جدتي لديها بعض النقود بإمكاننا سرقتها
أي عاجز أنت؟
سنسرق من الغرباء
لكن جدتي لن تخبر الشرطة - اسمع -
إما أن تشاركني في هذا أو تبحث عن عمل
ذاك الرجل
ستتذكر ذاك الرجل بقية حياتك
كيف حالك؟
أعطني كل نقودك في الحال
لماذا؟
تريدين شراء ثوب جديد أيتها الساقطة؟
إنه لا يمزح أيها الرجل أين هي محفظتك؟
تركتها حيث كنت مع أختك
نسيتها هناك بعد أن دفعت لها
أتريد الموت الليلة؟ قلت لك أين محفظتك؟
أعتقد أنه مريض.. ربما لا يجدر بك فعل ذلك
إنه يتمارض فتش جيوبه وأخرج المحفظة
جميل، هيا بنا
هل أنت بخير؟ - إنه بخير، يتظاهر فقط -
أجل، أحتاج سيارة إسعاف عند تقاطع شارعي آمبل وفورث
هناك رجل مريض جداً وأظن أنه تعرض للسرقة
ماذا؟ - أأنت سعيد الآن؟ هيا بنا -
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الخامسة "مرآتي، يا مرآتي"
اليوم سنتصيّد مرضاً هو اللص الخفي
ذاك الذي يسبب انهيار رئتي رجل سليم ثم لا يترك خلفه أثراً
الشدة التنفسية قد تكون ربواً - لا يوجد توسع على صورة الأشعة البسيطة -
حساسية من الطعام قد يكون تناول المحار أو زبدة الفستق
لا يوجد طفح ولا احمرار جلدي - صمة رئوية -
الصمة لا تختفي فجأة
ما الذي تفعله هنا؟ - تشنج الحنجرة -
هواء الخريف البارد يضرب رئتيه، فتتشنجان وتغلقان
فيختنق - فكرة جيدة -
لقد ساعدتنا للغاية بوسعك المغادرة الآن
لقد عيّنته - وأنا طردته -
إلى الأبد - ألم تخبريه بعودتي؟ -
لقد أخبرتني، ورفضت
منذ أن أدت مقابلة العمل الطويلة هذه أو برنامج تلفزيون الواقع هذا) إلى قتل مريض)
فقدت حق الاعتراض
أيها الأطباء، هذا هو د. فورمان - أيعني هذا -
أن هناك منصباً شاغراً قد امتلأ؟
ما يزال هذا القسم خاصاً بـ د. هاوس
ليحدد من يبقى ومن يرحل - ليرحل فورمان -
لكن د. فورمان سيكون عينيّ وأذنيّ
ولن يتم شيء بدون علمه
فقط للاحتياط، أين سيضع د. فورمان كراتي؟
إذا أردتم الاحتفاظ بعملكم، لا شيء حدث هنا
إن الطريقة الوحيدة لإمساك باللص هي ضبطه بالجرم المشهود
أعطوا المريض جرعة من الميثاكولين
لنرى ما إذا كانت ستحرض تشنج الحنجرة
تريدنا أن نوقف تنفسه؟
أجل، فقط إلى أن تعرفوا سبب التوقف أما بعد ذلك فسيكون ذلك تصرفاً لا مسؤولاً
يجب أن نتكلم
أنا آسف، لم يكن عليها القيام بذلك علناً
بل كان عليها ذلك
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم
وتحجم سلطتي
لا شيء أمامنا نفعله
هذا ليس د. فورمان "لا يأس مع الحياة" الذي أعرفه
هناك الكثير مما بإمكاننا فعله
أستطيع جعلك بائساً
هذا صحيح
إلى أن تستقيل
مجدداً
فلم لا توفّر تكاليف السمسرة؟
لن أستقيل
يا إلهي، ليس كل شيء في الحياة متعلقاً بك وبوظيفتك الصغيرة، وعالمك الصغير
الأمر متعلق باستعادة النظام في هذا الكون
لن أستقيل
ستعاني كثيراً
أنا في الأساس أعاني
من الواضح أن كادي تعتقدنا حمقى
ولن تدع هاوس يعيّن أياً منّا
الحجم التنفسي الفعال ما يزال 1.2 ليتر
ارفعي الجرعة
فإذاً أيّ سيّدٍ نخدم؟
من يجب أن نتملّق كي نحصل على الوظيفة؟
أتريدين العمل حقاً لهذه الدرجة؟
لم لا تهتمين بعملك الآن؟
ضاعفي الجرعة إلى 16 ملغ/مل
قدمي تنمّل
هل هذا طبيعي؟
...كلا، كيف يبدو بالضبط - ومعدتي تؤلمني للغاية -
هل فحصكم يسبب هذه الأشياء؟
كلا
الفحص فشل تماماً - آمبر أصبحت مصدر ثراء -
وجدنا عرضين جديدين
إذاً عادت النسبة إلى اثنين على واحد - ما الذي يحدث؟ -
أنتِ المرشحة - لدى هاوس؟ -
للطرد
تستطيعين المراهنة ضد نفسك، كهدية وداع
ما الحد الأعلى؟ - لا يوجد -
خمسمئة دولار على كاتنر - ألف على آمبر -
أتقبل الشيكات؟ - لا -
كيف نربط بين الألم البطني والخدر في الأطراف؟
مع انهيار تنفسي؟ - انفجار أم دم أبهرية -
لا تغطي جميع الأعراض، ماذا بعد؟
استمروا
إنه الزعيم
ماذا عن آفات الحبل الشوكي؟ - يجب أن تتوضع في جذع الدماغ -
ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - ...وهذا غريب حقاً -
أن يكون هو الزعيم
ألم يستقل مؤخراً؟
هل كانت مشكلة مادية؟ - الرئتان، المعدة، والخدر -
لا، لم يكن ذلك السبب كان شيئاً آخر
هل كانت محاولة للتفاخر؟
ألم يغطّ التأمين الطبي فاتورة إزالة الوشم؟ - يجب علينا توحيد هذه الأعراض -
أجل، تذكرت
لم ترغب في أن تتحوّل مثلي.. هه؟ لم ترد أن تصبح شريراً
هل يمكن أن نهتم بالطب هنا؟ - بالتأكيد، أنا أشعر بالإطراء فقط -
...يبدو أنني في أسابيع قليلة
عدت للأضواء
إما هذا أو أنك بعت روحك
...الصمات المتعددة الدقيقة قد - هل حصلتَ على علاوة؟ -
لأنك عندها ستكون عاهرة
لم تحصل على علاوة؟ لأنك عندها ستكون عاهرة غبية
لقد انهار المريض
هل يمكنهم الذهاب؟.... أيها الزعيم
أنت على حق - ولكن؟ -
بدون "لكن"... أنت محق على طول الخط
حسناً، أراك وقت الاجتماع
يبدو أنني لم أغادر باكراً كفاية
العالم كلّه يعتقد أنني فاسد ولذلك لن يعينني أحد
أكره أن أكون هنا
وبودّي لو أستقيل
إلا أنني لا أستطيع
هناك نبض - لا بدّ أنه انهيار تنفسي آخر -
ما يعني أنها فرصتنا لإثبات تشنج الحنجرة
يجب أن ننبّبه ونصله بحقيبة التنفس - ...سنفعل حالما -
لكنه إذا مات فلن يكون مرضه مهماً
أعد رأسه للخلف، كي أحصل على رؤية واضحة
بينما تقتله، سأذهب لإحضار أدوات التنبيب
لقد قررت أنك على حق
من الواضح أن وضعك مستحيل
لا فائدة ترجى من إذلالك
شكراً
ولذلك سنعمل على إذلال كادي إلى أن تطردك
إنه يتمارض
(متلازمة (مونشهاوزن
هل لاحظت تقرير الإسعاف الخاص به؟
"المسعف الذي جاء به إلى هنا يدعى "مارتن هاريس
"لو كان اسمه "أتيلا فون وينرشنيتزل
يبدو أنك تفكر في شيء ما - انظر... الغرفة 406 : ألم بطني -
الغرفة 403: خزل شقي أيسر الغرفة 402: إغماء
إنه يقلّد أعراض جيرانه
كلا
أجل، فالصدفة أقرب للتصديق من أن تكونَ أحمق عنيداً
مرضى (مونشهاوزن) يخترعون أعراضاً، لا أسماء
مرضى (مونشهاوزن) لديهم تاريخ مرضي ولا يريدون منّا معرفته
لا يوجد تشنج حنجري
عاد التنفس بالمعدل الطبيعي بدون تنبيب
أترى؟ لا مشكلة لديه - إنه يرتدي معطفاً مخبرياً -
مرضى (مونشهاوزن) يدّعون أنهم مرضى، لا أطباء
(ما لديه هو (متلازمة المرآة
متلازمة جيوفاني؟
وهل تعرف متلازمة مرآة أخرى؟
دماغه لا يعرف من هو أو أين هو، أو ما هو
لكنّه يملأ الفراغات بكل ما يجده حوله
يقرأ بطاقةً اسمية
فيحصل على اسم يرى طبيباً، فيحصل على عمل
يرى أعراضاً، فيحصل على مشكلة - إن تفسيري أسهل -
حسناً، إن كانت المشكلة بسيطة فسنصرف صديقنا المخبول
وإن كانت معقدة فصديقنا المخبول لديه تخرب في الدماغ
إذاً علينا أن نتركه يتسلّى بنا عدة أيام إلى أن نتأكد؟
لا... نتركه يتسلّى بك
هناك طريقة أسرع
أتمانع إن لعبنا قليلاً؟
بالطبع، ما الذي يمكن أن يفسد؟
ما الذي يحدث هنا، مارتن؟
عملية جراحية؟ - هاوس؟ من هو هذا الرجل؟ -
سؤال ممتاز
من أنت؟ مارتن؟
يحب أن يشاهد، ويقوم بأشياء
المشرط رقم عشرة للشق الابتدائي
أنا سعيد بوجودك هنا، هاوس - بالطبع أنت سعيد -
إنه وقت المحاضرة - بالطبع هو كذلك -
توقف عن القلق بشأن السيطرة
أهذا كل شيء؟ أظن أن بإمكانك الدخول أعمق من ذلك بكثير
مثلاً: لم أنا مهووس لهذه الدرجة بالموضوع أصلاً؟
أنت مهدد بسبب وجود فورمان وتشعر بالحاجة لإحراج كادي
والشيء الوحيد المتعلق بهذا هو أن فورمان طبيب جيد
يستطيع مساعدتك وتخفيف الحمل عنك - فكرة سديدة، سأكلفه بتصنيف بريدي -
طبعاً
غيّر مسارك
من هذا الرجل؟
أظن أننا عرفنا ذلك الآن - الأمر كلّه متعلق بكادي -
لا بدّ أنها الرأس الكبير
وإنني لأكاد أشتمّ الفيرومونات تنطلق الآن
يعجبني
...لقد أخبرتك أنني لست بحاجة - !هاوس -
هاوس، ما الذي يجري؟
دمك يتحول إلى وحل
إن لم نقم بتسخينك... فستموت
لا يمكن تزييف ذلك
مرضى المرآة ليس لديهم مخططات ولا فأس خاصة يقطعون بها
يقرؤونك لأن عليهم أن يفعلوا ذلك مزاجك، سلوكك، كل شيء
إنهم كقراء العقول
إلا أنهم يقرؤون دماغك حقاً - إلى أين تذهب؟ -
للأسف علينا أن نعالجه
لم تكن يده سوداء حين أتى إلينا وغرفة العمليات كانت معقمة
الشيء الوحيد المختلف كان درجة الحرارة ...الراصات الباردة تعني
أن هناك نوعاً من الإنتان - لا توجد حمى، وبالتالي الإنتان خفيف -
من الصعب جداً إيجاده - إذاً عليكم البحث عنه بسرعة -
فمع نسمة باردة أخرى سيتخثر دمه ويموت
أريد ثلاث طرق لتحديد الإنتان
زرع الدم - دمه كثيف جداً -
لا يمكنكم الاستفادة منه
إلا إذا غطسناه في الماء الساخن قبل سحب الدم
جميل، ماذا أيضاً؟
نفحص البطن بالأمواج فوق الصوتية بحثاً عن خراج
جيد
سيداتي وسادتي لديّ خبر مؤسف
لقد علم المطبخ للتو أن شحنة المايونيز
...قد تم تخزينها بشكل خاطئ، لذلك فإن كل من تناول
اممممم.... أي طعام عليه التوجه عبر الردهة إلى العيادة مباشرة
اسألوا عن د. كادي
لست تعاقب كادي هكذا بل تعاقب كل طبيب في المبنى
المبنى مبناها، والأطباء أطباؤها ما أزال أريد طريقة ثالثة
نحتاج معرفة تاريخه المرضي أين كان، ماذا فعل
أجل، رغم عدم وجود ذاكرة هل ستجد حياته موشومة على مؤخرته؟
المايونيز لا يشكو من شيء
يمكنكم البقاء حيث أنتم أنا طبيب
حصل عليها بالمراسلة، لقد رأيت شهادته يوجد حرفا "ن" في اسم جامعته
العاشق الكبير على حق التاريخ هو المفتاح
لا هوية، لا محفظة ولا تقرير عن فقدان شخص في حدود مئة ميل
المفتاح هو المفتاح
كان معه مفاتيح سيارة عندما أتى إلى هنا
ضعوه في غرفة العزل، كي لا يلتقط متلازمة "العاهرة المجنونة" من إحدى الممرضات
وأجروا له المسح فوق الصوتي وزرع الدم
الزرع كان فكرتي - لسنا نسجّل نقاطاً هنا -
وأنت تخسر ابحثوا في الشارع الذي سرق فيه
و جدوا لي السيارة والرخصة - قد تكون هناك آلاف السيارات -
ولماذا أكلف أنا بهذه المهمة؟ - لأنك لو بقيت مع المريض -
"لانتهى به الأمر وهو يغني أغاني "جون أوزموند ويتقدم لطلب يد خمس ممرضات دفعة واحدة
(سأذهب مع (كول
لدينا عاشقان في الفريق
شد قبضتك
ستشعر بقرصة صغيرة
إنها أقوى من اللازم
لقد نجح الأمر أنت محظوظ بوجودي
أراد زملائي أن يطبخوك في الماء المغلي
هذا صحيح يا جميلتي دمي جيد جداً
من المفروض أن هذه أنا، صحيح؟ - لا، هذا أنا -
أنا دائماً على حق، لا بدّ من ذلك
...لا أعتقد - إن لم تعجبيهم -
فلا بدّ أنك على حق أو أنّك لا تساوين شيئاً
الإنتان قد يختفي عميقاً تحت الجلد
وهذا سيجده
من كانت تلك الطبيبة السابقة؟
د. آمبر فولاكيس
لا أسأل عن اسمها
...لحظة... أتقول
...أنك
...أنني
أريدها؟
إن كنتَ لا تعرف ما تريد، فلا يهم ما تريد
أنا متزوج - وانا كذلك -
...وبغض النظر عن ذلك، فهي
عدائيّة بالنسبة لي
العدائية ليست شيئاً سيئاً
أجل، صحيح
لقد انتهيت
أنت بخير؟ - أجل، علينا القيام بفحوصات أخرى -
تستطيع تنظيف نفسك بنفسك
آفة في الكبد
كيسية أم صلبة؟ - صلبة -
إذاً لقد قمتَ بالتصرف الصحيح حين أتيت إلي
أجل، أحتاج طبيب أورام أنيقاً - طبيب أورام مسيطراً -
أكرهك... احزر السبب
كنت أقرأ بعض الدراسات ووجدت دراسة مثيرة من السويد
من الواضح أن مرضى جيوفاني يقلدون كل من يرونه في موضع القيادة
أي دولة لديها هذا السن المنخفض للتكليف
وهذا المعدل المرتفع للانتحار بالتأكيد لا تفكر بشكل سليم
لقد رآني المسؤول في علاقتنا - لقد كانت جراحة -
وكنتَ أنت الجراح ...وفي هذه الحالة
أنت على استعداد لجلب غسيلي من المغسلة لو طلبت منك ذلك
هيا، اطلب مني ذلك - لن أفعل هذا بك -
أريد كل أطبائي المساعدين الشخصيين الخاصين حالاً
(ما عدا (فورمان
فريقك بكامله، ومعه فورمان... يتدبرون أمر
كارثة المايونيز 2007
وبصراحة... أخشى أن تمتد إلى القارات المجاورة
آفة في الكبد... الاحتمالات؟
لماذا تجرب فحصاً حوضياً لأجل حالة تسمم غذائي؟
قالت أنها تشعر بحرقة هناك
آفة في الكبد.. أي أفكار؟
ابدأ بخزعة لنفي السرطان
قد يكون خراجاً - الإبرة تنفع مع ذلك أيضاً -
إلا إذا كان ورماً وعائياً
وإذا أدخلت إبرة فيه فسينزف حتى الموت
إذا نزف فسنكون قد عرفنا ما كان لديه - كان"؟" -
هناك احتمالان من ثلاثة ينقذانه
وإن لم نفعل شيئاً فاحتمال ثلاثة من ثلاثة أنه سيموت
اذهب واغرزه في كبده - ...أين فورمان؟ علينا -
تحتاجه كي يجهز لك طلب استقالتك؟
أنت تضع حياة المريض على المحك لكي تحرج كادي؟
ماذا؟ كلا
هذا طفولي للغاية
هذا هو ما سأفعله كي أحرج كادي
من منكم لا يملك تأميناً صحياً؟
...مايكل مور" كان على حق" رنين مغناطيسي وتصوير بوزيتروني وفحوصات عصبية
وغرف خاصة لكل هؤلاء المرضى
!لنحارب السلطة
آسف
لقد أخطأت
عليّ إعادة توجيه الإبرة
ستشعر بوخزة أخرى
ما تزال معي؟
أنا هنا
أتشعر بتغيم في وعيك؟
لا - ما الأمر؟ -
أمر شخصي
ألديك مشاكل شخصية؟ ليست لديك ذاكرة أصلاً
أنا في مشفى ولا أريد أن أكون في مشفى
...أنت مريض، ولهذا - أشعر بالملل -
تسألني عمّا بي، ثم تتجاهل إجابتي
وتستمر فيما تقوم به
تظن أن كل شيء بخير طالما لا تفكر به
ولا تتعامل معه
هل هذا دم؟
أظن أنه قيح ناتج عن فطريات
لديّ فطريات بداخلي؟
إن كنتَ في المناطق المدارية في الأشهر الأخيرة
لقد رأيت ذلك في الناجين من إعصار تسونامي
كانت طعومهم الجلدية تنزّ قيحاً أسود بعد أسابيع
وكشفنا مصدر الفطريات لاحقاً في رمال أمواج تسونامي
!هذا رائع
أعتقد أن القيح الأسود فطري
إن كنت محقاً، فهذا سبب الراصات الباردة
وهو ما يسبب فقدانه للذاكرة
آمبر بدأت بالأمفوتريسين وهذا سيعالجه
هذا هراء
سأقوم بفحص الدم للتأكد ... لكن كلما أسرعنا في
لست أتكلم عن الإنتان
أتحدث عنك حين تسمح لـ "تونيا هاردينغ" بالإشراف على العلاج
أنا خارج اللعبة - لماذا؟ -
منذ أسبوعين دعوتني بالحردان
وقلتَ أنني لا أريد أن أكون هنا وأنني أريد العودة إلى العالم الثالث
واخترتَ هذه اللحظة لتكتشف أنني محق؟
لقد حصلتُ على تأكيد
المريض أخرق
...المريض
غير متحيز
ليس لديه فأس خاصة يقطع بها - المريض أخرق -
أفتقد حياتي القديمة ومساعدة الناس الذين يحصلون بالكاد على مياه الشرب
دعك من أنواع الأدوية التي نهدرها بسبب جشع شركات الأدوية
أنت أخرق
ستكون بائساً في منزلك، في عملك، في مكان ما
هدف الحياة ...ليس التخلص من البؤس
بل إبقاءه في حدوده الدنيا
هذا ملهم
لقد قلتَ أنك أتيت هنا كي تتزوج ماذا تعمل خطيبتك؟
إنها كاتبة عدلية
حسناً، أنا واثق أن تايلاندا ستفتح محاكم قريباً
كل منّا سيعاني من التعاسة في يومٍ ما... تقبّل ذلك
ولهذا أنا سعيدٌ للغاية
لماذا تهتم ببقائي؟
أنت جيّد
لا تفسد ذلك فقط لأنك بائس
.. سوف
أبقى إلى أن يشفى المريض
الأمر الذي سيستغرق... حوالي الساعة
أانت بخير؟ - لست بخير -
أيّ منّا يقلّده المريض الآن؟ - لو كان يقلّدك -
لكان يعذّب أحداً الآن
أظن أنه يقلّد من سيموت أولأً بيننا
الغطاء الحراري لم يكن كافياً لتدفئته
طلبت حمام جاكوزي وأعدت جريانه الدموي
وقد أوقفنا الطفح حتى الآن
الطفح الأسوأ يعني ارتصاص دم أسوأ
مما يعني أن ما في كبده لم يكن فطرياً
...أجل، لقد أكد المختبر - أنه لم يكن قيحاً أساساً -
لقد كان مجرد دم مرتص بسبب الارتصاص البارد
وظننت أنه - بطريق الخطأ - قيح جميل كنتَ قد رأيته بعد تسونامي
...نفس القوام - لقد رأيتَ ما أردتَ رؤيته -
لا ما هو موجود حقاً
لحظة... ألم تستقل قبل قليل؟
لقد تكلمت مع خطيبتي... سأبقى
بالطبع ستبقى
لأنك الآن بائس تماماً كما ينبغي لك أن تكون
المضادات الحيوية واسعة الطيف لا تعمل
لا بد أن السبب فيروسي أو بكتيريا غريبة
هناك آلاف الميكروبات المحتملة
يمكننا إعادة الزرع من جديد لربما أخطأنا في المرة الأولى
...أو
أن نحصل على تاريخ دقيق
نحن نعمل على ذلك
سيكون هذا عزاءً جيداً لأرملة السيد إكس
لقد تم حجز سيارته والبوابة مقفلة هنا
لا بدّ أنهم في دورية
ولهذا أرسلت اثنين منكم
أحدكما يتسلل إلى الداخل والآخر يخرجه بكفالة
ليس القبض عليّ ما أقلق بشأنه
لا مشكلة
تعرفين كيف تقتلين الكلاب، أليس كذلك؟
إذاً سنعيد الزرع مجدداً
...أو
أن نحصل على تاريخ دقيق
ألم نستبعد للتو هذه الإمكانية؟
ألم تسمعوا من قبل أياً من تشبيهاتي المجازية؟
تعالوا اجلسوا في حضن الجدّ كي يخبركم
أن الإنتان كالمجرمين والجهاز المناعي كالشرطة
أتكلم بجدّية، حردان.. تعال هنا
سيسعد ذلك كلينا
على أي حال لا تحبّ الشرطة أن ترى المجرمين طليقين
إنهم يتركون بصمات، وصوراً
والجهاز المناعي يقوم بالشيء ذاته إلا أننا نسميهم بالأجسام المضادة
وإذا عثرنا على ما أصيب به من أمراض في حياته
فغالباً سيدلّنا ذلك على الأمكنة التي زارها في حياته
أليس، دورك مع المرآة
اسحب الدم والسائل الدماغي الشوكي
انتظروا... لو سمحتم
لم أوافق على هذا بعد
من الواضح أنك شاب جيد
وكادي تبدو راضية عنك
بينما هاوس... ليس راضياً
وهذا معناه أن تستسلم أنت، أو كادي
وفي الحالين
أنا آسف
حبيبك يراهن عليّ بواحد لواحد - إذاً وجّه كلامك إليه -
لقد كلّمته
وقال أنه فقط يستجيب لتغيرات السوق
هذا صحيح، لقد راهنت بمئة دولار عليك
ما الذي يهمّك فيما يراهن الآخرون عليه؟
إن كان يحاول التلاعب بي
لأنه يغار مني، ولأن كادي لم تعرض عليه الوظيفة
أجل، لقد اكتشفت أنه يغار من بؤسك
...إنه مجنون لدرجة - المشكلة هي أنك لستَ بائساً -
إذاً فقد كان هاوس يضيع وقته
لقد تمّ إذلالك وعوملت بقسوة
...لديك كل الحق في أن تكون بائساً، لكنك لستَ كذلك
برغم أن هذا العمل مجنون، وبرغم أن هاوس مجنون لأنك تحب هذا العمل
ولطالما أحببته
أتعرفين ما هو أسوأ من الخطبة العصماء؟
الخطبة العصماء الخاطئة
أترى؟
أنت تنتمي إلى هاوس
سنستعين بسائلك الدماغي الشوكي ليخبرنا أين عشت
جميل
ليس جميلاً
...إنه بديل ضعيف لتاريخك الدقيق، وبدون
هذا جميل
أجل، جميل
أريدك أن تبقى ثابتاً قدر الإمكان وتتجاهل الألم
آتني بالألم
أنا لستُ مازوخياً
ولا أنا
أعلم، لكنها كانت استجابة لك ...عندما استجبتَ لـ
لا عليك
أنا فقط أحب التجربة
كل ما هو جديد يعجبني
حقا؟ ليس مثلي
لا أحب الجديد فقط، بل لا أعيش بدونه
وإن لم يكن هناك جديد، أصنعه
حقاً؟ أنا سريع الملل
هناك 300 مليون إنسان في هذا البلد
وإن كنت أفعل تماماً ما يفعله الجميع
فمن أنا إذاً؟ هل تفهمني؟
لقد شارفت على الانتهاء
أحب الحمامات الساخنة
كم هي لطيفة
ألا تطرق الباب؟
هل ستضعين مرهم كي- واي على سماعة هاتفه؟
أفعى منفجرة في درج مكتبه؟
لا
أنا أبدّل مخزون الفايكودين لديه بالمسهّلات
لا تفعلي
لا تنحدري إلى مستواه - لماذا؟ -
هل سيكتشف فجأة أنه تجاوز الرابعة عشرة من العمر؟
إما أن أتقبل سخافاته للأبد أو أن أعطيه سبباً للتوقف
...ليس عليكِ أن تجعليه بائساً، فقط
اجعليه يظنّ أنه ربح
لن أطرد فورمان
قلت: "يظنّ" أنه ربح
جدي طريقةً أخرى لتسكتي غروره
لقد كبرت المسألة بما يكفي
لا بدّ أن تجدي فيه جانباً يمكن صقله
ليتكَ كنتَ هنا منذ ساعتين
!ليتني؟
ماذا لديك؟ - وجود واضح لداء المقوسات -
ربما كان يعيش في وادي نهر أوهايو
أيضاً هناك إيجابية ضعيفة للفطريات المكورة
أضعف تعني أقدم
تعني أنه انتقل إلى أوهايو من وادي سانواكين
أو ربما زار كاليفورنيا
وهو إيجابي أيضاً لداء شاغاز
أمريكا الوسطى
أو ربّما قبّل خادمته القادمة من إلسالفادور
(أو جلس بجانب شخص من (بيليز (على طائرة ذاهبة إلى (ويهاكين
أو أكل خساً من الهندوراس
أجل... أنت على حق يا عزيزي
وهذا لا يساعدنا في شيء
لكن بما أن هذا اللاشيء يقع على حافة شيء
أظن أننا سنتابع معه
لقد عاد الطفح
الحمام الساخن لم يعد كافياً لتدفئة جسمه
إذاً لنخرج جسمه من الصورة
ولنضربه من الداخل بشيء أقوى الليبوبروتينات عديدة السكاكر
لن تسبب له الحمى فقط
قد تصل به إلى 110 فهرنهايت وتشوي دماغه
أو تغليه إلى حدً كافٍ يترك دمه سائلاً في أوعيته
كما هو حال أمعائي الآن
أتشمّ ذلك؟
ليس هناك ما هو أجمل
لقد عنّفتَ برينان لأنه رأى ما أراد أن يراه
وأنت لا تختلف في شيء
لكنك مختلف لقد كنتَ تحبّ هذه الأشياء
رحلتَ لأنك لم تحبّ ما كنتَ تتحول إليه
أتحبّ ما أنتَ عليه الآن؟ أن تكونَ صبيّ كادي؟
كانت هذه تفريغة أدبية لم أنتهِ بعد
تريد أن تحرّض الحمى لديه؟
إن لم تقبلي بأن ترتدي قميصاً داخلياً أبيض
وتقفزي إلى الحوض الساخن معه
فأنا بحاجة لطريقة أخرى لتدفئته قبل أن يموت
قد تتركه عاجزاً
وقد أشفيه - لن أتركك تقوم بذلك -
هل ستطردينني؟
لا
انتظري لحظة ماذا كان ذلك بحق السماء؟
هل استسلمتِ لفصاحتي العالية؟
لقد هدّدتك فعلياً بحبس أنفاسي
لم تكوني تنوين إيقافي أساساً
كنتِ تتظاهرين بالرغبة في ذلك
من الممكن أنكِ تظاهرتِ بالفشل في إقناعي
كي تسكتي غروري
لكن الحرب لا تنتهي إلى أن يذهب فورمان
لن يذهب فورمان إلى أي مكان
...و
أنا أعرف ما إذا كان الفايكودين الخاص بي ليس بفايكودين
فهل تعرفين ما إذا كانت حبوب منع الحمل لديكِ ليست بحبوب منعٍ للحمل؟
إن استطعنا الحفاظ على الحمى لديك فبإمكاننا إعادتك إلى الأرض الجافة مجدداً
أأنت بخير؟
برغم كل شيء... أجل
أشعر بأنني بأحسن حال
ليست هذه هي الحال مع الحمى عادةً
لا شيء هنا يعمل بطريقته المعتادة
معك حق
أنت تسبب لي الحمى
والأطباء عادةً لا يسببون الحمى للمرضى
هذا ضروري للحفاظ على جريان دمك
أجل
كان ذلك ضرورياً
وهذا كل ما يهم
هذا مثير، أليس كذلك؟
أأنت سعيد؟
ولم لا أكون سعيداً؟
هيه، أأنت معي؟
أحتاج مساعدةً هنا
لاتقلّصيّة... يجب أن نصدمه - أخرجوه من الماء -
متى أغمي عليه؟ - منذ عدّة ثوانٍ فقط -
لقدّ جفّ كفاية - ليسَ بعد -
جففه أسرع - عشر ثوانٍ أخرى -
سيصل الضرر إلى دماغه - كاتنر، ستشكّل قوساً كهربائية -
لقد جفّ كفاية، ابتعدوا - ...سوف -
لقد نجح الأمر
بالنسبة لأحدهما
حصار قلبي
استطعنا إعادته بالصدم إلى النبض الجيبي الطبيعي
وكاتنر دخل في غيبوبة تقريباً
إذاً فأنتَ حتّى الآن.... قد صدمتَ نفسك
وأشعلتَ النار في مريضة
أحبّ إخلاصك - شكراً -
لم يكن ذلك مجاملة - لقد كانت مجاملة -
الإهانة قادمةٌ الآن
أنت مجنون
إما أن لديك اشمئزازاً من المناشف أو أنّك تريد الألم
أعتقد أنهما الاثنان معاً ربما يعود الأمر إلى نادي الثانوية الرياضي
هل يعتقد أحدكم أن علينا مناقشة الإنتان الذي يسبب الارتصاص البارد لدى المريض
قبل أن يتوقف قلبه مجدداً؟
بالطبع، لم لا؟
...إلى أن يجدوا سيارته
علينا أن نفترض أنه سافر إلى أوهايو
وكاليفورنيا، وأمريكا الوسطى وربما ويهاوكن
لا شيء ظهر بنتائج زرع الدم - أعيديها ثانيةً -
وضاعفي زمن الزرع أربع مرات
نعلم أن الإنتان وصل إلى القلب
لنأخذ خزعة
إن وجدنا بوليبات، فالإصابة بكتيرية
وإن وجدنا نزحاً لمفياً فالإصابة فيروسية
لقد أصيب لتوه بسكتة قلبية إذا قطعنا قطعة من قلبه فقد يموت
أجل، أجل
لنقم بخزعة من إصبع قدمه بدلاً من ذلك
لا! هذه فكرة سيئة للغاية
لن تفيدنا في شيء
قم بأخذ خزعة من القلب، هيّا
هيّا، سأنضم إليك
لقد وجدتُ لك عملاً
مشفى (جبل زيون) في بوسطن
لديهم قسم رائع لطب التشخيص
جيل كرايست) قال إنه سيقبلك على أي حال)
...إن هذا
لطف كبير منك
يا إلهي هل من الضروري أن يكون كل شي متعلقاً بك؟
إنها الرياضيات البسيطة
أنا لن أتراجع وأنت لن تتراجع
وكادي لن تتراجع لا أحد بيننا سيكون سعيداً
وسينتهي الأمر بكادي وهي حامل
ماذا؟ - لا عليك -
هل تقول...؟
متى مارستما الجنس معاً؟ - بدءاً من الاثنين القادم -
يمكنني مساعدتك في جمع أشيائك
لا أريد العمل
لم لا؟
أنت بائس
لا يبدو الأمر كذلك
إذاً، ستصبح بائساً
هل تبتسم؟
لا
قم بخزعتك الغبية وحدك
اسمه روبرت إليوت وهو من هاملتون في أوهايو
هذا هو كل ما وجدناه في السيارة وفي صندوق قفازاته
لا حاجة لخزعة القلب
أنا أعرف الآن تماماً من هو وماذا لديه
لقد أنقذتما حياته - حقاً-
بالطبع لا، أيها الأحمق
كل ما هنالك معطّر وفواتير غداء
لدينا اسمه، يمكننا معرفة أطبائه، والحصول على سجلاته
إنها الثامنة مساءً ستكون الخزعة أسرع
لكن ليس بما يكفي لإنقاذه وهذه هي النقطة
ثلاثة عشر
هل اسمك ثلاثة عشر؟
لماذا تطوّعتِ للمشي في الشارع؟
ظننتُ أن بإمكاني المساعدة بهذه الطريقة
إن مورمونياً أسود يمكنه أن يساعد بهذه الطريقة
ليس هناك سبب يدفعُكِ لتكوني هناك
مما يعني أن هناك سبباً يدفعكِ لأن لا تكوني هنا
ألم ترغبي في النظر إلى المرآة؟
مرحباً
اتصلت كادي
تريدك أن تكوي لها قمصانها
سنستلم المريض عنك
اذهب
تحدّثي إليه
قد تشعر بشدّ بسيط عندما تدخل القثطرة إلى القلب
هيّا
أشعريه بالراحة
...لقد قمتُ بهذا عشرات المرات من قبل، وهو آمن تمـ
يا إلهي
إنتِ مثيرة للغاية
لستُ هنا، ركّز عليها
هل أنت غبيّ؟
ألا تعتقد أنها مثيرة للغاية؟
لستُ الزعيم هنا.. بل هي
إنها رئيستي
لقد عاد الطفح
سرّعي التنقيط
إن كنتِ توافقين على ذلك
يا لخيبة الأمل
لا أظن أن هذه أنا
أنت
ادخل إليه واطمئن على حاله
لقد خرجتَ لتوّك
فيما يبدو، من المستحيل أن يرى أي شيء آخر وأنا بالداخل
أنا النور الأبيض القوي الذي يعمي الأبصار
انتهيت
وردية اللون
حجم جيد
عينة جيدة
أنا خائف
لا عليك
سيكون كل شيء بخير
لا
ليس هذا صحيحاً
لست مهتماً بالاطمئنان على حاله
أنا مهتم بالاطمئنان على حالها
لذلك ادخل وعد لتخبرني كيف حاله
تعتقد أنه سيتقمّصها وأنا بالداخل معها؟
أنت رجل قوي.. مسيطر
لكن من يعلم؟ - إذاً سأطرد قبلها -
أجل.. ستطرد في هذه اللحظة إن لم تدخل
خزعة القلب سلبية
وكيف حاله؟
حرارته وصلت إلى 106 - أعلم -
لكن... كيف حاله؟
متألم؟ محبط جنسياً؟
بل مبتهج
يحب رائحة فطيرة الروبارب الطازجة
ولا يخاف من الحب
من ناحيةٍ أخرى... لقد عاد الطفح
يحتاج الدواء والحمام معاً
لإبقائه مستقراً
حسناً... اغطسوه مجدداً
سيسعد بذلك فهو يحبّ المغاطس الساخنة
لا، أنتَ تحبّ المغاطس الساخنة
ابحثي عن بقية المجموعة وأخبريهم أن يلاقوني في قاعة المحاضرات
أكره المغاطس الساخنة
ماذا قلتَ للتوّ؟
...أنا أكره - وهو يحبها -
من كان معكما وقتها؟
لا أحد
ولم تهتم بإخباري بهذا؟
إنه يحبّ الماء الدافئ المتدفق
لم أعرف أن هذا هام تشخيصياً
ليس هاماً
ما يهمّ هو أن المياه ضربته فخرج بفكرة
ليست فكرةً منك، بل منه هو
يجب أن نرطّبه أكثر
هل أعرفك؟
تبدو مألوفاً
وأنت كذلك
اسمي روبرت إليوت
أنا من هاملتون في أوهايو
وأنا أيضاً
ما هو عملك؟
لا أدري.... أشياء معينة
وأنا أيضاً
ما الذي أتى بك إلى نيوجرسي؟
عمل أم إجازة؟
عمل
أي نوع من الأعمال؟
أنا متعب
أنا آكل في الخارج كثيراً
في مطاعم عديدة
"نوتي باين"
"ريتشيز"
أعرف هذه المطاعم
جيدة، أليس كذلك؟
تفي بالغرض
أي غرض؟
تقع على الطريق
وهل تقضي الكثير من الوقت على الطريق؟
ليس أكثر منك كما أظن
هل تستعمل هذا الشيء؟
أستعمله على الدوام
أجل، لقد قلت ذلك لتوّي
أتدري؟ الجميل فيه حقاً أنك تستطيع أن تفعل أشياء كثيرة به
ترطب جلدك، أو تعالج الحكة
أو أشياء بذيئة
لماذا فعلتَ ذلك؟
...لأن
لأن رائحته لا تشبه رائحة الروث
تعني أنك تحب رائحته؟
لا
إنها فقط لا تشبه رائحة الروث
لكنّ رائحة شيء آخر تشبه رائحة الروث
أجل
الروث
أأنتم جاهزون؟
حان الوقت
كي تحدّقوا فيّ
مفتوحي الأفواه مشدوهين
إنه يبيع لوازم زراعية
أترون؟
أهوار الخنازير، مزارع الخنازير
وكما يعرف أي طفل
حيث توجد الخنازير، يوجد روث الخنازير
وكما يعرف قليل من الأطفال
حيث يوجد روث الخنازير توجد الإصابة بالمحمّرة المكورانيّة
سنبدأ بإعطائه الكلاريثرومايسين
في مثل هذا الوقت من الغد
سيعود إلى طبيعته
أياً كانت هذه الطبيعة
يمكنها الانتظار
لكنّ حرارته 107
يمكنها الانتظار ربع ساعة
أتعلم أين كادي؟
مرحباً... أنا عميد قسم الطب
مرحباً
أنا الرجل الذي أنقذ حياتك
وماذا لو كان هاوس؟
(عندها سأقبل العمل في مشفى (ماونت زيون
(لا يوجد عمل في (ماونت زيون
...لكنّ هاوس قال
ما دام هاوس قال ذلك، فلا بدّ أنه صحيح
بإمكاني طرده
بإمكاني طرده الآن
بإمكاني طرده غداً ولا أحتاج حتى سبباً لطرده
ليس بإمكانها طردي ولن تطردني
لأنها تحتاجني - إنه طبيب جيد وهذا كل ما في الأمر -
...أنا أحترم خبرته و - أنا أعجبها -
...و دوماً - اخرسا -
أعتقد أن هذا قد يكون واحداً من كلينا
لديك نهدان رائعان
أيضاً هذا قد يكون واحداً من كلينا
لقد خسرتِ
!بالله عليك
لطالما ظننت بأن نهديّ هما من أفضل مزاياي
اللعنة
أنتم فاشلون
أنتما الاثنان استغرقتما أربعة عشرة ساعة لكي تجدا سيّارة
وأنت نسيت أن تخبرني بعودة الذاكرة إلى الرجل فاقد الذاكرة
وإن بقيتَ مقتنعاً بأن المجانين
يخفون مفاتيح الحكمة لديهم، فسينتهي بك الأمر وأنت تطلق النار على المارّة في نفق ما
شيء ما - ... إذاً -
من منّا الفاشل الأكبر؟
إنه تعادل
بين؟ - بينكم جميعاً -
ستطردنا جميعاً؟
لن أطرد أحداً منكم
كان ذلك لطفاً منك
بالتأكيد
لماذا لم تطرد أحداً؟
إنهم أطباء جيّدون
معك حق، ولماذا لم تدع (برينان) يستقيل؟
لأنه طبيب جيد - صحيح -
وبعدم تخلّيك عن أحد منهم يصبح لدينا ستّة أشخاص سعداء
مع شخص واحد سعيد.. وغنيّ
لقد ربح (تشايس) كل الرهانات
...إما أنك حقاً لطيف للغاية، أو
كم حصّتك؟
خمسون بالمئة
ما مدى رغبتك بالحفاظ على وظيفتك؟
سأبقي فمي مغلقاً
أنت ترغب حقاً بالبقاء، أليس كذلك؟
أظن ذلك
كل من هؤلاء الحمقى
كوّنوا آراء عن أنفسهم بسبب بائع الخنازير
ولم يفعل أي منهم شيئاً حيال ذلك
الناس لا يتعلمون، ولا يتغيرون لكنّك تغيّرت
لقد أصبحتَ مسخاً
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day