موطن يسكنه 60 ألف شخص"
لكن الفضل لنظام الضرائب المتساهل
فهي خامس مركز اقتصادي كبير حول العالم
لكنها ليست المصارف التي يستخدمها معظم الناس
مواقع المصارف تميل لعدم عرض خدمات
مثل دفع فاتورة عبر الانترنت وقيادة السيارة أمام نافذة مصرفية
أو حتى أجهزة صرافة
ما يفتقرون إليه هو الإقناع الحضاري
لقد عوضوا ذلك بالضمان لعملائهم
الأمنية الكاملة والمجهولية
سواءً كان منفذ من شارع وول ستريت
يبحث عن مأوى ضريبي
أو جريمة منظمة تخفي بعض الثروة
إنه بالكاد مستحيل
حينما يكون خيار مصرفك لا يزيد
عن رقم في دفتر العناوين أو لوحة على نافذة
أو مصرفيّ حقير بسنٍّ أبيض
هل تقرأين ملف (آنسون) على هذا الصغير ؟
إنه يخفي المال لأي أحد ..
مجموعات إرهابية تهريب أسلحة أباطرة حروب
أشعر أني أحتاج حماماً لمجرد النظر إليه
لننتهي من القضية
انتظري نحن نحاول أن نحول للرجل
بضع مئات الملايين خارج السجلات
هل تعتقدين أن الخطة مجرد ابتزازه في الشارع ؟
بالطبع لا
سوف أدعوه لعشاءٍ
سيد (آندريه) لحظة من فضلك
انتهت ساعات الصرف
أعدك أن الأمر يستحق وقتك
سمعنا أنك الأفضل زوجة أبي تحتضر
هذا محزن جدًا لدي اجتماع
- (سيد (آندريه - نعم ؟
لم نذهب لفرع الطائرات الخاصة ونركب من هامفنتون
لتضييع وقتك
اسمع لدينا ...
كمية كبرى جدًا من المال نحتاج نقلها
قبل أن يتوجه والدها للمحفظة
ومجلس وكلائه يتفقدون السجلات
نتحدث هنا عن عقار بـ 200 مليون
- إن لم تكن مهتماً .. - لا لا
أعتذر عن التصرف الفظ
لا أتلقى الكثير من عملاء في الشارع
هذا مفهوم
لنبدأ من جديد
ماذا عن دعوة عشاء غداً ؟
كيف تبدوا الساعة الواحدة ؟
مناسبة قابلوني هنا
احضرا معلومات الحساب لأنظر فيها
سأهتم بأي أموال تأملون إيداعها
حسنٌ أراكم غداً
حسنٌ الآن (سام) سيمارس دوره
حينما تريد أن تمسك
جاسوساً محمياً جيمعاً وراسخ جيّدًا
لا يمكنك ببساطة استدعاء الشرطة المحليّة
ذلك النوع من التحقيق يتطلب مصادر مستوى عالي
وربما مستوى عالي من سرية العملية
مما يعني عليك البدء
بشخص مرتبط بالمراكز العليا جدًا
لقاء من نائب المدير ؟
(العميل (هاريس صديق" (سام) مِن المباحث الفيدراليّة"
(خدمة كبيرة (آكس
أظن هذا يفسر لماذا أحضرت لي مشروباً بـ 18 دولار
بربّك إنها بضعة اتصالات
لديك أصدقاء في مكتب العاصمة
وأود الاحتفاظ بهم
أصدقائي في منطقة ضيقة
وفر عليك عناء التفاصيل
سأرتب الوضع
لا أريد التورط أكثر مما يجب
لا بأس (شُكرًا (هاريس
ولو ارتد الأمر علي
لن يكفيني مشروب العالم كله
ليبعدني عنك
واضح ومفهوم
معذرةً (سام) هناك شابة تسأل عنك
أخبرتها أن تنتظر حتى انتهاء اللقاء
- (باربيا) - بيتريس) ؟)
مسرور بلقائك
(بيتريس) (صديقة قديمة لـ(سام
كم مر ؟ خمس سنوات ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أبحث عنك قطعت المدينة كلها
ولا يعرف أحد أين تسكن
حسنٌ لقد وجدتني اجلسي
ما الذي جاء بك إلى "ميامي" ؟
قطعت كل طريق "بوجوتا" لأجل زيارة اجتماعية
جئت أطلب مساعدة
حسنٌ سنتعشى وتوافيني بالتفاصيل
عن كل ما مضى
(الأمر جاد (سام
شخص يحاول قتلي
حسنٌ إذن كتبت كل هذا ؟
لأجل الصحيفة أجل
وتعتقدين واحد من هذه المقالات
جعلت شخصاً يسعى لقتلك ؟
لست أعتقد بل أعرف
حسنٌ لكنها باللغة الروسية
منذ متى تتحدثين الروسية ؟
"منذ أن دخلت مدرسة الصحافة في "موسكو
حسنٌ ماذا تريدين أن أفعل بالضبط ؟
تعرف أشخاصاً في الحكومة
يمكنك الاتصال بهم
وماذا أقول لهم ؟
إليك خمسين صفحة أبحاث
بعض المقالات عن عقود نفقط كولومبية روسية
إنها أمور معقدة
معقدة ؟
هذا بسيط
أنا أطبع هذا
واليوم التالي يحاولون قتلي
تلقيت مكالمة
من رجل لم أعرفه
كنت مشغولة
لذا طلبت من مساعدتي تلقي المكالمة
كانت هناك في مكتبي
حينما اخترقت الرصاصة النافذة
والآن هي في المستشفى
يي العناية المشددة
أجل يبدوا شخص بالفعل يوقع بك
هل تعرفين من هو ؟ الذي يلاحقك ؟
ألا تعرفين شيئًا ؟
لا شيء
آسفة لم أعرف من أطلب منه
لا عليك جئت المكان المناسب
اول ما علينا هو معرفة من هذا الشخص
هناك احتمالات أنه مازال يتعقبك
حسنٌ خذي أغراضك
لنأخذك لمكان آمن
على أمل أنه ليس برائحة جوارب مبتلة
شء ما خاطئ
سلاح
يبدوا أن الوغد لحق بك إلى ميامي
علينا الوصول للسيارة
لن نصلها
النجاة من هجمة قناص
تتعلق بإيجاد الغطاء الكفؤ
بينما تكون قادراً على التنقل بما يكفي
للهرب من منطقة خطر لقاتل قبل التوجيه
سحب رابط المكابح لسيارة متوقفة في موقع محايد
واستخدامه لدحرجة حاجز
يسمح لك فعل الأمرين معاً
ابقي خلف السيارة حسنٌ أدفعي
بينما تستطيع تحريكها
إنه يعيد لحشو لنتحرك
هيا بنا
هل أصبت ؟
هيا
(حسنٌ (مايك ما رأيك ؟
أعني تعرف الأنواع الشرقية أكثر مني
مر وقت طويل لا أعرف أي عملاء
عملوا في أمريكا اللاتينية
لقد نفخت صافرة على أشخاص بارزين كبار
قد يلحقك أي منهم
متأكدة أنك لا تعرفين شيئًا ؟
أخبرتك سابقاً
نعرف أنه شخص مدرب
والعتاد الذ يستخدم فعال
ربما جماعة المافيا الروسية
لكن هذا لا يضيق دائرة الاشتباه
قد يبدوا هذا جنونا
لكننا نعرف نفساني مهمته
تحديد أوصاف وهوايا عملاء كهؤلاء
تريد إحضار (آنسون) ؟
علينا أن نجده قبل أن يستغل فرصةً أخرى
إنه أفضل رهان لنا على تحديد هويته
لقد قتل أربعة على الأقل منذ قابلته
هل أنت واثق أنك تريد طلب مساعدته ؟
(مايك) أنا أيضًا لا أحب هذا
لكن الصبية تعني لي الكثير
أنقذت حياتي أكثر من مرة حينما كنت في كولومبيا
فلو عاد الأمر لي سوف أفعلها بالتأكيد
بصفتك جاسوس تعتاد على فكرة
أنك أحياناً تضطر لمساعدة عدو
ليس أمراً سهلاً
لكن لسوء الحظ أفضل المعلومات
تأتي أحياناً في أيدي أسوأ الأشخاص
إذن تريد مني مساعدتك في العثور على جاسوس روسي ؟
(مايكل) أظن يختلط عليك الأمر
بما يخص طبيعة علاقتنا
أنت تعمل لدي
فعلت ما طلبت مني
والآن أطلب شيئًا في المقابل
ما تحصل عليه في المقابل حرية صديقتك
ولا تتصل بي من جديد حتى تحضر مالي
قبل أن تذهب أريد أن تفكر بشيء
لقد رأيت ملفي النفسي
- ساعدت بكتابته - جيد
إذن تعرف أنه لو كان صديق لي في خطر كبير
سأساعده مهما كلف الأمر
ما المقصد ؟
مقصدي أني لن أنفعك بموتي أو بسجني
لذا ستساعدني وأقرب احتمال
أن أبقى سليماً وحراً ومفيداً لك
حسنٌ سأساعدك
لكن إليك ما سوف يكلمك
سوف أوافيك وأتابعك بكل خطوة
متفق
سأكون على اتصال
وأخبر (في) و(جيسي) أن حسابي مازال فارغاً
علي الاعتذار من جديد لما حصل
لا يفهم الناس كميات المال الكبير
وسرية الخدمة المالية التي نرتبها
أؤكد لك أني أفهم بالضبط عملكم
فلندخل في صلب الموضوع
كيف أساعدكم ؟
إليك الاتفاق جورج
حصل تغير بسيط في الخطة
لا نحتاج منك إيداع
نحتاج السحب من الحساب
هذا مستحيل إنه حساب ملغوم
سيعرفون ذلك لحظة لمس المال
مالم يكن هناك شيء آخر
أقول أن الاجتماع انتهى
هناك شيء آخر
ألق نظرة
هذا حساب عميل موثوق لي
- كيف حصلته ؟ - لا يهم كيف
ما يهم هو ما نستطيع أن نفعل به
تعتقد حقًّا أني سأجلس هنا واسمح بحدوث ذلك ؟
أدعك تبتزني ؟
أجل
الأمر بسيط جدًا
إن لم تحضر مالنا
كل هؤلاء العملاء الخطرين سوف
يعلمون أنك غير سري أخيراً
مشاركة معلومات مالية اختراق خطير للبروتوكول
يعرف عملائي أنني لن ..
حسنٌ من نتصل به أولاً
تاجر المخدرات أم الإرهابي ؟
- التجار أقرب - هذا صحيح
لكن الإرهابيون أسرع بالزناد ألا تعتقدين ؟
ما مفتاح منطقة الجزائر ؟
هل تعرف جورج ..
حسنٌ حسنٌ
سأحضر المال
قابلني في أرض الكنيسة القديمة
سانت آنتوني مساء الغد
شُكرًا لك
أود الإصرار أن تبقى للغداء
لكن لديك عمل
أجل
ها قد وصلت
علي الاعتراف أستسيغ مفهوم
مجيئك لي للمساعدة
أظن هذا سيكون مفيداً لنا
قلت أن لديك معلومة عمن يلاحق بيرتريس
عدت للمكتب وعملت على الملامح
المتعلقة بالتورط في مصانع الفط
المكلفة في كولومبيا
وبالطبع بمهارات بندقية قناصة
أي مرشحين ؟
مرجع مقال صديقتك يعود (لشخص يدعى (أوسكار أجواري
اسمه الحقيقي (أوسكار ماركوف)
ما كان مفترض له حضور مؤتمر الطاقة
لقد أخرجت جاسوساً من وكره
والآن باكتشاف غطائه أولويته الأولى
هو إسكات الشعبوية الأكثر
السؤال هو ما ستكون الخطة التالية ؟
منظمة التمرد تحب زرع جواسس
في كبار الشركات على التراب الأجنبي
سيبحث عن إعادة تواصل
بالضبط
لذا أخذت خطوة أبعد بتحديد المقر الرئيسي
المفضل للتعاون مع الاستخبارات الروسية هنا في ميامي
ثم ؟
المعلومات ليست مجانية
لقد وافقت على المساعدة
وافقت على تحديد الهوية
لو أردت معرفة مكانه
أريد تحررا بالدخول إلى دماغك
أنا أطرح الأسئلة وأنت تجيبها
لا أملك الوقت لهذه اللعبة
كلا
لكني متفرغ
حسنٌ
اسأل ما تشاء فقط أخبرني بمكانه
يجري لقاءً مع مصانع دايبن
إنها شركة طاقة روسية في شاطئ ميامي
ربما في طريقه الآن
أين تبدأ ؟
الشقراء في المكتب الأمامي
ترى كل من يدخل ويخرج عبر الاستقبال
وليس لديها سماعية
معرفة من يعمل لدى شركة النفط
لو لعبنا جيّدًا ستعطينا سماحية وصول كامل
للمبنى
دعني أسئلك شيئًا
ماذا برأيك سيحدث لها
بعد أن تقنعها بطريقتك ؟
ربما هذا العمل كل ما تملكه
كيف تبرر هذا لضميرك ؟
وصول متحرر لدماغك ألا تذكر ؟
الأفضل أن تجد عملاً جديداً على أن يدفن (سام) صديقته
مرحبًا
أهلاً
مساء الخير كيف أساعدكم ؟
لدي موعد (مع (أوسكار مالكوف
اسمي ديمتري مالكن
أعتقد أنني في سجل الكمبيوتر
دعني أتفقد
إيرينا اسم جميل
شُكرًا لك
ألست أكبر ثلاث إخوة من عائلة شيكوف ؟
أجل في الحقيقة والدي كان مدير مسرح في موسكو
وسماني باسمه
آسفة سيد مالكين
صديقك سجل دخوله قبل 20 دقيقة
ذهب للجناح 120 لكن اسمك ..
لا يظهر لي
أتعلمين ؟ هذه غلطتي ..
هلا تسمحي له استخدام أحد تصاريح المرور المؤقتة
للعودة وثم نسوي الأمر معاً ؟
شُكرًا لك إيرينا
مرحبًا هل أستطيع مساعدتك ؟
أجل لدي لقاء في الغرفة 120
مع ذلك الرجل
يمكنك انتظاره في الاستقبال
سوف يقابلك حينما ينتهي
ربما لم أوضح جيّدًا
أريد التحدث معه الآن
نحن وسط تفاوض
دعك من هذا (سيد (ويستن
أنا من الاستخبارات الروسية
لا تظن أن مدرائي لخصوني لك
ضمن جواسيس محترقة في ميامي ؟
سوف أقتلك
ابتعد
صديقك هناك خرج عن السيطرة
إنه يقتل المواطنين
أجل إنه مشكلة الشركة وليس مشكلتك ماذا تفعلون؟! اذهبوا ورائه
أترى ما فعلت ؟
لا أملك الوقت للتعامل معك
يكفيني مشكلة بيني يدي الآن
أستطيع مساعدتك
تستطيع ؟ لا
سيارته في الخارج لقد ذهب
فات الأوان أليس كذلك ؟
أنت مدير أعماله هنا
إنه مسؤوليتك فكر بهذا
ماذا يحدث لك لو وجدته أنا أولاً ؟
لو وجدته ولم يقتلك
سأصل لشخص آخر وأنهي المهمة
أخرجوا قمامة الاستخبارات الأمريكية عن وجهي
حسنٌ إليكم ما وجدت
تحدثت مع صديقي الشرطي عند دائرة المقاطعة
إنه يسحب معلومات الكاميرات الأمنية
حول شركة الطاقة
سوف يرسل لي لقطة في أي دقيقة
لإفلات السيارة
مشروباتي غير مسموحة
لا أعتقد المشارب كانت (جزء من اتفاقك مع (مايك
هل مازال العثور عليه أفضل فكرة ؟
إنه هارب منك وهارب من جماعته
لم لا نتركه يهرب ؟
لا تذهب (بيترس) لمنزلها حتى تكون بأمان
هذا يعني الإطاحة به
أجل آسف لمقاطعة الجلسة النفسية
وصلت للقطة للتو
تبدو سيارة (أوسكار) "الفورد" الحمراء
لوحات القيادة تبدأ بحرف B
- هل هذا رقم ثمانية أم ثلاثة ؟ - غير معقول
بالطبع حينما يعطوني مخالفة سير يعملون بإتقان
إذن كيف يتعامل (مايكل ويستن) مع الطرق المسدودة ؟
هذه ليست تجربة اجتماعية أيها اللعين
نتحدث عن (بيترس) هنا
أعرف ما هي المطروحات
وأعرف أيضًا أن اتفاقي يعني
أن تجاب أسئلتي
إذن ؟
لقد وجد الفتاة لمرة
لو عرفت كيف يتعقبها
يمكننا استخدام ذلك لإغرائه على الخروج
لا أدري كم ستكون مفيدة
لقد تحدثت للمستشفى
زميلتها العاملة التي قتلها (أوسكار) ؟
ماتت هذا الصباح
ربما أنها منهارة
آسف لصديقتك
إنه ذنبي
ماتت بسبب أفعالي
اختار (أوسكار) قتل صديقتك
إنه الملام على ذلك
قل هذا لأختها
الطريقة الوحيدة لتسوية الأمر
لو عثرنا عليه
(والآن عدى عن (سام
هل هناك أحد آخر يعلم أنك في ميامي ؟
راست صديقةً تعمل مستشارة قانونية هنا
ساعدتني في السفر والفندق وكل شيء
هكذا (أوسكار) وجدك
إن كنا سنحاصره
يجب أن يعتقد أنه وجدك ثانيةً
أريد أن تراسلي صديقتك في هيئة المحاماة
رتبي معها لقاءاً اليوم
ثم ؟
ثم أذهب أنا وأهتم به
يعرف (سام) أماكن كثيرة للبقاء عن الأنظار
سوف يبعدك من هنا
ستكونين بأمان حتى ينتهي الأمر
وصل جورج في موعده
وهو مرفق
ويفرك حزام خصره يتفقد السلاح
ربما قرر أن قتلنا أسهل
(من أخذ مال من حساب (آنسون
بالنسبة لرجل مال ليس بارعاً في حساب المخاطر
برأيي أنا أتصرف وأنت تحيطين
هل نحاصره قبل أن يتبول على نفسه ؟
يبدوا جيّدًا
جورج سررت برؤيتك
توقعت أننا أصدقاء
بدأت أعتقد
أنه لم يتمسك بطرفه من الاتفاق
أرجوكم لقد حاولت
لكن لا أستطيع نقل المال
إنه ليس متعقب فقط
إنه مُعلّم من عشر طرق مختلفة
بوكالات لا أعلم حتى بوجودها
سنحرص على ألا يجدوك
أظنه حان وقت تقاعدك
من أعمال المصرف القذر
وأنا أيضًا
أتعلم جورج ؟ لديك إدارة جيدة
إليك الاتفاق ستصل للمال
ونحن نساعدك على الاختفاء
وسأوفر لك بعض المال أيضًا
سيساعدك على التخفي
أنا واثق أن الأشرار الذين تشاطرهم الفراش
لديهم بعض المساحة تسمح لك التبرع في قضيتهم
تمزقون عملائي ؟ أنتم مجانين
سوف يطاردوني ويقتلوني
ربما الأفضل لو اعتقدوا أنك ميت
تعجبني الفكرة
لا تعجبني
ليس لديك حق التصويت
فقط ستصلنا للمال
لديك ساعة أقترح أن تتحرك
أخذت المال من حسابك
وأودعته في حساب سليم
أحسنت
الآن (آنسون) أغنى بأرقام كبيرة جدًا
ليس الوحيد
كم سرقت بالضبط من عملائك ؟
قدر ما استطعت حمله
سوف يقضي معك فترة حياتك
فقط سبيل واحد للنجاة لو مثلت دور الميت
حتى يوم موتك
لقد توقفنا عند بنك الدم
وأجريينا تبرعاً
تزييف موت شخص
يتعلق بجعل التفاصيل دقيقة
يحتوي جسد الإنسان على خمس لترات من الدم
العثور على نصف الكمية
مسكوبة على مقعد سيارة مهجورة
يكفي ليقود محققي مسرح الجريمة
لاختيار الاستنتاج الأقرب
آمل ألا تخشى الحقن
لابد أنك تمزحين
لا تكن حساساً
سنحتاج فقط ترك بعض الجينات
إجابة الأسئلة الباقية
أين ذهبت الجثة وكيف أصيبت الضحية
إنه ببساطة مسار دم يزداد برودة
والتخلص من أي حمض لا يطابق الضحية
والكثير من الرصاص
حسنٌ هناك تغيير ملابس في الكيس
وقارب ينتظرك على رصيف نهاية الطريق
هذا جيد لكن ماذا عن توصيلة
لا أشباح للأجرة
موتاً سعيداً
مرحبًا
(مايكل ويستون) (هذا (إيفان بيركوف
هل تبقي قمامة الاستخبارات على الإتصال السريع
أم أنني شخص مميز ؟
أمرت بإيجاد (أوسكار) كأولوية قصوى
لو شاهدت عملائي وسط طريقهم
سيقتلونك على الفور
هل هذا واضح لك جيّدًا ؟
اعتبره آخر إنذار لك
ماذا تفعل هنا ؟
أبدل حاقن الوقود للمركبة القديمة
فقط جئت للمؤن
أمي كنت أحاول حمايتك
توقف
أظنني برهنت
أظنني أستطيع تحمل كل شيء في حياتك يرتد علي
ما لا أتحمله أن تخفي أموراً عني
- أمي .. - لم أنتهي
حياتك تؤثر علينا جميعاً
تؤثر على (سام) وعلى (فيونا) أيضًا
فقط أنا الوحيدة المتروكة في الظلام
آسف أني لم أخبرك
كان (آنسون) يستفيد من كل ما يستطيع ضدي
أنت في
وذكر أبي
ماذا عن أبيك ؟
لا يهم
لا أرد أن أعلم ولا أحتاج
(مايكل) لست مضطرة لأخبرك كيف تدير حياتك
أنت فتى راشد
لكن هناك أمور لا تعرفها
يمكن أن تضرك
هل ترى شيئًا ؟
لس بعد لكن من نقطة الأفق هذه
سيارة (أوسكار) لن تكون بقعة صعبة الكشف
إذن لدينا وقت
ينتباني الفضول بأمر
لماذا ترتبط بعمق بمن تساعده ؟
ماذا تقصد ؟
ها أنا وأنت شخص تحقد عليه
لفعل شيء خطر بشدة
لشخص قابلته البارحة
لماذا ؟
وماذا يهمك ؟
ألا تخالني أريد فهم الشخص الذي دمر حياتي المهنية ؟
أريد معرفة لماذا تفعل ما تفعله
أحيانا يتورط الأخيار في ظروف أشرار
ليس ذنبهم
يحفزك شيء
وراثي كالعدالة ؟ بصراحة ؟
بصراحة سنضطر للخوض بهذا في وقت لاحق
وصلت السيارة كما مرتب حان وقت الإنتهاء
لو أردت تعجيز سيارة عدو متحركة
أول ما تحتاج مركبة أكبر
شاحنة مرفقات تعطيك طاقة حصان أكبر
لتبعدك من البقاء في الغبار
وصدام معدني بالحجم الأكبر يتحمل الالتحام
الحيلة أن تقترب ما يكفي لهدفك
حتى وقت الحادثة بدقة
وهذا ما يبقي الدخلاء الأبرياء خارج منطقة الضرر
ويفاجئ عدوك بتأثير قوي
يجبره على الخروج عن السيطرة
وإذا لم تلمس عجلاته الأرض
لا مجال له بالهرب
ارني يديك عالياً
لا تطلق النار أرجوك
لا أستطيع يداي مقيدة
هذا الرجل صوب مسدس لرأسي
وطلب مني الذهاب لمبنى وسط المدينة أقسم لك
عليك مساعدتي
آسف لكن عليك البقاء هادئاً
لدي مشكلة أكبر الآن
أعرف أني جديد في مجال العمل
لكن شيئ ما يخبرني (أنه ليس (أوسكار
وليست هذه الخطة المفترضة
وهذا أفضل مكان لكمين
لو كان هذا كمين لكنا ميتين
كلا إنه يحاول أن يشغلنا
ما الأمر (مايك) ؟ هل قضيت عليه ؟
(سام) يعرف (أوسكار) مكانك
كيف ؟
اتصلت (بيترس) بالمستشفى من هاتفك
لابد أنه تعقب الطرف الآخر
كان هذا قبل ساعة قد يكون هنا من قبل
- هل (أوسكار) هنا ؟ - انبطحي
لنخرج من هنا
كلا ابقي مكانك سنوقف النزيف
اضغطي عليه هنا
هل أنت بخير (سام)؟ ماذا يجري ؟
تلقت (بيترس) شظية
علينا التفكير بحل لأننا نجلس عالقين هنا
لا أعرف كم سييطول الأمر
حسنٌ ابقى خلف السترة
حافظ على ضغط الدم
تماسك (سام) أنا في طريقي
ماذا الآن (مايكل) ؟
الركوب لإنقاذ (سام) و (بيترس) ؟
ما الفكرة في ذلك ؟
انتهيت من ألاعيبك
ألاعيبي أكثر منطقية من تكليف نصف ذكر لمهمة
علي فعل شيء
حتى لو كان أمر غير منطقي ؟
سام) ضابط ممتاز)
للتماسك نصف ساعة
لكنك لن تصل قبل إنهاء (أوسكار) مهمته
هل تريد تمزيقي الآن ؟
تفضل لأن هذا يثبت أني على حق
تحمل كل الإجابات
حسنٌ لنسمعها أخبرني ما نفعل
لأن الوقت ينفذ
لا أحمل الإجابة المناسبة وإنما الأسئلة المناسبة
لماذا برأيك نجح (أوسكار) في إغرائك للخروج إلى هنا ؟
لأنه حاقد اجتماعي مثلك
يحب قتل الأبرياء
مخطئ
هذه مضيعة وقت
لو أردت إنقاذ صديقك لعليك التفكير بعمق أكبر
أين بدأ كل هذا ؟
لماذا انضم شارب في السابعة عشرة إلى الجيش يدعى (مايكل) ؟
للهرب من أبي
- هذا ما تريد سماعه ؟ - لا لا
هناك سبب
لأن تكون الحارس الأبيض للجميع
غادرت لأنك اعتقدت لو أنقذت العالم
ستكون بأمان في منزلك
وهذا ما يحتاجه (أوسكار) الآن
يحتاج الشعور بالأمان
أعطه ما يريد
لو كنت مكانه ماذا ستفعل ؟
ما الذي سيجعلك توقف المطاردة ؟
ماذا يريد ؟
يريد استعادة حياته
ومن يعطيها له ؟
وكيله
(علينا مقابلة (إيفان
أين الشرطة ؟
بعيدة جدًا وهو يعرف ذلك
سأحاول شق طريق عن المصيدة المميتة
أظنني أخبرتك أن تبتعد عن طريقي
وهذا يتضمن المجيء لمكتبي من غير دعوة
اسمع مشكلة صديقك على وشك التحول
لجريمة مزدوجة على تراب أجنبي
عليك إيقاف كلبك فوراً
لقد أفلت الحبل من رقبته لا شيء أستطيع فعله
مالم تخبرني مكانه
حالما نصل سيكون رحل وأصدقائي ميتون
يا للشفقة
سيحصل ذلك لأنك ستحصل على كل وكالة
تزحف نحو مكتبك
وسيقودونك مباشرةً من خلفك
حسنٌ ماذا تريد مني ؟
أن تضع حداً لهذا
اتصل به وأخبره أن هدفك
(بيترس بينداس) تعمل معك
وهي عميلة روسية
تدير عمليات خارج السجلات لصالحك
سهل قول هذا
أريده أيضًا خارج الشوارع
لكنه يعرف لو التقى بي مجدداً
"سوف يشحن إلى "سيبيريا
لن يعود بإرادته
سوف فعل لو أقنعته أنه يستحق الإنقاذ
كل ما يريد العودة لوطنه
يريد أن يعرف أن تضحياته تساوي شيئًا
يريد لشخص أن يخبره
أن ما يرى من كوابيس حينما يغلق عينيه
تساعد الآخرين على النوم أفضل
إنه يريد عودة المنطقية للعالم
أعرف أنه يمكنك التعامل معه
ولو جاء إلي
ماذا بعدها ؟
أظنك تحمل الإجابة في يدك اليمنى
لا أحب صديقك
ولا أنا
مخبأ هربك جاهز
هربي ؟
عليك أن تأتي أيضًا
علي الذهاب للمقدمة لإشغاله
هي تخرجي للشاطئ
وإلا سيظل في العراء طويلاً
هذا جنون سوف يقتلك
- إنه يلاحقك أنت - لا تكذب علي
لا تتشككي بي الآن
سوف تخرجين من هنا وأنا من المقدمة
ليس هذا مطروح للمناقشة
حينما تكتبين عن هذا في بلدك
احرصي على ذكر اسمي
أوسكار)، إنّه واحدة منّا) يوجد أشياء متعلّقة بالأمر أنت تجهلها، لذا فتعال لنتحدّث
وأنّي لي أن أعرف بأنّ هذه ليست أُلعوبة؟ - ...يمكنّي أن أُريكَ دليلًا -
ألم يكن بإمكانك إخباري هذا مِن قبل؟ - كان لديّ شخصًا بـ"موسكو" سحب - ملف (بيتريس) بعد أن دخلت بالعمليّة
هذه ليست بمشكلتكَ أبدًا يا (أوسكار). لقد فعلت مُهمّتكَ كالبطلِ. لكن حان الوقت لتعود للمنزلِ
إذا قتلتهما لا أستطيع حمايتكَ أتفهم؟
لا تطلق
أتسمعني يا (أوسكار)؟ إذا قتلتهما... فأنتَ رجل ميّت
إذن انتهى الأمر ؟
يتوجب الذلك سيتعامل معه الروس
وبما أنهم ادعوا أنك أحد عملائهم
لا تقلق عليهم
لكن عليك أن تعرف
لو بقيت تبلغ مسألة النفط للروس
ستعود مشكلتك
سأفكر بذلك
أراك في المصعد
سأحاول إقناع الطبيب
إبعاد الجانب الجنوني منها
هل تثق بالمرأة الصغيرة أنها ستصل للشفاء الكامل ؟
- اسمع .. - لا حاجة لتشكرني
لم أكن سأشكرك
علي الاعتراف أنك تتجدد
رؤيتك صريح مع نفسك على سبيل التغيير
أظننا حققنا نقلة
مازال بيننا خلافات
خطوة بعد أخرى
(مايكل) لا يجب أن تقسو على والدك
هو من صنعك
ولم يكن الحبل السام
الذي اتخذته لنفسك
حقًّا ؟
ما الذي يجعلك خبيراً بذلك ؟
كنت أعرفه جيّدًا
كنت تحت مراقبتنا لفترة
وكان مرفقاً رائعاً للمعلومات
متحدث أكثر من والدتك
بالطبع الخمر يساعد
كنت أجعله يمضي لساعات
يتحدث كيف حمى والدتك و نيت الصغير
ما قلت من أمور
صعب مراقبة شخص بالغ يبكي
هل تحاول أن تشعرني بالأسى عليه ؟
عليك أن تشعر بالأسى
أنه لم يصل لفرصة الاعتذار
لقد أراد ذلك
لكن كان علينا التحرك سريعاً
نحن ..
ماذا ؟
تتحركون سريعاً ؟
لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة
بعد فترة اشتبه والدك
باهتمامي فيك
لم يعرف من كنت
أو التأثيرالذي وجهت عليك
بدأ يدس أنفه في أماكن ما كان يجب عليه
ورتب له أزمة قلبية
لقد قتلته
يا للمفارقة
كل هذه السنوات كم مرة تمنيت موته ؟
فعلنا هذا لأجلك
العفو (مايكل)
هل وصل خبر من (سام) ؟
هل أنت متأكد أنك بخير ؟
نت في دوامة طوال الصباح
أنا بخير فقط ..
العمل مع (آنسون) يُستنزف
لا تدعه يتخللك
إنه يحاول ربطك في عقدة
لا يهم
استنفذ (سام) كل خدمات أصدقائه في المباحث
للقاء مع نائب المدير
وبأي حظ سوف يحل مشاكل (آنسون) الآن
لنأمل أنه أحضر الكثير من تمائم السمر المرقمة
حسنٌ لا أهتم لذلك
لكن يبدوا شخص يستمتع بذلك
كيف جرى الأمر ؟
لقد ألغي
والآن كلفت بأن أستجوب باحتمال عميل روسي
ماذا ؟ حينما أصدر (إيفان) التقرير
بإدعاء بأن (بيترس) عميلة روسية
لابد أن شخصاً أقنعه بتضمنك أيضًا
خذ تخميناً حكيماً لمن قد يضع
اسمه يبدأ بـ تشارلز مونسون
سوف أتصل بك
صديقك ترك ملحوظة
كان رائعاً العمل معك
(عليك أن تساعد (بيترس
(بتزويد فرصة أكبر لتحييد (سام
وأخيراً تحدثنا عن بابا
المشروبات على حسابي
آنسون) وصلهم أولاً)
لقد أوصلنا ملايين الدولارات
لشخص خطير جدًا
يجب أن أختفي
سوف تقطر على إطاحته
وستضطرين للهرب بقية حياتك
ليس بعد كل هذا سأفقدك ..
ماذا نفعل ؟
لا أعرف
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44