..حسنًا.. بسرعة قبل وصول (ألِكس) إلى هنا
لديّ سؤال لأطرحه عليك - أهذه أحد مناسبات "التدخّل" هاته؟ -
،كلا، ولكن دعيني أحفر تلك الفكرة برأسي حسنًا؟
كنت أود أن أطلب منكِ أن تكوني وصيفتي؟
حقًا؟ - ..لا بأس إن لم ترغبين، فأتفهم هذا كليًا -
ولكن اعطيني رأيكِ قبل أن تأتي هنا لأنها .خياري الثاني
رباه! بالطبع أود هذا كيف لكِ ان تعتقدين أنني لن أرغب بهذا؟
حسنًا، تعلمين - حسنًا -
اصغي، هذا كله عنكِ، وسأهتم بكل شيء
حسنًا، ما أول ما ينبغي عليّ فعله بما أني أصبحت كرئيسة زفافكِ؟
حسنًا، يمكنكِ إعداد حفل خطوبتنا - !مذهل! أنتِ لا تمزحين -
حسنًا، ما الذي يدور بخلدكِ؟
حسنًا، (نيل) يرغب أن تكون الحفلة رسمية ..للغاية، وأرغب أنا في أن يكون الشعور العام كما في
أتفهمين ما أعنيه؟ ..وينبغي أن يشعر الجميع كـ
وينبغي أن يرحل الجميع ولديهم ذاك ....الشعور
أفهمتي شيئًا؟
أتدرين؟ في أوقات كهذه يمكنني حقًا رؤية تأثير الدراسة المنزلية عليكِ
مرحبًا - ..مرحبًا، حسنًا، آمل ألا يكون هذا غريبًا -
ولكني طلبت من (ويتني) أن تكون وصيفتي - حمدًا لله -
!اعتقدت للحظات أنكِ ستطلبين مني هذا !لهذا السبب كنت أرسلكِ للبريد الصوتي
حسنًا، كي تعلمين، فإننا نبحث عن موعد .في شهر مايو
مايو؟ هذا قريب للغاية لمَ العجلة؟
..كما تعلمين، أنا و(نيل) نريد أن نحظ بأطفال و - !كلا، كلا! إننا لا نفعل هذا -
إننا لا نجلس ونتحدث عن الأطفال، حسنًا؟ !بربكما، إننا عاهرات
..آمل هذا.. لقد ذهبت لطبيبتي بذاك اليوم
،وأخبرتني بأنني إن كنت أرغب في أطفال يومًا .فلربما يجب أن أفكر في تجميد مبايضي
أجل، من الجنوني كيف أننا نفقد خصوبتنا حينما نصل لسن الثلاثين
رباه! هذه المحادثة تشعرني كأن أحدًا !ضربني في خصيتايّ
حسنًا، سيساعد مقابلة شخص في سن محدد ..في رفع ذلك العبء
،أو إن استمريت في الاحباط من الرجال فسأفعل هذا وحدي فحسب
من الجنون مجرد تفكيرنا في هذا، تعلمان؟ ..لا يمكن للنساء أن تحظ بأطفال بعد الأربعين
،ولكن لـ(لوري كينغ) طفل كل عشرة دقائق !وقد مات منذ خمسة أعوام
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
(ويـتـنـي) - (الـمـوسـم الأول) (الـحـلـقـة الـتـاسـعـة) بعنوان (مستيقظة طيلة الليل)
!خمسة عشر، 10، 5، أجل - !امض، امض، أجل -
يا صاح.. لمَ لا تنحني على الأريكة؟
بربك يا رجل.. إن كان اثنين منا فقط من !يقوما بهذا، فسيبدو هذا غريبًا
،أجل، الأمر أن (ليلي) تراسلني بشأن حفلة خطوبتنا ولكلانا أفكار مختلفة عما يجب أن تكون عليه
"هي تقول "حادة"، و"رملية - وما الذي ترغب به أنت؟ -
!مقاعد
أريد حفلة ليست غريبة، فسيحضر عملائي ..وزملائي في العمل
وقد بدأت للتو حساب ضخم في (باومان) للتصميم - مهلاً، (باومان) للتصميم؟ -
أتعرف فتاة تُدعى (مادلين غرين)؟ - أجل، إنها المتعاملة معي -
إنها آتية للحفلة، ما السبب؟ - هذا ليس جيدًا -
لا أعتقد أن بوسعي حضور الحفلة، لقد تواعدنا لفترة، أعتقد أن رؤيتها ليّ سيكون قاسيًا عليها
قاسِ عليها؟ لقد واعدتها لمدة عام تقريبًا ..وبكل مرة تثمل فيها
لا تتوقف عن التحدث عنها.. إن صفحتها على موقع (فيس بوك) هي صفحتك الرئيسية
!أقرأ أخباري من على حائطها
إذن، ما سبب انفصالكما؟ - ..لأن العلاقة كانت تأخذ منحنى جاد -
وهذا الرجل يخشى الارتباط - كلا، أنا لا أؤمن بالارتباط -
الكنيسة الكاثوليكية اخترعت الزواج الأحادي ..لإبعاد البارون عن الإصابة بمرض الزهري
!من الفلاحات المثيرات
ألم تتسائل يومًا عما قد يكون الأمر إن كنت في علاقة ارتباط بشخص ما؟
كلا، ولكني أتسائل كيف سيكون الأمر بالجلوس مع (سكارليت يوهانسون) لعشرين دقيقة
أجل، يمكنني الإجابة عن هذا.. ستقضي تسعة عشر دقيقة منهم في الاعتذار
حسنًا، "لائحة الضيوف". حسنًا، (صوفيا) صديقة ..(ليلي)، مهلاً.. (نيل) لديه صديقة باسم (صوفيا)
!ربما ينبغي أن ندع واحدة فحسب
!إنه كإختيار (صوفيا) الحقيقية
!رباه! إنني أجن
ويت).. ألا تزالين مستيقظة؟) !هذه هي ثالث ليلة على التوالي
هذا غير صحيّ، تحتاجين لبعض النوم - !لا اقوِ.. كأن عقلي يدور -
.يجب أن أتخذ الكثير من القرارات للحفلة !لم أحدد حتى الموسيقى
سأهتم بأمر الموسيقى.. استرخي !يجب أن تطفئ عقلكِ قليلاً
حسنًا، حاولت كل شيء، حسنًا؟ ..أعددت الغنم، وأكلت لحم ديك رومي
..ونظرت لهذا البنطال لمدة 40 دقيقة
حسنًا، لمَ لا تذهبين إلى الطبيبة النفسية التي رأيتيها بأخر مرة اصبتِ بالأرق، لقد ساعدتكِ
.بجانب أنني سأنام ساعة من الزمن - لا أرغب في الذهاب لطبيبتي النفسية القديمة، حسنًا؟ -
إنها مزعجة للغاية - !إنها طبيبة نفسية، هذا عملها -
(آسفة لعدم حضوري منذ فترة طويلة يا طبيبة (برايس - لا تقولي هذا، فلستِ مدينة ليّ باعتذار -
بل تديني ليّ بـ 300 دولار، إذن بأخر ..مرة تواجدتي هنا
والتي كانت كما أعتقد قبل عام، كنتِ تدعين أنكِ.. بسن الثامنة والعشرون؟
أجل - إذن، كم تدعين عمركِ الآن؟ -
في التاسعة والعشرين، وهذا عمري الحقيقيّ
!وأنا كذلك
أرى أن شعركِ الأمامي قد تساقط، فأنتِ !تظهرين الكثير من جبهتكِ
أجل، ولكن الأمور تسير في صالحي حقًا حاليًا
بالطبع.. السعداء يعدون دومًا مقابلات طارئة معيّ طيلة الوقت
ما الذي يدور بخلدكِ المجنون؟ ألا تزالين منزعجة بشأن (كاثرين هيغل)؟
،كلا، أفضل ألا نناقش مشاكلي القديمة إنما.. لديّ حالة أرق سيئة للغاية
ولا أدري ما ينبغي عليّ فعله - ..حسنًا، أعني -
يمكنني أن أكتب لكِ وصفة طبية بأقراص .منومة، ولكن هذا حل قصير الأمد فحسب
..أعني أنه لن يحل الأمر من جذوره - كلا، الحل قصير الأمد جيد، هذا جيد -
(حسنًا، حسنًا.. فقط لعلمكِ يا (ويتني فليس هناك اختصارات للسعادة
لست أبحث عن السعادة حقًا، بل أسعى للنوم
حسنًا، إن رغبتي في النوم حقًا، فيجب أن تجلسي مكاني وتستمعي لنفسكِ طيلة اليوم
كلا، هذه موسيقى بطيئة جدًا
!هذا كثير الاهتزاز
!حسنًا، انظر.. شاهد ما يحدث هنا !أجل، حسنًا، أجل
استمر في مراسلة (ويت)، ولكنها لا ترد عليّ - أجل، إنها عند طبيبتها النفسية لأنها تجن، ما الخطب؟ -
حسنًا.. لقد قررت أن أجمد مبايضيّ
!أجل، أخبرتني (ويت) بشأن هذا، هذا رائع - شكرًا -
من الواضح أن أحد الأجزاء الممتعة هو أنه ..ينبغي أن أحقن نفسي بتلك الهرمونات
كل يوم في نفس الوقت - ...وهذا الوقت لاحقًا الليلة -
في منزلكِ الخاص؟ - !كلا، إنه حالاً -
ولا أدري.. لا أستطيع فعل هذا بنفسي
لذا كل ما أريدك أن تفعله هو أن تحقنني في المعدة.. بهذه الحقنة
!أجل، لن أفعل هذا مطلقًا
بربك.. رجاءً.. (أليكس)، يجب أن يتم !هذا خلال العشرين دقيقة التالية
حسنًا، جيد
...لذا فقط
!رباه! انزعها! انزعها - !انزعيها أنتِ -
!كلا
!اسحبيها
!حسنًا، شكرًا لك.. إلى اللقاء
هذا القرص مذهل.. لقد تناولته قبل عشرة .دقائق وأشعر بأنني بالفعل مرهقة للغاية
،حسنًا، لا تنامي بعد.. فهذه ليلة الثلاثاء !وقد عقدنا الوعود عليها
..(ويت) ويت)؟)
!حسنًا، أعتقد أنني سأوفي بهذا العهد لنفسي
!رباه! (ويت)، ماذا بحق الجحيم؟
انزلي.. انزلي.. حسنًا، ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تفعله أنت؟ ومن هي (أمبر)؟
حينما بدأنا في التواعد، كنت أنظر في هاتفك
..حسنًا يا (ويت)، أتدرين؟ أنتِ تسيرين وأنتِ نائمة لابد وأن ذاك القرص قد أثرت عليكِ، حسنًا؟
..حسنًا، فقط تعالي هنا.. اجلسي - !لمً لا تقف أنت؟ -
أهذا رداء حفلة تخرجكِ؟ - !إنه رداء أمك لحفل تخرجها -
حسنًا، اصغي، ابقي هنا.. سأذهب للقاعة !وأرى إن كنا سنُطرد
...ويت)، لمَ حاسوبي المتنقل في القاعة) !توقفي عن التصرف كروح شريرة
تعالي هنا، اصغي.. فقط توقفِ.. أمسكتِ
!أنا اسقط! أنا أقع! مظلتي لا تفتح - !حسنًا -
ويت).. أنتِ نائمة) - ليس بوسعي فعل هذا، الكثير من الضغوط في هذا -
سأفسد كل شيء - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
يجب أن أذهب للحمام - حسنًا -
!كلا، كلا! قفي.. قفي.. قفي
..لقد حظيت بنوم مذهل ليلة الأمس رباه! ما الذي فعلته؟
كلا، لقد تصرفتي بجنون أثناء نومكِ
ماذا؟ - ..أجل، لقد عبثتي بالمكان كليًا -
وقلتِ بعض الأشياء اللئيمة عن شعري - !رباه! آسفة للغاية، القرص هو السبب -
!لقد قلتِ أنني أبدو كشرير في دراما
!بربك.. هذه جملة رائعة
رباه! لقد طلبت الكثير من الأشياء من على الشبكة العنكبوتية أثناء نومي
رباه! آمل ألا يوجد شيء سيئ في مجلد "مُرسل"
!كلا! انظر لتلك الرسالة التي أرسلتها
أنتِ جميلة ومثيرة، ولا أخبركِ بهذا كفاية" "!ولكني أحبكِ.. استمري بكونكِ حقيقية
لمن أرسلتي هذه الرسالة؟ - لنفسي -
حسنًا، لقد أوصلتني إلى هنا، لست في حاجة .للجلوس ورعايتي
كلا، سيبقى كلانا هنا حتى نكتشف علتكِ
(مرحبًا، لابد وأنك (أليكس - أجل -
شعرك كما وصفته بالضبط
اعتذر عن إظهار صدري، فقد كنت في غذاء مع سحاقيات
إذن، ما الخطب؟
(ويت) - ..حسنًا -
القرص الذي اعطيتني إياه يجعلني أسير وأنا ..نائمة، فكنت أتساءل
إن كان لديكِ قرص آخر ضد السير أثناء النوم والذي يمكنني تناوله مع القرص الأول
إذن ترغبين في النوم للأبد؟
بربك.. لقد قلتِ يا (ويت) أنكِ ستتحدثين عن خلاصة هذا الأمر
حسنًا، لنتحدث عن سيركِ أثناء النوم ما الذي تفعلينه؟
لقد قامت بأفعال غريبة حقًا ..حسنًا، لقد تسوقت وهي نائمة
لقد خربت المكان كليًا، وقامت بحلاقة رجلها، وهي لا تفعل هذا قط
هذا اضطراب نومي كبير وكارثي.. ينبغي أن اكتب عنكِ مقالة أخرى
أخرى؟ - ماذا؟ -
اصغي، علاجيًا.. من الواضح أن هذا في عقلكِ الباطني، حسنًا؟
لذا أهناك شيء قد يسبب هذا القلق بجانب حالاتك النفسية العديدة السابقة؟
هيا أخبريها بشأن حفلتكِ
صديقتي جعلتني وصيفتها، لذا أخطط لحفلة خطبتها
وليلة الأمس كنتِ تقولين أن أحد ما كان يضع عليكِ الكثير من الضغوط
حسنًا، ها هو الأمر.. لديكِ خوف باطني شديد من الزواج
والتخطيط لزواج شخص ما قد أظهر هذا الخوف
لذا تعتقدين أنكِ لست أهلاً لهذه المهمة ..ولكن إن أمكنكِ حجب هذا المانع
وعلمتِ أنكِ أبليتِ حسنًا، فأعتقد أن النوم سيكون سهلاً لكِ
!رباه! حمدًا لله! شكرًا جزيلاً لكِ - من دواعي سعادتي -
أعني من قد يرغب في الذهاب لحفلة خطوبة ..على كلٍ؟ إنها مزعجة للغاية
أعني.. حفلة لكي تحتفل بحفلة أخرى؟ أي نرجسيون قد يرغبون في هذا؟
..أنا كليًا.. ما أقول الشيء نفسه عن - كلا، كلا.. إننا لسنا صديقتين -
نخب (ليلي) و(نيل)، لكل ما أنتما مختلفان فيه والأهم في أنكما متماثلان تمامًا
وقد أريتنا كلنا أننا لسنا في حاجة للنغير من نكون لكي نكون سعداء سويًا
كان هذا مؤثرًا.. لابد وأنكِ كتبتيه أثناء نومكِ
لم أكتبه، ولكن (جون ليغيند) كتبه - حسنًا -
(ويت).. (أليكس) - مرحبًا -
..لم أراك منذ - ..كيف حال -
رحمكِ؟
إنه بخير.. بخير تمامًا
مارك)، أين كنت؟ لقد كادت تنتهي الحفلة) أكنت في فطور متأخر قدسي؟
لقد كنت أجلس بسيارتي بالساعة الماضية ..وصلت هنا وفكرت في رؤية (مادلين) مجددًا
فأصابني التوتر الشديد - لمَ؟ -
لأنني لازال لديّ مشاعر تجاهها، أهي هنا؟ - أجل، هناك -
لمَ لم يزداد وزنها 50 باوند؟ هذا هو ثالث ..فتاة والتي أثناء احتسائي المرغريتا
أتحدث عنها كاحتياطي في جبعتي
ولكن أعتقد أنني سأذهب إليها وأخبرها ..بأنني أفسدت علاقتنا سابقًا
وأنه ينبغي علينا أن نجرب حظنا مرة أخرى - !رائع يا رجل، اذهب ونلها -
(مادلين) - !مارك).. مذهل.. ياللصدف) -
أجل، تبدين مذهلة - شكرًا، كيف حالك إذن؟ -
بخير حال، وكنت أفكر بشأنكِ مؤخرًا
وهذا خاتم ماسي الذي على صابعكِ - أجل، أنا مخطوبة -
ومن خطيبكِ؟ - إنه شخص قابلته في العمل -
أهي علاقة جدية؟
شكرًا لكِ على كل شيء.. هذه الحفلة مثالية
حقًا؟ - أجل -
هل أعجبتكِ؟ - لقد أحببتها -
من المهم جدًا كونكِ أعجبتي بها - ..هذه الحفلة بأكملها مثل -
لا أدري
رباه! لقد مكثت مستيقظة طيلة الليل مجددًا ما الذي يحدث ليّ؟
أجل، لقد وصلت هنا في السادسة صباحًا ..وثم جاء رجل التوصيل في السادسة والنصف
وأوصل ذاك الطرد والذي يمكنني التخمين ..بأنكِ طلبتيه
حينما كنتِ تحت تأثير تلك الأقراص - هذا سخيف، حسنًا؟ -
إن لم يكن السبب الحفلة، فأي سبب غبي آخر يقبع في أعمق بقاع مخي؟
أعني، ما الذي قد يكون؟
حسنًا، لمَ امرأة بسن التاسعة والعشرين تشتري حذاء طفل أثناء نومها؟
ما كان بوسعك الإجابة عن هذا لها؟
!يبدو الأمر كما لو انها تكره المال
إنه فقط أن الأطفال ليس أمرنا المفضل أنا لا أفكر بشان الأطفال ولا هو
كيف لكِ أن تعلمين؟ لم نتحدث عن هذا قط - حسنًا، هذا لأن كلانا لا يرغب في الأطفال -
كلا، أرغب بأطفال، ولكن.. لم نتحدث عن هذا قط
..لأنني كنت خائف من أنكِ لا تريدين وهذا - ماذا؟ -
لا أدري.. هذا أمر يفسد العلاقات
أهناك شخص غيري منزعج مثلي؟
لا يمكن أن يكون هذا جيدًا
مارك)، لا أحد في منزل (ويت)، لذا أريدك) ..ان تحقنني في المعدة
بهذه الحقنة.. أعني.. أدري أن هذا غريب ..للغاية
ولكن إن كان بوسعك المحاولة فحسب.. حسنًا - وانتهى الأمر -
كان بوسعكِ فعل هذا بنفسكِ - ..أجل، أدري -
أنا عادة جيدة في فعل الأشياء بنفسي ..يومًا ما قد أحظ بطفل وحدي
..ولكن لسبب ما، فهذا الجزء يمنحني شعورًا بأنه من الصعب فعله وحيدة
أفهم هذا كليًا - لا أعتقد أنك فهمته -
لقد أكتشفت أن تلك الفتاة التي بوسعي رؤية نفسي مرتبط بها قد مضيت قدمًا
لذا ها أنا مجددًا بذاك الوجه والشخصية المذهلة بدون أن يكون هناك من أشاركهما أياهما
أجل، أجل.. هذا مزري ..اصغ
(شكرًا لك يا (مارك - أتعلمين؟ يمكنني مساعدتكِ في الحقن مجددًا -
حقًا؟ لأنه ينبغي أن تحقنني كل يوم في ..نفس الوقت، لذا
هذا ارتباط كبير - أقول بأن علينا فعل هذا -
لا يجب أن تشعرين بالوحدة، ويمكنني أن أستغلكِ كإلتزامي لتدريب الصدور
تقصد تدريب الدراجات - !الأمر ذاته سيان -
حسنًا
إذن.. عرف .. مُدمر للعلاقات
اصغي يا (ويت)، هذه محادثة سيئة العواقب - حسنًا -
..لأنه إن لم ترغبين قط في أطفال، فحينها إنها محادثة سيئة العواقب حقًا، حسنًا؟
حسنًا، لم أقل أنني لا أرغب في أطفال قط ..إنما فقط
قد ترعرعت وسط حالات طلاق كثيرة وهو أمر سيئ، وما كنت لأرغب في أن يخوض طفل هذا
لذا فيتوجب أن أتاكد من أن هذا لن يحدث لنا مطلقًا
حسنًا، لكي يتم الطلاق، فلابد من زواج أولاً
!أمر بديهي
حسنًا، أيعني هذا أنكِ تفكرين في الزواج؟
أفكر فيه بالنسبة لك
حسنًا، لم أدرك أن هذا مطروح على الطاولة
!حسنًا، هاك.. إنه مطروح على الطاولة الغبية
!رباه! (ويت).. أنتِ كشخص عادي - !اصمت، كلا، لست كشخص عادي -
اصغ، أنا خائفة من الزواج، وخائفة من ..الأطفال
ولكن معك، فهي أول مرة يمكنني تخيل فيها هذا
يسعدني حقًا سماعكِ تقولين هذا - ..أعني، إنها كارثة، والبيت يحترق، والأطفال يكرهوني -
ولكن بوسعي تخيل هذا - اصغي.. بالتدريج -
أجل.. بالتدريج
أتدرين؟ سيكون من الرائع أن أكون ..متزوج وأن يكون لديّ ابن
فسيكون من اللطيف أن يكون معي شخص حينما !نذهب لزيارتكِ في المصحة العقلية
إذن ما تقوله هو أن بينكما مشكلة في التواصل؟ - كلا، أعني أنني لا أفهم ما تقوله حرفيًا -
الأمر بسيط للغاية، حسنًا؟ ...نيل) مثل)
...وأنا أكثر شبهًا بـ
أتفهمين ما أقصده؟ وأشعر أنه من هذه ..الحقيقة فأنا مثل... ذاك النوع من البشر
و(نيل) أكثر شبهًا بـ.. ذاك النوع من البشر ...ولذا أعتقد بأنه يجب أن نتلاقي مثل
هنا
هل والداكِ أصماء؟
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com