الجو بارد
جيد، شكراً لك
هناك فتاة جديدة في متجر المثلجات
لا تبدو مولعةً جداً بقفل زرّها العلويّ
لنذهب ونتفقّدها
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الثالثة "سبع وتسعون ثانية"
ماذا علينا أن نفعل؟ إنها الرابعة تقريباً
هل لديك موعد آخر؟
نعرف أنه يحب التلاعب بالناس لربّما هو يختبرنا
يختبر ماذا؟
كم من الوقت يمكننا أن نبدو أغبياء؟
لقد قال أنه سيكون هنا في الثالثة من الواضح أنه لن يأتي
أنا ذاهبة للبيت - لا يتبعنّها أحد منكم -
لقد لعبت خدعةَ المزمار السحرية هذه على تسعةٍ من المتسابقين الأسبوع الماضي
هل تمانعين الإمساك بتشبيهي للحظة؟
مريض جديد ذكر يبلغ من العمر 37 سنة
يعاني من ضعف عضلي وخيم مترقّي
لماذا تأخرت؟ - لأرى من سيتحمّل -
إذاً لو ذهبنا لكنّا مطرودين؟
كنتُ أخطّط لطرد من يبقى منكم ...لكن بما أن الجميع بقي
انحناء بنسبة 28% في العمود الفقري سبب نقصاً في السعة الرئوية
ولديه كثافة عظمية معدنية منخفضة
المريض مصاب بالضمور الفقري العضلي
إنه جيني، وغير قابل للعلاج
هذه ليست أحجيةً تشخيصية
لقد سرّبتِ للتو أسرار الدولة للعدوّ
أي عدوّ
مريض جديد بقواعد جديدة ستنقسمون إلى مجموعتين
المجموعة الأولى التي تعرف ما يهدد المريض بحرمانه من العشرين سنة الباقية من عمره
أو أياً تكن تلك الفترة التعيسة من حياته التي سيقضيها مع الضمور الفقري العضلي
تحتفظ بعملها
اخلعوا أرقامكم، تبدون أغبياء وأعتقد انني صرت أعرفكم الآن
انتظر كيف تريدنا أن ننقسم؟
سؤال جيّد من مدلّلنا السابق
أنتم عشرة، كنت أفكّر إذاً أن أقسمكم إلى ستة مقابل ستّة... لا، انتظر
ماذا عن الرجال مقابل النساء؟ - اقتراح ممتاز، أيتها التوأم السمين -
أكثر إثارةً من الأرقام الفردية ضد الزوجية
أو ذوات القمصان مقابل العاريات
إذا كانت أعضاؤكم التناسلية تتدلّى فأنتم الحلفاء
أما إذا كانت ممتعةً جمالياً فأنتم الأهليّون
د.هاوس... أودّ أن أكون في فريق الرجال
هل يتدلّى عضوك الجنسي أيتها العاهرة المتوحشة؟
ليس بعد
لم تعيّن في فريقك أبداً أكثر من أنثى واحدة
وإذا كنتَ تنوي تصفيةَ جنسٍ بأكمله
فلن يكون فريق المتدلّين - منطق سليم -
فقط لو فكرت فيه أقلّ من ثلاث ثوانٍ
لكنني أخبرتك سابقاً لو خسر المتدلّون، ستخرجين
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي
تعتقدين أن النسوة لن يكونوا مندفعات كفاية أو جيدات كفاية فيما يتعلق بالعلم
إنهنّ عاطفيات جداً - هل أستطيع التبديل؟ -
إذا كانوا موافقين، فأنا موافق
لسنا موافقين
أفهمك، أنت لا تحبني لأنني
ربما منافسة قوية - متلاعبة -
العاهرة المتوحّشة هو اسمك الرسمي
إنها لعبة، بإمكانك اللعب للمتعة أو اللعب للفوز
إذا أردتَ الفوز عليكَ أن تكون متوحشاً
لا، شكراً
أول ما سنفعله هو أن ندخل رأسه
ليس الأمر نفسياً
لا أتحدث عن المريض، أتحدث عن هاوس
إنه مجنون، لكنه ليس عديم الإحساس بالمسؤولية
لن يلعب هذه اللعبة لو لم يكن يعرف الإجابة مسبقاً
أول ما سنفعله هو العثور على الفاعل
نحن خمسة، يمكننا أن نقوم بدزينة من الفحوصات
لا نحتاج نظرية، نحتاج فقط هجوماً مباشراً
ماذا عن الكلب المرافق؟
إنه يلتقط الأشياء الموبوءة بفمه الموبوء
...ويوصلها للشاب الذي - ليس الكلب، لن يكون هذا عدلاً -
بالنسبة لمن؟ - من؟ الرجال -
هاوس يعرف أنني كنت طبيبةً بيطرية
لو كان الكلب هو الإجابة لكانوا الآن مقيّدين
ماذا عن الكلب؟
الكلاب المرافقة تضع كل شيء في فمها النقود، مسكات الأبواب
عظيم
ليس هذا ما قلته
...لماذا تظن مستوى الصوديوم المنخفض - لا أظن -
لقد سافر المريض في رحلة إلى تايلاند منذ أسبوعين
اكتب بخط أكبر وأدر اللوحة كي يروها
هذا خطأ
إنه خطأ فقط إذا كنّ يردن الغش وإذا كنّ يردنَ الغشّ فهذا خطؤهنّ
إنهنّ لا يقمن بالغش إحداهنّ تتحرّك
توقف عن اللعب بخياطاتك وإلا سأضطر لإعادتها
لماذا تحتفظون ببطارية من الحجم الكبير في علبة من علب عينات البول؟
لأننا استخرجناها من أمعاء أحد المرضى
ولماذا يبتلع أحدهم بطارية؟
ولماذا تفترضين أنها دخلت عبر الفم؟
السرير الخامس يحتاج كيساً من محلول رينغر لاكتات
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت
ومن قال لكِ "أنه" بضمير المذكر؟
ادعاءات خاطئة... أنتِ جيّدة تحاولين جرّي للتفكير بطريقته
وأنتِ تحاولين تملّقي لماذا تتكلمين معي؟
لأن هاوس يحوّل العناية بمريضه إلى لعبة
هذا خطير سيعاني المريض، وربّما يموت
حقاً تحتاج إلى حلاقة
انظر كيف تبدو الحلاقة عليّ
جميل
أحتاج عربة انهيار هنا
لم أفعل شيئاً
عندما يفقد الإنسان وعيه فهذا لأنه لا يحصل
على دمٍ كافٍ لدماغه السقوط عادةً يحلّ هذه المشكلة
وإذا أغمي عليك مجدداً وأنت مربوط بهذا الكرسي فلن تستطيع السقوط
وبالتالي قد لا تفيق مجدداً
مقتولاً بواسطة أداة مساعدة
على الأقل سيكون موتي مثيراً للسخرية
نعتقد أنك حين سافرت إلى تايلاند أصبتَ بدودة خيطية
تدعى الدودة الأسطوانية عادةً ما تدخل عبر قدميك
لم أتمشّ كثيراً على الشاطئ كما تعلمين
لكنني أظن أن أحداً ساعدك كي تستلقي على الشاطئ
ظهرك عارٍ، وساقاك عاريتان مما يزيد احتمال التعرض عشر أضعاف حالة الأقدام الحافية
حبتان
وبعدها ستتحسن
هل يمكن إذاً أن تجلبي لي بعض الماء من فضلك؟
هيه، احجز دوراً
هاوس لم يذكر شيئاً بخصوص الأدوار عن ماذا كانت تبحث؟
إياك
سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي
بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة
وعلى فكرة، قد أكون على خطأ - بكل جديّة، نحن نخاف من احتمال -
أننا إن لم نعرف ما الذي تعطيك إياه قد تكون هناك تداخلات
ليس هذا ما تخافونه هاوس أخبرني بالقصة وهو يراقب كل ما يحدث
عشرة أطباء يجب أن يخرجوا بعشرة علاجلات
نحتاج عينات دم وشعر وبراز
ستتغوّط ثم تستخدم عوداً خشبياً لجمع البراز
ثم تضعه في العلبة الخضراء
أعطها لكلبي واحد من هذه الأشياء فقط هو ما أستطيع فعله بمفردي
وحتى هذا لم أفعله في الأيام الأخيرة
هل لديك مشكلة إن حملناك إلى الحمام؟
إذا كنتَ تريدني هناك فهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
مستعد؟
واحد، اثنان، ثلاثة
هل لي ببعض الدعم لرأسي لو سمحت؟ شكراً
لم أنت هنا؟
مكتباي محتلان من قبل فريقيّ
فريقيك؟
مما يعني أن هذا هو المكان الوحيد حيث يمكنك الصراخ في وجهي
لديكَ فريقـ .... ـان؟
اثنان فقط واخترت اليوم كي أتلقّى الصراخ
لأنني لاحظت ملابسك
وليس عليّ أن أقترب كثيراً لأسمع
لا يمكنك أن تصنع من العناية بالمريض مسابقة
لولا المنافسة لكنّا جميعاً ما نزال كائنات وحيدة الخليّة
هل أستطيع الذهاب الآن؟ - ليس قبل فترة الصراخ -
ما مشكلته؟
لدي سبعة أدمغة ممتازة تعمل على هذا الموضوع ...بالإضافة إلى ثلاثة من مختصّي
لن تفعل ذلك إلا إذا كنتَ تعرف مسبقاً
أخبرك فتخبرينهم، وتنتهي اللعبة
إن كنت تعلم ما به فأنت مجبر أن تعالجه
إذاً والحال كذلك، أنا لا أعلم
...لم يقوم شاب
بطعن مأخذ كهربائي بأداة حديدية بإرادته؟
أنا أقترب من الإجابة شيئاً فشيئاً
ما الذي سيحدث لو أنهيت هذه اللعبة الآن؟
سأطردهم جميعاً وأستقبل أربعين متقدماً جديداً
وأعيد اللعبة مجدداً منذ بدايتها
أنت تعلم ما به، أليس كذلك؟
سأكون عديم الإحساس بالمسؤولية إن لم أكن أعرف، أليس كذلك؟
المضادات الحيوية لا تؤثر
الليجونيللا) يمكن أن تفسّر وضع الرئتين، والحمّى)
لو كانت مصابةً بالليجونيللا لانخفض مستوى الصوديوم
ما الذي يمكن أن تخبروني إياه عنها؟
إنها تحب الغطس
(ربما التقطت فيروساً وهي تسبح في شاطئ (جونز
لكنّها الآن لا تملك القدرة حتّى على حل لعبة الكلمات المتقاطعة
...وقال خليلها - هذه هي -
ما هي؟ - تشوش الرؤية -
وهل فهمت وجود تشوش في الرؤوية من...؟
المرء لا يتوقف عن أعماله الاعتيادية التي تخفف عنه الملل لأنه يشعر بالملل
لقد توقفت عن حل الكلمات المتقاطعة
لأنها تعاني من صعوبة في قراءتها
ما الذي يسبب الحمى مع تطبل رئوي ورؤية مشوشة؟
الفطريات
الأسبيرجيللا) تفسّر ذات الرئة مما يفسّر الحمّى)
(ابدؤوا بإعطائها الـ(أمفوتريسين
هيه، يا شباب
شكراً لكم
إذا كنتَ تريد قتل نفسك
فلماذا الكهرباء؟ لم لا تطلق على نفسك رصاصة أو تقفز من السطح...؟
أحب فكرة (الفريقين) بالمناسبة
أو تدفن نفسك حيّاً بين ثديي (كادي)؟
روح الفريق، والتعاون لأجل المصلحة العليا
ربما كانت حركةً انتحارية لا علاقة لها بالانتحار الحقيقي
من المثير حقاً
أن المطر في إسبانيا لا يهطل في المناطق العارية كثيراً
لكن من يضع أعضاءه الداخلية في المقلاة لمجرد اجتذاب الانتباه؟
اذهب واسأله
سيكون هذا غشاً
هل وصلت إلى تشخيص بعد؟ - اخرجي من هنا -
هل حصلتَ على عينة برازٍ بعد؟ - وكيفَ عرفتِ ذلك؟ -
تحدثت إلى ممرضة تصرّف ذكيّ للغاية، أليس كذلك؟
سأعطيكم حركة سيحبّها هاوس للغاية
حصلت عليها من أحد العاملين السابقين معه
وأدخل في فريقكم - أنتِ متأخرة جداً -
لقد وصلنا إلى التشخيص بالفعل
إنه يكذب لأنه يريد التخلّص منكِ
وكذلك أنا
وكيف نعرف أنكِ لستِ عميلةً مزدوجة؟
لعلك تريدين أن تعرفي ما يدور ببالنا كي تنقليه إلى فريق النساء
لأنني لا أهتم بما يدور ببالكم
هل تريدون أن تعلموا لماذا أود الانضمام لفريقكم؟ لأنكم أغبياء
إن استطعت إخراج النساء من اللعبة فسأضمن مكاني
وكذلك اثنان منكم
إذاً.. ما هي تلك الحركة؟
"إنها تدعى "التشخيص البعيد سندع هذه الحشرات تعضك
ثم نفحص برازها بحثاً عن الطفيليات
ولماذا لا تفحصون برازي مباشرة؟
لأنك كنت تشرب الحليب المدعم بالمغنيزيوم طوال الساعة الأخيرة
لديك الكثير من المدخولات ولا شيء يخرج
إن فحص براز الحشرات أكثر دقة من فحص برازك أنت
وكلما صغرت كومة القش، سَهُلَ البحث عن الإبرة
هل أنت بخير؟
انزعي عنه الحشرات
انزعي عنه الحشرات - لم ينته الفحص بعد -
!إنه يختنق
ارتشاحات بقعية على صورة الأشعة البسيطة
تحسن المريض على تمسيد الصدر والأوكسجين بشكل متوافق مع الشهيق
إذاً لدينا الآن عرض جديد بحاجة للتفسير
لماذا تخطئ حنجرة المريض بين رئتيه ومعدته؟
ولماذا ما تزال حناجركم مغلقة؟ - أليس من المفروض أن نكون في غرفتين منفصلتين؟ -
تعتقدين أنني سأناقش تشخيصين تفريقيين في هذا الوقت من الصباح؟
سيد حردان، أنت أولاً - لستُ حرداناً -
ولِمَ أسميك بهذا إن لم تكن كذلك؟
إنها تركيبة غير معتادة
غير معتادة تعني غريبة... تعني أنها أجنبية
لا بد أن هذا متعلق برحلته إلى تايلاندا
هل مارست الطب عبر البحار؟
"قضيت ثماني سنوات مع منظمة "أطباء بلا حدود
ذلك مكتوب في ملفي
ديفيد بلين" يخبئ ستة الكوبة في زجاجة بيرة" ما يزال ذلك مؤثراً
تحب الغرابة؟ لم أنتَ هنا إذاً - أريد هذه الوظيفة -
والداك مريضان؟ - ...لا، إنني -
...إنني فقط - ليس هذا العمل الذي تريده -
هذا هو العمل الذي يقع في المنطقة التي تريدها هل أنت مرتبط؟
أجل
أليس من المسموح لي أن أكبر وأغير من أولوياتي؟
من المسموح لك بالطبع إلا أن الناس لا يفعلون ذلك
هذا ليس عرضاً جديداً المريض يعاني من الضمور الفقري العضلي
لديه شكوى مسجلة بعدم قدرته على البلع الاختناق ليس جديداً
إذاً فالعرض ليس جديداً ما الذي يسبب العرض القديم؟
الديدان الخيطية تفسر الإغماء
...لقد عالجنا للتو - ...وها هو الآن أفضل بكثير... أيتها الـ -
الرقم 13 - لم يتطور نحو الأسوأ -
هذا فهم سلبي للغاية بالنسبة إلى ابنة مدمن كحولي
خطأ مرة أخرى
يمكننا أن نزيد من الضغط على جسمه نضعه على الطاولة الدوارة
إذا ظل واعياً فهذا معناه أننا وصلنا إلى التشخيص الصحيح، وبالتالي نفوز
ولماذا لم تفعلوا ذلك؟
ستة ضد أربعة
أحد الرجال سيتوجب عليه أن ينضم لفريق النساء
ومن الناحية الأخرى أحد الرجال ليس طبيباً حقاً
لذا أظن أن القسمة ما تزال عادلة
أيها الرجال، أنتم الآن في قفص العقاب
من منّا ليس طبيباً؟ - أنا سعيدٌ بسؤالك هذا -
سبب عقابكم هو إدارة الوقت
في علم التشخيص نعمل دائماً في سباق مع الوقت
وقد قام فريق النساء بوضع نظرية وبدأ بالعلاج
بينما أنتم الرجال جلستم في المختبر
آملين في أن سلسلة من الفحوصات العشوائية ستخرج بنظرية
لقد ضيّعتم وقت المريض
والآن سأضيّع وقتكم
أنسجة اللثة لديها تحولت صفراء - أياً ما كان لديها فقد أصاب الكبد الآن -
الإصابة الفطرية تشخيص مطابق تماماً
لقد كنّا مخطئين
وسنبقى نخطئ إلى أن نصبح على حق
أو حتى تموت
أجل، كان هذا التعليق مساعداً للغاية
أحتاج فريقاً كي يخبرني بأننا بشر
أعتذر... أنت على حق
لا يجب أن يزعج التذكير بأننا نتعامل مع حالات جادة هنا
فشل الكبد أمر سيء... إلا أنه دليل
فما الذي يخبرنا به؟
لا يجب أن أتركك ترحل من هنا أظن أنّك ما تزال تفكر بالانتحار
لم أكن أحاول الانتحار
لا.. على الإطلاق كنتَ فقط تحاول أن تقتل جداراً
بمجرد أن أعلم هذا المربع
"سيكون زميلاك في الغرفة هما "يسوع" و"ماكلوني بن المجنون
ذاك الأخير لا يطاق
سيبدو هذا غبياً
فجأة صرتَ خجولاً؟
لقد تغوّطت في بنطالك أمام عينيّ
إنه واحد من التأثيرات الجانبية المقززة للموت
يوم السبت الماضي، تعرضت لحادث تحطم سيارة
كان سائق سكران يعبر الطريق فتلقيت صدمةً على رأسي
كان ذلك أشبه بالحركة البطيئة
رأيت تلك المصابيح الأمامية للسيارة
وبعدها
...رأيت
قال المسعفون
أنني كنتُ من الناحية التقنية ميتاً
لمدة سبعٍ وتسعين ثانية
كانت تلك الفترة
أفضل 97 ثانيةً في حياتي
حسناً... إليك ما حدث
دماغك المتعطش للأوكسجين كان يموت
فتحرر طوفان من الإندورفينات والسيروتونين
وهذا ما سبب لك تلك الرؤى
لا
صدّقني.. لم يكن موضوعَ موادٍ كيميائية
لقد تعاطيتُ كلّ مادةٍ مهلوسةٍ في العالم
كان الأمر أكبر من ذلك بكثير
يوجد شيء ما هناك
شيء أكثر
هل يمكن أن أستعيد سكيني؟
لا
من منّا ليس الطبيب بحق السماء؟ - هاوس منعنا من الحديث -
كان يعني منعنا من الحديث عن الحالة - هاوس يتلاعب بنا فقط -
هذا ما يفعله دائماً - ألا تشعر بالفضول؟ -
هناك سبب واحد كي لا تشعر بالفضول
يجب أن نتحدث عن الحالة
إنه يعاقبنا لتضييعنا الوقت ربما يجب ألا نضيع المزيد من الوقت
أغلقي ذاك الباب سوف تتسببين في طردنا جميعاً
علينا إيجاد رابط بين الإغماء وصعوبة البلع
علينا ان نعرف ما إذا كانت عسرة بلع أم (لاارتخائية) كاملة طرأت فجأة
ورم نظير العقدة
...كيف لنمو ورمي في بطنه أن يفسر
ليس في بطنه، بل في رقبته يمكن لورم الجسم السباتي أن يسبب مشاكل في البلع
والطعام يضغط على العصب المبهم، فيسبب الإغماء
إذاً... يجب أن يكون الشاب مصاباً بالسرطان كي نحافظ على عملنا
وإن كان سليماً، سنطرد جميعاً - نحتاج تصويراً طبقياً محورياً لإثبات ذلك -
نحتاج ألا تصل النساء إلى الحل بينما نحن جالسون هنا
هل يحتوي جهاز هاوس على مايكروفون داخلي؟
هناك سمية محتملة في العلاج التجريبي
أنا لست هنا
ضغط الدم ما يزال مستقراً عند 60 درجة
لا انقطاعات للنبض على مخطط كهربية القلب، لا غثيان
لقد نجح علاجنا
أحتاج المريض - لقد شفي الإغماء (آمبر)، انتهى الأمر -
من الواضح أنك لم تضغطي على الجسم كفاية
عند المعدل العالي جداً، أي شخص سيغمى عليه
هذا لا يصدق
هذه هي قمة حركتي في 40 عاماً
فحص الطاولة المائلة أظهر أن كهربية القلب
...وضغط الدم كانا طبيعيين برغم
من أنتِ؟ ثلاثة عشر؟
اسمي في الملف
وعدم إجابتك على السؤال
تخبرني عنكِ ما هو أكثر من الإجابة ذاتها
لا، ليس هذا صحيحاً
لقد رفعنا زاوية الطاولة إلى 95 درجة
ألا تعتقدين أن اللاإجابات تخبرني بشيء؟
قد تخبرك بشيء، إنما لن يكون أفضل من الإجابة "لهذا السبب يسمونها "الإجابة
تخبرني أنك تخفين شيئاً - تخبرك أنني أخفي كل شيء -
تخبرني أنك تخفين شيئاً يستحق إخفاءه هل هو السجن التركي؟ أفلام لواط إباحية؟
قتلتِ رجلاً فقط لأنه كان يسأل أكثر من اللازم؟
هل لي بالانتهاء من تقديم تقريري عن المريض؟ - لا داعي -
أراكِ بعد ساعةٍ تقريباً عليّ تحضير نفسي قليلاً
شكراً لكم جميعاً على حضوركم
إلى مجلس القبيلة
إن رجلاً بنزاهتك، لجديرٌ بثقتي
أيها العاشق الكبير
وأنا لا أقول لك ذلك لأنك مورموني
أين سادس فريقكم؟
لقد خدعتنا، وخالفت القواعد
أنت مذنب أيضاً، ولا يحق لك أن ترميها بأول حجر
والملحدون لا يحق لهم الاقتباس من الكتاب المقدس
القواعد نصّت على عدم الكلام
أخبرتهم ألا يتكلموا - بصوتٍ عالٍ -
كنّا نحاول إنقاذ حياة الرجل
"إن المفتاح هو "المحاولة
لقد أثبت فحص الطاولة المائلة أنكم كنتم مخطئين
أنتم مطرودون
وها هو الابن الضال يعود تائباً إنتِ مطرودة أيضاً
لقد اعتقدنا بوجود ورم في مري المريض
كنّا محقين بشأن المنطقة لكن مخطئين في التشخيص
يبدو أن المري يتسطّح، إنه داء تصلّب الجلد
مما يفسر الإغماء والاختناق يحتاج للستيروئيدات
قمتِ بتصوير طبقي محوري؟ - من الواضح ذلك -
حتى بعد أن ثبت خطأ رأيك؟
عمل جيد
ومن السيء أنك على خطأ
التسطح يشير إلى ضعف النسيج وليس تصلبه
الضمور الفقري العضلي يفسر الضعف
والإصابة بالديدان الخيطية تفسر كل ما عدا ذلك
سيداتي، ستحظون بشرف تزويد المريض بأنبوب مغذٍ
وصرفه من المشفى والحضور إلى العمل غداً
أما بقيّتكم
لقد خيبتم أملي
تجعلونني أفكر في التوقف عن التدلّي
لقد كان الأسبوعان الأخيران أفضل فترة من حياتي
أعتقد أنني سأفتقدك أكثر من الجميع أيها المحتال العجوز السخيف
هل تعتقد أن هاوس مخطئ؟
ظننت أنه طردك - لا، لقد طرد الرجال -
لا أظن أنه مخطئ - وإذا كان مخطئاً.. كيف أثبت ذلك؟ -
لقد قلت للتو أنني لا أظنه مخطئاً
الظن وحده لا يكفي
عليك فحص الدم والبحث عن الأجسام المضادة للنوى
هل تسمح بإجراء الفحص؟
لا تستطيعين ذلك - ...بلى أستطيع، ولكن -
لم يكن سؤالاً
لقد طردك
وبالتالي لم يعد لديك صلاحية لدخول المختبر أنتِ لستِ هنا لطلب النصيحة
أنتِ تريدين معروفاً لتحافظي على وظيفتك
أعتذر منك
صحيح أنني لم أعد أعمل معه لكن ما يزال بمقدوره جعل حياتي بائسة
ولديك الفرصة لجعل حياته بائسة
يا للإهانة
تخدعين كاميرون باستغلال حسها الإنساني
أخبرتها ما أرادت أن تسمعه
وأخبرتني ما ظننتِ أنني أردت سماعه
وإذا كان في ذلك بعض العزاء أعتقد أن دافعك أشد إثارة للاهتمام
لا أصدق أنه طردك
اذهبي واسحبي الدم
سألتقيكِ في المخبر بعد أن أنتهي هنا
أظن أنكِ لم تجدي ورمك
هل يخبرك بقية الأطباء أنك بخير؟
أجل
قالوا لي إنه مرضي القديم قد ساء قليلاً
مع هذا المرض لا يمكن سوى القبول به
أعلم بوجوده
أعلم أنه ينتظر
...وبين حينٍ وآخر
يأخذ معه شيئاً
لقد سلبني قدرة المشي
ثم سلبني احتشامي
وها هو ذا يسلبني آخر متع حياتي
حسناً... هناك احتمال آخر
أن مشاكل البلع لديك لها سبب آخر سوى مرضك
وإذا كان ذلك صحيحاً، فسنعالجه ونزيل الأنبوب
هل هذا دمي؟
إنه أخضر
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنني لست مطرودة
هل هو إله النار الروماني؟
إن لم يكن كذلك، فما الذي يجعل صاحبنا ينزف دماً أخضر؟
هل عدنا الآن رسمياً للعمل؟
كيف نعلم أنها لم تزيف الدم الأخضر؟
لأن هذا سيكون غبياً للغاية وبرغم أنها مخادعة
ومتذبذبة، وشريرة، وسطحية - لقد وصلت الفكرة -
لست غبية
ما هو معزز التباين الذي استعملته للتطوير الطبقي؟
محلول تعزيز يودي متوسط - كليتاه لا تعملان -
لم تقوما بطرح المادة المعززة والتي هي هنا محلول التعزيز اليودي ذو اللون الأخضر
عشر نقاط
لنضف الفشل الكلوي إلى قائمة الأعراض
ماذا بشأن النقاط؟ هل هي وسيلتك لتحديد من سيطرد؟
سأطرد أول من يسألني عمن سأطرده
الآن تحوّلنا إلى نظام النقاط؟
ماذا حدث بشأن الفريقين؟ - انس أمر اللعبة -
ماذا يعني أن أنسى اللعبة؟ - أعني أن تنسى اللعبة بحق السماء -
كليتا الرجل تنهاران ...نحتاج تشخصياً دقيقاً
ظننت أننا كنّا نشخّص - كنتم تشخّصون، والآن أنا أشخّص معكم -
كنت أظن (ثلاثة عشر) محقة بشأن الديدان الخيطية
من الواضح أنني كنت على خطأ
حسناً فشل كلوي، استنشاق، إغماء.... انطلقوا
قد يكون الفشل الكلوي نتيجة بكتيريا إيجابية الغرام
المريض يستعمل قثطرة بولية دائمة
نظرياً هذا يضمن إصابته بالبكتيريا عاجلاً أم آجلاً
وقد تكون اتخذت الطريق الصاعد إلى الكليتين
الإصابة ستزيد من الضغط على جسمه الضعيف أصلاً وستزيد من سوء الضمور الفقري العضلي لديه
وهذا يفسر الاختناق والإغماء
أعطوه الأمبيسيللين والجنتامايسين وريدياً
تشخيص فريقنا لتصلب الجلد ما يزال قائماً
قد تكون الفحوصات سلبية لأن الدم مشوب بالمادة المعززة
قوموا بخزعة جلدية
واحصلي على جزء من عقدة لمفاوية للتأكيد
كان بإمكاني أن أطردك
لقد طردتني منذ زمن - مما يثبت أنني أستطيع -
وهل كان الرجال على خطأ؟
...لا، ولا يغير ذلك من حقيقة - لماذا تصرخ في وجهي؟ -
...لأن القيام بفحوصات لحساب من ليسوا أطباء في هذا المشفى
أنت محبط... إن كنت بحاجة للمساعدة
فأنا هنا أما إذا كنت تود التنفيس عن غضبك
فاترك رسالة
أحبه أكثر على هذه الحال
ماذا عنك؟
المريض يتظاهر بالتهاب الرئة رئتاه تمتلئان بسرعة
لقد بدأنا بالمضادات الحيوية الوريدية... لا نتيجة
كنّا على خطأ - وما الذي جئتَ لتقوله؟ -
نحن على خطأ أيضاً لا يوجد تصلب جلد
لا توجد تغيرات تليفية في الخزعة
العقدة اللمفية الرقبية تحتوي بقعاً سوداء
إنها مناطق صغيرة من التنخر... لا شيء هام
تراها لا شيء وأراها سرطاناً
من العجلة القفز إلى احتمال السرطان مباشرة
أنا لا أقفز، المضادات الحيوية واسعة الطيف لا تعمل فالسبب ليس بكتيرياً
والفشل الكبدي رغم المعالجة يؤكد أنه ليس فطرياً
وحماضها اللبني العالي يشير إلى لمفوما الخلايا الكبيرة
وتشير أيضاً إلى الإنتان
الأمر الذي يبدو أسهل وأضمن في العلاج
لمفوما الخلايا الكبيرة عدوانية بشكل كبير للغاية
ستموت خلال أسبوع إن اتبعنا البروتوكول
إلا في حال كانت الحالة إنتانية عندها ستعرضها للأشعة لتموت خلال يوم واحد
وأظن أن لديك خبرة مع هذه التجربة
رأيت أطباء قاموا بذلك من قبل عد إلى مسرح الجريمة
إذا كنتَ على حق هذه المرة فستتخلص من أشباح الماضي
أعرف أن هذا معاكس للبروتوكول ...لكنني أرى أنها أقرب للـ
الأشباح موجودة لحكمة
كي لا تخطئ الخطأ ذاته مرتين
تحوّل إلى الجيل الثالث من السيفالوسبورينات
تريد انتزاع عينه؟
من أخبرك؟
لقد حجزت غرفة العمليات
جيد
لا تستطيع أن تسابقني
ظننت أننا كنّا نرقص
العقدة اللمفية الرقبية هي مكب نفايات صغير جداً
لا تأتيها إلا شاحنة واحدة وهذه الشاحنة تأتي من منزل واحد فقط
آل غور) كان ليرتعب من هذا) ...والمنزل
والمنزل هو العين اليمنى، وصلت الفكرة
قم بخزعة - أنا في طريقي لذلك -
أنت لا تخطط لإجراء خزعة لقد طلبتَ عملية استئصال لكرة العين
أجل، لأنني لا أريد أن آخذ قطعة صغيرة وأجلس في المخبر
كي أؤكد ما أعرفه مسبقاً بينما مريضي يغرق في سوائله
لكن لو أردتِ منّي أن أفعل ذلك، فسأفعل بالتأكيد
ما هو مدى تطوّر ذات الرئة؟
دخلت الجامعة
هيه، ويلسون أنا على وشك انتزاع عين أحد المعاقين
هل تود مشاهدتي؟
أوقاتاً سعيدة
هل نحن جاهزون؟
كنت أظن أن الميلانوما هي سرطان جلدي
تقنياً، إنها سرطان الخلايا الصباغية في الجلد
وهي نفس الخلايا التي تعطي قزحيتك لونها
سرطان؟
لم لا؟ ماذا بقي سواه عند الله كي يسلطه علي؟
البَرَد، الجراد... أو أخوك الأكبر
بالطبع هذا كله يعتمد على مقدار الشر الذي ارتكبته
هاوس
إذا كان سرطاناً فقد انتشر في كل مكان، أليس كذلك؟
إذاً فهو في رئتيّ، وفي كليتيّ؟
هناك فرصة إذا انتزعنا العين، واستأصلنا الورم الأصلي
مع تطبيق ثلاث جلسات من الأشعة
...فمن الممكن - ماذا؟ -
بضعة أشهر؟ سنوات؟
أشهر على الأغلب
وهل لدى أي من أطبائك الآخرين تشخيصات أكثر تفاؤلاً؟
لو كان لديهم فهي بالتأكيد خاطئة هذا هو الجواب الصحيح
إنها الطريقة الوحيدة لمساعدتك
أنا بالأصل لا أستطيع المشي
ولا أستطيع الأكل
هل تخبرني أن بقية حياتي
ستكون على هذا السرير
غارقاً في القيء والألم؟
نستطيع التصرف بشأن الألم
أفضل أن أنهي الأمر إذاً
لقد قضيت وأنا محبوس في هذا الجسد
ما يكفيني
سيكون من اللطيف أن أتحرر أخيراً
تتحرر إلى أين؟
تعتقد أنه ستنبت لك أجنحة
لتبدأ بالطيران مع بقية الملائكة لا تكن أحمق
لا يوجد شيء بعد هذا... إنها هذه الحياة وحسب
هاوس
ألا يمكنك أن تترك لرجل يحتضر بعض العزاء فيما يؤمن به؟
ما يؤمن به غباء - الكل يكذب -
البعض لسبب جيد، والبعض لأسباب سيئة
وهذا سبب رائع للكذب
مرحباً، أنا كريغ هاوس
لم لا يسعك أن تتركه يعيش قصته الخرافية؟
إذا كان يريحه أن يتخيل الشاطئ
وحبيباته، والحياة بلا كرسي متحرك
هل هناك اثنتان وسبعون حورية أيضاً؟
لقد انتهى الأمر
لديه أيام وربما ساعات متبقية من حياته
ما مقدار الألم الذي سيسببه لك لو قضى هذه الفترة بابتسامة راضية؟
ما المتعة المريضة التي تحصل عليها
حين تملؤه بالخوف والهلع
لا ينبغي عليه أن يبني قراراته على كذبة
الحياة البائسة أفضل من لا شيء
وما أدراك أنه لا شيء هناك؟ لم تذهب هناك من قبل
أيها الرب، كم تعبت من هذا الجدال
ليس عليّ الذهاب إلى ديترويت كي أعرف أن رائحتها كريهة
أجل... ديترويت، الحياة الأخرى إنهما الشيء ذاته
أنت تعاني من نقص في الأكسجين
لذلك سندخل أنبوباً إلى رئتيك مباشرة
من المفروض أن يساعدنا ذلك في تفريغ السائل المتجمع
ومن المفروض أن يريحك ذلك
إشباع الأوكسجين ما يزال في انحدار
السائل رائق لو كان هذا سرطاناً لكان من المفروض أن نجد دماً
اتصلي بهاوس
لقد استدعاني للتو
!د. هاوس
...لربما
كان هذا مجرد حادث
لم يكن حادثاً
تعتقدين أن عدميّته نالت منه؟ فقرر قتل نفسه؟
لقد استدعاني - استدعاكِ؟ -
ولماذا أنتِ؟
...أعتقد أن - لا تعتقدوا شيئاً -
لا تسقطوا في ذلك الفخ
هل هو بخير؟
أحرق يديه تماماً
وتوقف قلبه لمدة دقيقة تقريباً
إلى أن استطاعت جماعتكم إعادة تشغيله
...لكنه
لم يستعد وعيه بعد
... لذا
وبما أنكم جميعاً هنا ربما يجدر بنا الحديث عن المريض الحقيقي
السائل الرائق في الرئتين يرجح أنه ليس سرطاناً
وبالتالي سيكون من الجميل أن نخرج بفكرة جديدة
أنت أحمق
لقد كدتَ تقتل نفسك - وهنا مربط الفرس -
أردتَ أن تقتل نفسك؟ - أردت أن (أكاد) أن أقتل نفسي -
هل تحسّن؟
لا، لكنه ليس مصاباً بالسرطان
نعتقد أنه قد يكون مصاباً بالتهاب الرئة حامضي الخلايا
ربما لم تكن تريد الموت لكنك لم تكن مهتماً أن تعيش
لقد كنتَ مصراً لدرجة أن قررت الذهاب بنفسي لأرى
هل تم صرفه؟ - لا، إنه يحتضر -
لقد عشتَ من قبل تجربتين لموت وشيك
لا أقصد ذاك المريض
بل مريض حادث السير
والسكين
يجب أن أكلمه
لقد توفي منذ ساعة تقريباً
كما هو واضح، من السيء صعق نفسك بالكهرباء
بعد أيام قليلة من حادث سير، ونزوف داخلية ضخمة
لماذا أردتَ أن تكلمه؟
هل رأيتَ شيئاً؟
التهاب الرئة حامضي الخلايا
هاوس؟ ماذا رأيت؟
لا شيء فكرة من كانت؟
برينان
لا شيء تريد التحدث بشأنه؟ أم لا شيء على الإطلاق؟
أيّهم برينان؟ ذلك العجوز السخيف؟
هاوس، عليك الحديث بشأن ذلك
إذا كان شديد العدوانية
فقد لا يستجيب على الستيروئيدات
ابدأ بإعطائه السايكلوفوسفامايد
فعلت ذلك للتو
إن مجرد النظر إليك مؤلم
سأطلب المزيد من المسكنات
أحبك
كم سيستغرق هذا الدواء ليعمل؟
الدواء الجديد سيبدأ بالعمل خلال دقائق تحمّل قليلاً بعد
لقد امتلأت زجاجة السائل يجب أن أغيرها
...لا ...لا أعتقد
أنه يعمل - حاول أن تهدأ -
لا بدّ... لا بدّ أنّكم أخطأتم
توقف عن الكلام
أسرعي وشغلي أنبوب التفجير الصدري
حسناً، لقد انتهيت
...هل يمكن أن تأتي لي
بـ(هوفر)؟
...أنا لا استطيع
...هل تستطيعين
...أن تضعي يدي
على رأسه؟
كل شيء بخير لا داعي للقلق
لست خائفاً
يا إلهي
الوقت المحدد للوفاة
يبدو أنك تحسنت
(لقد توفّي (ستارك
ما الذي تفعله؟
ذاهب لأرى مريضنا
لقد توفي
الوفاة ليست تشخيصاً
...يجب عليك ألا - اخرسي وناوليني عصاي -
أفترض اننا جميعاً مطرودون الآن
هل عليّ أن أطرد نفسي أيضاً؟
اعتقدت أنها الديدان الخيطية ثم ظننت أنه السرطان
أريد بعض المساعدة - ...جاهز؟ واحد، اثنان -
لماذا اتصلت بي؟
لأنني لو تغوطت في ثيابي أمام ويلسون، فلن يتركني في حالي
ولماذا أنا من بين الآخرين؟ - هاتفك لا يفارق يدك -
جميعنا لدينا هواتف خلوية ليس هذا هو السبب، فما هو؟
إن متّ فلن تحصلي على الوظيفة
وأنا أعلم أنك لن تدعي ذلك يحصل
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟
أعتقد أنني بدأت أذكر طريقة المشي يمين، يسار
ثم نعيد
أجل... هذا جيد
ما الذي نسيناه؟ - لو عرفنا، لما كان ميتاً الآن -
أهذا كل شيء؟ سوف تستسلمين؟
لا، لقد هزمنا.. وانتهى الأمر
المريض تظاهر بفقدان للوعي
اعتقدنا أنها الديدان الخيطية (وأعطيناه الـ(إيفرمكتين
شكراً لك
بدا عليه
أنه تحسن.. إلى أن انقلب دمه أخضر
هل يمكننا على الأقل رفع الجثة قبل أن ندخل في تدريب
أكاديمي طبي صرف؟
ولم يستجب على المضادات الحيوية أو الستيروئيدات
هل أنت بخير أيها الصغير؟
ما خطب الكلب؟
إنه ميت
هناك حفنة صغيرة من الفيروسات التي تنتقل بين الإنسان والكلاب
لكنهما وفاتهما قد لا تكون للسبب ذاته
كان الكلب مسناً، وقد رأيت ذلك من قبل يعيش الكلب أطول من العمر الطبيعي
كي يعتني بسيده
هل رأيته وهو يأخذ الحبوب؟
الـ (إيفرمكتين)؟
هل شاهدتِ المريض وهو يضعه في فمه ويبتلعه؟
لا أدري.. أظن ذلك
ما نوع هذا الكلب؟ - إنه راعٍ إنكليزي -
من عائلة الكلاب الاسكوتلاندية، صحيح؟ - ليس تماماً -
لكنهما يتشاركان في جين إم دي آر واحد - أجل -
ما الذي يحدث عندما تعطين كلباً يحمل جين إم دي آر واحد جرعةً من الـ(إيفرمكتين)؟
لا يمكن ذلك أعني أنه يستخدم لعلاج الديدان القلبية في معظم الكلاب
...لكنه قاتل إذا أعطي
هل تبدو مألوفة؟
أعتقد أنك في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها
لم تكن عليها علامات أسنان كلبٍ ميت
لقد وضعتها بجانب السرير كي أحضر له بعض الماء
عندما سألتك
فيما إذا كان المريض قد ابتلع الدواء كانت الإجابة الصحيحة هي: لا
أنزلوا جثته إلى المشرحة
لو لم تكن عاملت المريض على أنه لعبة لما كان الآن ميتاً
أشعر بتحسن كبير الآن، شكراً لك
هل من المفروض أن أظهر لك تعاطفي؟
لقد توفي بينما طبيبه المقيم راقد في سرير المشفى
لأنه غرز سكيناً في مأخذ الكهرباء
لقد مات لأن طبيبة ارتكبت خطأ
كانت حمقاء - أنتَ عيّنتها -
وأنت المسؤول
د. فورمان
كيف حالها؟
لقد اختفت الحمى
وأنزيمات الكبد عادت لمعدلاتها الطبيعية
بإمكانها الخروج من هنا بعد بضعة أيام
جرأة تحسد عليها
شكراً لك
ليست مجاملة
لأنك لو كنتَ على خطأ لكانت الآن ميتة
...كنت متأكداً - لا لم تكن، ولم يكن بالإمكان أن تتأكد -
هناك سبب لاتباعنا القواعد
ولو فعل كل طبيب ما تحدثه به نفسه
لتكدست لدينا الجثث في المشفى
لن يحدث هذا مجدداً
بل سيحدث
لأنك تخلط بين إنقاذ حياتها، وبين ما عليك فعله
أعتذر منك د. فورمان أنت مطرود
عندما فتح أخصائي التشريح المرضي رئتيه، رأينا الديدان
أترينه عدلاً أنني طردت كل أفراد فريقك الآخرين
في حين أنكم عثرتم على التشخيص الصحيح؟
ما أزال أعيدها في ذاكرتي مراراً
هل أوقعت الحبوب عندما وضعتها على جانب السرير؟
هل أسقطتها وأنا خارجة؟
تعلمين أنه كان سيعيش
وكلبه كذلك - أعلم -
وأجبرتنا على التعامل
مع افتراض زائف - أعلم -
...وكل ما بنينا عليه بدءاً من تلك الخطوة
...كل فحص، وكل نظرية، وكل علاج
أعلم.. وفر عليّ محاضرتك واطردني إذاً
لو كنت أخطط لطردك
لوفّرت عليكِ المحاضرة
أعلم أنكِ لن تدعي شيئاً كهذا يحدث مجدداً
أراكِ غداً
يؤسفني أن أقولها
لكنني أخبرتك بذلك
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day