دكتور... ساعديني
إنه لا ينزف
ذلك لأن دمك يتجمد عند ملامسته للهواء
...أمسك استمر بالضغط عليها
أعتقد أن ساقي قد تجمدت
هذه هي أبسط مشاكلك
لقد قطعت الشفرة شريانك الفخذيّ
هل سأفقد ساقي؟
لن تضرّك قضمة الصقيع كثيراً لكنّ عليّ أن أصلح الشريان الآن
سيؤلمك هذا
هل ستضعين هذا بداخلي ؟
إن الصمغ هو الطريقة الأفضل لإصلاح شريانك في حرارةٍ كهذه
لقد نجح الأمر
أمسك بهذه... واقتطع لي بعضاً منها بينما أفحص قدمك
ما يزال الدمّ يجري بشكل جيّد
ستعود ساقك إلى طبيعتها
ظننتُ بأنني ميتٌ لا محالة
من المستحيلِ أن أدع مكروهاً يصيبك
فأنتَ الوحيدُ الذي بإمكانه إصلاحُ المولّدات
واحد، إثنان، ثلاثة
آه - كايت"... أأنتِ بخير؟" -
هل أنتِ بخير؟
أحتاج المساعدة
ومن أين لي بها؟
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الحادية عشرة "متجمداً"
لماذا خصّصتُ لكَ مكتباً؟
...حالة جديدة لقد طلبكَ قسم الأمراض النفسية شخصياً
هل المريض مجنون؟
أنتَ المجنون
المريضة أخصائية نفسية
هناك مشكلة في البث الفضائي لمريض الغيبوبة
يبدو أنه مرتاحٌ هكذا
مريضتك عضو مساعد في الهيئة هنا ...لكنّها حالياً
لقد صوّتت لجنة الموازنة لجعل البث الفضائي خدمةً مدفوعةً
هذا انحدار خطير
اليوم نحجب القنوات الإباحية وغداً نضع الضمادات بلا دواء
تحدث إلى "كارلسون" في قسم الجلدية فهو مدير لجنة الموازنة
بعد أن تنظر إلى هذا
"بعد أن تتحدثي إلى "كارلسون ...قد أقرّر
المريضة محتجزةٌ في القطب الجنوبي
هل هناك أي إمكانيةٍ لنقلها؟
لن يكون ذلك ممتعاً
ولمدة الشهرين المقبلين
لن تسمح الرياح بطيران أي شيء من القطب أو إليه
قد يكون التهاب الزائدة أو حصاةً صفراوية
أو حصاةً كلويّة
لن يكون ذلك ممتعاً
إن كان التهاباً في الزائدة
فسوف تتمزّق الزائدة، ومن ثم ستموت ولن يكون بإمكاننا فعل شيء
إذا كانت حصاةً فستتناول مسكناتٍ ثمّ تمرّ الحصاة، ولا يتوجّب علينا فعل شيء
قد تكون حصاةً من الستروفايت
أغلب حصيات الكلى هي حصيّات كالسيوم حميدة
ما الذي يجعلكَ تشكّ في حصيات الستروفايت؟
لأنه قال أن حصيات الكلى مملّة
هذا محتمل
إنها تتناول حبوب منع الحمل
وممارسة الجنس بكثرة قد تؤدي إلى إنتان السبيل البولي
مما قد يقود إلى حصيات الستروفايت على خلفية إنتانية
الإفراط في استخدام المثقب في القطب
يضرّ بالبيئة... وبالنساء
إذا كان حصيات ستروفايت فعليها تفتيتها بسرعة
قبل أن يخرّب الإنتان كليتيها
وهنا تبدأ المتعة
هذه هي التجهيزات والعقاقير المتوفرة لديها
لا شيءَ هنا يمكنه تفتيت حصيات الكلى
ماذا لديهم أيضاً هناك؟
...لقد قلتُ لتوّي - لا أعني المواد الطبية، بل الأشياء الأخرى -
بعض المعدّات الجيولوجية تقوم بتكسير الثلوج بنفس طريقة تفتيتِنا للحصيّات
"إنها قناة "ديسكفري
أحب مشاهدتهم وهم يفجرون الأشياء
ومن لا يحب ذلك؟
هذا يذكرني بشيء
يحتاج مريض الغيبوبة إلى بث فضائي
البلياردو النسائي هو ما يبقيه حيّاً
أنا واثقةٌ أنّ "كارلسون" سيتأثرُ بمحنته
"لن يستمع إليّ "كارلسون بعدَ أن حاولتُ التحرُّش بزوجته
!كنتَ تعرف؟
...كلا ظننتُ أنني أتحرش بابنته
أنتِ ضمن اللجنة، وسيستمع إليكِ
أنا قارئ نهم لنادي الرسائل "في مجلّة "اللجان والحسناوات
أموكسيسيلين، 500 ملغ وريدياً
أشارت دراسات أجريت في المشافي الكبرى إلى أن المرضى السعداء يتعافونَ أسرع
كما تشير الدراسات التي أجريتها في شقتي إلى أن التلفاز سببٌ في سعادةِ الناس
والقنوات الممتازة لها تأثير رائع جداً
إن جعل البث الفضائي مدفوعاً سيجلب للمشفى 13 ألف دولار في الشهر
حتى يتم تصحيح هذا الظلم سأقوم بإسراف 13 ألف دولارٍ يومياً
لقد أهدرتُ للتوّ دولارين وتسعةً وأربعينَ سنتاً
قومي بإجراء مخطط لكهربائية القلب مع الأنزيمات القلبية
وإن كانت النتائج طبيعية فقومي بتسريحه وأخبريه أن يحضر كاسحة ثلوج
كم يبلغ حاصل قسمة ثلاثة عشر ألفِ دولار على أربعةِ سنتات؟
لن أمنحكَ البثَّ الفضائي
سيتوجب عليك أن تعيشَ على القنواتِ الأرضية كيفما كان
سأكونُ بخيرٍ أيامَ الثلاثاء
إن نجحت الأمواج الصوتية للجهاز كاشف الصدوع في كسر البيضة
فلا بدّ أنها ستفتّت الحصاة في كليتكِ بأمان
لن ينجح هذا
ولم لا ينجح؟
الموجات الصوتية هي ذاتها
والصخور هي ذاتها
هناك صخور أكبر من سواها
وهناك صخورٌ بداخلي
كيف تجري الأمور أيها الفريق؟
جميل
لا أستطيع الحصول على قنواتٍ فضائية لكنني متّصلٌ بالقطب الجنوبي على شاشة فائقة الدقة
نحن جاهزون تقريباً للبدء بالفحص
فحص؟
هل قام (فورد) بفحص (إدسل)؟
هل أجرى (كوك) اختباراً للكوكاكولا الجديد؟
هل قام "شكسبير" باختبار مسرحيته الأخيرة "كلاب الثلج"؟
أعتقد بأنك دكتور (هاوس)؟
كنت أتساءل متى تمرّ بنا يا ترى
هل بإمكانها رؤيتي؟
بالتأكيد
أتعتقدين بأن "جاغر" أتى لتفحص الصوت؟
حسنا .. ترجّلوا عن خشبة المسرح
اذهب لمساعدة "كامرون" في قسم الطوارئ
لماذا؟ من المستحيل أن يكون ذلك معروفاً منك
قسم الطوارئ قسمٌ لا يسمح بالراحة
وهذا يعني أن "كامرون" حتماً ستخطئ في شيء ما
قوموا بإيجاده لأتمكن من ابتزازها
...ولعلمكم ليست هذه مجرد معركة سخيفة على البث الفضائي
أنا مستعدة
ربما تفضّلينَ أن تخففي التواتر بعض الشيء
لستُ موافقةً على هذا
إن نظرية حصياتِ الكلى تتمحورُ حول ممارستي للجنس... لكن
دعيني أحزر .. أنتِ نقيّة كالثلج المنجرف
فقط إن كان الثلج يحب أن يكون في الأعلى أثناء الجنس
لكنني أقوم هنا بإجراءِ بحوثٍ نفسية
وليست فكرةً جيدةً على الإطلاق أن أقوم بتبادل السوائل مع من أدرسهم
حصيات الستروفيت محتملة لدى من لا يمارسون الجنس
...كما أنها محتملة جداً لدى من يدّعون
لستُ مصابةً بالتهاب المجاري البولية
ولا ألم أثناء التبوّل
لا بدّ أنّكِ تدركينَ أنّ واحداً منّا فقط هو الطبيب الحقيقي
ولا بدّ أنّك تدرك أنّ واحداً منّا فقط له سيطرة على أفعالي
د.ميلتون... هل بمقدورِكِ إجراء فحص "كيم 7"؟
أجل
سيخبرنا الفحص ما إذا كانت وظائف الكلية تتدهور
إن كانت كذلك.. فهو محقّ
وتكون حصيات الستروفيت هي التفسير الأكثر احتمالاً
وإن لم تكن كذلك... فهي محقة
آسف .. أعرف كم تتجنّب المجابهة
بينما ننتظر نتيجة الفحص لأبرهن صحّة رأيي "ابدئي بحقنة وريدية من "سيفوروكسيم
كي تمنعي الإنتان والحصاة من الإجهاز على كليتيكِ
سأرسل نتائج فحص "كيم 7" فور انتهائي
إنها أخصائيةٌ نفسيّة رائعة
بدأتُ أتضاءل أمامها منذُ الجلسةِ الأولى
هاوس يريدنا أن نتجسس عليكِ ونوافيه بالأخبار
...وأنتم تخبروني بهذا بسبب
لأننا لا نريد ذلك
لا أرى المشكلة حتى الآن
إذا كان خيارنا محصوراً بين إزعاج (هاوس) أو إزعاجكِ
فلن يكون الاختيارُ صعباً
إذاً، إن لم أمنح هاوس اشتراكاً فضائياً فستجعلون حياتي بائسة
أجل
وأنتم تخبرونني بهذا كي لا تشعروا بالذنب تجاه ما تفعلونه
أجل
لم يعد من اختصاصي تلبية رغبات هاوس بعد الآن
لكنه اختصاصنا
وسيحصل هاوس على ما يريد
ربّما يجب أن ندفع الثمن بنفسنا ونخبره بأنها استسلمت
لا
نتائج فحص "كيم 7" أظهرت أن وظائف الكلى تتدهور
يبدو لي أنّ لديكِ حصاة كلوية
انخفاض وظائف الكلى يمكن أن يكون بسبب الجفاف الناتج عن التقيّؤ بسبب حصاة صفراوية
لقد وافقتِ بأنّ فحص "كيم 7" سيقرر ما إذا كانت حصاة ستروفايت
لقد وافقتُ على القيام بالفحص
أما النتائج فهي قابلةٌ للتفسير
سأعيد الفحص بعد ساعة بعد المزيد من التميّه
هل لاحظتِ أيّ تحسّن منذ أخذتِ السيفوروكسيم؟
أبداً... ما يزال الألم كما هو
بينما تنتظرين .. يجب أن نجري فحصا آخر بالجهاز الجيولوجي
أنتِ لم تتناولي السيفوروكسيم
إنها يمينية
وهذا يعني أنها كانت ستحقن ذراعها اليسرى
أنبوب القثطرة في الذراع يجعل من الصعب رفع المرفق عند الشرب
لدينا إمدادات طبية محدودة ولن أقوم بإهدارها
حسب آخر معلوماتي لديكم عددٌ محدودٌ من الأطباء
قبل أن أصاب قَطَعَ أحدُ أفرادِ مجموعتي شريانَه الفخذي
وهو من يحتاج السيفوروكسيم
صحيح .. ومن ثم سيذهب للصيد
حاجته أكيدة
بينما حاجتي احتمالية
أنتِ تتنفسين بسرعة
هذا لأني غاضبة
ارفعي ذقنك
أريني قصبتك الهوائية
صدري يؤلمني
إنها تنحرف إلى اليسار
وهذا يعني أن رئتها اليمنى تنهار
كايت" .. هل هناك أحد معكِ؟"
شون" ذهب إلى الخارج"
يجب أن تنادي شخصا ما - ليس هناك وقت -
أحضري حقنة وإبرة
ولماذا أفعل ذلك؟ - اخرسي وابحثي -
.. من الممكن أن يُغمى عليها, تحتاج
تحتاج أن تنفخ تلك الرئة
حسنا .. ارفعي الغطاء
أريدكِ أن تغرزيها في جانبكِ الأيمن
بين الضلع الثاني والثالث على الخط الترقوي الأوسط
إلى أن يصل شخص آخر هناك
ستكونين قد اختنقتِ
اغرزيها
أترين الأشياء الجميلة التي تحدث حينَ تستمعين إليّ؟
هذا يعني أنها ليست حصية كلوية
ألم في الجانب الأيمن .. تقيّؤ
والآن انهارت الرئة بدون أيّ صدمة
يبدو ذلك غريباً بل إنه غالباً غريب
يجب أن نناقش هذا، ثم نتصل بها ثانية
آه .. لا بأس
أنا متأكد أن لدينا خطة طويلة الأمد من أجل القطب الجنوبي
...لقد أظهر آخر فحص لوظائف الكلى - أعرف النتيجة، فأنا من قام به -
كلما قاطعتني كلما زاد إزعاجي لكِ
منذ متى وأنت تترك المرضى يشاركون في التشخيص التفريقي؟
منذ أن صادف أن تكون المريضة وطبيبها هما الشخص ذاته
ما زالت وظائف الكلى تتدهور
وهذا يعني أن لديكِ مشكلةً كلوية
لكنها ليست المشكلة التي تحتاج مضاداتٍ حيوية
وهذا يجعلنا مخطئين على حدٍ سواء
كلا، هذا يجعل كلينا مخطئاً لكن ليس على حدٍ سواء
فخطؤكِ يعادل على الأقل ستة أضعاف خطئي
هل أجري لكِ فحص مشتقات البروتين قبل أن تسافري؟
لقد أجري لي ولكل من معي إنه ليس السلّ
عن إذنكِ لحظة
السرطان يفسّر أعراضها
ورم في الرئة أو الكلية قد يسبب تجلطاً في العضو الآخر
وأنت خائفٌ أن يسمعنا الورم؟
ويدرك أننا بصدد القضاء عليه؟
السرطان تشخيص صعب على المريض حتى وإن لم يكن في القطب الجنوبي
يجب أن نتأكد من ذلك أولاً "وربما علينا استدعاء "ويلسون
من الواضح أن كليكما يراني في حالة يرثى لها
فقط إذا فكّرتِ بالورم
(هاوس)
غالباً في بطنكِ
صحيح أنّهُ ليس لديكِ أجهزة تصوير متقدّمة
كما أنه ليس لديك طبيب جرّاح لأخذ خزعة أو صبغات لاستعمالها في الفحص النسيجي
أو طبيب أورام لتحليل الورم
إنها أبعد من أن أواسيها
هل لديّ سرطان؟
محتمل
بما أنكِ لا تملكين سوى جهاز الأشعة السينية .. فلنبدأ من هناك
قومي بتصوير جميع جسدكِ
سأرسل الصور عندما أنتهي
هذا أفضل لكِ
إنها مزعجة
ترفض تناول المضاد الحيوي خوفاً من أن يحتاجه آخرون
قالت أنها تهتمّ بالآخرين؟
يا لها من متظاهرة
صورة أشعةِ الحوضِ البسيطةُ سليمة
أنت لا تحبّها لأنها طبيبة نفسية
أنا رجل صعب الإرضاء
أبغضها للعديد من الأسباب
لم يصادف كثيراً أن انتقص من شأن مهنة من قِبل شخص ما يحتاجها بشدة
أنت تتحدث كثيراً عن بنات الهوى
هناكَ تورّم في العقدة اللمفية الأبهرية - لمفوما؟ -
محتمل .. لكننا لا نستطيع التأكد بدون خزعة
ولا تستطيع تحليل خزعة بدون صبغة
لا نستطيع أخذ خزعة
لأنه ليس لديهم صبغات هناك
نحتاج إلى بديل
لن تستطيع أخذ خزعة لتلك العقدة دون فريق جراحي وغرفة عمليات
أي شيء داكن اللون قد يستعمل كصبغة
حبر الطابعة، صبغات غذائية، قهوة
لا داعي
سنجد عقدة قريبة إلى السطح بحيث يمكنها أخذ خزعة منها
هذا معقول
هذا معقول؟
قلت ذلك أولاً
بهدوء يثير الأعصاب
بعد أن بقيت أستخف بك لمدة ثلاثين ثانية
بدون أن تشكو أو حتى تكتشف بأن هذا استخفاف بك
لقد تصرفت بنضوج
"في قميص "لافندر
أنت سعيد لسببٍ ما
ما أوقحك
الأشعة السينية لا تظهر أيّ عقد أخرى شاذة
العقد الشاذة يمكن الإحساس بها قبل أن تظهر على الأشعة السينية
أنت ترتدي ذلك القميص بسبب شخص ما
الإدارة الصحية يغضبون من التعري في قسم علم الأورام
هل ستقوم بفحصها جسديًّا؟
لا بدّ من ذلك
أنت و"فورمان" ستبقيان هنا للبحث عن صبغة مناسبة
يمكنني عمل الفحص الجسدي ليس هناك حاجة لمراقبتي
بإمكاني التفكير على الأقل بثلاثة أسباب
أحدها طبي
أين أنت؟
لست في مكتبك
أنتِ لستِ في المستشفى ليس هناك ما يدعو لبقائي هناك
لن أخلع ملابسي لك وأنت في شقتك
أنتِ لستِ في شقتي
أنتِ في النصف الآخر من العالم
أعدكِ ألا أُثار
لن أخلع ملابسي
أحدنا عليه أن يفعل
أرني منزلك
يوجد به جدران، وأرضية وفي بعض الأماكن هناك سقف
لا أعرض نفسي بدون مقابل
إنها شقتي وليست روحي
غرفة الجلوس
تمهّل
الكثير من الكتب
أراهن أن جميعها طبية
"فقط إذا حسبتِ سيرة "جينا جيمسون الإباحية كنص للطب النسائي
الخيال مضيعة للوقت مالم يكن مدعاةً للضحك
أحب الضحك
ها نحنُ ننتقل
تراجع
ما مدى معاناتك من الأرق؟
دعني أوضّح ذلك
"أتشرب كأسين أم ثلاثة من الـ"سكوتش قبل أن يُغمى عليك أمام التلفاز؟
أنت بعيدة جداً عن الحقيقة
"إنه "بوربون
لا أجد صوراً في أي مكان
الأهل والأصدقاء لا يهمون؟
حسناً... أنتِ مريضة
لديكِ 20 شخص بالردهة وعندك فقط زائر واحد
لا أريد أن أقلق أي أحد
لستِ اجتماعية
.. تختبئين في ذلك المكان السحيق فلا يستطيع الناس - توقف عن الاتهام -
أنت انطوائي لذا اعتقدتَ أنني كذلك
ما رأيُكِ أن أتعرّى أنا و تخرسي أنتِ؟
لو اعتقدت أن بإمكاني جعلُكَ تتعرّى لفضّلتُ الاستمرار في هذا
أنت تفضّل أن تطلعني على روحك على أن تكشف عن ساقك
رائع لقد فهِمتِني تماماً
هل ستحاولينَ إصلاحي الآن؟
لم أقل أبداً أنّك تحتاج إلى إصلاح
إنه يسمح لها بالمشاركة في التشخيص التفريقي
بالتأكيد
إنه مُعجب بها
يا للمفاجأة صلصة السباغيتي لا تعمل كصبغة للنسيج اللمفاوي
سأجرب القهوة
إنه منزعج منها لا يحترمها كطبيبة
ويهينها باستمرار
تلك هي طريقة (هاوس) في التودّد
يا إلهي إذاً فقد كان يتودّدُ إليّ لسنوات
إنها المرأة المثلى له
مستعدّةٌ حرفيًّاً أن تذهب إلى نهاية العالم من أجل عملها
مما يجعلها غير ممكنةٍ لعلاقة حقيقية
كما أنها مصابة بمرض غامض
صلصة الصويا لا تنفع
سنبقى هنا طوال اللّيل
كم تحتاجين إلى وقت لتتجرّدي من ملابسكِ؟
إنه القطب الجنوبي
وأنا أرتدي الكثير من الملابس
حسنا، أنا جاهزة
أرى جوارباً
هذا ليس تعريّاً
ألم أذكر بأن الجو متجمّد هنا؟
عندما يكتشفون عقداً لمفاوية في الأقدام
سأنزع جواربي
استخدمي يدكِ اليمنى لتحسّس العقد
أيّ عقدة بإمكانكِ الشعور بها هي ما يمكننا أخذ عينة منها
دعينا نبدأ بالأثداء
.. نتوجّه إلى الأسفل للمؤخرة ، ثمّ
كنتُ أفكّر في أن أبدأ بالعنق ثم أستمرّ بالنزول
بإمكاننا ذلك
لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء
سأبدأ بالعقد العنقية الأمامية
أديري رأسكِ
حدّدي مكان العضلة القترائية
أعرف كيف أجد العقد اللمفاوية
هل يعلمونك هذا قبل أو بعد صف تعليم ملاطفة الجنين؟
لا ورم .. لا ألم
(وبإمكاني سماع ذلك (هاوس
فقط اعتقدت بأنّه قد يساعدكِ على الاسترخاء
هل هناك شيء في العقد الإبطية؟
خالية
كلا الجانبين
حرّكي يدكِ إلى عظم القصّ .. تحققي من العقد
نزولاً ببطء إلى الأسفل
نزولاً إلى ماذا، (هاوس)؟
آسف .. لا يمكنني سماعكِ بسبب تنفّسك الثقيل
يفترض بي أن أكون على الأكسجين .. أيها الدمية
توقفي
أصابعك لم تدخل بنفس العمق
تحسّسي تلك العقدة ثانية
إنها متضخمة
يبدو أنك ستقومين بأخذ خزعة
إنه مخدّر للغاية
حسناً، خذي نفساً عميقاً
وأدخلي الإبرة في العقدة
"هيا .. "كايت
دعينا ننتهي من هذا
لقد ناديتها باسمها
"فقط لجعل الأمور تسير .. "بوب
حسنا .. لقد أدخلتها
عليكِ سحب الحقنة
عليكِ السحب بشدة
هل أنتِ بخير؟
أجل
"هل أنت بخير؟"
إنه سؤال طبي قانونيّ
لم أسمعك تسأل مريضاً ذلك السؤال في حياتي
لم تسألني في حياتك ذلك السؤال
حتى حين رأيتني أسقط من السُّلم وأنا مخمور
لقد أقمتَ علاقة معها
إنها على بعد تسعة آلاف ميل
وبينما جزء مني واضحٌ للعيان
...لا، أنت
لقد كنتَ حميماً معها بشكلٍ ما
لماذا تتبعني؟
اعتقدت بأنك من يتبعني
لا، أنت بالتأكيد من يتبعني
إلى أين تذهب؟ - إلى الخارج للغداء -
أنت لا تذهب إلى الخارج للغداء أبداً
وهذا يعني أن هناك سبباً لخروجك للغداء
وأفترض بأن السبب هو إنسان
أو سندويتش
بالإمكان توصيل السندويتشات إلى هنا
والبشر أيضاً
لكنّها بالرغم من ذلك ليست هنا مما أجده مثيراً للاهتمام
سأغادر الآن
كم العالم صغير
هل ستتبعني إلى داخل سيارتي؟
إن لها بابين
حسناً، اسمع ...إن سبب عدم إخباري لك هو
(أوقف كلابك (هاوس
أتباعك يقومون باستجواب مرضاي
يسرقون قوائمي ويعترضون على الوصفات الطبية
...ولماذا تعتقدين بأنّني
لأني لست غبية
كان عليك أن تستغل الفرص
تعتقد أنه بتخريبهم لحياتي سأعطيك تصريح الاشتراك؟
دعينا نفترض بأن ذلك صحيح
كما أنه يبدو كذلك بالتأكيد .. ماذا ستفعلين؟
لا شيء
لقد استقلت من لجنة الميزانية
انضممت إلى اللجنة في الماضي لمساعدة المستشفى
لكنّك جعلتني عائقاً عن مساعدة المستشفى
ليس لدي تأثير الآن على سياسة المستشفى تجاه التصريح
أحسنتم
لم يفلح الأمر
.. لم يكن هناك شيء - قوموا بإلصاق هذه -
أدوية مجانية للجراء
الرجاء الاتصال من الحادية عشرة مساءً إلى الخامسة صباحاً
هل هذا تلفون منزل "كامرون"؟
أحب الجراء الجديدة
ذلك الأخير كان لذيذاً
حامضاً جداً - ليس هناك مغزى من التنكيل بها -
حتى لو استقالت بإمكانها سحب استقالتها
اعتمدوا على القاعدة الأولى لديفكون
لا تقوموا بانتظارها لارتكاب خطأ اجعلوها ترتكب واحداً
تريدنا أن نخرّب على طبيب آخر
وربّما أن نؤذي مريضاً كل هذا لتحصل على تصريح البث الفضائي؟
الأذى يعني الضرر الدائم
اجعلوها تخطئ ثم قوموا بإصلاح الخطأ
وهذه المرة، لا تخبروها بما ستفعلون قبل فعله
إذاً .. كم من الوقت يجب أن أترك نسيج العقدة اللمفاوية يتخلل بالنبيذ الأحمر؟
يجب أن يكون جاهزاً الآن
حاولي تكبير الصورة على الكاميرا
أتعرف .. أرسلت إلى بعض الزملاء في المستشفى عنك
تتقصّين عني، لا عن (هاوس)؟
أجل، (هاوس) جيد، عبقري، ومتحذلق
صفتان جيدتان من أصل ثلاثة هذه أغلبية ساحقة
وهناك أنت .. من ناحية أخرى حيث تمتلك نتائج عالية
أنت إنسان جدير بالمسؤولية ولطيف
ومع ذلك فأنت صديق (هاوس) المفضّل
توقفي
وهذا يجعلك تعتقدين بأنّه ألطف مما يبدو؟
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه
هل تهينين أطبائكِ دائماً؟
إنها ليست إهانة
اللطف الزائد هو ما يعتبر زائداً عن الحد
لا غرابة في أنّك تعجبينه
استناداً إلى هذه الشريحة لستِ مصابة بالسرطان
حمداً لله
أرى بأن هناك إلتهاباً وهذا يعني
"كايت"
هل أنتِ على ما يرام؟
جانبي الأيسر يؤلمني
بشكل مشابه للألم الذي في الجهة اليمنى
كليتك الأخرى
...لا، أتمنى بأنه ...ربما أنه
آه .. لا
لقد انتهيت
الأخبار السيئة هي أنّ لديك صفراً من اثنين في قسم الكلى
هل هناك أخبار جيدة؟
لقد عدتَ إلى المنزل
بالطبع
لديّ هنا بثّ فضائي
والحرّية في نزع بنطالي
تلك أخبار جيدة
وجد "ويلسون" إلتهاباً عند فحص عينتكِ
وبإضافة ذلك إلى فشل الكلى يبدو أنه مرض مناعي ذاتي
يحتمل أن يكون مرض الذئبة أو التهاب الأوعية الدموية
العلاج لكليهما هو البريدنيزون
ابدئي بمئة ملي غرام
مرض المناعة الذاتية إنما هو نظريتك الأخيرة
كالسرطان من قبل وحصيات الكلية قبل ذلك
تناولي البريدنيزون، وستتعافين وهذا سيكون جازماً لكِ
أنت تمارس الطب وكأنك تتخلص من حريق
لقد أهدرت مضادات حيوية، وأشعة سينية
...لم يكن ذلك هباءً، لقد استثنينا
عندنا هنا شخص يعاني من الربو
إذا عانى من ضيق في التنفس بعد استخدامي للبريدنيزون، فسوف يموت
هناك فرصة جيدة بأنه سيموت على أية حال
حيث لن يكون هناك طبيب لمساعدته
أثبت لي أنه داء ذاتي المناعة
وعندها سأتناول البرينديزون
يجب أن نخرجها من مكانها
صحيح، أخبرها فقط بالتوجه شمالاً حتى تجد مستشفىً
الأمراض ذاتية المناعة هي في الأصل إلتهاب مفرط
البرودة القارسة معروفةٌ كطريقة للعلاج كوضع الثلج على كاحل مخلوع
ستبدأ بالتعافي في الخارج حينئذ، سنعرف بأنه ذاتي المناعة
هل تلك محفظتي؟
أجل، بإمكانك استرجاعها
لقد قمت بتفتيشها
"أحبّ استعارتك "ثلج على الخلع
يجعله يبدو بأننا لسنا نقتلها
عليها فقط أن تكون بالخارج لمدة خمس دقائق
بدون قفازاتها
أمي أخبرتني بأن تلك فكرة سيئة
خصوصا في ذلك الشتاء حيث كانت الحرارة سبعين تحت الصفر، وأصبت بفشل كلوي ثنائي الجانب
هذه فكرة جيدة إنها تناسبك تماماً
تجريبية، خطرة
.. ويلسون" محق ، أنت مهتمّ بها"
لم تمس النقود ، لكنّك أخذت الإيصالات؟
مئة وتسعين دولار ثمن الطعام
حلوى، وغالباً هناك نبيذ
مما يعني أنك مندفع إليها
هذا يعني أنه الموعد الثالث على الأقل
..مما يعني - إلى أين تذهب؟ -
للتحدث مع الأشخاص الذين أدفع لهم ليأتوا بآراء طبية
ليست هناك آراء هنا
فحص الأمراض ذاتية المناعة هو فحص مضادات النواة
...ومالم تكن فضلات البطاريق كاشفة لهذه المضادات، فإنها
قبل فحص مضادات النوى كان هناك مصابون بالأمراض ذاتية المناعة
كيف كانوا يعرفون ذلك؟
بفحص المتمم سي الثالث
وقبل ذلك - بفحص إل إي البدائي -
لكن ليس لديها مفعّلات للمتمّمة في الدم
لستَ بحاجة لذلك
عندما تقومين برجّ أنبوبة الإختبار سيتلف الدبّوس بعضاً من الخلايا الدموية
إذا كنتِ لا تعانين من مرض ذاتي المناعة
فسيلتصق نظامكِ المناعي على الخلايا المتضرّرة
وستتضخم، بحيث يمكنكِ رؤيتها تحت المجهر
كيف أموركِ؟
لا تغيّر
كم من الوقت عليّ إعطاؤه للخلايا لتتضخم قبل أن أفحصها؟
عدّة ساعات
أو بإمكانكِ التوقف عن النفاق وتناول البريدنيزون الآن
هل عدم خضوعي لك يجعل مني منافقة؟
لو كان كل مرضاكِ النفسيين يطلبون أن تقومي باختبارات
لما وصلتِ في حياتِكِ إلى تشخيصٍ واحد
إذاً، أنا مخطئة
وأنت تنام مرتاحاً كطفل وتعيش حياتك كما حلمت بالضبط
جميعنا بائسون
لا تغيري ذلك لأن الناس لا يتغيّرون
ترغب بتصديق ذلك لأنك متحرر من أيّ مسؤولية لبؤسك
اخرسي
"أحصل على ما يكفي من "ويلسون
ومع ذلك ما تزال معه حتى الآن
...ومما أسمعه
فأنتَ تقضي معي وقتاً أكثر من أي مريض آخر
أعتذر عن ذلك
أعلميني عندما تحصلين على النتائج
كيف حال مريضتك؟
لديها مرض ذاتي المناعة
أخبري قسم الأمراض النفسية بأنها تعاني من الإنكار
"اضطررت إلى طرد "كامرون
ماذا؟
ماذا حدث؟
أتى رجل ذو خمسٍ وستين عاماً إلى قسم الطوارئ مع كسرٍ في الورك
وأعطته "كامرون" الديميرول للتسكين
وكان الرجل يتناول مثبطات المونو أوكسيداز
فأصيب بهجمة من ارتفاع ضغط الدم
هل سيعيش؟
قام توب بتصحيح الخطأ في الوقت المناسب
لو أنها اعترفت بارتكاب الخطأ ربما قمت بتوقيفها مؤقتاً عن العمل
إنها تقوم بتجميع أغراضها إن أردتَ وداعها
نحن نترقب نداءً من القطب الجنوبي بعد عدة دقائق
أهذا كل شيء؟
ليس هناك ما يمكن فعله
لقد أخطأت
ولا يقع اللوم إلا عليها وحدها
يجب عليّ الذهاب لأتحدث مع كامرون
كادي لن تطردها بسبب خطأ وحيد
وإن فعلت ، فلن تأتي لإخباري
وإن فعلت ، فلن تبدأ الحديث بـ "كيف حال مريضتك؟"
..وإن فعلت - ولماذا تكذب؟ -
هذا سؤال لكل زمان
في هذه الحالة، لقد تآمرت مع زملائها لتعلمني
بأن هناك أشياء أكثر أهمية من البث الفضائي
وسيتوجب عليّ تعليمهم بأنهم مخطئون
هيا، سينادينا القطب الجنوبي قريباً
لقد كان فحص "إل.اي" سلبياً
إنه ليس داءً ذاتي المناعة
أنت تسندين ذلك على فحص تم باستخدام ماسك ورق
فقط تناولي البريدنيزون
إما أن تجد تشخيصاً آخر أو تجد فحصاً آخر
هناك خيار وحيد
أن تتناولي علاجاً تجريبياً يدعى
بريدنيزون
وإن بدأت الكلى بالعمل - هناك اختبار آخر -
أعتقد أن "فورمان" أخطأ
ما قاله في الحقيقة كان "ليس هناك اختبار آخر"
إذا كنتِ مصابة بمرض ذاتي المناعة
التعرّض إلى البرودة يجب أن ينقص ألم الكلى
إن ذهبت للخارج، سنحصل على إجابة؟
وأنت علمت بهذا؟
رفضته لأنه إن تجمدت عندئذ، يصعب إدخال الإبرة إلى ذراعكِ
كم من الوقت أحتاج للبقاء في الخارج؟
على الأقل خمس دقائق
ثمان دقائق في الخارج كافيةٌ لقتل شخص في أتم الصحّة
والأشخاص الصحيحون لا يتنفسون عبر أقنعة الأكسجين
كما أن بإمكانهم التبوّل
سأذهب لإحضار "شون" ليحضر معي
فقط تناولي البريدنيزون
سأتناوله عندما أدخل
وفقط إذا كان مرضي ذاتي المناعة
هل أنت على ما يرام؟
أنا متأكد بأنها بأتم صحة
كايت"؟"
اذهب لترى هل هناك أي أحد لديه هاتف خلوي
استغرق ميكانيكي المحطة عشرين دقيقة للرد
سبق وأن دخلت في غيبوبة
بدأ بإعطائها البريدنيزون لكن لا تحسّن
مما يعني أنه ليس مرضاً ذاتي المناعة
من الأفضل أنها في غيبوبة وإلا لاضطررنا إلى التعامل مع احتجاجها
وإلى أين نحن ذاهبون؟
لأجد أعضاء فريقي المفيدين
وهل سيفلتون من العقاب؟
هل أنت سعيد الآن؟
بسببك لن أستطيع مشاهدة لو أند أوردر" باللغة الكورية"
ولماذا أنا هنا؟
لأني أريد سؤالك حول صديقتك
يتوجب عليّ معرفة من هي أو سيتوجب عليك إخباري باسمها
ليس لديها اسم إنه واحد من العيوب الوِلادية
هناك فقط حوالي اثني عشر شخصاً مشتركاً بيننا
لا أستطيع تذكر أسماء خمسة منهم ...فلم يتبقّ سوى
كادي زوجاتك السابقات
ووالدتك
عليك إجراء اختبار وظائف الكلى
أجل، فقط لو لم تكن في غيبوبة
لكنّا أجرينا لها إختباراً لمعرفة سبب دخولها في غيبوبة
ولكانت النتائج متناقضة بالتأكيد
لا يمكن أن تكون كادي لأنك لستَ لوطياً
..لا يمكن أن تكون - يمكننا الحديث إلى الميكانيكي خلال الإختبار -
هذا معقّد جداً
إلا إذا كان عطشاناً
أشرب بولها؟
إذا كان له طعم مركز قوي فالمشكلة في كليتيها
أما الطعم الشبيه بالماء فيعني بأنّ المشكلة في دماغها
وعندئذ يمكنكم علاجه؟
لنقل نعم
كيف أخرج البول منها؟
...خذ قثطرة مستقيمة وأدخلها
أهذه أسئلتك الوحيدة؟
"بدلاً من "هل هذا آمن؟
"أو "هل هناك طريقة أخرى؟
"أو "هل أنتم مجانين؟
..لم تسألوني إن - انتظر قليلاً -
أنت تحبها
هذا يوضّح لماذا أنت متلهّف جداً لتجريدها من ملابسها.. ثم تناول شراب
لأن أكثر الرجال يفعلون العكس
وما الذي يهمّك في مشاعري تجاهها؟
لأني الآن قادرٌ على جعلك تفعل أيّ شيء لإنقاذها
أخبره كيف يركّب القثطرة
لقد تسببتم في طرد كامرون
لم يفترض بكادي أن تكتشف ذلك
أنتَ تمزح
احصلوا لي على بث فضائي ما مدى صعوبة ذلك؟
لقد كلّف المرأة عملها
هناك فقط شيء وحيد يمكنكم قوله كي تمنعوني من طردكم
كامرون لم تطرد
خطأ
أتعرف؟ - أما زلنا مطرودين؟ -
سيكون هذا تلميحاً لما يفترض بكم قوله
نحن آسفون - خطأ -
أنا أحبّك
خطأ
أهذه لعبة؟
أولاً يجب أن نعبث مع زميلتنا والآن يجب علينا أن نعرف ماذا تريدنا أن نقول؟
هذا جنون لن ألعب
صحيح
كان عليكم قول هذا قبل يومين
لا تجاروني في الألاعيب
أولاً، ستخسرون فأنتم لستم جاهزين
...وثانياً اللعبة كانت لإجباركم على التوقف عن الألاعيب
أريدكم أن تواجهوني
تحدّوني أريدكم أن تتوقفوا عن القلق حول خسارة الوظيفة
اذهبوا لدفع ثمن الاشتراك الفضائي
لا
لم أقصد أن تتحداني في هذا
حقاً، أحتاج الاشتراك الفضائي
حليب .. حليب .. ليمون
طعمه نوعا ما شبيه بالماء
هذه أخبار سيئة
إمّا أن هناك ارتفاعاً في الضغط داخل القحف
أو أن هناك خللاً في الوطاء
كيف ستحدد أيّهما هو؟
لن نقوم بأي شيء
ستقوم أنتَ بحفر ثقب في جمجمتها
إن استعادت الوعي فالمشكلة هي ارتفاع في الضغط القحفي
وإن كان الشيء الآخر؟
فإنها ستموت
لكن إن كان الخلل في الوطاء فهي ميتة على أية حال
إذا كانت المشكلة هي الضغط في الدماغ وقمت بإصلاحه... فهل ستتعافى؟
لا، لكنّ ذلك سيعطينا وقتاً أكثر للعثور على سبب المشكلة
يجب أن أحضر شخصاً ما لا أستطيع فعل هذا
أنت تحبّها
صحيح؟
وستقوم بأي شيء لإنقاذها
ليس هذا
لا أستطيع عمل هذا
...إن ماتت بسبب شيء فعلته، عندئذ سـ
استمع .. استمع
لن أتركك تؤذيها
اتفقنا؟
الآن، أرجوك
هذه هي فرصتها الوحيدة
اتفقنا
كان ذلك سهلاً
حسناً، رأسها مثبّت
والمثقاب معقم
ضع المثقاب مكان الجزء الأيسر الأعلى من الجبهة
حوالي إنش أعلى الصدغ
إنه لا يتحرك
العظم أكثر صلابة من الخشب اتكئ عليه
سماكة الجمجمة لا تزيد عن ربع إنش
بمجرد وصولك منتصف المسافة سيحدث المثقاب صوتَ تكّة
إذا خرج من الجهة الأخرى من الجمجمة فقد تأخرتَ كثيراً
حسناً، ماذا الآن؟ ماذا الآن؟
دع السائل يتصرف
إنها تستيقظ .. إنها تستيقظ
شون"؟"
ما الذي يحدث؟
لقد أفاقت طبيبة القطب الجنوبي من غيبوبتها
والآن لدينا عرض جديد ازدياد الضغط داخل القحف
لماذا نحن بالخارج هنا؟
تلك غرفة المريضة
ازدياد الضغط القحفي بالإضافة إلى مشاكل الكلى و إنهيار الرئة ، يشير إلى؟
أكبر احتمال هو ورم يرمي بالجلطات
قمنا باستثناء السرطان
لكن ليس الجلطات
ما هي مسببات تجلط الدم؟
الالتهاب شغاف القلب البكتيري
لابد أن يصاحبها حمّى
الخثار الوريدي العميق مع وصلة فعالة بين الأذينين
الوصلة كانت لتكتشف في فحوصات ما قبل سفرها إلى القطب الجنوبي
ماذا لو أنّ الجلطات ليست جلطات؟
تصلب الشرايين
دهون متراكمة على جدار الشرايين
الأجزاء تنفصل عن الشريان ومن ثم تعوق مجرى الدم
توضح كل شيء
ليس لديها أي عامل خطر
انسوا الدهون .. فكروا بالجلطات
لا
أتقوم بمواجهتي؟
ربمــا
فقط للتوضيح
يجب أن تقوم بذلك فقط عندما تكون على صواب
متأسف على الالتباس
..كيف لجلطة - قد يكون نوعاً مختلفاً من الدهون، كصمامة دهنية -
هذا مطابق تماماً
عدا أنه مستحيل بالكامل
الانسداد الدهني يتطلب كسراً عظمياً غير ملتحم
..باستخدام الأشعة السينية والفحص، رأيت كامل
أترون؟ هذا ما أتحدث عنه
انزع جواربها
بإمكاني فعل ذلك
لا، سأقوم به
إصبع قدمك مكسور
يا إلهي
قطع من نخاع العظم كانت تتسرب في مجرى الدم
وتلك الصمامات الدهنية سببت الانسداد في الكلى، الرئتين والدماغ
إنه لا يؤلم حتى
البرودة تخدّر كل شيء
إنها تقوم بعمل رائع بالتحديد على الأطراف
ستحتاجين لتصحيح الكسر ليتوقف نخاع العظم عن التسرب
وهذه المرّة ستشعرين بالألم
هل ستفعلها؟
قام بحفر ثقب في جمجمتكِ بعد أن شرب بولكِ
أعتقد أنه قادر على هذا
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى
واحمل الكسر بالأخرى
عند العد إلى ثلاثة، اسحب بشدة
واحد
إثنان
ثلاثة
قومي بتجبير إصبع قدمك
ستكونين بخير
(شكرا لك، (هاوس
لا تشكريني
فهو من أنقذ حياتكِ
إنه يحبّها
زجاجة من نبيذ بوردو وقليل من الماء الفوار
بما أنك لم تمرّ لأخذها
فهذا يعني أنها آتية من العمل أيضاً
وهذا يعني بأنك مرتاح كفاية لمقابلتها - اللعنة -
اعتقدت بأني أضعتك عندما عدت على آثار أقدامي في الثلج
أعتقد أني ضيقت الاحتمالات إلى ثلاثة
من الأفضل أن تذهب لأنك إن رأيتها، فسيكون غشاً
إنها ليست إحدى زوجاتك السابقات
لأنهن يكرهنني
لا يكرهونك
يجب عليهم ذلك، لكنهن لا يكرهنك
لقد اتصلت بهنّ
شخصٌ جديد، لكنّه شخصٌ أعرفه
هل فكرتَ يوماً بأن تكون سعيداً لأجلي؟
بعض الشيء
قمت بطلب النبيذ قبل أن تصل هي إلى هنا
(النساء جيدات .. (هاوس
وأنت تعلم ذلك
قمت بحل حالتك لأنك اهتممت بتلك المرأة
أنت تمثل وهم الثقة الرجولية
وهذا يعني بأنّك لم تنهِ الصفقة لحد الآن
لقد فعلت ذلك
أنا فقط مُعجب بها
ألا تزال؟
عرفت بأن مريضتك كرهت برودة قدميها
لأنك قمتَ بفحص جسدي
لأنك أحببتها
نظريتك هي أنّني أكن لها مشاعر لذلك تركتها ترتدي جواربها؟
إذا كان الحب هكذا، فلا أريد الخوض فيه
يبدأ بأقدام دافئة، لكن يؤدي إلى أشياء أخرى
أمك وأنا سنوضح لك عندما تكبُر
لو جعلتها تخلعها وهذا ما توجب عليّ
لكنت رأيت إصبع القدم وحللت الحالة قبل عدة أيام
لكنك لا تكن لها أيّ مشاعر
بالتأكيد لا
هاوس) لا يهتم بأحد)
مرحباً
آسفة على تأخّري
الساقطة المتوحشة؟
"أنا أدعوها "آمبر
هل كانت على قائمتك؟
ترجمة: د. نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day