الحلقة السادسة "مهما كلّف الأمر"
والآن.. تتقدم إلى الحلبة
الحاصلة على لقب "مبتدئ السنة" هذا العام
كيسي ألفونسو
وعلى الخط الثاني حامل اللقب الوطني لتسع سنوات
توني كوبر
وقد أعطيت الإشارة لـ(توني) على الخط الثاني
والآن تصطف كيسي على الخط - كيف تشعرين؟ -
رائعة
أشعر أنني سأتقيأ - دائماً تشعر بأنك ستتقيأ -
هيا يا أبتاه لنذهب بهذه الحفارة إلى خطها
أأنت متأكدة أنك لا تريدين الذهاب إلى كلية الحقوق؟
أكره المحامين - وأنا أيضاً، عليهم إذاً يا صغيرتي -
ويبدو أن الجميع مستعد للانطلاق
وتصل كيسي ألفونسو بفارق بسيط لا يتجاوز نصف طول السيارة
يا لها من نهاية موفقة تتحفنا بها هذه الظاهرة الشابة
كيسي ألفونسو وهذه النهاية الرائعة
ما الذي فعلته عند خط النهاية؟ - ...في الحقيقة -
بعد مئتين وخمسين قدماً خرجت السيارة عن سيطرتي قليلاً
لكنني وفي منتصف الطريق
اندمجت في الحالة أو ما يشبه ذلك
وغيّرت مجدداً إلى السرعة القصوى لقد كانت هذه أجمل سباقات حياتي
كيف تشعرين وقد هزمتِ البطل الوطني لتسع سنوات
توني كوبر؟
أنا آسفة
هلا أعدتَ سؤالك؟
كيف تشعرين؟
وقد هزمتِ البطل الوطني لتسع مرات توني كوبر
!كيسي
!كيسي! كيسي !ابتعد
!ابتعد... كيسي
كيسي! أحضر سيارة الإسعاف بريان! أحضر سيارة الإسعاف
!كيسي
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
ذكر بعمر 68، غير مدخن - إن 68 عمر كافٍ -
ربما سيترك لنا شيئاً في حسابه البنكي
!التالي - أهذا فطورك؟ -
تقنياً، هذا هو غداء ويلسون
طفل بعمر عشرين شهراً طفح متكرر مع حمى
فيها الكثير من البكاء - طالبة جامعية؟ -
فيها الكثير من الدراما
أنت لا تكترث بالبكاء أو الدراما
لأنك لن ترى المريض أساساً
وأنت على استعداد لعلاج أكبر شيخ معمر إن شدّك اللون المميز لمخاطه
مما يعني أنك قررت مسبقاً أي حالة ستختار
ماذا عن متسابقة السيارات؟ - أنثى -
نوبات مع نقص في القدرة السمعية والبصرية
...وقد طلبت استشارة - ما نوع سيارتها؟ -
دراغستر
استمر
هل ستستلم الحالة بناءً على نوع السيارة التي تقودها؟
لا طريقة لشكري على إنقاذ حياتها أفضل من جولة سريعة
في سيارة أسرع من المركبة الفضائية
لن تستطيع إنقاذها من الموت لأنها لا تحتضر أصلاً
التحاليل تظهر علامات التجفاف
مما يعني أن الأمر برمّته مجرد ضربة شمس
من الصعب أن تصاب بضربة شمس في أربع ثوانٍ ونصف
إلا إذا كنتَ ترتدي لباساً واقياً من الاحتراق ثلاثي الطبقات
عذراً
د. هاوس؟
لا، ذلك الكسول اعتذر مجدداً بحجة المرض يمكننا أن نترك له رسالة
هل يمكننا الحديث على انفراد؟
إذاً... إما أن تكون ضربة شمس
وفي هذه الحالة سنستمتع بإجازة بعد الظهر
أو أن يكون تشخيصاً آخر
من المطلوب أن تكتشفوه عنّي في الدقيقتين القادمتين
أنت المسؤول هنا - أعرف -
شرطي؟ - ليس حازماً بما يكفي -
إما أن والدك شرطي، أو رجل أمن
أو أنها تحمل سلاحاً
أأنت من وكالة الاستخبارات المركزية؟
أحد موظفينا عاد من مهمته مريضاً
نعتقد أنه تعرض لمحاولة اغتيال
بالتأكيد
أتريد أن تغلق الباب؟
الباب؟
أعتقد أنك سوف تنزل بنطالك في منتصف الرقصة
ولا أفهم لم عليّ أن أكون طرفاً فيها - هذه ليست نكتة -
إن كنتَ مستعداً لمساعدتنا فعلينا المغادرة الآن
إن كان عليّ المشي في مكانٍ ما
فمن الأفضل أن يكون في الأمر خمس فتيات
ويجدر بهنّ أن يكنّ طالبات جامعيات
حسناً، ماذا لديكم؟
اضطراب دماغي وراثي
نقص تروية عابر أو المتلازمة نظيرة الورمية
جميع هذه التشخيصات لا تختفي بإعطاء المحاليل الوريدية إنها ضربة شمس
أو متلازمة كوشينغ أو نقص كالسيوم - من هو صديقك؟ -
"عادةً نستعمل مصطلح "شريك حياتك احصل على تاريخ حديث
قم بفحص سريري عصبي ورنين مغناطيسي لرأسها
أحتاج 15 دقيقة للرقص
ونصف ساعة كي تتخلص روحي من عقدة الذنب
أراكم بعد 45 دقيقة
د. هاوس... يجب أن نسرع - أجل، يجب أن نسرع -
إليك نصيحة صغيرة.... فيما بيننا
يبدو أن خدعة الشرطة أصبحت قديمة
لكن بالله عليك... وكالة المخابرات المركزية؟
أحقاً تتوقع أن يصدق ذلك أحد؟
تنفع عندما يكون هناك من يدعمك
تابعي قلمي
جيد جداً
هل شعرتِ بأي غثيان أو إقياء قبل النوبة؟
لا
لقد شعر والدي بشيء كهذا لكنّه دائماً ما يشعر بذلك قبل السباق
قد يكون تسمماً غذائياً أتناولتما الفطور سوية؟
لا - هل هناك تاريخ لعرق النسا؟ -
أو إصابة فقرية؟
لا
منعكس غير طبيعي للوتر العميق
حقاً؟ دعني أرَ
المنعكس موجود
لم أقل إنه غير موجود قلت إنه غير طبيعي
...سنجري لكِ رنيناً مغناطيسياً للتأكد، لكن
أعتقد أن سبب أعراضك
ليس إلا التجفاف والحرارة - تعتقد؟ -
اسمع
أنا أكسب قوتي بالقيادة بسرعة 300 ميل في الساعة
وهذا يجعل حفاظي على وعيي أمراً في غاية الأهمية
أنا متأكد أنها مجرد ضربة شمس
لكننا سنجري الرنين المغناطيسي زيادةً في الحذر
لقد أخبرتني أنك تركت هاتفك الخلوي في مكتبك
كنت أكذب
لم أكن لآخذه منك
كنت سأطلب منك إطفاءه قبل الإقلاع
أعلم
كنت فقط أريد أن أرى ما إذا كنت ستكشفني
وهذه معلومة هامة
أجل؟ - أين أنت؟ -
أنا في مهمة سرية للغاية لوكالة الاستخبارات المركزية
المهم
لم نجد شيئاً في التصوير الطبقي لرأس المتسابقة
كما أن التاريخ والفحص السريري كانا طبيعيين
منعكسات أوتارها العميقة بدت لي ضعيفةً قليلاً
انعدام المنعكسات قد يعني متلازمة ميلر فيشر
أجل، انعدام المنعكسات قد يعني متلازمة ميلر فيشر
لكن بما أن المنعكسات ضعيفة، لا غائبة
فهو لا يعني أي شيء
سأخرّجها الآن تستطيع العودة للعبة البوكر التي تلعبها
البوكر ممنوعة
والمخابرات المركزية لا تسمح بالنشاطات الممنوعة
هل خطرت ببالك متلازمة ميلر فيشر؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
لقد بدأت نوبة أخرى للتو
وهي الآن تعاني من رأرأة عمودية
نعتقد أنها متلازمة ميلر فيشر وهي تفاعل التهابي
في حالات نادرة ...قد يسبب فشلاً تنفسياً، ولكن
لحظة، هل من الممكن أن يتوقف تنفسها؟
لقد قلتَ لي أنه لا يوجد شيء خطير وقلتَ أنك كنتَ متأكداً
لقد عانيتِ من نوبةٍ أخرى من الواضح أن هناك شيئاً خطيراً
إذاً لم عليّ أن أثق بأنك ستعرف ما بي؟
أين د. هاوس؟ ...لقد أتيت إلى هذا المشفى
سيكون كل شيء بخير
نحتاج فقط البدء بتصفية البلازما
!لا
لن يكون كل شيء بخير
لأنك على ما يبدو لا تملك أدنى فكرة عما تفعله
لن أدعك تلمسني
عزيزتي، بالله عليكِ - أريد أن أرى هاوس -
أين هو؟
كان المنظر أفضل في مسلسل 24
أسحب كلامي
د. سميرة ترزي
يسعدني لقاؤك د. هاوس
نقدّر لك قدومك للاستشارة بهذه السرعة
لا شيء يسعدني أكثر من مساعدة زميلة
هذا د. سيدني كرتيس من عيادة مشفى مايو
وقد وافق أيضاً على المساعدة في التشخيص
د. هاوس - سيدني كرتيس صاحب كتاب "كرتيس في علم المناعة"؟ -
قرأته؟ - !لا -
لكنني أرفع به غطاء البيانو
...إذاً
أين هو ذاك الشاب المسكين؟
ماذا نفعل؟ - لا أعلم بعد -
تحتاج علاجاً - هذا امتحان لنا، أليس كذلك؟ -
أنت تخبره بكل ما نفعل
أجل
وطلبت من المريضة أيضاً ألا تتعاون
في رأيي، أعتقد أنها بالغت قليلاً - إنها لا تتعاون -
لأنك جعلتنا تبدو جميعاً حمقى
سنبدو مجموعةً من الحمقى
فقط لو لم نستطع إيجاد طريقة لإقناعها بالعلاج
ماذا كان هاوس ليفعل الآن؟
يأخذ حبّة، ثم يسبّنا... ويخدع المريضة
نستطيع القيام بذاك الجزء الأخير
إنها لم تلتقِ هاوس في حياتها... أليسَ كذلك؟
من لديه عكازة؟ - هاوس ليسَ هنا -
ولن نتصرف مثله
ماذا تريد؟
...سوف
سوف أقوم بما يفترض على كل طبيب أن يقوم به
الاعتراف بأنني أخطأت
كان عليّ ألا أتجاهل أعراضك بهذه السرعة
لكنّ عليكِ أن توافقي على البدء بتصفية البلازما
ماذا تريد؟
كيسي؟
حبيبتي... هل تعلمينَ أينَ أنتِ؟
إن حرارتها عالية
ابدأ بالعلاج - لا نستطيع -
أنا أسمح لك من الواضح أنها لا تستطيع الموافقة
لا يهمّ ذلك الآن
ملير فيشر لا تسبب الهذيان والحمى
لا أعرف ما هذا
أعتذر منكم، سيكون هناك بعض الحدود التي لن نتجاوزها في تاريخه المرضي
أخبروني فقط بما تحتاجون وسأسعى لتوفيره لكم
لمعلوماتك، إن تأميني الطبي السيئ
لا يشمل تشريح جثث الكائنات الفضائية
لا بأس
إن مسلسل إكس - فايلز يقع في الجناح الآخر
أين كان المريض حين بدأت الأعراض؟
أسفة... هذه معلومات سرية لكن لا أظن أن هناك مكاناً في العالم
لم يزره جون مؤخراً وبالمناسبة، جون اسم حركي
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنها كانت محاولة اغتيال؟
آسفة.. لا يمكنني إخبارك بذلك أيضاً
ما الذي بإمكانك إخبارنا به؟
أجل... هل حقاً مارس أوزوالد الجنس مع مارلين مونرو؟
يا إلهي
هذا احترافي للغاية
منذ خمسة أيام كان وزنه حوالي 185 باونداً
وبصحة تامة
جميل
...الحمى والهذيان يستبعدان
لن يقوم بتعيينك فقط لأنك تتصلين به أكثر من سواك
وخصوصاً أنه - كما هو واضح - لا يريد أن يجيب
الأعراض تستبعد ميلر فيشر التصلب المتعدد يبدو أقرب
التطور سريع يبدو أقرب لالتهاب السحايا
...لكن انعدام المنعكسات لا يتوافق مع
يتوافق مع الداء النشواني
لكنّه أبطأ من التصلب المتعدد إنها الذئبة
وأنا معه هذه المرة
إنها تهاجم الجسد والدماغ معاً الأعراض الكلاسيكية لأمراض المناعة الذاتية
جاملي كما تشائين لكنّني أحذرك
ستخرجين قريباً
داء ذئبة بهذه الحدة لن يترك كليتيها سليمتين
إنه أساساً عصبي
لنبدأ معها - ولم لم تكن هناك صفائح في الرنين المغناطيسي؟ -
الرنين المغناطيسي لم يكن مشخصاً
ولهذا لا أعرف - وإذاً... أنتَ الآن متأكد أنه تصلب متعدد -
كما كنتَ من قبل متأكداً أنه ملير فيشر
وكما كنتَ قبلها بساعة متأكداً أنها ضربة شمس
الأعراض متوافقة
ابدؤوا معها بالإنترفيرون - لن تحصل على أي نقاط مع هاوس-
إن كنتَ تريد معالجة الحالة بتجربة حظك
أفهم أنكم تريدون أن تكونوا محقين - ألا تريد أنت أيضاً؟ -
أنا أحاول فقط إنقاذ حياة مريضة ولا يهمني أن أحرز نقاطاً لدى رئيسي
وهل سيؤذي المريضة سماحك لنا ببعض الفحوصات؟
لديكم ثلاث ساعات
لقد أجرينا ست فحوصات شاملة للسموم
فحصنا كل السموم والمعادن الثقيلة والعوامل البيولوجية التي نعرفها
مكتوب أنه تناول الكثير من الكستناء
هيه... انتظر لحظة
إنه جيش الاتحاد السنجابي إذاً
اسمحوا لي ...فهذه القوارض الصغيرة
كستناء الفرس نبتة سامة وقد يكون أحدٌ ما استبدلها
كستناء الفرس قد تبدو كالكستناء العادية
لكنّ طعمها أسوأ بكثير
مما يجعل نظريتك
أنه تناول عدّة مئات منها بطريق الخطأ تبدو فعلاً أقل إقناعاً
وبما أنه كان يجوب خلسةً
الأحياء الصغيرة في.... طهران؟
...لم يكن في طهران، بل
ياه.. لقد كدتَ تنال منّي
إن لم نعرف العوامل البيئية المحلية
والفلورا السامة - تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك -
إذاً، لماذا نحن هنا؟ (بإمكانكم البحث عن كلمة "سم" في (غوغل.كوم
كل ما أخبروني به
هو أنه قضى الأشهر الإحدى عشرة الأخيرة في بوليفيا
من هناك لتقتلوه في بوليفيا؟
مدبرة منزلي العجوز؟ - نحن لا نقتل أحداً -
عذراً من تهمّشون إذاًَ؟
إذا كنتم تقصدون مدبّرة منزلي فمصيرها -لا بدّ- هو التهميش
إن تنظيف النوافذ يعني تنظيفها من الجهتين
أأنا على حق، أم أنا على حق؟
ما الذي يهمك فيما كان الرجل يفعله؟
إنه يحتضر - ليس بعد الآن -
أعرف ما يسممه.... ومن سمّمه
إنه جون
إنه التهاب البنكرياس
إنه ليس كحولياً
...وبما أن البنكرياس لديه ليس متوضعاً على الأصابع
ألا يصاب الجواسيس بالفطور؟
وماذا عن الحروق على جسده؟
ألا يصاب الجواسيس بحروق شمسية؟
أليس في بوليفيا شمس؟
إذاً.. إما أن نوافق
على نظرية السكران الذي لا يشرب
أو نعتبر أنه تعرض للاغتيال على يد مجموعة ما
بواسطة مصدر سام لا يمكن الكشف عنه نهائياً
مثل نظير أو مماكب للسم
لنعالج التسمم بالأشعة أولاً
اليود سيحمي غدتك الدرقية
والمضادات الحيوية سوف تتولى أمر الإنتان
سوف تتحسن خلال ساعات
يجب أن نحتفل
مع زجاجة بيرة
أو ثمانية
أنا لا أشرب
أنا" يعتقد أن "أنت" يعترض كثيراً"
إنه مريض حتى الموت لـمَ يكذب في مسألة الشرب؟
إن ذنب القتل يدفع بالجميع إلى الشرب
نحن لا نقتل - صحيح -
أنت فقط مختص بالكذب على الأصدقاء والعائلة
واستخدام هويات مزيفة والاحتيال على الناس لخيانة بلادهم
ولذلك فهو لن يغطّي على مسألة الشرب إنه صادق تماماً
هناك شيء لطالما وددتُ معرفته
عن أحمر الشفاه السام الذي استخدمته (غينغر) عندما قبّلت (غيغيليان)
لماذا لم يقتلها هي؟
حسناً... مع قرع الطبول البزل القطني سلبي لالتهاب السحايا
آسف ، كول
خزعة الشحم
انتظروا
سلبية للداء النشواني وثلاثة عشر تخسر
...هل يمكنك الإسراع؟ إن ابني
هل يمكنني الحصول على طفل أيضاً؟ أنا أعمل بكل جد
يمكنني مساعدتك في ذلك
لديّ دقيقتان وحبّتان من مضاد الإقياء إن كان يناسبك هذا
...وبالنسبة إلى
البروتين 65، الغلوكوز 70
إنه التصلب المتعدد... ابدؤوا بالإنترفيرون
اقلب إلى الصفحة الأخيرة... إن معدل التثفل 95 وفحص الأجسام المضادة للنوى يبدي إيجابية ضعيفة
إيجابية؟ إنها الذئبة
ضعيفة.. ليست الذئبة، إنه التصلب المتعدد
من الواضح أننا لا نعرف لنعالج الاثنين
لقد استسلمت إلى أن تظهر النتائج
لكنني لن أعالجها من مرضين مختلفين تماماً
لأنكم تظنون أن الذئبة ستكسبكم الجائزة
أما زلتَ تظنّ أنها الذئبة؟
أجل
وأنا أيضاً
في حالات الطوارئ
علينا الذهاب إلى غرفة الطوارئ
قد تكون الذئبة - هذا ما توقعناه -
إذاً لماذا أنتم هنا؟
أنت اختصاصية في علم المناعة أردنا التأكد
ومن تريدون أن تتخطّوا هذه المرة بمجيئكم إلي؟ هاوس أم كادي؟
فورمان
آسفة
إنه يصرّ على التصلب المتعدد ويعتبر أنه ما دام في موقع المسؤولية
فعليه أن يثبت بأنه أذكى من في الغرفة
كل ما أسمعه عنكِ هو أنّك تضعين المريض فوق كل اعتبار
ولهذا يجدك الجميع مزعجة
كل ما يهمّ هاوس هو النتائج
أعرف... أنا أتحدث عن طريقة التعامل مع فورمان
وأنا كذلك
انخفضت الحمى إلى 101.5 فهرنهايت - العلاج يعمل، لم نحن هنا حتى الآن؟ -
نحن نحاول أن نعرف أي علاج هو الذي نجح
من المزعج القيام بذلك أمام المريض
أعطيتموها الستيرويد أيضاً؟
لم يكن لدينا خيار آخر معدل سرعة التثفل يشير إلى الذئبة
وفحص الأجسام المضادة للنواة استبعدها - أيها الأطباء -
أتولمك ساقاكِ؟
لا أشعر بهما على الإطلاق ولا أظن أنني قادرة على تحريكهما
العلامات الحيوية تتحسن
وألم المعدة قد اختفى كذلك - إذاً فالعلاج ناجع -
ما رأيك في أن تتركي د. مزعج
وتقفزي معي إلى طائرة الجماعة لنقوم برحلة صغيرة على طريق ريف المكسيك
وأنا لا أتحدث هنا عن الطائرة، ولا عن الريف
هل تعتقد أن التصرف كالحمقى والحديث عن الجنس ينفع مع الفتيات؟
إن لم يكن ينفع، لانقرض الجنس البشري منذ أمد بعيد
أنت مرح للغاية بالنسبة لشخص أثبت للتو خطؤه بشأن نظرية التهاب البنكرياس
أنا مرح بالشكل المناسب كما ينبغي بالنسبة لمن ثبتت صحة رأيه
جون لم يتقيأ في الساعات الست الأخيرة
وماذا سيتقيأ؟ أنا أتناول غداءه
مع منعه عن المواد المغذية يكتمل علاج التهاب البنكرياس
هو والمضادات الحيوية التي وضعتموه عليها
برغم ذلك... لقد رفعت اليود عن المرض
لأنه لا يتفق أبداً
مع المنطق الكلي الذي كنت أخدعكم به
أنت لا تحتمل
والآن، لنسأل جون ما إذا كان يريد أن يبقى مريضاً حقاً أو يشفى كذباً
جون
...هل هناك أي احتمال
أنه فقط مغمور بالامتنان؟
الشلل
إنه عَرَض جديد
هناك فراغ أبيض كبير على اللوحة يتسع له
وهناك أقلام ملونة جميلة
لن أكتبه لأننا لن نعرف ما إذا كان عرضاً حقيقياً
...عندما تصرف هذان الاثنان بحقارة وحقناها بالستيرويد
الستيرويدات لا تسبب الشلل - لقد كانت تعطى الإنترفيرون أيضاً -
وإعطاؤها الاثنين معاً قام غالباً بقتل نظامها المناعي
من يعلم أي إصابة إنتانية قد تصاب بها الآن؟
لقد استشرنا أخصائية مناعة
...وهي من قال - هي؟ -
هل تتحدثين عن د. كامرون؟
...لقد اعتقدت أن الذئبة - وأخبرتكم أن تبدئي العلاج؟ -
أجل، لقد تجاهلاك لقد أخطأ كلاهما
ونحن نستمتع برؤيتك توبخهما لكن هل من الممكن أن نعود إلى الطب؟
!إن آخر ما يهمكم كلكم هو الطب
...اسمعوا
أنا لا أقول أنكم أطباء سيئون، أو أشخاص سيئون
لكن هاوس كذلك
لقد اخترع عالماً إجرامياً صغيراً
زرعكم فيه وجلس يراقبكم تلعبون
ولا شيء مما تفعلونه سيفيد أحداً سواه
مهما كان الرابح
نظراً لتطوره السريع أعتقد أنه تسمم بالبوتولينيوم
سأذهب إلى شقتها وأتفقد الثلاجة وغرف المؤونة
ليس تسمماً بوتولينياً، إنه شلل الأطفال
رائع
علينا أن نفتش منزلها عن بقايا الرئيس "روزفلت" أو آلة زمن
ربما أصيبت به من أي شخص
...ممن ذهبوا إلى أفريقيا أو - إنها ملقحة -
اللقاحات قد ينتهي مفعولها
لم نعرف حالةً واحدةً في أمريكا خلال عشرين عاماً
لقد رأيت هذا المرض
وأعرف كيف يبدو
ولهذا وجدته، لأنك تبحث عنه
شلل الأطفال... هذا جنون
هاوس لن يفكر كذلك
إذاً اذهب و جد هاوس ثم أخبره بنظريتك
خذ يوماً خاصاً بك
أتكلم بجدية
اخرج من هنا
لا تملك السلطة لتطردني - لكنني أملك السلطة لإخراجك من حالتي -
سنبدأ بعلاج التسمم البوتوليني أما بقيتكم... فانتظروا التأكيد
يجب أن تلاحق قضائياً - حسناً، اهدأ -
سأسحب كتابك من تحت غطاء البيانو
إنه يحتضر بسبب الانسمام الشعاعي من الواضح أنه يتألم
...وكل هذا كان من الممكن إيقافه لولا تدخلك في
ما الذي تفعله؟
الانسمام الشعاعي يقتل خلايا معينة في أوقات معينة
يجب أن يخرج شعره في يدي خصلاً قبل أن يصل إلى هذا الألم القاتل
وبما أن هذا لم يحدث
فأنا أعرف من يريد قتله
إنه الله
إنه سرطان الدم... فالدستروم
...الإشعاعات قد تسبب إنتانات تحرّض بدورها
لو كان لديكم أي دليل على اللعب غير النظيف لكنتم الآن تعذبون البوليفيين
بدلاً من وضعي هنا في حالة من الإثارة الجنسية المتوقعة
هل يمكننا معالجة الاثنين معاً؟ - فكرة سيئة -
إلا إذا كنتِ أنتِ من يريد تسميمه
سأرتب لتصفية البلازما والمعالجة الكيماوية
هل ستثقين به بعد ما فعل؟
ليس عليّ أن أثق به كي أتفق معه
إنها وجهة نظر جيدة
لقد كنتُ مخطئاً في كل مرة وبرغم ذلك ما تزال ترفض الاستماع إليك
ومعنى ذلك إما أنها حقاً تحبّني أو أنها حقاً تكرهك
وأنني حصلت على رحلة بالطائرة
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟ - أتيت فقط كي ألقي التحية -
مرحباً مجدداً
أين هي.. السيدة بيرمان؟
لقد أرسلتها إلى المنزل
لكنني حددت موعداً لها لإجراء رنين وعائي مغناطيسي
...إذا قمنا برنين وعائي لكل من يشتكي من الصداع
لم يكن مجرّد صداع لقد كان أسوأ صداع مرّ عليها في حياتها
وكان من حسن حظك أنني أخصائي عصبي لقد كانت في حفل تذوق نبيذ مع الجبنة
وكلاهما محرضان لألم الشقيقة - لم تعانِ من ألم الشقيقة في حياتها من قبل -
وأنا لم أتناول كعكة في حياتي قبل أن تناولت واحدة للمرة الأولى
الكعكة لا تقتل هذه أم دم، قنبلة موقوتة كلاسيكية في رأسها
لقد علّمني ذلك درساً
أنني حين أعبث مع مرضى الأطباء الآخرين
فأنا أخاطر بأن أبدو كلباً متطفلاً
علينا أن نتعقب السيدة بيرمان
لحظة
لا داعي
هذا مضحك - ليس مضحكاً، إنه صبياني للغاية -
بل مضحك
أنتِ فقط لا تشعرين بذلك لأنك الضحية
أجل، أستحق العار والسخرية لأجل استشارة
لم يحصل هذا من قبل لطبيب
أنتِ لم تقدّمي استشارة طبية
لقد قدّمتِ استشارة للتعامل مع فورمان
كان ذلك لمصلحة المريض هذا ما كان هاوس ليفعله
ربما سيقتل التفاخر هاوس حين يسمع بذلك
أتظنّ أنني أحاول التقرّب له؟
- أعتقد بأنك - بالنسبة لشخص ليس موجوداً في الفريق
من الواضح أنك موجودة في الفريق
اتركي الأمر وشأنه
واتركيه وشأنه
وهذا ليس صبيانياً
مئة وعشرون على ثمانين
ابدأ بتشغيلها
وها قد انتهينا من الأمور الطبية
لم لا نلتقي لاحقاً في منزلك
من أجل مناقشة بعض تقنيات الاستجواب؟
كلمة الإنقاذ هي "النجدة، أرجوك، أرجوك توقف"
مع كلمة "أرجوك" مرتين وإذا قلت أي شيء آخر، تستمرين
قم بشفاء هذا الرجل فعلاً وسأريك لوحتي المائية السرية
نحتاج استشارة أخصائي أورام من أجل المعالجة الكيماوية
...أوه، أنا آسف، لقد ظننت
أنك ما زلتِ تلمّحين إن خادمي يفهم قليلاً في علم الأورام
كنت أتساءل متى ستملّ من تجاهل اتصالاتي
لا يمكن أن أملّ من تجاهلك
ما هو النظام الأحدث لعلاج سرطان فالدستروم؟
أين أنت؟ - في أحد مراكز وكالة الاستخبارات المركزية -
...كم جرعة الفلورادابين
إما أنك ممدد عارياً على الأرض مع زجاجة فارغة من الفايكودين
أو أنك انهرت عارياً أمام الكومبيوتر
مع زجاجة فارغة من الفياغرا
أخبرني من فضلك أيهما الصحيح لأن تشايس يدير رهاناً آخر الآن
لقد أرسلوا لي طائرة لعلاج أحد موظفيهم
... كم - !أنت تهلوس! اللعنة -
كان عليّ ألا أراهن على الفياغرا - حسناً، اتصل بمقسم لانغلي -
واطلب الرقم - 3578 -
لقد سأل الكثير من الأسئلة بالنسبة لخادم
أتعلمين؟ لديّ الآن وظيفة شاغرة على عضوي الذكري
...لحظة أعتقد أنني أفسدتُ النكتة
أتعرض عليّ عملاً؟
أتفق على هذا
بقدر ما هو مغرٍ العمل مع فريقك
أنا أحبّ عملي هنا - النقود لدينا أكثر -
ولم تحصل لدينا سوى محاولة اغتيال واحدة
وأنا متأكدة أنك رئيس رائع ولهذا ترك فريقك العمل دفعةً واحدة
منذ عدة أشهر
لديّ صور بالأقمار الصناعية
المحقق كادجيت
يا إلهي أنت حقاً في مقر وكالة الاستخبارات المركزية
عليك المجيء إلى هنا
هناك قمر صناعي موجه مباشرة إلى مهبل كادي
...لقد أخبرتهم أن فرص الغزو معدومة تقريباً، ولكن
فالدستروم
الجرعة المفضلة هي 25 ملغ لكل متر مربع
هل قاموا بتفقد تاريخك؟ - خمس وعشرون مليغراماً -
إن قاموا بتفقد تاريخك فلا بد أنهم تفقدوا أصدقاءك أيضاً
اهدأ
لا بدّ أنهم يعرفون مسبقاً بموضوع تهريبك للهيروين من أفغانستان
هذا.. هذا ليس صحيحاً لم أزر أفغانستان في حياتي
هاوس
حالتها تسوء؟ - ارتفعت الحمى قليلاً -
...لكنّ السبب بالتأكيد هو
التسمم البوتوليني
صحيح؟ لأنك لو كنت مخطئاً مرةً أخرى
...وتعالجها من شيء لا تعاني منه
لم تأخذ مضادات السمية الوقت الكافي لتعمل بعد
أعلم أن هذا صعب.. لكن حاول أن تكون صبوراً
عذراً
أعلم أنك متضايق من مقاطعتي
لكنّك ستتضايق أكثر بكثير الآن
فحصتها دون أن تخبرني؟
...أجل.. وأنا حقاً آسف بشدة، ولكن
من ناحية أخرى، الفحص إيجابي
إنها مصابة بشلل الأطفال
وماذا الآن أيها الرئيس؟
أين هو هاوس؟
لقد تغيّب عن أربع ساعات من عمله في العيادة
لديه استشارة في وكالة الاستخبارات المركزية
...حقاً، اتصلي بمقسم لانغلي واطلبي الرقم 35
3536؟
هناك ثلاثتان بالتأكيد لقد كتبته هنا
هنا في مكانٍ ما
سينجز ضعف الساعات التي تغيبها في العيادة
وليكن - ولمحاولتك حمايته -
ستنجز ضعف ما عليه - لماذا تعاقبينني -
بعقوبة أسوأ من عقوبته؟ - لأن هاوس لا يتعلم -
أنت ربما تتعلم
كيف تشعر؟
كأنني ميت - أجل، السرطان يبدو كذلك -
شعري يتساقط
أهذا بسبب المعالجة الكيماوية؟
لا، هذا سريع جداً
وماذا يعني ذلك؟
معناه أنك لستَ مصاباً بالسرطان
أحدهم حقاً حاول قتلك
أنتَ عنيد
ومتعجرف - لا داعي للصراخ -
ربّما تكلّف الرجل حياته - إنه الآن يحصل على علاج الانسمام الشعاعي -
!متأخراً أربعاً وعشرين ساعة
لم أصرخ في وجهك عندما كنتُ أراك مخطئاً
لكنني لم أكن مخطئاً - هذا لا يجدي نفعاً -
لا شيء يجدي نفعاً لقد تأخرنا
بسبب عدم خبرتك، وضعف حكمك
!وفشلك في اكتشاف أحمق أهوج
كورديسيبس سينينسيس
إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية
يأتي من اليسروع
وبمشاركته مع اختلاب الديميكابرول أثبت فعالية في تخفيف
تخرب نقي العظام الناتج عن الانسمام الشعاعي
عند القرود
أنا آسف لقد كنتُ عنيداً ومتعجرفاً
اتهام النفس لن يساعدها الآن
لن يساعدها شيء إنها مصابة بشلل الأطفال
لا يوجد علاج شافٍ لكنّ هناك أدوية مساعدة
إنها تحتضر - أجل، وفي كل موتٍ مأساة -
من المضحك أنّك لم تكن مكتئباً
عندما كانت ستموت بسبب خطئي أنا وآمبر
وأنا أناني أيضاً شكراً على التوضيح
ولا تنسَ الشفقة على الذات
فيتامين سي
بجرع عاليةٍ للغاية
إنه نظام علاج تجريبي طبّق في الخمسينات
ولم ينتهوا من تجربته بعد؟ - لقد توقف التمويل -
لأنه لا يوجد سبب منطقي يجعل من فيتامين سي دواءً لشلل الأطفال
أحدهم اعتقد بذلك - وأحدهم اعتقد أن البشر السود -
يمكن أن يكونوا آلات زراعية ممتازة
أنا لا أريد إيذاء أحد
أريد فقط أن أجبرها على شرب عصير البرتقال
أتريد أيضاً إطعامها بعض لحم الخنزير والبيض؟
إن كان هناك شيء يجب أن تكون قد تعلمته اليوم فهو أنّك قد تكون مخطئاً
جون، هل تسمعني؟
سنبدأ معك بعلاج تجريبي
شاي؟
إنها عشبة صينية
...أثبتت فعاليتها في - أنا أحتضر، أليس كذلك؟ -
غالباً
سنقوم بمحاولة نظام تجريبي
عقار جديد؟ - بل قديم... فيتامين سي -
الجرعات العالية للغاية يعتقد أنها تقضي على فيروس شلل الأطفال
وتعالج الضرر العصبي
وسيعود بإمكانها التحكم بساقيها - هذا غير وارد -
لكننا سنحاول جهدنا
لا تستسلم
...الغثيان
قد تحسّن
التسمّم الشعاعي يحتاج فترة ليؤثّر فيك
سوف تتحسن حالك قبل أن تسوء
أتريد أن تعرف ماذا فعلت هناك حقّاً؟
فقط لو كان مثيراً
...النسوة هناك
...خلال الاحتفال
يرقصن تلك الرقصة
"إنها تدعى "رقصة الشيطان
ليس مثيراً
...لقد قضيت الأربعين يوماً كلها مع
مساعدة وزير الدفاع
...إنها
أكثر امرأة متحفظة يمكن أن تقابلها
إلا عندما أدّت تلك الرقصة
...لقد سرّبت لي معلومات
حسناً، أصبح لدينا نصف قصة جيدة
هذا جزائي
أفضل طريقة لتتخلص من إحساسك بالذنب هي أن تعترف بخطاياك
الألم حق
إنه مريح
يجعلني أشعر بأن كل ما يحدث يحدث لغاية ما
ماذا تقصد بأربعين يوماً؟
...عندما اكتشفوا
بما أخبرتني إياه
الاحتفالات في بوليفيا تستمر ثمانية أيام وحسب
هل تعرف كيف تبدو ثمرة الكستناء؟
أيتها الحمقاء
من الذي تدعوه بالحمق؟
كل من كان يعرف أن جون كان منتدباً في البرازيل، لا في بوليفيا
البرازيل؟
إذاً أظن أنني أتحدث إليك... أيها الأحمق
إنها المنطقة ذاتها
الطفيليات ذاتها، والأمراض ذاتها - لكن اللغة مختلفة -
في بوليفيا، الكستناء هي الكستناء
بينما البرازيل تدعوها هاس كاستاناس دو بارا"... حرفياً"
كستناء البرازيل
لكن من الغباء بالنسبة للبرازيليين
"أنهم يدعونها "الجوز البرازيلي
إذاً فقد تناول "الجوز البرازيلي".. يا للمصيبة
لا، لقد تناول الكثير من الجوز البرازيلي
وهذه مصيبة لأنه يحتوي السيلينيوم
والذي يسبب بجرعاته عالية الإعياء والإقياء وتهيج الجلد
والنزف من سرير الأظافر مع تساقط الشعر
أيبدو أي من هذا مألوفاً؟
هل تستطيع معالجته؟
لقد بدأت بذلك للتو
العلاج سيكون بالاختلاب نفس معالجة التسمم الشعاعي
والفرق الوحيد هو أنه يعمل أفضل مع التسمم بالجوز
إذاً ما هي المشكلة؟
أنت أحمق
لماذا ترتجف؟
انخفاض نسبة الكالسيوم في المصل هو أحد الأعراض الجانبية للعلاج
يمكنني تعويض الكالسيوم لها - ذراعي تؤلمني -
يجب أن تبقى نسبة الإشباع عالية كي ينجح العلاج
هل نجح العلاج؟
أتشعرين بهذا؟ - أجل -
إنه مؤلم
لقد نجح العلاج
هذا رائع
هناك الكثير مما يمكنك أن تتعلميه معي
العديد من الإجراءات التي يمكنني أن أعلمك إياها
بالطبع نحتاج ممرضة للتحضير
أعرف كيف أقتل رجلاً بإبهامي
في الواقع... كنت أحاول التلميح إلى الجنس مجدداً
وأنا كذلك - يا إلهي -
كيف يمكن أن تتحرشي بهذا الأحمق؟
لقد كذب علينا مراراً ...اخترق القوانين والأخلاقيات
وكنت محقاً
هذا لا يعني كل شيء - لكنه يعني الكثير -
د. كرتيس
د. هاوس
أقدر مساعدتكما
...عندما
عندما كنتَ تحتضر
حاولتَ أن تصيبني بالعدوى
لأنك كنتَ تعرف أنني سأحارب من أجلك
إن ظننت بأنني سأموت أيضاً
أتعيدين فتح هذا الموضوع الآن كي أسامحك على التدخل في مريضتي؟
أنا سعيدة أنني غيرت عملي
... لكنني أعلم
أنني لن أحصل على مثل تلك... المتعة
أتفتقدين أولئك الذين يحاولون قتلك؟ - لا -
... أفتقد
أولئك الذين قد يفعلون أي شي كي ينجزوا مهمتهم
وأعتقد أن هذا هو السبب في أنني لا أستطيع البقاء بعيدة
كان عليّ ألا أساعدهم في العبث مع مريضتك
كان عليهم أن يعبثوا معي
فقد كنت مخطئاً في كل شيء
لا أصدق ذلك
... بالطبع لا يمكنك أن تكون على حق دوماً
لكنك لن تكون مخطئاً دوماً أيضاً
صباح الخير
أينَ كنتَ في اليومين الماضيين؟ - استغرقت في النوم -
لقد أنقذنا المتسابقة، كانت مصابة بشلل الأطفال - وعالجناها بفيتامين سي -
أجل
وأنا عالجت الاكتئاب مرةً بالمياه المعدنية
في الواقع، أعتقد أنه كان هناك بعض الجين أيضاً
مئة وخمسون غراماً خلال ست ساعات... لقد نجحت
لا، لم تنجح
لقد أخبرتك أنه لا يمكنك علاج شلل الأطفال
وهذا يعني أنها إما لم تشف منه أو أنها لم تكن مصابة به أصلاً
... وبما أنها خرجت ماشية على قدميها
لقد فحصت عينة الدم المبدئية لم تكن مصابة بشلل الأطفال
مما يعني أن برينان أخطأ في نتائج التحليل
أو أنّك أنت أخطأت في نتائج التحليل
لا بدّ أنك أخطأت.. لقد تحسّنت - إذاً لقد كانت فترة نكس عابرة -
ربما هي البورفيريا
لا، هذا احتمال بعيد
لو كانت البورفيريا لكنت ستجد بولاً قرمزياً
أتعتقد أن الأقرب للمنطق هو أنه شفاها من شلل الأطفال؟
إنهم يصدقون ذلك
والأعراض تتطابق تماماً
والخيار البديل يبدو معقداً للغاية
وهو أن يكون أحد الأطباء قد سممها بالثاليوم
فيبدو الأمر كشلل الأطفال ثم يزوّر فحصاً مخبرياً
ثم يعطيها فيتامين سي ليوقف أثر السم وتتحسن المريضة بشكل سحري
..في الواقع
يمكن فعل هذا، أليس كذلك؟
ماذا تعتقد؟
هل علينا أن نفحص نسبة الثاليوم في دمها قبل أن تتصل بستوكهولم؟
أنتَ سمّمتها؟
المذهل حقاً هو أن فورمان كان محقاً
بشأن ضربة الشمس
فيتامين سي قادر على شفاء شلل الأطفال لقد رأيت ذلك
أجل.. ربما في عيادة ما في الأدغال
تحتاج دراسة لشلل الأطفال في مكان يحوي مخبراً مناسباً
والمشكلة هي أن الأماكن التي تحوي مخابر مناسبة لا توجد فيها إصابات بشلل الأطفال
ليست هناك فائدة مادية
في البحث عن علاج
للأمراض التي تصيب الشعوب الفقيرة فقط
سيجعلهم هذا يعيدون أبحاثهم
ما الذي يهمكم إن زيّفت نتائج فحص مخبري
وأنقذ ذلك حياة آلاف الأشخاص؟
لقد فعلتُ ما عليّ فعله
أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟
ولهذا لن أطردك
ستقدّم استقالتك
هيّا ، اخرج من هنا
ستتركه يرحل فقط؟
بالتأكيد
سأتركه يبتعد قدر المستطاع
قبل أن تتصل بالشرطة
هذا الرجل مخبول
من الذي تركته مسؤولاً في غيابي؟
فورمان - وهناك سبب وجيه لذلك -
في المرة القادمة، أطيعوه
أين كنت ولا تقل لي أنك كنت مع وكالة الاستخبارات المركزية
حسناً
...بالمناسبة، أحد العاملين معي - إما أن تتصل الآن -
بشخص ما من وكالة الاستخبارات ليؤكد قصتك أو بالمقابل
ستلتزم بثماني ساعات في العيادة ويلتزم ويلسون بستة عشرة ساعة
لقد كنت مع عائلة هامبتون
كنت أساعد مخبولاً غنياً من رجال التأمين في علاج زكام ابنه
يبدو ذلك فاتناً
نظراً لصراحتك سأتنازل عن ساعاتك
شكراً
!كلا
الشيء الأكثر مبالغةً من وجودك مع وكالة الاستخبارات
هو مساعدتك لرجل غنيّ في لونغ آيلاند
ستلتزم بساعاتك وساعات ويلسون معاً
أنا أعرف كيف أقتل رجلاً بإبهامي
ومن منّا لا يعرف
مرحباً
لقد قررت القبول بعرضك
حقاً
أنا أعيش على بعد عدة أميال من هنا
ليس هذا العرض الذي قصدته
لقد أعلمتهم باستقالتي اليوم
لقد قلتِ أنك كنتِ سعيدةً هناك
لقد كذبت لا أظن أنك ستلومني على ذلك
أراك في الساعة التاسعة من صباح الإثنين
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day