كان فيهم بعض الشبان اللطفاء
لكنهم كانوا جميعاً هادئين
ابتسامات خرقاء وأكفٌّ متعرّقة
لا أتوقع أن أرى براد بيت يتمشى في شارع سانت تيريزا
لكنني أريد من يضحكني، من لديه ابتسامة لطيفة
وشعر كثيف
أنت تفهمني
شخص ما يشبهك... سيد فرانكلين
من المخزي أنهم سيحرقون جثتك
هل يمكنني مساعدتك؟
مارتن
ها هي حقيبتي... خذها
خذ ما تريد منها
آيرين... هل اتصلت بي؟
آيرين؟
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الرابعة الملائكة الحارسة
كيف حالك؟
أنا بخير
لو أردتِ رأيي... فالرجال مخطئون أكثر منك
وليس هاوس معفياً من اللوم أيضاً
لو لم يحفزنا ضد بعضنا - لقد كان الخطأ خطئي -
والحق علي
أكان هذا الجهاز هنا منذ البداية؟
آلو
بالتأكيد
إنه هاوس
صباح الخير أيتها الملائكة
كما سترون في الملف، لديكم حالة مشوقة
لن يصادفكم كثيراً أن تجدوا مريضاً يرى الأموات
أي ملف؟
بحق السماء
أعطيته لـ(بوزلي) منذ نصف ساعة
لم تكن نصف ساعة بل عشر دقائق
وكان عليه أن ينسخ سجلات لغرفة الطوارئ أولاً
خففي كلامك، وزيدي الكريمة
لقد وافقت على أخذ هذه الحالة
فقط لأنك قلتِ لي أن هذه الموكا فرابيلي عليها كريمة
حسناً، سأحول الحالة إلى فورمان
(لا يمكن.. لقد طرده مشفى (مرسي ويست
أعطني - طردوه؟ -
لقد عصى ضابطاً أعلى رتبة في منتصف المعركة
من حظه أنهم لم يعدموه - وكيف علمتَ بهذا؟ عيّنت جواسيس لمراقبته؟ -
حديث نسوان
...عندما تصل مؤخرة (بوزلي) العتيدة إليكم
أنا هنا
أخصائية تجميل جنازات في الرابعة والعشرين
عانت من نوبة اضطراب كبيرة أثناء عملها
ولماذا يصبح هو (بوزلي)؟ - هل تريد أن تصبح (بوزلي)؟ -
إن (بوزلي) أقرب إلى الصبي المراسل عديم الجنس
راودتها رؤيا عن اغتصابها من قبل جثة قبل أن تفقد وعيها
النوبة تستبعد السبب النفسي
ليست مصابة بالصرع، لا إصابة في الرأس ولا تعاطي للأدوية
بوزلي) حافظ على عمله) بينما استبدلوا الملائكة الخمسة خلال ثلاثة مواسم
قد يكون ورماً في الفص الصدغي
التصوير الطبقي المحوري طبيعي
تعني أنه بدا طبيعياً لطبيب الطوارئ
ها أنت تعودين إلينا مجدداً، ثلاثة عشر
(كانت تلك (آمبر - محاولة جيدة أيتها الساقطة المتوحشة -
كان هذا أسوأ تقليد لـ (ثلاثة عشر) سمعته في حياتي
غرف تحضير الموتى عادةً ما تكون مليئة بكيماويات سامة - والجثث -
كل من في ذلك المكان توفي لسببٍ ما
لدي سؤال هل هو الذي ليس طبيباً بيننا؟
...الرصاصات ليست معدية، لكن الجراثيم والطفيليات
لقد قلتَ أن أحدنا ليس طبيباً، ودعوتَه بالمحتال
إنه ليس طبيباً (تابع (بوز
قد يكون مرضاً جنسياً - لماذا لم تطرده؟ -
آه، ها أنت تقتحم
لقد دخلت لتوّي في نفق
أيها المخبول المتدين الأسود
بماذا دعوتني؟ - أنا آسف -
ماذا تريدون أن أدعوكم هذا الأسبوع أيها القوم؟
(كول)
لن أتذكر ذلك أبداً
خذ (بوزلي) والأقلية الظاهرة للعيان إلى بيت الجنازات
أما البقية من الشباب البيض فالعالم لقمة سائغة لكم
أريد رنيناً مغناطيسياً مع التباين مخطط للدماغ، بزل قطني، وتحليلاً للدم
وخذو حذركم، أيها الملائكة
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك
أتراهنين؟ - لا -
أريدك أن تتوقف عن التصرف معه بدناءة
مئة دولار
اختيار ذكي هذا الشاب مخنث
سيكون التالي على القطار
"عرّف لي معنى "يردّها لك
...أي مجابهة جسدية - أو كلامية؟ -
عرّفي الكلامية - كل ما يعلو عن 70 ديسيبل -
شرط ألا تتحوّل فجأة للتعامل معه بلطف
أنت واعيةٌ لما تشجعينه الآن
أجل، أشجع أحدهم أن يوسعك ضرباً
الفراغ هنا أصغر مما تخيلت
لا تقلقي، رينا
سيهتم الأطباء بك جيداً، أليس كذلك؟
بمجرد أن يعمل الفاليوم، ستشعرين بتحسن
وسنشرب بعض الحليب الدافئ عندما تنتهين
أفضّل المزيد من الفاليوم - رينا -
لننتظر قليلاً ونرَ كيف ستكونين
حاولي الاستلقاء بثبات قدر الإمكان
أظن أن الوالد العجوز ثابت في أحد المناصب
ثلاثة عشر هي الثابتة
ليست لديه شهادة طبية، ومع ذلك ما يزال هنا
لقد قتلت رجلاً بكرسي متحرك
وقتلت كلبه
إنه لا يهتم بمؤهلاتنا
أو أفكارنا
إنه يريد التسلية فقط
وهي أكبر تسلية له لأنه لا يستطيع فهمها
هذه اللعبة مجنونة
إذاً انسحب وأنت سعيد لخسارة المنافسة
إذا كان ذلك سيدوّن في سجلّك
فالانسحاب أفضل من الطرد
انسحب أو اخرس
في الحقيقة، مع هاوس قد يكون الطرد أفضل
د. هاوس نرجسي خطير
وهذا سبب تركي له
كانت أفكارنا مختلفة حول كيفية التدريب
سعيد لسماع ذلك
(أخبرني عن (مرسي
بصراحة، لا أظن أن د. شيفر أعطتني فرصة
ذلك واضح، لقد بقيت هناك ثلاثة أسابيع فقط ما الذي حدث؟
أنقذت حياة مريضة
ليس هذا سبباً معتاداً للإقالة
هل تحدثت إليها؟ - أجل -
إذاً لماذا تسألني عما حدث؟
لديك سجل طبي رائع
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله
ماذا أخبرتك؟ - أنك تحديت تعليماتها وتجاوزت نظام المشفى -
هذا ما حدث حقاً ليس لدي ما أضيفه على ذلك
تستطيع أن تخبرني أنك كنت مخطئاً
من الواضح أنك لم تترك هاوس إلا متأخراً
الجثث نظيفة، وكذلك طعامها
كله عبارة عن طعام عضوي غير معالج بالمبيدات
لا بد أنه سائل التحنيط
يمكن للإيثانول أن يسبب أعراضاً عصبية ظاهرة - !بوزلي -
أخبر هذا الذي يتكلم -أياً كان - أنه أحمق
بوزلي، إما أن تخبره أنه أحمق
أو تخبرني لم أنا مخطئ
أنت أحمق
أتعتقد حقاً أنني سأستلم مريضة
عانت من نوبة في دار للجنازات
إن لم تكن غرفة الطوارئ قد استبعدت سائل التحنيط؟
...اعتقدت أن علينا ألا نثق بـ - أحمق -
وهي مشتقة من الفرنسية القديمة "إيديوتي" وتعني
الولد المخنث المتخلف عقلياً
لقد وجدت شيئاً في ملفات المشرحة من الشهر الخامس
ذكر بعمر 48 عاماً سجل سبب وفاته على أنه ذات الرئة
لكن الأعراض في تقرير تشريح الجثة لم تتطابق
تشوش، فقدان ذاكرة، اكتئاب - البقرة المجنونة -
جميل جداً
لا، إنها نباتية ولم تتناول سوى خضار عضوية هناك
أخبره أنه أحمق مجدداً
يمكن للمرض أن ينتشر عبر النسيج الدماغي
وهذا فرض جميل للغاية.. اتبعوه
"لأن الإجابة "جميلة للغاية
تريدنا أن نجري خزعة دماغية لامرأة في الرابعة والعشرين؟
لا، بل لأن الإجابة جميلة للغاية
أريدكم أن تجروا خزعة دماغية لرجل ميت في الثامنة والأربعين
لقد دفن الرجل
نخرجه إذاً
لن أخرج جثة ميتة دون إذن من المحكمة
"لا تفكر بها على أنها "إخراج جثة
فكر بها على أنها محاولة لتحاشي دفن جثة أخرى
لا أستطيع فعل ذلك
سنعود لنخوض نقاشاً آخر من تلك النقاشات الكنائسية المسكونية التي أخبرك فيها
أن قناعاتك الدينية غاية في السخافة ومن ثم ستتراجع
علي أن أكون في المنزل الساعة السادسة
السبت المقدس
الرب يعمل ست أيام، ثم يخبر الولايات المتحدة أنه يحتاج للراحة
أتعلم؟ لو كنت مطلق القوة مثله
لكنت أخذت يومين على الأقل
اليوم هو الخميس
إذاً، لا بد أن الأمر يتعلق بالولد
هناك شوفان على بنطالك
ألديك كاميرا هنا؟ - لا، كنت أحزر -
لقد كان هناك شوفان على بنطاله البارحة وأول البارحة
اطلب من إحدى زوجاتك أن ترعى البيض حتى يفقس
أنا أب أعزب
وأين الأم العزباء؟
ليس لدي فكرة
جميل
هل ستدعي أنك وقتها أخطأت في حكمك؟
أم ستعترف بأن الخطأ في الحكم
هو خطأ في الإيمان؟ - لقد رحل -
منتهى العدل
العائلة أولاً
د. كادي، أنا آمبر فولاكيس واحدة من زملاء د. هاوس الجدد
شكاوى التحرش الجنسي في مكتب الإشراف العامة ومشاكل الضغط يختص بها قسم العاملين
أما الاتهامات بنشاطات إجرامية
فتذهب مباشرة إلى قسم شرطة برينستون بلانزبورو
في الواقع كنت أتساءل فيما إذا كنتِ بحاجة للمساعدة في العيادة الليلة
لن تحرزي أي نقاط لدى هاوس بتملّقي
مفهوم... لكنني أسمع أن د. هاوس يكره عمل العيادة
وإذا سمع بطريق التواتر أنني أعمل وقتاً إضافياً
لأوفر عنه بعض العمل هنا - نصيحتي لك -
هي أن تفعلي ما يريده منكِ هاوس الليلة
ويمكنكِ العودة ليلة الغد
عندها سأعطيكِ وقتاً إضافياً للعمل
هل الجميع هنا لديهم مشكلة في الثقة بالآخرين؟
لا أعلم ما يريده هاوس منك وحقاً لا أريد أن أعرف
لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن
فالأمور ستتجه نحو الأسوأ
حسناً، من التالي؟ - ليس أنا -
أنت لم تقم بالحفر إطلاقاً
أنا جرّاح، وإن حصل أي شيء لهاتين اليدين فقد انتهيت
(ليقم بها (بوزلي ...فطالما هو قادر على طي الغسيل، فمنصبه سيبقـ
ششششششششش
أحدهم قادم
ألا يجدر بنا الهرب؟ - إذا كان شرطياً، اهربوا -
وإن كان الحارس، أقترح أن نهاجمه
آسفة على تأخري
أينَ كنتِ بحق السماء؟ - لقد كنت تائهة -
نحن هنا منذ ثلاث ساعات
كنت تائهةً جداً
أحضرت القهوة والكعك
ثلاثة عشر، هل ترعرعتِ هنا؟
نحن نحفر قبراً وإنتِ تريدين الدردشة؟
أنا أفتح حديثاً، هذا ما يفعله الناس عادةً
لماذا تخفين كل شيء؟
وأنا اسألك هذا السؤال لأنك تخفين كل شيء
هناك مشكل حقيقية لديكِ
وأنا قلقة
لا، لستِ قلقة
أجل، لكنني مرعوبة.. لأنني لا أظنك غريبة الأطوار
أظن أنك تفعلين هذا عن عمد
لأنك تعلمين أن ذلك سيثير اهتمام هاوس
أجل... لقد ترعرعت هنا
حبيبتي، لقد عدت للمنزل
اجلب الرافعة
لا.. لا يوجد متسع لاستخدام الرافعة هنا
يا إلهي ساعدنا
ما الذي يحدث؟ - ما هذا؟ -
كاحلان.. لقد دفنوا الرجل بالمقلوب
غرفة الأطباء مليئة بالوحل
ثلاثة عشر والساقطة المتوحشة كانتا تتعاركان
وقد انتهت حلوى الهلام في الكافيتيريا
وهناك معاول
إما أنك تستخرج جثة
أو أنك تبني سكة حديدية
فقط قطعة صغيرة من دماغه... لا قيمة لها
فلم يعد يستخدمه بعد الآن - أهذه هي حجتك؟ -
لقد مزقناه فقط"؟"
(إنهم يبحثون عن متلازمة (كروتزفليد- جاكوب
وهل حصلتَ على النتيجة؟
هل تجدين رائحة فمي مغرية؟
أجل
أعلمني إذا وصلتك أي نتائج
ونظف تلك الفوضى في الحمامات
أعرف الرجل المناسب لذلك
كم واحداً وافقك على حفر القبر؟
ستة
لكن لا تقلقي، الوحيد الذي رفض لم يرفض من حيث المبدأ
كان مشغولاً بتغيير الحفاضة
أرى حقاً أنه لا توجد خيارات سيئة في هذه المجموعة
ألم تمسحوا أحذيتكم يا أولاد قبل دخول المنزل؟
ردهة الأطباء... هيا بنا
لماذا أنا؟
لا يمكنني أن أطلب ذلك من الرجل الأسود أو إحدى الفتاتين
سيكون ذلك عديم الإحساس
(ولا تستطيع أن تطلب من (بوزلي
لأن ذلك سيبدو وكأنك عيّنت شخصاً غير طبيب ليقوم بعمل غير الأطباء
إذا ماطلتني، فسيبقى التنظيف مهمتك
لكنني لن أعطيك الممسحة
(العينة سلبية لـ(كروتزفيلد - جاكوب
حسناً.. ذاك النقاش لم يستمرّ طويلاً
لا أعلم ماذا لدينا الآن
خرجنا بفكرة
وكانت خاطئة
حسناً... نستطيع الذهاب للمنزل
أعني أننا لا نعرف ما لديها
مما يعني أنه قد يكون حميداً تماماً
...أو "بشأن الاحتمال السيء أنه ربما "يقتلها
يمكننا العودة من البداية
لقد فعلتم كل شيء
لربما نسينا شيئاً
أريد فقط العودة للمنزل أنا متأكدة أنني بخير الآن
رينا، الأطباء يعرفون ما يفعلون
...لقد عانيتِ من أعراض خطيرة، النوبة
إذا عاودتني مرة أخرى سأعود إليكم، اتفقنا؟
...إذا عاودتكِ بينما تقودين سيارتك
ستقودين بدلاً مني، أو تتأكدين أنني أقود على مهلي
عمن تتحدثين؟
والدتي
والدتك هنا؟ - عمّ تتحدث؟ إنها هناك -
لقد عاينتم كل سائل في جسمها وفتشتم في دماغها
اعتديتم على حرمة الجثث، وحفرتم قبراً
لكنكم لم تنتبهوا لحقيقة
أنها كانت ما تزال ترى أشياء غير حقيقية
الأعراض العصبية تزداد سوءاً
سيكون لطيفاً منكم أيها الملائكة/البلهاء لو عرف أحدكم السبب
لقد قمنا بأخذ قصة مرضية كاملة لم تذكر شيئاً عن رؤيتها أو سماعها لأي شيء غير طبيعي
حقاُ، بما أنها لم تقل أي شيء
كيف كان بإمكانكم أن تعرفوا نفس الشيء ينطبق على السائل الدماغي الشوكي
هل أخبرتكم أنه كان نظيفاً؟
نتائج المخبر كانت كلها سلبية
إذاً إما أننا على وشك مقابلة الرب
أو أنكم نسيتم شيئاً
لقد نسينا العرض الجديد - إنه ليس عرضاً جديداً -
لقد كنّا نعرف منذ البداية أنها تهلوس
إن رؤية أمها الميتة هلوسة
لكنّ عدم معرفتها أنها ميتة... هو توهّم
إذا بقيتَ على هذا المنوال، ستضطر لارتداء ملابس أكثر جاذبية
أحادي أوكسيد الكربون أيضاً يسبب التوهّم
...الكثير من البيوت المسكونة - لا يوجد صداع أو تسارع قلبي -
أظن أنهم لم يذكروا ذلك في كليتك
ماذا عن ارتباط وراثي؟
إنها في الرابعة والعشرين أمها توفيت وهي في الخامسة والعشرين
!في أوكرانيا منذ عشرين سنة؟ حظاً سعيداً في البحث عن الملفات
سنبدأ ملفات جديدة
فتشوا عن كل مرض وراثي يلائم الأعراض
هناك على الأقل أربعون مرضاً من اضطرابات المتقدرات ...وعدة مئات أخرى من
...ابدأ بـ"الداء النشواني" بالترتيب الهجائي حتى
"يلداء النشواني"
والآن عم تبحثون؟
أم من المفروض أن أسأل: "عمّ لا تبحثون"؟
يمكننا أن نصغر نطاق البحث
إذا استطعت تذكر سبب وفاة والدتك
والدتي ليست ميتة، إنها جالسة هناك
هل تعتقدين أننا نكذب عليكِ؟ - اتركيها وشأنها -
إقناعها أن والدتها ميتة لن يجعلها أفضل
فقط سيجعلها بائسة
هل فقدتِ والدتك؟
هل تعتقدين أننا نحاول خداعك؟
لم نفعل ذلك؟
لأنكم حقيرون
ولا تقومون بعملكم جيداً
رينا توقفي... أنتِ تتصرفين بقسوة
إنهم يضيعون الوقت
يفعلون تماماً ما قال لي الشاب ذو الكرسي المتحرك أنهم سيفعلون
أكان هنا شاب على كرسي متحرك؟ - تعلمين عمّن أتحدث -
إنه يتجول في الأرجاء منذ أتوا بي إلى هنا
يشكو لي عجز الجميع هنا
لقد قال أنك قتلتِ كلبه
هذا كله بلا معنى - لست مهتماً -
لو لم تكن مهتماً، لما كنتَ هنا
اعتقدت أنه لقاء عادي
لا، لم تعتقد ذلك أنت تعتقد دوماً أن مواعيدنا للعمل
ولهذا تركت العمل - لهذا أنت جيد -
تحتاج عملاً - سأجد عملاً -
أحتاج من يفهم هاوس - سيتعلمون -
أحتاج من يسيطر على هاوس -
استمري بالبحث قد يستغرق ذلك وقتاً
سأقتطع نسبة 15% من رواتب الفريق كله وأعطيها لك
هذا أكثر مما ستحصل عليه في أي مكان آخر
وما رأي هاوس في هذا؟
أنت الشخص الوحيد في الفريق الذي لطالما احترمه هاوس
هذا المطعم يبعد عن طريقكِ عشرين دقيقة
ويبعد عن طريقي نصف ساعة
لقد اخترته كي تضمني ألا يمر علينا هاوس هنا
إنه قراري، لا قراره
وستخبرينه بهذا، ثم تفرين عائدةً إلى مكتبك بينما يتوجب عليّ أن أتدبّر الأمر بنفسي
لقد غادرت لسبب، وهذا السبب لم يتغير
إذاً.. ما الأخبار؟
كل شيء سلبي حتى الآن
أجل، لم الانتظار حتى النهاية قبل أن توافوني بتقريركم؟
لديّ مشاغل أخرى كما تعلمون
إنها ترى شخصاً آخر - هذه ليست أخباراً جديدة -
إنها أخبار قديمة -
اللعنة
لماذا صمم الإله جسم الإنسان بهذا الشكل؟
شاب في كرسي متحرك - في مشفى -
هذا يكفي ليسبب لك العصاب
ولديه كلب (إنها ترى (ستارك
مريضنا السابق
إذا كان هو (ستارك) فلن يطارد المريضة
بل سيطارد الطبيبة التي قتلته
...أظنها غالباً سمعت أحداً يتكلم عنه
غالباً؟
أوتعتقدين أن الحل الآخر ممكن؟
كلا - إذاً اذهبي -
نحن نضيع الوقت، أجرينا 32 فحصاً وربما أمامنا مئة فحص آخر
...وبدون أن نعرف كيف ماتت والدتها
سيكون عليكم أن تجروا مئة فحص آخر
وأقصد بواو الجماعة هنا طبعاً أولئك الأشخاص منكم
الذين يهتمون بحياة البشر لدرجة أن يتعبوا أنفسهم يوماً كاملاً لأجلها
أتريد أن أوصلك بسيارتي؟
كيف تتوقعني أن أرد على هذا؟
تماماً كما فعلتَ للتو
لديّ نظرية ربما لك أن تساعدني فيها
"مورموني أسود تعني "مازوخي
أي منحرفاً جنسياً
أعتقد أن أحدهم عانى كثيراً كي يأتي بالوغد الصغير، أليس كذلك؟
دع ولدي خارج هذا الموضوع
لم أكن أشير إلى نفاق ولدك بل إلى نفاقك أنت
لم لا نسألها كيف ماتت؟
لأنها لن تخبرنا
إنها تعتقد أن والدتها ما تزال حية
لا أقصد أن نسأل المريضة، بل أن نسأل والدتها
جميل
تعالي
ما هذا بحق السماء؟
أتتكلمون بلغتكم الخاصة الآن؟
أنا آسف، سأحاول إحضار بعض الوسائل التوضيحية في المرة القادمة
ماذا الآن؟
أنا د. هاوس
هل والدتك هنا؟ - ولم عليّ أن أخبرك؟ -
ستخبرني أنني كاذبة أو مجنونة
لن أفعل ذلك
أريد أن أسمع منها ما لديها لتقوله
ماذا تريد؟
عندما كنتِ صغيرة، ما هو...؟ - لا، لست أسألكَ أنتَ بل أسأله -
الرجل ذا الكرسي المتحرك؟ - كلا -
إنه عجوز
في الواقع إنه يشبهك
أجل، إنه الجدّ هاوس
أخبريه أن يتصل بي مجدداً على الخط الأرضي
الاستقبال سيء هنا
ما هو مقدار الألم الذي كانت أمك تعاني منه؟
إنه والتر - يقول إن اسمه والتر -
هل بإمكاني .... مساعدتك؟
مريضتي تتحدث إلى جدّي والت
لديك جدّ اسمه والت؟
كلا
مما جعلني أشك في أنها لا ترى حقاً ما بعد الموت
ما قصة هذا الهوس المفاجئ بما بعد الموت؟
هوسي الوحيد هو بالحمقى في هذه الحياة
الذين يؤمنون بحياة أخرى بعد الموت
...وما تريده مني هو
لا شيء أردت مكاناً أستلقي فيه لبعض الوقت
أنا أتظاهر بالخوف
والسبب؟
إذا ظنت مريضتي - التي يوشك دماغها على الموت - أنني أصدقها
فربما ستسمح لي بالتحدث مع شبح والدتها
الذي لا تؤمن بوجوده أصلاً
تماماً، الشبح هلوسة ناتجة عن توهّم
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي
توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها
وتعتقد أنك قادر على دخول ذاكرتها اللاواعية
عبر دخولك في هلوساتها؟
لربما لا تعرف ما سبب وفاة والدتها
لكنّها ستعرف كيف كانت قبل أن تموت
أنت متأثر بنفسك كثيراً أليس كذلك؟
ومن منّا ليس كذلك؟
حسناً، أعتقد أنّ ذلك كافٍ
سنعود بعد قليل
خذ وقتك
هل ما يزال جدي هنا؟
كلا
لا بدّ أنه سيعود
لقد ذهب ليحضر بعض الحليب الدافئ
لكنّ والدتكِ ما تزال هنا... صحيح؟
أجل، بالطبع
أعرف أنها بخير الآن لكنّها عندما كان عمرك أربع أو خمس سنوات، كانت مريضةً
كلا
متأكدة؟
ألم تكن تتألم؟
لم أكن أتألم
كانت متعبةً فقط
وفي بعض الأحيان كانت تبقى في سريرها طوال اليوم
هل سقطت يوماً؟
بالتأكيد
كلّنا نسقط بين الحين والآخر
أحياناً، ليس كثيراً
كم مرةً؟
ربّما أكثر من مجرّد مرّة بين الحين والآخر
أتذكرين تلك المرة في الحمام؟
بضع مرّات
مرّةً اصطدم رأسها بمغسلة الحمام
وكان هناك دم على الأرض
وعلى كنزتي أيضاً
ثم أخذوها بعيداً
إلى ذلك المكان حيث جعلها الطبيب أفضل
لكن قبل ذلك؟ ماذا عن ساعديها وساقيها؟
هل كانت مشيتها مضحكة؟
كما لو أنها منحنية؟
ظننت أن هذا كان بسبب نشأتي في مزرعة
ماذا عن يديها؟
هل كانت تعاني صعوبة في الخياطة؟
أو ربط أزرار القميص؟
لا
لكن في بعض الأحيان كانت يداي.. ترتجفان
وكأنني بردانة
لكنني لم أكن كذلك
وهذا ما لم أفهمه
كانتا ترتجفان كما لو أنها بردانة
(ابدؤوا معها بـ(إل - دوبا) و(بروموكريبتين
إنه داء باركنسون فقط
(كول)
كيف الأمور مع مريضتك؟
ما تزال ترى أشياء
سمعت أن هاوس يعاملك بفجاجة
إنه يعامل الجميع بشكل سيء
أجل لكنني سمعت أنك مميز لديه
أستطيع تحمل هذا
ربما يجدر بك ألا تفعل
سيدوسك لو أفسحت له المجال
هذا لا يسوءني في شيء... بل يسوءه
هاوس يحترم الذين لا يخافونه
قف في وجهه
واصرخ لو توجب عليك ذلك
لا أحتاج احترامه
تحتاجه إذا كنتَ تريد هذه الوظيفة
شكراً على النصيحة
!يجب عليكِ أن تثبتي
أنا أحاول
اللعنة، أمسكي بها
لا.. توقفوا
دعني أقم بذلك
أمسكها
!لا! لا! لا
لااااااااا
آيرين
آيرين؟
لقد طعنتِني
لقد كنتِ تشاهدين كابوساً.. لم يكن حقيقة
ذراعي تنزف
...لا، كل شيء بخير... وذراعك لا
الآفات لا تفسّر بداء باركنسون
أي نظريات؟
هل أكل شبح لسانك؟
أنا بخير
ماذا عن التهاب الأوعية؟
الرنين المغناطيسي لم يشر إلى أي إقفار مخي
لكنّها أبدت بعض الضعف الموضّع، واحتباساً بولياً
أجل، هذه هي أعراضها الكبيرة المحيّرة
وليست الهلوسات التي لا يفسّرها التهاب الأوعية
إلا إذا كانت التهاباً في أوعية الشبكية
هاوس.. هذا الرجل ذكي وبالتأكيد سيكون من الممتع أن نشرب البيرة معاً
لكنه إن لم يكن يعلم أن الأعراض البصرية هي مشكلة كهربائية
وليست وعائية، وأن الجهازين منفصلان
كذلك هو الأمر مع البنك وشركة الكهرباء
لكنني إن لم أدفع فواتيري، فسينقطع التيار
التهاب الأوعية يمنع الدم من الوصول إلى الأعصاب
مما يعبث بالوظائف الكهربائية
البورفيريا الحادة المتقطعة تناسب أكثر
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها
بينما التهاب الأوعية يعالج بالستيروئيدات القشرية
الآمنة نسبياً
ابدؤوا بإعطائها الستيروئيدات
... هاوس، هذا الرجل
وأجروا فحصاً لكليهما كي يكف عن النواح
أيها العاشق الكبير هل أهنتك بأي شكل خلال نصف الساعة الأخيرة؟
كلا
تحقق من بريدك الإلكتروني
ما الأخبار؟
عظيمة
إذا كان يريد أن يدير لي أي خدود أخرى فليس أمامه إلا أن ينزل بنطاله
إنه ليس مخنثاً
...الأمر يتطلب قوةً أكبر
نحن لم نتراهن على مقدار قوته
إذاً ستحصل على مئة دولار وتطرده لأنه متمسك بمبدئه؟
ما هي أولويتك هنا؟
من الواضح أنك لستِ مهتمة بالمئة دولار
...إنه مستقيم، وذكي
أنتِ لا تهتمين بالفريق
ألا ينزعج منك ويلسون حين يوجه إليك السؤال وتتجاهل الإجابة؟
غاية الانزعاج
اهتمامك الوحيد هو من أستبقي ومن أطرد
لأنك تشتاقين للعبث في بريدي
لا تستطيعين التوقف عن التحكم بي
لا أحد يمكنه التحكم بك
أتريدين وظيفتك مجدداً؟ - كلا -
يا للأسف، لأنك لن تعودي إليها
ستدفع هي بدلاً مني
يمكنك اقتطاعها من الدولارات المئة التي ستدينين لي بها
التقيت بهاوس في مؤتمر منذ خمس سنوات تقريباً
إنه مميز
أجل إنه مميز
غالباً هو واحد من أكبر العقول الطبية في جيلنا
أوافقك الرأي، لقد تعلمت الكثير الكثير منه
أراهن على ذلك
وأرى أنك قضيت فترة في ميرسي، عظيم
مكتوب لدي: منذ الشهر السابع حتى الآن
كم قضيت هناك؟
حوالي الشهر
د. شيفر كانت رائعة، لكننا لم نتفق سوية
لحظة، هل كان ذلك أنت الطبيب في قضية د. شيفر ومريضة اللمفوما؟
لقد كان.... كان الوضع صعباً
كنت في الغالب قادراً على معالجة الوضع بشكل أفضل
لا، لقد نالت د. شيفر ما تستحقه
هذا جيد
ما الذي جعلك متأكداً أنها اللمفوما؟
كانت هناك نسبة غير معتادة من اللاكتيك أسيد في أحد التحاليل
كانت لدي حالة مشابهة قبلها بأشهر
رائع
يا إلهي.. أتمنى لو كانت لديّ مهارتك
إن مهارتي معروضة الآن على أي حال
لا، أعني أنني حقاً أتمنى لو كانت لدي مهارتك
لكنت حشرتك حشراً في هيئة الإدارة
لكنني لا أستطيع
أنا آسف
حظاً سعيداً
عندما ترى شبكيتك شيئاً فإنها ترسل إشارات كهربائية إلى دماغك
وهذه العدسات ستلتقط تلك الإشارات
إذا كانت الإشارات تخفق في الظهور
فسيثبت ذلك أن عجوزاً بلا شهادة طبية أفضل منا جميعاً
...وأن هلوساتك سببها
ليست هلوسات
أخبريهم يا أماه
حبيبتي... إنهم أطباء
لا بد أنهم يعلمون ما يفعلون
إذا كان الأمر كذلك فكيف إذاً قتلوا كلب ذاك الرجل؟
لا بأس، لا بد أن هذا يرعبك قليلاً
أقدر لك اهتمامك
لا شيء تخجلين منه
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك
فهناك مشكلة في دماغك
الآن بدأت أخاف
لا بد أن أحداً تركه هنا
بالتأكيد، هذا منطقي
لا بد أن الكلب كان يفحص عينيه هنا ونسي أن يرتدي مجوهراته مجدداً قبل أن يخرج
فحصكم ليس ناجحاً
...أنتم فقط تزيدونني مرضاً كما قال لي من قبل أنكم
ما الأمر؟
معدتي... تؤلمني
رمز طوارئ في مخبر العيون - استلقي نحو الأمام آيرين -
وإلا فسوف تستنشقين الدم
لا أستطيع، ذلك مؤلم
لم لا تساعدينني؟
الطحال على حافة الانفجار
وأنتم كنتم تظنون أنه التهاب الأوعية؟
لقد كنتَ في فريق هاوس، أليس كذلك؟
أجل
هناك الكثير من الدم هنا... اسفنجة
ألديك نصيحةٌ لي؟
لا
هل كنت تتقبل سخافاته على الدوام؟
نعم
هل كان ذلك خطأ؟
لم يكن لذلك علاقة
لكنه طردك
سيطردك في كلا الحالين
في النهاية
...د. كاميرون أخبرتني
لا، لا، لا
لم لا؟
...لأن
هاوس يراقبنا
حرفياً لا بلاغياً، انظر
هل ستحاربون طواحين الهواء أيها الرجال أم ستفعلون شيئاً حيال كل هذا النزيف؟
النزف ليس من الطحال
إنه الكبد
إنه متنخر
إنها تموت من الداخل نحو الخارج
تضخم الطحال وفشل الكبد هي الأعراض الكلاسيكية للبورفيريا الحادة المتقطعة
إنها البورفيريا وتتحرك بسرعة
كان الفحص سلبياً
لو تفضلت بقراءة التقرير
النتائج تكون ذاتَ قيمةٍ فقط لو أجري الفحص خلال النوبة
الأمر الذي كنت ستعرفه لو كنتَ طبيباً حقيقياً
هذا رائع
عم تتحدث؟ - من تقصد بيننا؟ -
كلاكماً... معاً
وأنتما تتعاركان
كل منكما متحمس لإثبات خطأ الآخر
ليت بإمكاني تجاهل المريضة كما تفعلان
لكنّ كل شيء يستمر برغم ذلك
أنا أكره ثلاثة عشر
ليس بنفس الإنتاجية
استمروا
ما يزال الاحتمال الوعائي قائماً
انتهينا من التهاب الأوعية
العلاج بالستيروئيدات لم ينفع
الوعائي ليس فقط التهاب الأوعية
شيء ما يقطع التروية الدموية عن الطحال والكبد
قوموا بتصوير وعائي للشرايين العميقة
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لا يمكن أن يكون على حق في كل مرة
أنتَ تخبره بأفكارك مسبقاً فقط بهدف إحراجنا
لو كنت أريد إحراجك، لجعلتك تمسح ردهة الأطباء
أيها الرب
أدعوك كي تحلّ روحك القدس عليهم جميعاً
فيؤمنوا بكلمتك
آيرين
ماذا تفعلين؟
أريد أن ألمسه
إيرين، أنزلي يديك
!لا، أعطني إياه
!أنا أريده
!أعطني إياه
ماذا أظهر التصوير الوعائي؟
لم نستطع إنهاءه.. لقد بدأت بالتحرش بي
ألم يكن بإمكانك أن تتجاهلها حتى تصل إلى المنطقة الثانية كي تنهي الفحص؟
أظن أنها وصلت إلى الثالثة
كانت ترتجف بشدة وتهذي... كما كان هناك فرط إفراز لعابي
اضطررنا لتهدئتها باللورازيبام
حسناً، هذا بالتأكيد ليس وعائياً
ماذا تريدنا أن نفعل؟
السؤال هو ما كان يمكن لجوزيف سميث أن يفعل
...ليس هذا وقت الـ
كي يطرد الأشباح؟
ليست المريضة ممسوسة، إنها تحتضر
سأتركك تسخر مني غداً
أنت تؤمن أن الكتاب يحتوي كل الأجوبة
الأخلاقية، لا العلمية
لكن الكتاب متناقض مع العلم
هل تعلم كم من مرضى الصرع تمّ تعذيبهم على أنهم ممسوسون
وكم من الساحرات المراهقات رجمن حتّى الموت لأنهن تعاطين الفطر السحري؟
اخرس بحق السماء
لديك مريضة تحتضر
إما أن تصف لها تعويذة أو أن تعترف لي بأن سميث كان نصاباً شبقا جنسياً
أعرف ما لديها
ألم يكن بإمكانك أن تفتحي فمك قبل عشر ثوان؟
كان بالإمكان أن توفري عليّ مئة دولار
لم يكن الفطر السحري التهمة الوحيدة التي عوقب عليها بالرجم حتى الموت
كانت هناك أيضاً بذور الجيمسون، والبيلادونا وبذور اللفّاح، وعفن الخبز
إنه التسمم بالإرغوت
يحتاج إلى بذور رطبة
لم تتم معالجتها على الإطلاق
كما في خبز (الشيلم) العضوي الذي وجدناها تتناوله هناك
هل عليّ الذهاب للمنزل الآن؟
هل أصبحنا في السادسة مساءً؟
ولهذا ساءت حالتها على البروموكريبتين
إنه مشتق إرغوتي
لم تصادف حالة كهذه منذ خمسين عاماً
لقد كانت تطلب الحليب على الدوام
منتجات الحليب تعطل الآثار الضارة
أتعتقدين أنها كانت تعرف ما بها وتعالجه؟
رغبتنا تبنى على حاجاتنا الأساسية
إنه تطور طبيعي معروف للبشر
هل توافق على إجابة مبنية على أساس سلم التطور؟
أجل
منافق
إنها المادة التي يصنعون منها عقار إل-إس-دي
...والعلاج الذي تتلقينه الآن سوف
إذاً كنتُ طوال الوقت أتعاطى مخدرات؟
إن ذلك يفسر الهلوسات، النوبات والأوهام
ويضيق أوعيتك الدموية مما يفسر التنخر
وهي ليست هنا؟
آسفة، كلا
إن حقيقة تقبلك لهذه الإجابة
تدل على أن العلاج بدأ يعمل
لكنك ستعيشين
أنت جميلة، رينا
وأنتِ أيضاً، أماه
سأفتقدك
أماه
كما تعلمون، أنتم سبعة ...وهناك في يدي
ست وردات فقط
إنها أعواد الصليب
لكنني متأكد أنها تنتمي إلى عائلة الورود
في الواقع أنا متفاجئ لأنكم ما تزالون سبعة
أتضرب رئيسك ثم تبقى في الجوار؟
أعطني الوردة واخرس
لا تتمادَ في ذلك
أودّ لو أحتفظ بكم جميعاً
لكن ليس إلى درجة أن أفعل شيئاً لأجل ذلك
لذلك، وطبقاً لجدولي التعسّفي
أحدكم سيتركنا
أنت تمزح
لقد عرفت الإجابة
وسرقت قبراً
ووضعت طوق كلب في غرفة الفحص لا لشيء إلا كي تتلاعبي بعقلي
...لا، أنا لم
ألا تعتقد أنها فعلت ذلك؟
بل أنا متأكد من ذلك
ولهذا أعطيتها الوردة
لقد كان ذلك رائعاً
لكنها تجاوزت هدفها
لقد عبثت بدماغك
لا
لقد امتلكتك
كان جميلاً أن زرعت الفكرة في رأسك
وكان جميلاً أن تركتها تأكلك في صمت
لكن ترك طوق الكلب كان غبياً
فمن المعروف أن الأشباح لا تترك خلفها أشياء في الجوار
إذاً فأنا راحلة؟
يا إلهي
لقد نسيتكما تماماً
أحسنتما
آسف هنري
لقد استمتعنا سوية
لقد وافقته على كل ما قال
كنتما تتقاسمان جملكما معاً
ولهذا عليّ الرحيل
لا أحد يحتاج إنساناً آخر ليخبره بما يفكر
كم هذا مضحك، كنت على وشك أن أقول ذلك
...إذا أردتَ أن تتمشى في وقتٍ ما
أجل، أعرف
(سأتصل بـ(ويلسون
أما البقية... غداً في الثامنة صباحاً
أفضّلها نقداً
أراهن على أنك تقولين ذلك لجميع الرجال
إليك نقودك
عمّن ستدافعين في المرة القادمة؟
لو أخبرتك... فلن ينجح الأمر
لقد راجعت تفكيري
سعيدة لسماع ذلك
أنا مستعد للعودة تحت شروط معينة
أريد الزيادة التي وعدتني بها مع خمسة بالمئة إضافية
كما أريد مكتبي الخاص ومساعدي الشخصي
ذلك معقول
وبالنسبة لشروطك.... لست موافقة
يمكنك العودة براتبك الأصلي
ما الذي يحدث؟
لم تعد التفكير في شيء كل ما في الأمر أنك مرفوض
أنت "هاوس الجديد" الآن
والمدير الوحيد الذي سيقبل بتعيينك "هو المدير الذي عيّن "هاوس الأصلي
والجيد في الأمر هو أنها ستتظاهر بأنها لا تقدم لك معروفاً
يمكنني أن أبدأ الاثنين القادم
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day