أأنتِ بخير؟
أنا أفكّر
ليس التفكير هو ما سيوصلكِ إلى القمة
أماه من المفروض أن تشجعيني
لا، من المفروض أن أدرّبك
كلّما أبطأتِ كلّما تعبتِ أكثر
هناك مسكة على بعد قدم واحدة إلى الأعلى واليسار
أعلم
جميل
استمري لقد كدتِ تصلين، عزيزتي
لا أستطيع أشعر بقدمي تتشنج
لا تحاولي الوقوف على أصابع قدميك
قفي على أخمصي القدمين
لا أستطيع
بل تستطيعين بإمكانكِ الاستمرار حتى القمة
لا بأس، أنا ممسكة بك
أانتِ بخير؟ - يبدو أنكِ كنتِ مخطئة -
أجل، لكنّكِ كنتِ رائعة هذا أعلى ارتفاعٍ وصلتِ إليه
أنا فخورةٌ بك للغاية - لا أشعر أنني بخير -
حسناً، انزلي
أماه؟
أماه، هل أنتِ بخير؟
يا إلهي
أانتِ بخير؟ - ذراعي، أظن أنني كسرتها -
لا تتحركي - يا إلهي، جين، أنا آسفة جداً -
ماذا حدث؟ هل انقطع الحبل؟ - لا -
...إنهما يداي
لا أستطيع تحريكهما
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة العاشرة "إنها كذبة رائعة"
لقد راجعت طبيباً عظمياً طبيبين عصبيين وأخصائياً مناعياً
ولم يؤثر فيها أي من العلاجات
أتعتقدون أنها انتهت؟ - إن حالها يسوء -
وآخر الأطباء العصبيين لاحظ خدراً متقطعاً في كلا الذراعين، بالإضافة إلى شلل اليدين
أقصد اللعبة
أتعتقدون أنه سيحتفظ بنا نحن الأربعة؟
لقد أقرّ بذلك
لا توجد علامات بتضرر العصبون المحرك العلوي
إنه يكذب
أذناي تحترقان
أخبره أنك انتهيت من الطرد
...إن كذبت
فسيكون هذا مطمئناً
د. كاتنر
من أخبرك أنها فكرة جيدة
أن تضع لنا تمثيلاً سطحياً لفصل زائف
احتفالاً برمزٍ خيالي؟
ليس أنا
لقد كذب
رجل المنزل يعرف أكثر من سواه
ونائبه ليس مهتماً
و(هانتنغتون) كان بإمكانها أن تقوم بأفضل من ذلك
(لستُ مصابةً بداء (هانتنغتون
وفق معلوماتك وحسب
لماذا...؟ - لأنني استدعيت للمحكمة -
(حين دعوتُكَ (هانيبانز
هل ستطردني لمجرد أنني...؟
كان هدف اللعبة هو إخافتنا
وإعلامنا بأنها انتهت ليس مخيفاً
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً
جيد
هل يمكننا إذاً الاحتفال بطقس عيد ميلاد سريّ؟
أحببتك أكثر كما كنتَ منذ خمسة عشر ثانية
عندما كنتَ خائفاً على وظيفتك
من المريض؟
أم عزباء في الخامسة والثلاثين من العمر
تعاني من تظاهر غريب للشلل
هل هناك أي سوابق لتعاطي الأدوية؟ - لا -
لقد قالت بأنها لم تتعاطَ أي أدوية
إنها ليست كاذبة
إذاً... ستكون هذه حالةً صعبة حقاً
فليست لديّ أي معرفة بفيزيولوجيا الكائنات الفضائية
الكل يكذب، لكنّ لكل قاعدةٍ استثناء
في الواقع... لا توجد استثناءات
وهذا ما يجعلها قاعدة
والدة المريضة ماتت بسرطان الثدي والمريضة في السابعة من عمرها
ولم تعرف حتى أن أمها مريضة
وقد عاهدت نفسها
ألا تخفي أي شيء عن ابنتها
آه... لم أكن أعرف أنها عاهدت نفسها
كما أننا لسنا ابنتها
لقد ورثت المريضة طفرة بي آر سي اي - واحد
من والدتها
وقد أجرت استئصال ثدي وقائي ثنائي الجانب منذ عشر سنوات
لقد كذبت بشأن ذلك
لقد أخبرت زملاءها وأخبرت طفلتها
لقد كذبت على العالم بأسره
...وقد أجرت الجراحة التجميلية كي تقنع الآخرين
لم تقم بجراحة تجميلية
إذاً... سوف نستبعد سرطان الثدي من التشخيص
في الواقع كنتُ على وشك أن أدخله في التشخيص
فقد يكون الشلل تظاهراً للمتلازمة نظيرة السرطانية
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي
امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها
وقم بتعيين الجهاز بحيث يكشف عن السخرية
سأعيد البحث في تاريخ المريضة
أتخبركِ والدتكِ بجميع الأدوية التي تتناولها؟
إنها تدخّن الحشيش في أحيانٍ قليلة
لكنّها توقفت منذ زمنٍ طويل
وماذا عنكِ؟
وكيف يكون لذلك علاقةٌ بمرضها؟
هل أنتِ طبيبة؟
أنا في الحادية عشرة
هذه ليست بإجابة
هذه مراوغة
أتحبين الشرب؟
هل صادف أن شربتِ سراً؟
أنا لا أقوم بأيٍّ من هذه الأشياء، فهي سيئة
أنا أتفهّم رغبتكِ في إخفاء ذلك عن والدتك
...لكنّني طبيبها، ولذلك - كنتُ أخبرتُ والدتي -
وكنتُ أخبرتك - لماذا؟ -
لأنّها لا تكذب علي أبداً
ما هي وضعيّتها المفضلة في ممارسة الجنس؟
لا أفهم ما علاقة ممارسة الجنس بسرطان الثدي
وهل أنتِ طبيبة؟
هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟
...أنت تظنّ بأننا - ولا بدّ - نكذب عليك
أكاذيبَ بيضاء - وما هذه؟ -
إنها تلك الأكاذيب التي نقولها
كي يشعر الآخرون أنهم أفضل حالاً
أنا لا أكذب
والتبريرات؟ - وما هذه؟ -
تلك هي الأكاذيب التي نقولها كي نشعر نحن أننا أفضل حالاً
...لا، نحن لا
وأكاذيب الإخفاء؟
ركوب الحصان أم إقعاء الكلب؟
أنا أتحدث عن الجنس هنا
لقد اعتادت أن تكون في الأعلى
لكنّها الآن تحبّ أن تستلقي على بطنها
فبهذه الطريقة لن يكون عليها أن تراهم
وهم ينظرون إلى ندبات صدرها
إنه استغلال الأطفال
حقاً؟
...هناك سببٌ في أن يكذب الجميع
هذا مفيد
هذا ما يسمح للمجتمع بتأدية وظائفه
وهو ما يفرّق بين الإنسان والحيوان
آه، ظننتُ أن ما يفرّقنا هو الإبهام
أتريد أن تعرف جميع الأمكنة التي وضعت أمك إبهامها فيها؟
أنا آسف لقد فوّتتُ جلسة التدريب
هل أنا أمثل جانب "الحقيقة جيدة" هنا؟ ألستَ دوماً من يمثّل هذا الجانب؟
الأكاذيب ليست إلا أداة ...لاستخدامها إما في الخير أو
لا، انتظر لديّ تشبيه أفضل
الأكاذيب كالأطفال
يصعب التعامل معها لكنّها تستحق العناء
لأن المستقبل يعتمد عليها
يبدو أنّك مليء بالحبّ أو شيءٍ كهذا
...حين تهتمّ بأحدٍ ما
فإنك تكذب عليه
تتظاهر بأن أفكاره الثابتة المملة هي في الحقيقة مثيرة للاهتمام
تخبره أنه لا يفقد نظراته الجميلة الصبيانية
...أو يضمحلّ أو
أنا أعترف بخطئي
هل لي أن أخبرك أنني استمتعت حقاً بالحديث معك
الإبط نظيف الحواف الجراحية تبدو سليمة
لا اعتلال لمفي غدي ولا كتل، لا شيء على الإطلاق
هذا ليس سرطاناً
نحتاج نظرية جديدة
ضبطتها متلبّسةً بالكذب؟ - ليسَ بعد -
ألم تكن "لا" كفيلةً بجعل الإجابةً أقصر؟
ألم يكن امتناعك عن الكلام أصلاً كفيلاً بجعل هذا الحديث أقصر؟
الفتاة تقول بأن أمها عاهرة
هل وصفت الفتاةُ أمَّها بالعاهرة؟
لا، أنا من وصف أمّها بالعاهرة
إنها تقفز على أي شيء ينبض وله رأس
لا أقصد الحكم عليها هنا
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش
لقد أقرّت "ماغي" من قبل بوجود شركاء جنسيين متعدّدين
ولهذا السبب فقد اختبرناها
واستبعدنا السفلس وجميع الأمراض المنتقلة جنسياً التي قد تسبّب لها هذه الأعراض
الأمراض المنتقلة جنسياً ليست هي الخطر الوحيد في الجنس الخَطِر
إن مشكلة ممارسة الجنس مع الغرباء
هي أنّهم غريبون
سنستمرّ بالمتابعة مع الشركاء الأخيرين
أرسل فورمان وتوب فهم أفضل في الكذب
بشكل أقرب إلى الوصول للحقيقة
أتعتقدان أنني خدّرتها؟
استعمل طبق الفنجان
نحن لسنا شرطيين
قانونياً، لا تهمّنا الطريقة
لكنّنا نريد الحقيقة كي نساعدها
لقد عرفتها لأقلّ من ساعة
وقد عرضت عليّ أن تأخذني إلى المنزل
لم تكن هناك حاجةٌ لتخديرها
لا أقصد أنّني كنتُ سأفعل
ستكونُ بخير... أليسَ كذلك؟
طالما ليس عليها أن تحمل أو تمسك شيئاً
آسف لذلك، لكنني أصلحت الأرضية للتو
بدّلتها بخشب الصنوبر
أأنتَ دائماً بهذا العطش؟
لستُ أدري
من المفروض أن الماءَ شيء جيد.. أليس كذلك؟
تجفاف، عصبية
عدوانية - لستُ عدوانياً -
رقص تشنجي في يده اليمنى
ماذا بشأن يدي؟
كم هو وزنك؟ حوالي 180 -190 باونداً؟
مئة وثمانون ما الذي...؟
إن كنتَ تناولتَ ما تناولَتهُ
فقد يستغرق وقتاً أطول كي يصيبك
وقد يؤثر فيكَ بشكلٍ مختلف
لكنّك لم تعطها أي شيء.. صحيح؟
لقد كانت مخمورة جداً
لقد أعطيتها بعض المقويات فقط
كي تحسّن الأمور
ألديك منها باقٍ؟
هل ستكون يدي بخير؟
ليس بها شيء
لقد كذبنا عليك
أشعر بألم في حلقي منذ أيام
ومعدتي تؤلمني أيضاً
أعتقد أن لوزتيّ تنتفخان
القديس نيكولاس؟
راعي الأطفال
والبحارةِ أيضاً والتجار، والرماة المحاربين
والعاهرات، والمساجين
لا بدّ أنّك تعمل بجدّ
أو أنني مجرّد ساعٍ خلف المال والشهرة
افتحي جيداً
قولي آآآآه - آآآآآه -
أنتِ مصابة بالمكورات العقدية
وهل هي معدية؟
فقط لمدّة أربعٍ وعشرين ساعة
طالما ستتناولين المضاد الحيوي
وكيف تعدي؟
خذي يوماً للاستراحة
لا أستطيع
سأرسل ملاحظةً إلى قوّادك
قوّادي؟
أنتِ تقومين بفحص للإيدز كل ثلاثة أشهر
و طوقُكِ يفضحك
وهل ترتدي العاهرات رموزاً دينية؟
أظنّ أنّهنّ يحببن الركوع فقط
ليست لديك بشرة البحّارة
ولا أصابع الرماة ولا ملابس التجّار
ولا سلوك نصّابة سابقة
وهذا يترك خياراً واحداً متبقياً
اثنين في الواقع
ولكنّني لستُ طفلة، أليس كذلك؟
أنتَ مدينٌ لي بخمسين دولاراً
إذاً فأنتِ مدينةٌ لي بنصف رقصة
طلبتُ النقود لأجل إضافيّ عطلة الممرضات
أعتقد أن ملاحظتي وصلتك
وصلتني ملاحظتكِ العامَ الماضي
أريد أن أعيّن أربعين مساعداً جديداً
لقد طردتَ للتوّ أولئك الذين عيّنتَهم
إنهم يعملونَ بشكلٍ أفضل حين يرتعبون
كنتَ محقاَ لقد وضع لها منشطات جنسية
وهل يعاني من أعراض؟
كلا
لقد بدأ كاتنر بوضعها على التحال الدموي
وثلاثة عشر موجودة في المخبر وهي تحاول أن تصل إلى المادة
التي وضعها الرجل في الدواء
أترين؟
جملة بسيطة وواضحة من الحقائق
تصف لي تعاونهم الكامل
بدون اتخاذ موقف أو خوف على الإطلاق
يجب أن نفعل شيئاً
بالفعل
كيف تشعرين الآن؟
ما أزال عاجزةً عن تحريكِ يديّ
سيستغرق الأمر ساعاتٍ أخرى
كي يمرّ دمُكِ بالكامل عبر تلك المصفاة
ما الذي حدث الآن؟
لا شيء، ما الأمر؟
ماذا تعني بلا شيء؟ لقد انطفأت الأنوار للتوّ
أليس كذلك؟
ماذا فعلت؟
هل هذا بسبب الأدوية؟
معظم الأدوية يجب أن تكون قد خرجت من جسمك الآن
...أما أدويتنا - لا أستطيع الرؤية -
افعل شيئاً - أنا لا أرى -
لا أستطيع أن أرى
لا شيء في المقوي الجنسي سوى المقوّي الجنسي
وهذا لا يؤذي أحداً
ولا يمكنه أن يسبب العمى خلال أيام
هل تكتب "هومي" بحرف "واي"؟
أريد فقط أن أكون محترماً
هل ستسمح لنا أخيراً بالاحتفال بطقس عيد ميلاد سريّ؟
ليس أنتم فقط يا رفاق
فأنا أحب الهدايا أيضاً
اختر اسماً
لم تقوم بهذا؟
أترى؟ هذا هو السبب في أنه لا أحد يحبّكم
إن فكرة اختيار وقتٍ معيّنٍ من السنة
لكي تكونَ لائقاً أمام الآخرين هي فكرة مزعجة
لأنها تعني بالضرورة تأكيد الفكرة المقابلة
في أن تكونَ صعلوكاً بائساً طوال الفترة الباقية من السنة
إذاً فأنتَ تعتقد أن هذا هو الوقت الخاطئ من السنة
من الناحية الأخرى أنتم فريق الآن
وعليكم العمل معاً
والحقيقة البسيطة هي أن الاهتمام بالآخرين
يجعل الناس يحبون بعضهم
لذا أنفقوا خمسة وعشرين دولاراً
وتعلّموا كيف تحبّون
قد يكون العمى واحداً من المضاعفات
الناتجة عن التحال الدموي
لا، فراسب التحال الدموي كان ضمن الحد الطبيعي
جميل - هذا مثير -
...راسب التحال الدموي يدلّ فقط على
لا يعبّر عن شيء كنتُ فقط أعلّق على ردّ فعله
على الاسم الذي حصل عليه - لقد كنتُ سعيداً -
...اعتقدتُ أنه سيكون من الممتع أن أشتري هديةً لـ
مما يعني أن هناك واحداً
لن يكون ممتعاً أن تشتري له هدية
وأنا أتساءل عمّن يكون
اختاري اسماً
ومن ثمّ اذهبوا لتفحّص منزل المريضة
هذا مثير
سيكون الذهاب للمنزل مضيعةً للوقت
متلازمة كيرن- سير تلائم الأعراض
ليست هناك إصابة عائلية بمتلازمة كيرن
...اذهبوا إلى منزلها
كانت لتخبرنا لو كانت هناك أي أدويةٍ أخرى
لقد قابَلتَها
إنها في منتهى الصراحة
أنتِ محقّةٌ تماماً ...اذهبوا إلى منزلها
التصلب المتعدد أو المشكلة الوعائية تناسب الأعراض أكثر
ويمكن أن تؤثر على اليدين والعينين
حسناً قم بمسح بالرنين، وتحرّ التصلّب المتعدّد
وقم بتصوير وعائي مع الفلوروسين للعينين لنتأكد ما إذا كنّا تجاهلنا نزفاً في مكانٍ ما
وبالنسبة إلى من يذهب منكم إلى بيتها
أحضروا لي أجهزة الكومبيوتر
فمن يحدّث طفلته عن الجنس
إنما يريدها أن تظنّ أنّه صريحٌ في كلّ شيء
كي يمنعها من السؤال عن الأشياء التي لا يريد أن يتكلّم عنها
هذا صحيح
إن صراحتها تثبت كم هي كاذبة
!أجل إنّه تماماً من أردت
سيكون هذا ممتعاً
قد تشعرين بحرقة حين تدخل الصبغة مجرى دمك
هل أنت خائفة، ماما؟
أجل، وأنتِ؟
أجل
ماذا عنهم؟
لا يبدو عليهم الخوف
إما أنهم واثقون أو أنهم لا يكترثون
نحن واثقون
هل من الممكن أن أرفعكِ قليلاً
كي أثبتك في وضعية الفحص
رئيسكم غريب الأطوار
أجل، فعلاً
لقد اعتقد أنه سيحصل على معلومات
...كنتِ تخفينها عنّا، وذلك بأن - يتصرّف كالأوغاد؟ -
سيفاجئك مقدار نجاح هذا الأسلوب
يبدو الجريان المشيمي جيداً
ولماذا يكذب أحد على طبيبه؟
هناك عشرات الأسباب للكذب
وسبب واحد للتصريح بالحقيقة
ألم تشعري بالإغراء ولو مرة؟
أعني أن الكذب يحسّن الأمور أحياناً
يجعل الحياة أسهل
أجل وهل حياتك سهلة؟
على الإطلاق
لقد وصلت الصبغة إلى السرير الشعري الشبكي
لا يوجد نزف
هذا جيد، أليس كذلك؟
هذا يعني أن المشكلة ليست وعائية
ماذا؟
لو كانت مشكلة وعائية لكنّا عالجناها
!إنهم يبدون قلقين الآن، أماه
ما هي قصة طقس عيد الميلاد السريّ؟
هل تحاول أن تلمّ شملهم؟
بل أحاول أن أفرّقهم
بتبادل الهدايا؟
التناقض واضح في الاسم ذاته
إن عيد الميلاد مناسبة للمشاركة بينما السرّ مناسبة للاحتفاظ بما لديك
فيما عدا حصان طروادة ...فإن الهدايا عادةً
ماذا أحضرتَ لزوجتك
في عيد زواجكما الأخير؟
آه... سترة
وقد كرهتها - لقد أحبّتها -
إذاً فأنت لم تشترِ سترة
...لقد أعطيتُها بعض المال
...و
إن الهدايا تجعلنا نظهر قلّة معرفتنا بشخصٍ ما
ولا شيء يزعج المرء أكثر من أن تضعه في التصنيف الخاطئ
أجل
أنا أفكّر في إنفاق بعض المال الإضافي على هديّة عيد الميلاد السريّة
فكرة سيئة
هل تمانع أن أخبر هاوس بأنك طلبتَ منهما المفتاح
بدلاً من الدخول عنوة؟
أجل أمانع فقط أكثر بخمسة دولارات
الخمسة ستصبح عشرة
إن المفتاح دليل على أنها لا تملك شيئاً تخفيه
المفتاح دليل على أنني لم أقم بما طلبه مني هاوس بالضبط
وما يهمّك أنتِ لو كانت خمسة عشر دولاراً؟
سأخبره
من هذا الذي أراكَ توّاقاً لإسعاده؟
ليس أنتِ
أتظنّين حقاً أنك ستثبتين قدرة البشر على الصدق باستخدام أم وطفلة تعرفينهما منذ يومٍ واحد؟
لستُ أنا من يبني رأيه عن العالم بالكامل على النظريات
إن كنتُ مخطئة، فلا يهمّني
..أما لو كان هو مخطئاً
إذاً.. هل أنتِ مصابةٌ بداء هانتنغتون؟
كلا - ...لكنّ هاوس قال بأنّكِ -
إن كنتُ أودُّ الحديثَ عن ذلك فلماذا لم أناقش ذلك من قبل؟
التصوير الوعائي نظيف
لا نزوف، ولا آفات
بالتأكيد ليست المشكلة وعائية
ليأتِ لي أحدكم بتاريخ ميلادها من الملف
هل جرّبتَ أن تترك الحقل فارغاً؟
من الصعب أن تدخل في دماغ من يثق بالآخرين، صحيح؟
وقد وجدت كلا الجهازين في مكتب
على طاولة مشتركة بينهما
لا علامات على التنكس البقعي أو التهاب العصب البصري
عيناها طبيعيتان تماماً
إلا أنها لا تستطيع الرؤية بهما
هذا ما تقوله
هل وجدتَ شيئاً في صور الرنين؟
لا توجد علامات صفائحية إنه ليس التصلب المتعدد
لم نجد أي شيء غير طبيعي في أي من الفحوص
إلا أنها لا تستطيع أن ترى أو أن تحرّك يديها
هذا ما تقوله
لا تستطيع أن تكذب بشأن الشلل الرخو
ربّما هي لا تكذب
دماغها هو من يكذب
ماذا لو كان اضطراباً تحويلياً؟
...تفتقد للحدود الشخصية
...مشوَّشة
هوس غير طبيعي بقول الحقيقة
تبدو كحالة نفسيّة بالتأكيد
جميل سأجهّز لاستشارة طبيّة نفسيّة
وأبدأ بإعطائها مضادات الاكتئاب
لا
إن دماغها يخدع جسدها
فعلينا أن نخدعَ دماغَها
وهناك ما هو أفضل
لستَ بحاجةٍ إليها
أعلم
إذاً فهذا لا يخدم أي غايةٍ طبّية
لديكِ شذوذٌ وراثي واخترتِ أن تتجاهليه
هذه المرأة لديها شذوذ وراثي
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان
ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها
هذا مثير
...أنت تدّعي أنك تريد الحقيقة
ثمّ تعبث مع من يعيشون في هذه الحقيقة
أنتَ مثير للشفقة - "لقد كنتُ أمدحُكِ بكلمة "مثير -
أنتِ تحمينها بدافع الغيرة لقد فعلت ما عجزتِ عنه
أنا أحتاجك
لن أكذب عليها
جيّد، إذاً أبقي فمكِ مغلقاً ما زلتُ أحتاجك
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة
بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم
وهذا يخدم غايةً طبيّةً في الواقع
جين
إذاً عليّ أن أكذب لأنها تصدّقني؟
إن أظهرتِ الشكّ
فلن ينجح العلاج الوهمي
إن كان مجرّد اكتئاب فهذا خبرٌ جيّد، صحيح؟
هناك الكثير من الأدوية الرائعة
إذاً لماذا لا نعطيها الأدوية مباشرةً؟
لم علينا أن نكذب عليها؟
لأننا قد نكونُ مخطئين
ولأن هذه الأدوية تستغرق وقتاً طويلاً لتعمل
...وبما أنّ حالة والدتكِ في تدهور
فهناك احتمال ألا نشعر بمفعول الأدوية
إلا بعد فوات الأوان
أمي ليست مكتئبة
ربّما تخفي ذلك عنكِ - لا -
لن تفعل ذلك
:إنها تقوم بما تقوم به أي أم جيدة
تحمي طفلتها من الأخبار السيئة
التي لا تستطيع حيالها شيئاً
لكنّها لم تكذب عليّ في حياتها
إن لم تكوني تعرفين كيف تكذبين
فلن تعرفي كيف تكشفين الكذبة حين تقال
ربّما أنتَ محقّ
...أعرف أنّ - لقد كنتُ أكذب -
أنا أعرف كيفَ أكذب
لكنّني لم أكن أكذب على أمّي
أتحبّين كرة القدم اليدوية؟
إلى أن ننتهي من معالجة شللك الإنتاني
لن يكون بمقدور جين أن تعودَ إلى الغرفة
لقد قاموا بتلقيحي مسبقاً
ألا يمكن تلقيحها أيضاً؟
لا تقلقي
هذا العلاج فعّال للغاية
يجب أن تشعري بالتحسّن في غضون دقائق معدودة
ألا تعتقدين أن جين تستحق بعض الأسرار؟
...بعض الفراغ الشخصي
ومساحةً لكي تخطئ قليلاً؟
إنها تخطئ كثيراً
والفرق الوحيد هو أنني بجانبها لمساعدتها
لكنّها تعلم أنّك فوق كتفها تراقبينها
..لا بدّ أن يكبتها
أعتقد أن العالم سيكون مكاناً أفضل
لو تصرّف الجميع وكأن أمهاتهم تراقبهم من فوق أكتافهم
أريد أن أذهب لأرى والدتي
إنها نائمة
لم لا نضاعف قيمة الهديّة؟
كلا - أليس بحوزتك 25 دولاراً إضافية؟ -
لو سمحنا للناس بخمسين فسوف ينفقون ستين
إذاً ليس بحوزتك 35 دولاراً إضافية
لا بدّ أنّك تحبّ ذلك الشخص حقاً
أو يكرهه حقاً
لطالما كانت أمي تهدي أفضل الهدايا
للمعلّمين الذين لا أنسجم معهم
لا
وما أدراكم؟
(أعلم أنّك لم تحصل على اسم (هاوس
(وأنا أعلم أنّه لم يحصل على اسم (هاوس
أعطيتَهم جميعاً اسمك؟
هكذا أزرع الخلاف فيما بينهم
وأحصل على بعض السترات وربطات العنق
وماذا يحصل عندما يكتشفون ذلك؟
إنه طقس عيد الميلاد السرّي
وماذا يحصل عندما يكتشفون؟
سيتجادلون عمّا سيفعلونه بهذه المعلومات
ربطات العنق أقلّ أهمية من الخلاف
ما يزالُ علينا أن نشتري له شيئاً
مستحيل
ليس من المفروض أن نناقش ذلك
ليس من المفروض أن نعرف أصلاً
وليس من المفروض أن يضع اسمه خمس مرّات
إنه يريد الهدايا
هذا محزن
هذا مثير للشفقة
سأشتري له هديّةً برغم ذلك
لا، لن تفعل
!حسناً
ما الأمر؟
أعتقد أن حالتي تسوء
لا أستطيع التنفس
أحتاجُ ممرّضةً هنا
العقد اللمفية تسدّ طريق الهواء
!يجب أن نقوم بالتنبيب
"لقد سدّت العقد اللمفية المتضخّمة مجرى الهواء لدى "ماغي
لقد قلّصناها بالكحول وهي تتنفّس بمفردها الآن
هذا مقرف
أربعة آلاف وثلاثمئة رسالة إلكترونية مخزنة
ولم ترد في واحدة منها كلمة "سحاقويّة" أو "الكبير"
"أو "العضو الذكري
العقد اللمفيّة المنتفخة تعني
أن الحالة لم تكن نفسيّة
ممن هذه؟
من سانتا، بالطبع
أنتم تعلمون أنني أعبده
لا،انتظر أعني الشيطان
دائماً أخطئ بينهما
ما هي فراشة الألب؟
ولماذا تتعلّم كيف تصنع واحدة؟
هاوس، لدينا تاريخها الكامل
وليس عليكَ أن تضيعَ الوقت - إنها فقط ربطة للتسلّق -
لكن لماذا تستخدمها؟ - جرب الاستعباد -
جرّبته مرّة
فقيّدتني وراحت تتذمّر أمامي عن صعوبة أن تكونَ عميدَ الطب
قد لا تكونُ الصالات الرياضية نظيفة
قد تكون إصابة فطريّة حقاً، ممن هذه؟
لا حمّى ولا ارتفاع في الكريات البيض
!آه... هذه مضحكة
"لقد أرسل لها صديقها صورة "غارفيلد
"لا بدّ أن القطّة تحبّ اللازانيا"
!هاوس
توقّف عن هوسك
لولا هوسي هذا
لما عرفت أنّها مصابة بالساركوئيد
لقد باعت سلّم التدريب الرياضي منذ ثمانية عشرة شهراً
وكانت اشترته قبلها بشهرين
إما أنها احتاجت النقود أو أن صعود الدرج
أصبح صعباً عليها
ومنذ اثني عشر شهراً ألغت رحلةً مع الكشّافة
إما أنّها فضّلت الجلوسَ ومشاهدةَ التلفاز
أو أن المشي صار أكثر صعوبة
وقد كانت تعاني من ألم المفاصل طوال العامين الماضيين
اسحبيه لي لو كنتِ تفهمينَ ما أقصد
مستويات الأنزيم المحوّل منخفضة جداً بالنسبة للساركوئيد
ليسَ هذا ما قصدتُه
قد تكون مرحلةً خاملة
لم يحن وقتُ عيدُ الميلادِ بعد
لقد تذكرت أنني لستُ شيطانياً أنا كاهن
لا ارتشاح إلى الرئة - بعد -
سنحتاج غسالة قصبية سنخية للتأكيد
...هذا عيب
كنتُ سأفاجئها بواحدةٍ في عيد الميلاد
إما أن هذه تساوي أكثر من خمسة وعشرين دولاراً
أو أنني سأبداً حقاً في الشك
"باستراتيجيات عمل "ستيف جابز
شكراً
الحقنة الأخيرة من السالين، ماغي
خذي نفساً عميقاً
يجب أن يصل السائل إلى الأسفل مباشرة حتى رئتيك، اتفقنا؟
سأبدأ
قد تكونُ الهديّة من مريض
!مريضٍ أرسلها إلى الطبيب الخطأ؟
من الواضح أن هاوس أهداها لنفسه
إنهم يتجادلون الآن
قضيت النهار وأنا أبحث عن هذا
هل بحثتَ في الصندوق على مكتبي؟
وعلى فكرة لقد اتصلت والدتك
وقد توفّي والدك
تركتَ الهديّة على مكتبك؟
لن تكونَ مؤثرةً جداً
إن تركتها في خزانتي في المنزل
سيعرفون أنها منك أنت
لا، سيحزرون أنّها كانت مني أنا
وقد يكونون متأكدين بنسبة 90% أنها منّي أنا
لكنّ هذا يعني أنهم متأكدون بنسبة عشرة في المئة
أن واحداً منهم يتلاعب بالبقية
هل فكّرتَ يوماً بأن تحوّل قواك
إلى... لا أدري ربّما لإحلال السلام في الشرق الأوسط؟
لا يمكنني ذلك
لكنّهم لو حقّقوا السلام فبإمكانك تخريبه
أجل، هذا أقرب إلى ما تستطيع قواي فعله
قد تكونُ الهديّة من ويلسون - إنه هاوس -
وما مشكلتكم لو أراد هاوس أن يضارب علينا؟
لأن هذا هو ما يريدنا هاوس أن نفعله
الرئتان نظيفتان
لا ارتشاحات ولا نزف في الأسناخ
ماغي سأزيل المنظار الآن
أريدك أن تسعلي، اتفقنا؟
أقوى قليلاً
جيد
ماغي افتحي عينيكِ
لم لا تقولون شيئاً؟
ما الأمر؟
ماغي سلبية للساركوئيد
لكنّها تنزف من عينيها الآن
هل انخفضت صفيحاتها؟
بشدّة وصلت في التحاليل الأخيرة إلى أربعين ألفأً
ستنزف من كل فتحة في جسدها
إن لم نجد السبب
...قد يكون تشظّي الطحال، أو السل
داء غوشر، تي تي بي
المتلازمة الانحلالية اليوريمائية ...تجرثم الدم
إن استعراض كافة الأسباب لن يبهرني
إلا إن قمتم به بعكس الترتيب الأبجدي
كي تعرف لماذا تحطّمت آلة الصفائح لديها
اذهب إلى المصنع قم برشف نخاع العظم
أنا صاحب هديّتك
من المفروض ألا تخبرني
لكنّك حصلتَ على هديّةٍ للتوّ
مما يعني أنّ لديكَ أكثر من (سانتا) واحد
أو أنّ أحداً آخر يريد إسعادي
ميلاداً مجيداً
من ناحيةٍ أولى من المفروض أن تكوني في السرير
ومن الناحية الأخرى لقد أخبرتُكِ أن تستريحي
أنا أشعر بمعضلتك
لا أعتقد أن الراحة هي المشكلة
هل يمكن للمكورات أن تسبب هذا؟
أشعلوا الأنوار
ثق بي إنه أول مكانٍ قصدته
لا يوجد طفح بين فخذيّ
هل يستدعي الأمر أن تلقي نظرة؟
أنا أوفّر نقودي لشراء مسدّس "ريد رايدر بي بي" اللعبة
هل ترسمين حداً غامقاً لأحمر الشفاه؟
لستُ أضع أحمر شفاه
هل أخبرتِ والدتك بعملك؟
لا علاقة بمرضك أنا فضوليّ فقط
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة
هل تقومين بعرض مع حمار؟
لستُ فضولياً هذا متعلّق بمرضك
حمارٌ أو بغل
لستُ أذكر
هذه ابتسامةٌ مخيفة
وأراهن على أن الحمار أشدّ إخافة
هل عليّ أن أشرح؟
لا هذا هو عملي
إكثيما معدية
أي اتصال قد يسبّب الطفح وأعراض الإنفلونزا
والتهاب الحلق
هل كان هناك....اتصال؟
كريم مضاد حيوي لك
وقفّاز الحب... لفرانسيس
وسيكون كلاكما بخير
يجب أن تأتي لتحضر العرض
أظنّ أنّه سيعجبك
آسف أكره الغربيين
هل هما حقاً لا تكذبان؟
لا يبدو الأمر كذلك
هذا مدهش
هل تخبر كامرون بكل شيء؟
ها! كلا
أتعتقد أنها تحفظ السر؟
لو عرفت لما عادت اسراراً
آمل أن تكون كذلك
للناس الحق في بعض الخصوصية
حتى مع أحبائهم
هل اشتريتَ هديةً لهاوس؟
ولم أفعل ذلك؟
كي تعبث معي
إذاً لكنتُ أجبتُكَ بنعم
انتظر انتظر... توقف، توقف ما هذه الرائحة؟
العظم يصدر دخاناً
عظامها أقوى من المثقب؟
لقد قمنا بمسح كامل هيكلها العظمي
بحثاً عن سبب قساوة الورك
لا توجد نقط ساخنة في أي مكان
قد يكون العنصر المشعّ غير فّعال
تعنين أنني أخطأت في الفحص؟
هناك احتمالات عديدة في أن يحدث ذلك
ربّما كان النظير غير فعّال وربّما لم ينتشر في الجسم
لقد انتشر ...وقد التقطت الكاميرا
... هيه، هيه اليوم عيد الميلاد
لماذا تتقاتلون؟
لماذا تعتقد أنه لا توجد نقط ساخنة؟
لم أخطئ في الفحص
الكثافة متجانسة
هذا يعني أن الكثافة متجانسة
ولا يعني أنها باردة
قد يكون عظمها كلّه نقاطاً ساخنة
إنه متجانس
لأن هيكلها العظمي بالكامل يتحوّل إلى حجر
هذا جيّد بالنسبة لبطلٍ ملهم
ومميتٌ بالنسبة لإنسان يأمل بالوصول إلى كوانزا
يجب أن يكون نقصاً في النوع الثاني من أنزيم كربون أنهيدراز
إن له إرادةً حرّة لا يجب عليه أن يكونَ أيّ شيء
إن لم يرد أن يكونَ كذلك - ...ما أقصده هو إنه إن لم يكن كذلك -
فإن الأسباب الأخرى لتصخّر العظم كلّها غير قابلةٍ للعلاج
أنت محقّ يجب عليه أن يكونَ كذلك
سنفحص دمها
ونأمل في أن تفاؤلك المشرق
كان في محلّه
لقد اتّهموا كاتنر بالإخفاق في فحص
لأنهم يكرهونه
هل أنتَ متفاجئ؟
هذه هي الأشياء التي تحدث
عندما تعبث بعقول الناس
يوما ما سيخطئ في فحص ما
وإن لم يتّهموه وقتها لأنهم يحبّونه
فسيموت أحد ما
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
لا مكان لكنّني أعرف فقط أن هذا يزعجك
إن نقص كربون أنهيدراز الثاني خلل وراثي
يقوم بتغيير البروتينات
إن كان فحص الدم إيحابياً
فستحتاجين إلى زرع نقي
كلمة "زرع" تبدو لي تلميحاً "بكلمة "فرصة ضئيلة
ضئيلة لكنّها ليست معدومة
سيكون علينا أن نفحص جين للتطابق
أليس لديكم بنوك للمتبرعين؟
جين هي أملك الأفضل
والعمليّة آمنةٌ تماماً
ليس هناك أي خطر - !!أي خطر؟ -
...كل جراحةٍ لها
إذاً لا تخبرني أنه ليس هناكَ خطر
هل ستخبرني أيضاً أنّه ليس هناك ألم؟
...الفحص سيؤلم قليلاً
سأكون بخير
إن لم تقومي بذلك ولم تعيشي
فستقضي بقيّة حياتها
وهي تلوم نفسها
أماه.. أرجوكِ
جد شخصاً آخر
ليقم أحد آخر بهذه المخاطرة
بنك المتبرّعين أعلمنا بوجود رجل في التاسعة والأربعين من عمره في كليفلاند
يحقق نسبة تطابق نسيجية بمقدار خمسة من ستة
...والرحلة الأولى من كليفلاند تغادر في
ولمَ يكونُ رجلٌ من كليفلاند في التاسعة والأربعين
أكثر مطابقةً للأم من ابنتها؟
قد لا يكون كذلك ماغي لم تسمح لنا بفحص ابنتها
لم لا؟ - بسبب الألم -
...والخطر، واحتمالية
السبب الوحيد لإعطائك أسباباً متعددة
هو أنّك تفتّش عمّا يودّ الآخر سماعه
هاوس
لقد كنتَ مخطئاً بشأن الأم القدّيسة
لا عليك بإمكانك نسيان موضوع بنك المتبرعين
ليس لديها نقص في كربون أنهيدراز الثاني
جلّ ما يمكننا فعله هو تحقيق راحتها
هل هذه من توب؟
أجل
أجل، إنها كذلك
ميلاداً مجيداً
من منكم سيخبر المريضة أنّها تموت؟
أنا سأفعل
ولا يغادرنّ أحدٌ منكم قبل أن نكتشف ما الذي قتلها
مهما كان مرضها فهو قاتل
لا فرق فيما إذا كان المرض رقم 58 أو 907
أأنتم غاضبون منّي؟
لا لم يكن لديك خيار
بالطبع كان لديّ خيار
أنتم من لم يعد لديه خيار بعد أن اتخذت قراري
وأنا الآن أختار ألا أغضب منك
لماذا؟ - لأن هذا سيغضب هاوس -
أتظنون هذا سيجعل حياتكم أفضل أم أسوأ؟
لقد أخبرتُ أمي أن رأيها لا يهمني
أريدكم أن نفحصوا نخاعي
لن أموت بالتأكيد
بل ستموتين بالتأكيد
أنتَ مخطئ
أنتم حتى لا تعرفون ما لديّ
ما لديكِ هو عيدُ ميلادٍ أخير
مع ابنتك
فرصتك الأخيرة ...كي تقدمي لها هدية
الحقيقة
إنها ثمينة
وغالية
وليس عليها أن تقف في الطابور كي تعيدها
في الصباح التالي لعيد الميلاد
ما الذي تتحدث عنه؟
الأم التي على وشك الموت
لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم
إنها ترفض حين تعلم أنّه لا تَوَافُق
الأمر الذي يحدث حين تكون الأم وابنتها
ليستا أماً وابنتها
وبإمكاني فحص الحمض النووي
إن بقيتِ مصرّةً على الكذب عليّ
لم أرِد أطفالاً في حياتي
أحب الأطفال .. لكن بسبب جيناتي
عرفت تلك المرأة
كانت مدمنة مخدرات
وقد حملت
ولم ترغب في الإجهاض
لكنّها لم ترد لابنتها أن تعرف أبداً
من كانت أمّها الحقيقية
وما كانت
وعاهدتها ألا أخبرها
إذاً... فعهدك لمدمنة مخدرات أهم بكثير
من عهدك لابنتك؟
من القاسي أن أخبرها
صحيح
فهي تعيش كذبة
وأنتِ ستموتين منافقة
أماه لقد أخبرني الأطباء بما يحدث
سيكون كلّ شيء بخير يا حبيبتي
أعدك
قد يكون الأطباء مخطئين
...ما تزال هناك فرصة في أن أغلب
هل تصدّقين هذا حقاً؟
أجل
لا، أماه أنتِ تحتضرين
ولا أحد بمقدوره مساعدتك
لن يكون كل شيء بخير
لقد كان هذا بارداً
أجل
علام حصلتَ في عيد الميلاد؟
حصلت على ساعة وأسطوانة عالية الجودة
والطبعة الثانية لكونان دويل
وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية فمريضتي تحتضر
الموت في المشفى ليلة عيد الميلاد
لا شيء يثير الكآبة أكثر من ذلك
لا أحد يريد الذهاب إلى غرفة المريضة
حتى موزعو الحلوى يتركونهم
لكنّني رأيت اليوم شيئاً مذهلاً
الحقيقة الصافية
لقد أخبرت أمّها أنّها تحتضر
جرّدتها من كلّ أمل
...هذا يبدو مريعاً
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب
وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً
أنتَ تخبر الناس بالحقيقة الباردة الصعبة طوال الوقت
وتتجاوز ذلك
لأنني لا أهتم
لكنّها مهتمّة
وفعلتها برغم ذلك
لقد فعلتها لأنها كانت مهتمّة
لقد أعطت ملائكة الميلاد أخيراً هاوس
هديّةً سيقدّرها
حسناً لا تفسد اليوم إذاً
ولا تدخل هذا الأمر بالمسيح
لديه من المسامير ما يكفي
...كان على المرضى أن يموتوا
هلا خلعتَ تلك القبّعة؟
إنه عيد الميلاد وهذا غزال
إنه وعل في عيد يهودي
ومن يهتم؟
للأشياء مكانها
لا أحد يعلّق "الدريدل" اليهودية على شجرة عيد الميلاد
يمكنك ذلك
فالأشياء لا يهمّها ذلك
لا، لا تهتمّ
انقلاب شمسٍ سعيداً، هاوس
أليست لديكم روحُ الميلاد؟
اجلب لي مخفوق البيض في صحّتكم
هاوس إن كان لديك شيء لتقوله فقله
وإلا أعطنا فرصة كي نصل للمنزل قبل سانتا
أيها البخيل
(أعط المريضة (ريسبيريدون
هذا مضاد ذهان
إنها تحتضر وليست مجنونة
سأريكم معجزة عيد الميلاد
لقد قلتَ إن كل أسباب تصخّر العظم قاتلة
عدا ذلك الذي اكتشفناه أولاً
لأنه كان مستحيلاً
عندما يتشكّل الجنين فهو عبارة عن كتلة من الخلايا
ونسيج الثدي يغطي قسماً واسعاً من الجسم
ومع تطوّر الجنين يتراجع معظم هذا النسيج
ليبقى فقط في المكان الممتع
لكن وفي بعض الأحيان يتبقى نسيج إضافي
في أماكن لا ينتمي إليها
الريسبيريدون يقوم بالكثير من الأشياء
فأولأً يسبّب انتفاخ خلايا الثدي
فنجدها بشكل أسهل
...أتخبرني أنني قد أكون مصابةً بسرطان الثدي
في مكانٍ آخر سوى صدري؟
هذا كلام بلا معنى
والدا توب يملكان شقةً للاصطياف في فلوريدا
لكنّهما ما يزالان نيويوركيين
في الواقع إن والديّ - لا يهمّني -
كنتُ أعطي مثلاً
والآن سأحيي الميّت
أعطني ذلك المحقن
لا بدّ أن هذه بقايا شحمية
أجل، قد أكونُ مخطئاً
ولو كنتُ مخطئاً فهي ميتةٌٌ لا محالة
لذا... اخرسي
ما هذا؟
الريسبيريدون يسبّب أيضاً الغالاكتوريا
ما هذا؟
غالا... غالاكت
افتحي فمك
اهدئي لقد فعلتِ ذلك من قبل
...لن
حليب؟؟؟
سنستأصل ورم والدتكِ ونبدأ بالعلاج الكيماوي
وجميع أعراضك الأخرى ستختفي
أنا أحبك
أعلم
أتمنّى لكما حياةً سعيدة
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day