.مرحباً، سُعدتُ لرؤيتكِ - .صباح الخير -
!النجدة! النجدة
!ليتصل أحدكم بالشرطة، أرجوكم
!النجدة !ليُنجدني شخص ما
.وجدته .كان خلف الفطيرة الإنجليزية
...أربع دولار وربع - .كلاّ، الزبادي مُتوفرة بسعر مُخفّض -
.كلاّ، بل الخليط الإستوائي فحسب
.العسل والشوفان ثلاثة قطع بسعر قطعتين
.تلك اللافتة مُضللة للغاية - .(مرحباً يا (آل -
يبدو أنّ كلّ شيء للبيع .من ثلاث قطع إلى قطعتين
أنا آسفة. أين؟ - .إذن أعتقد أنني لن أحصل على العرض -
...كلاّ ...لا أستطيع سماعك
...حسناً، إنّي ...إنّي في طريقي. إنّما
.ربّما يجب أن تتحدّثي لمُديري
...ربّما يجب أن تحسب كلّ هذه مُجدداً
حسناً، إنتظري لحظة. أوتعرفين؟ .لا حاجة لذلك. لا حاجة لذلك
.دعني أعاود الإتّصال بك لاحقاً
،حسناً، وداعاً. أخذتِ عصير البرتقال بـ6.95 ،وأخذتِ الفطائر المُجمّدة بـ 3.80 دولار
وأخذتِ منشفتين ورقيتين بـ 2.80 دولار ،لكلّ منها، والزبيب بـ 5.61 دولار
وأخذتِ زبادي الخوخ الثلاثي بـ 4.25 ...وإنّي آسفة، ليست مُتوفرة بسعر مُخفّض
،لديكِ مُنظف البلاط بـ 8 دولارات
صدور دجاج "الروزماري" بـ 4.44 دولار ...لـ 1.87 باوند
الذي يمنحكِ المجموع الكلي
.بـ 42.31 دولار - .بـ 42.31 دولار -
.ها نحن ذا
هل ستدفعين نقداً أو بالبطاقة، يا سيّدتي؟ - .أودّ كتابة شيك -
.عشرون دولار. إحتفظ بالباقي .تمتعي بيومكِ
.نحن سنتحقق من الشقق في هذا المبنى .وأنتم ستفحصون بدقة المنطقة المُجاورة
،يبدو أنّ المُجرم قد شقّ طريقه من الخلف
لذلك سنبحث عن أيّ شخص يتسكّع .حيث لا ينبغي عليه ذلك
.مرحباً
.(صباح الخير يا (ويلز
هل نفذت خزانة ملابسكِ؟
ألم ترتدي هذا الجينز قبل خمسة أو ستة أيّام؟
.كلاّ لم أرتديه - .صحيح -
،ولكن جعلتكِ تُفكّرين بذلك .وهذا يجعلني سعيداً
.هذا أمر مُحزن ماذا لدينا؟
.ماري هانسن)، في الـ27 عاماً)
.محامية مُساعدات قانونية
،ذهبت صديقة للعدو .وعثرت على الجثة
.وقت الوفاة قرب الساعة الـ 02:00 صباحاً
،الأرجح أنّ المُجرم كسر النافذة .وبعدها غادر من خلال الباب الأمامي
إصابة رضية واضحة المعالم؟
.تمّت إزالة ملابسها الداخليّة - .ربّما إعتداء جنسي -
دعنا نحثّ الطبيب الشرعي على جعل هذه القضيّة هي الأولويّة، حسناً؟
.دائماً
.لديّ صديق في المساعدات القانونيّة
أمر قضائي لقائمة موكليها .ستستغرق دهراً طويلاً
سأحاول إستخراج شيء منه
.بينما نحن في الإنتظار - .حسناً -
المرأة التي بلّغت عن الأمر .تجلس بسيّارة دوريّة بالخارج
يجب أن نتحدّث معها، ونرى لو كان هناك .خليل حادّ الطباع في الصورة
.حسناً، هنالك غرفتي نوم
.إحداها تفوح منها رائحة الزهور والوسائد .والأخرى رائحة الجوارب الرياضيّة المُتعرّقة
.لديها زميل غرفة ذكر - .أجل -
.حسناً، الوقت مُبكّر في هذا الصباح أين هو؟
هلا حصلت على كيس أدلّة يا (آرتشر)، من فضلك؟
.لديّ ألياف
حسناً، لا توجد كاميرات في الزقاق قد تكون .إلتقطت المُجرم وهو داخل أو خارج
أيّ كاميرات أبواب خلفيّة غير قانونيّة؟ - .لم أرَ شيئاً -
،ولكن بسبب الأمطار في الليلة الماضية .كانت هناك طبعة حذاء موحلة بالاسمنت
،وحدة الجرائم سترفعها .ومن ثمّ ستصوّرها
حسناً، لديّ عينة من النسيج، لذا ربّما نبقى .هنا لفترة أطول، وسنحصل على الزيّ كلّه
.(مرحباً. أنا المُحقق (بيرنز .(وهذه هي المُحققة (ويلز
.(لورا)
أخبرتني الضابط أنّكِ كنتِ و(ماري) ستذهبان للعدو؟
عندما وصلتُ هنا... لم يكن ...الباب مُغلقاً، لذا دخلتُ، و
أيّ أفكار عمّن يجب أن نتحدّث إليه؟ أكان لديها خليل؟
،أكان هناك جار غاضب عميل من العمل؟
.كلاّ .لا أعرف
،ماذا عن رفيقها بالسكن الرجل الضخم؟
.لديه جوارب كبيرة
كيفن)؟)
لقد عاشا معاً حوالي عام .أو نحو ذلك
.لا... لا أعرفه بشكل جيّد حقاً - أكانا مُجرّد رفيقي سكنٍ؟ -
.لم تكن تبحث عن أيّ شيء آخر
قالت لي مؤخراً أنّها تعتقد .أنّه مُنجذب إليها
حسناً، هل أخبرته أنّها ليست راغبة به؟ - .لا أعرف -
إنتقلت للعيش معه .لأنّه جعلها تشعر بالأمان
مع طبيعة وظيفتها، فكّرت أنّ وجود
...موظف بالمحكمة حول ...(رجل ضخم مثل (كيفن
...سيكون قادراً على حمايتها لو .لو حدث أيّ شيء على الإطلاق
أتعرفين أين... أين يمكن أن نجده؟
لقد أقامت حفل عشاء ليلة البارحة .لعيد ميلاد أحد أصدقائنا بكليّة الحقوق
.وكان (كيفن) في الخارج مع صديق .ووصل رجل ما حوالي... الـ10:30
،وقال أنّ (كيفن) ثمل .ونام في سيّارته
.لم أرَه أبداً في الواقع - ما اسم (كيفن) الأخير؟ -
.(ماكميلان) - .شكراً -
أتحرزين أيّ تقدّم في قضيّة أختكِ؟ مُشتبه المتجر؟
.الكثير من الطرق المسدودة
.أظلّ أحاول تذكّر المتجر المقصود .أعرف أنّي كنتُ هناك مع أمي
،(المشكلة هي أنّه قبل مقتل (رايتشل ...ذكرياتي ليست حادّة، إنّما
هي تماماً مثل بقيتنا؟ - .أجل -
لقد تساءلتُ غالباً، كيف بإمكان ذاكرتك المُجرّدة أن تنجح في التذكّر؟
.نكتب أموراً على أيدينا
،سأجعل (نينا) تعمل على ضيوف العشاء .وأرى لو كان بإمكانهم المُساعدة
.زميل السكن بطول 4.6 - .حسناً، ها نحن ذا -
.رجل ضخم ثمل مع إعجاب
.هذه أغنية وطنيّة مع نهاية سيئة - .يقود سيّارة (بلازر) زرقاء -
.سأجعل (رو) يُصدر أمراً لإيقافه - إنتظر لحظة. هل قلت (بلازر) زرقاء؟ -
.لا تبالي .إنّه في الشارع التالي
!(كيفن ماكميلان)
.سأستدعي فرقة لفتح الأبواب - .كلاّ. ليس هناك حاجة لذلك -
.ها نحن ذا
أأنت (كيفن ماكميلان)؟
.أجل - .تعال -
هل قتلت (ماري هانسن)؟
ماري)؟) - هل قتلتها؟ -
ماري) ميّتة؟) - هل قتلتها؟ -
.لا أعرف
...لا أعرف
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بعـنـوان: الأغـراض الضـائـعـة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
،إذا لم تكن تستطع تحمّل كُلفة محامٍ .فإننا سنقدّم لك واحداً بدون تكلفة
هل فهمت هذه الحقوق التي شرحتها لك؟ - .لم أكن لأؤذيها قط -
.أجب على السؤال وحسب - ...لن -
هل فهمت هذه الحقوق التي شرحتها لك؟ - .أجل -
ماذا حدث ليدك؟ - .لا أعرف -
.أخبرنا عن الليلة الماضية
،كنتُ... كنتُ مع صديقي .(جو)... (جو وليامز)
.لقد... ذهبنا إلى حانة
،(شربتُ بعض الخمر في حانة (لوسيف ...ولقد أثرت عليّ بشدّة
...ومِن ثمّ .أخذ (جو) مفاتيحي
.هذا... هذا جلّ ما أتذكّره
،إذن أوصلك (جو) إلى المنزل .وأوقف السيّارة
هل تتذكّر الخروج من السيّارة؟
كلاّ. ماذا حدث لها؟ - .نحن لا نعرف -
ولكن أأنتم مُتأكّدون أنّها ماتت؟ - .أجل، نحن مُتأكّدين -
.زميلها بالسكن يتمسّك بقصته .أغميَ عليه. ونحن أيقظناه
.ولا فكرة لديه عمّا حدث ما بين ذلك
،أخذتُ بعض الدم من يده .(ويبدو أنّه ليس لـ(ماري
يمكن أنّه قطع نفسه عند كسره .تلك النافذة الخلفيّة
.لقد أجريتُ بحثاً عنه في النظام
.وأستخرجتُ تطبيق الشرطة .لا سجل جنائي لديه
.لقد كان حاجب المحكمة منذ ثلاث سنوات
"قبل ذلك، حارس الأمن في "ميسي ."ومساعد المُدير في "القلعة البيضاء
إلى أيّ قِدمٍ تودّ العودة؟ - .أعتقد أنّ هذا القِدم يكفي -
قم بإجراء فحص لمستوى السموم .حتى تعرف كم كان ثملاً الليلة الماضية
،(أعطاني قائمة بأصدقاء (ماري ،وبعض أرقامهم
،(بالإضافة إلى هاتف (جو .الرجل الذي كان يتسكّع معه الليلة الماضية
،سأبدأ بتعقب هذه. ولديّ رقم هاتفها أيضاً .لذا فإنني سأعيد فحص وتدقيق الأرقام
وأنظري لو كان (جو) يعرف .كيف قطع (ماكميلان) يده
.حسناً، سأفعل ذلك
ألدى وحدة الجريمة نظريّة حول ما سبّب الإصابة الرضية واضحة المعالم؟
.نحن نبحث عن السلاح
جعلتهم يتفحّصون مكبّات النفايات والمصارف .في مجال عشر جادّات، للإحتياط فحسب
،المُجرم دخل من النافذة الخلفيّة .شقة بالطابق الأوّل، في منتصف الليل
.تلك جرائم جنسيّة
أجل، ولكن الطبيب الشرعي .(لم يُؤكّد الإغتصاب يا (آل
.ليُعطيني شخص ما الدافع إذاً
...قبل تغيير الملابس، أيّها الرئيس
كان ذلك صديقي الذي عمل مع (ماري ."هانسن) في "المساعدات القانونيّة
،يبدو وكأنّ أحد مُوكّليها أبدا إعجابه بها .وطلب الخروج معها بضع مرّات
.وقالت أنّها ليست راغبة به
بعد أيام قليلة، ظهر الرجل في منزلها .الساعة الثانية صباحاً ليُجادل حول قضيته
ماذا حدث؟ - .(أثار ذعر (ماري -
.طلبت من رئيسها إعادة تعيينه لشخص آخر - ما الذي كانت تُدافع عنه؟ -
.ظننتُك لن تسأل أبداً
لقد أتّهم الرجل بمحاولات .للإعتداء الجنسي
.مرحباً. تُعجبني تلك الأهلّة .دوران سريع جيّد
.أجل، إنّها تُساعدك على توليد الطاقة
.أجل. وأنت تظلّ مُنخفضاً .هذا ذكيّ
.شكراً
.بالإضافة، لقد راكمت نقاطاً مثل تلك
(عام 2006، رأيتُ (إكزيناكيس .(يخسر أمام (باشير
.تخلى تماماً عن كلّ النقاط - أجل. إذن أأنت هنا لأجل دورة أم ماذا؟ -
.ليس حقاً
.(أودّ التحدّث عن (ماري هانسن - تلك الفتاة المُحامية؟ -
،بربّك، تذهب لمنزل فتاة في الوقت الحاضر .ويتمّ إعتباره كجريمة فيدراليّة أو ما شابه
.(كانت الساعة الثانية صباحاً يا (فرانك - .أجل، حسناً، يكون رومانسياً في الأفلام -
.(إلاّ أنّ في الأفلام، يكون (هيو غرانت .ومع ذلك يظلّ مُروّعاً بعض الشيء
.لقد أعطتني رسائل مُختلطة .كنتُ أتأكّد فحسب
كيف، بالطرق على باب منزلها بالقوّة والشتم؟ - .إنّي أصبح عاطفياً -
،(أجل، مثلما أصبحت عاطفياً مع (آني ساميت عند كسرت فكّها؟
.(مهلاً، أنا لم ألمس قط (ماري هانسن ما الذي قالته؟
.لم تقل الكثير في الحقيقة .إنّها ميتة
.بربّك ماذا حدث؟
.ضرب شخص ما رأسها الليلة الماضية .شخص بإمكانه توليد الطاقة
حسناً، لم أكن أنا الفاعل، حسناً؟
كيف أصبت بذلك يا (فرانك)؟ - .لقد صدمتُ بقاطرة البارحة بعد الظهر -
أيمكن لأيّ شخص تأكيد ذلك؟
.حوالي نصف الرجال في هذا المكان - أيّ شخص ليس موظفاً لديك؟ -
.إسمع، أنا لم أقتلها
،ظننتُ أنّها رائعة .وطلبتُ الخروج معها بضع مرّات
،الأمر التالي الذي أعرفه ،أنّها تتخلى عن قضيّتي
وتتركني مع مُغفل كاد يضعني .بالسجن لبقية حياتي
.ها أنت هنا الآن
.إدانة لعامين مع وقف العقوبة
.(جرّب غرفة طوارئ مستشفى (سانت بارثولوميو .كنتُ هناك طوال الليلة الماضية
.سأفعل ذلك
،إنّي أحقق في قضيّة باردة .(مقتل فتاة شابة، (رايتشل ويلز
،وإنّي أتساءل، لو كانت متاجر لبيع الكحول
فهل يتطلب توفير كشف بالموظفين للسلطة الحكوميّة للخمور؟
!هم كذلك
حسناً، هل بإمكانك البحث عن شيءٍ لأجلي منذ عام 1984؟
.كلاّ، إنّي أتفهّم
إذا لم تكونوا تحتفظون بالسجلاّت .لوقتٍ طويل، فإنّكم لا تحتفظون بها
.حسناً
.شكراً جزيلاً
.وداعاً
قالت جدّتكِ أنّكِ ستذهبين .للسباحة كلّ يوم
".سيراكيوز)، (نيويورك). عام 1984)"
،ليس كلّ يوم ...إنّما
أين أغراض (رايتشل)؟
أين كلّ أغراضنا؟
فكّرتُ أنّ بداية جديدة بالسنة الدراسيّة .سيكون أمراً جيداً
.السترة الصوفيّة
.السترة الصوفيّة الزرقاء
.مجموعة أقلامنا الرصاصيّة
.وحيد القرن من المعرض
.تلك كانت لكلينا
.ربّما يجب أن نذهب لإعداد العشاء
ماذا عن الجبن المشوي؟ - !لا أريد الجبن المشوي يا أمّي -
.أريد أغراضنا
.أنا آسفة يا عزيزتي - !كلاّ -
.(نُقدّر لك قدومك حقاً، سيّد (وليامز - .نادني (جو)، من فضلك -
.كنتُ في الحي
،إنّه فظيع للغاية .(ما حدث لـ(ماري
،عندما جئتُ لحفل العشاء .لقد بدت سعيدة حقاً
،كلاّ، لقد قيل لنا أنّك كنت في الخارج .مع (كيفن ماكميلان) الليلة الماضية
.نعم - منذ متى إلى متى؟ -
...منذ الـ7:30 إلى .لا أعرف... حوالي الساعة الـ 11:00
،أردتُ أنا و(كيفن) مُشاهدة لعبة العمالقة .وشرب بعض المشروبات
.بدأنا في الفن
،حانة (إتش دي) كانت بحالة يُرثى لها .(لذا ذهبنا إلى (لوسيف
كم عدد المشروبات التي تجرّعها (كيفن)؟ - .لا أعرف -
.لقد تجرّعتُ أنا ثلاث جعّات وهو بالتأكيد قد تجرّع أكثر من ذلك
.كان ثملاً للغاية - هل تعرف كيف قطع يده؟ -
نعم. لقد حطم الكأس على الطاولة
"بعدما سجّل فريق "كولتز .ذلك الهدف في الجولة الرابعة
.كأنّه إنفجر نوعاً ما
(هل تحدّث (كيفن) عن (ماري في الليلة الماضية؟
.كلاّ - ماذا عن قبل ذلك؟ -
.إنتظر لحظة
إنّ لديكم فكرة خاطئة لو كنتم تعتقدون .أنّ لـ(كيفن) علاقة بأيّ من هذا
حسناً، ألديك أيّ فكرة عمّن قد يكون له علاقة؟
،إسمع، ربّما هذا ليس أمراً مُهمّاً ولكن كانت (ماري) تمزح
.بأنّها سجّلت بخدمة المُواعدة عبر الإنترنت ،لم أكن أعتقد أنّها فكرة رائعة
،ولكن قالت أنّها رأت بضعة شبّان بالفعل .وقالت أنّه أمر رائع
ألديك فكرة عن الخدمة؟
.(كونيكت)... (نيويورك) .(كونيكتز)
حسناً، أتتذكّر أيّ اسم لهؤلاءِ الرجال؟ - .(كان هناك (آدم -
.و... (جوليان) فلان .أنا آسف
.كلاّ، هذا مُفيد للغاية
.لقد بحثتُ في دليل مُساعدي القانوني
مع ذلك، الذهاب لمنزل امرأة لا تعرفها ،حقاً، وتطلب الخروج معها
،إنّه مُخيف قليلاً .مهما كان
،حتى لو كان مُخيفاً .فالرجل لديه عُذر غياب مُحكم
كان يضع غُرزاً بغرفة الطوارئ .(في مستشفى (برونكس
تلك إذاً الضربة الأولى. الضربة الثانية حول .(فحص السموم حول زميل السكن... (كيفن
نظراً لمستوى الكحول ،في دمّه هذا الصباح
كان أكثر إحتمالاً أن يموت من التسمم الكحولي ،بدلاً من الذهاب إلى الشقة
،(وقتل (ماري هانسن والعودة مرّة أخرى إلى سيّارته
حسناً، أتريدني أن أذهب لموقع الجريمة؟
،أعيد فحص الحي بدقة وأرى لو فوّتنا شخصاً ما؟
.سأذهب إلى المجال المُعاكس
أحضر لي جميع ملفات الجرائم الجنسيّة ،غير المُغلقة في المنطقة
،ونرى لو بإمكاننا إيجاد نمط .حيث نُطابقه بطبعة الحذاء
.هذا ليس منطقياً - ماذا؟ -
حسناً، إنّي أنظر إلى رسم وحدة الجرائم ،التخطيطي لمسرح الجريمة
،وإستناداً لزاوية الثقب بالنافذة إلى المزلاج ،ومن ثمّ ما كتبوه عن بُعد المسافة بينهما
كان يجب أن يكون لدى المُجرم .ذراع مطاطيّة للوصول إليه
.لابدّ أنّ هذا خطأ مطبعي .يتعيّن علينا العودة لمسرح الجريمة
إصابة رضة واضحة المعالم؟
.أجل
.ربّما يكون إعتداءُ جنسياً
.كانت هناك بُقع صابون على الأرضيّة
.ومنشفة عند الباب
.لقد تمّت مُقاطعتها - ماذا؟ -
كانت (ماري) تغسل الأطباق .عندما طرق شخص ما الباب
،كانت يديها رطبة، قامت بمسحها .وذهبت لفتح الباب
.ذلك الدخول العنوة تمّ فعله لتشتيتنا
.لقد عرفت (ماري) قاتلها
،وأياً كان، فقد وثقت به بما يكفي .لتسمح له بالدخول من الباب الأمامي
لقد كنتُ أتحقق من قائمة أصدقاء (ماري) التي .أعطيتني إيّاها، وإنّي أجري بحثاً عن خلفياتهم
ماذا عن الأمر القضائي لسجلاّت هاتفها؟
لا أزال أنتظر. سأتحقق من تلك القائمة .بالأرقام الموجودة عندما أحصل عليها
حسناً، هل وجدتِ أيّ معلومات من الصديقة التي وجدت الجثة؟
،سأتحدّث إليها مرّة أخرى
لأنّه نظراً بما مرّت به، فكّرتُ أنّي قد .لا أحصل على تركيز كامل عبر الهاتف
.أجل
لقد شغّل القسم التقني .حاسوب (ماري) المحمول
.إنّهم يُجرون تحليل جنائي كامل
،أوجدوا أيّ أدلة حول خليلها عبر الإنترنت
"أي ملفات غريبة بـ"صيغة الوثيقة المحمولة تقول "إنّي قادم للقضاء عليكِ"؟
.كلاّ، ولكن هذا قد يعني شيئاً
تاريخ مُتصفحها أظهر بحثاً في الـ01:12 صباحاً .من جامعة (فوردهام) قسم علم الاجتماع
،بعد ست دقائق أرسلت بريداً إلكترونياً
لـ(كيفن ماكميلان) تقول فيه: "أريد أن أتحدّث .إليكم بأسرع وقتٍ ممكن
".جِدني قبل أن تذهب إلى العمل
،الآن، أعلم أننا إستبعدنا زميلها بالسكن .ولكنّه أمر مُريب أنّه لم يذكر ذلك
.لقد إيقظناه، ثمّ عاد إلى المكتب معنا .لم تتح له فرصة للتحقق من رسائله
.وهو لا يزال في قاعة المؤتمرات
.إذهب وأنظر لو كان يعرف ما كانت ستقول .إتّصل بـ(نينا)، وأعلمها بآخر المُستجدّات
.مرحباً. هذه لكِِ .كنتُ سأجلبها إليكِ
لقد تبعثرت على المنضدة، لذا إضطررتُ .لتجميعها. قد تكون غير مُرتبة
.شكراً
تُجرين بعض الأبحاث، صحيح؟
أجل، المتاجر حول (سيراكيوز)؟
أقول وحسب، عمّي شخصيّة هامّة ،في المراكز التجاريّة
.لو إحتجتِ مُساعدة في أيّ شيء - .حسناً، سأبقي ذلك في بالي. شكراً -
.حسناً
(لا أعرف ما أرادت (ماري .(التحدّث حوله مع (كيفن
ألم يكن يعلم؟ - .كلاّ -
ماذا عن جامعة (فوردهام)؟ أتعني أيّ شيء إليكِ؟
.(فوردهام)
أجل، لقد كانت تتصفّح موقع قسم .علم الإجتماع على شبكة الإنترنت
ألديكِ فكرة عمّا كانت تبحث عنه؟ - .لا فكرة لديّ -
.ولكن هذا مضحك
كان هناك شيء الليلة الماضية .(في الحفلة حول (فوردهام
حقاً؟ من أيّ نوع؟
،(عندما جاء (جو وليامز ،قامت (ماري) بتقديمه
(وقالت أنّه يدرس علم الإجتماع بـ(فوردهام وأنّه يُجري أبحاثاً بقاعة المحكمة
في المُحاكمات الجنائية .وإصدار الأحكام
أحد أصدقاء (ماري) الآخرين .يعمل في نظام السجون
،(بدأ بطرح الأسئلة على (جو ،وأصبح (جو)... دفاعياً
.أعتقد أنّ تلك هي أفضل صياغة - أيّ نوع من الأسئلة كان يسأل عنها؟ -
حول أبحاث (جو) وإذا ما كان .(في مؤتمرٍ ما بـ(نيو جيرسي
،لقد إعتقدتُ أنّه كان غريباً قليلاً آنذاك ،ولكن، بدا (جو) وكأنّه ثمل
...وغيّرت (ماري) موضوع الحديث، لذا - حسناً، ماذا فعل (جو)؟ -
.جلس لبضع دقائق، وبعدها غادر - .حسناً، شكراً -
.لم أقدّم مُتطوّعاً
،سأل (رو) عمّ تفعلينه ولقد تهرّبتُ منه، ماذا في ذلك؟
إذن يُريد تقديم المُساعدة الآن؟
،لا يوجد خطأ في ذلك .إنّه مُحقق ماهر
.(أجل، (جو وليامز .(ربّما يُعرف بـ(جوزف
لمَ عدنا مُجدداً بالبحث حول (جو وليامز)؟
على ما يبدو، فقد تصرّف بغرابة في حفل .عشاء (ماري هانسن) بالليلة السابقة
.لقد تحدّثتُ لكلّ قسم بعلم الإجتماع
(لا يوجد هناك أحد بجامعة (فوردهام ،في قسم علم الإجتماع
،متخرّج أو غير مُتخرّج .(يُدعى (جو وليامز
.إذن فقد كذب حول سيرته الذاتية .أمر سخيف للقتل بسببه
،ولم تكن جريمة مُتعلقة بالجنس
لأنّ الطبيب الشرعي لم يعثر على .أيّ علامة على وجود إعتداء
.يبدو أنّ ذلك كان خدعة أيضاً
ما لا أفهمه هو أنّ الرجل .قد جاء بنفسه للتحدّث إلينا
لمَ يأخذ تلك المُخاطرة؟
إنتظر لحظة، أنتم مُخطئون إذا كنتم تعتقدون .أنّ لـ(كيفن) علاقة بأيّ من هذا
حسناً، ألديك أيّ فكرة عمّن قد يكون لديه علاقة؟
لقد جاء مُعتقداً أنّه سيُجري مُقابلة روتينيّة، أليس كذلك؟
وعندما أدرك أنّ إقتحامه المُزيّف لم ينجح .وأننا صوب خيوط أخرى، أصيب بالذعر
،إسمع، ربّما هذا ليس أمراً مُهمّاً ولكن كانت (ماري) تمزح
بأنّها سجّلت بخدمة المُواعدة ...عبر الإنترنت
.لقد إختلق كلّ شيء
ألديك فكرة عن الخدمة؟
.(نيويورك)... (كونيكت) - .(نيويورك)... (كونيكت) -
خدمة التعارف عن طريق الانترنت ...الأسماء
...(كان هناك (آدم) و(جوليان - .إستخرج كلّ ذلك من الحائط -
ألدينا عنوانه؟
كلاّ، لقد حصلت على رقم هاتفه الخليوي .من رفيقة سكن الضحيّة
ولكن كانت تلك وسيلة الإتصال .الوحيدة التي لدينا
.أعطاني (ويليامز) عنوانه عندما إستجوبتُه .ولكنّه كان مُزيفاً. لقد تحققتُ منه بالفعل
كان لديه شعار لصالة .رياضية على مفاتيحه
.لم أتمكّن من رؤية اسم الصالة الرياضية .ولكن كان بها ثقلة
.صالة (ليفيريج) الرياضيّة
هل تتمرّن هناك؟ - .أخذتُ صفاً لنقصان الوزن -
.مرّة واحدة - .مايك)، خذ (نينا) وأعمل على ذلك) -
ربّما يعرفون أين يعيش أو نُفتّش المنطقة .بدقة ونعثر عليه في الجوار
.لك ذلك
.إنتظرنا هناك يا سيّدي !خالٍ
.خالٍ
كان (جو) يؤجّر من الباطن .(من عائلة (برانستين
أجل. هل بإمكانك إخبارنا شيئاً حول السيّد (ويليامز)؟
.أجل، بالتأكيد. لقد دفع مالاً نقداً .لقد أعطى إيداع ضمان كبير
.لم يكن في أيّ ورطة بالتأكيد - .يبدو وكأنّه غادر بعجلة -
...وهذا
يتفق مع النسيج الذي وجدتُه من النافذة .الخلفية في مسرح الجريمة
.(يا (مايك
.وهذا هو شكل القطعة المفقودة .سأتصل بوحدة الجرائم
.ألقي نظرة على هذا
.حسناً
.أجل، المُحقق (كوستيلو) يتحدّث
...أحتاج إلى إجراء .نعم، بصمات، حمض نووي
.أحاول تحديد مشتبه به في أسرع وقتٍ ممكن .جو وليامز). يُعتبر مُسلحاً وخطيراً)
.حسناً، شكراً
يقول مالك ميدان إطلاق النار أنّ (جو) كان يأتي
من مرّتين إلى ثلاثة بالأسبوع .في الشهرين الماضيين
أيّ سبب مُعيّن؟ أم أنّه يُحبّ الرصاص؟ - .كلاّ، كان يتدرّب بقدر ما يعرف -
،واستأجر مُسدّسات .ليست من النوع نفسه دائماً
هل بإمكاننا رفع بصمات؟
كلاّ، هذا الرجل لا يحتفظ .بسجلات من يستأجر ومتى
.لديهم مئات الإستئجارات
حسناً. حسناً، دعينا نُطارد ذلك الأمر لاحقاً .أمّا الآن دعينا نرى ما لدينا هنا
.لقد وجدت نموذج طلبه - .شكراً -
إنّه نفس العنوان المُزيّف .الذي أعطاني إيّاه في المركز
عظيم. هل تحققت من بطاقات الإئتمانيّة؟ - .كما قلتُ، قدّم إيداع ضمان كبير حقاً -
حسناً، ما الذي يمكن أن تُخبرنا عنه أيضاً؟
ما الذي يفعله خلال اليوم؟ هل ذكر وجود عائلة؟
.لا أعرف ما كان يقوم به خلال اليوم .لم يكن مُتواجداً كثيراً
حسناً، هل جلب أيّ شخص آخر معه؟ - .لم أرى أحداً -
هل حصل على أيّ طرود، أو تسليم طلبيّة؟ - .كلاّ -
.حسناً، إذن هو يُحبّ الرياضة - .بالتأكيد -
أيّ فريق مُعيّن؟ - .(بافالو) -
.(نحن نعتقد أنّ (جو وليامز) من (بافالو - .عظيم -
،سأتحدّث للشرطة المحليّة هناك .وأرى ما يعرفون
حسناً، لمَ لا نُجري إستجواباً آخر لـ(كيفن ماكميلان)، للضغط عليه للإفصاح عن صديقه؟
.لقد سبقناك
كاري) و(رو) في طريقهم إلى المحكمة) .للتحدّث معه الآن
.(هذا الرجل يُقلقني حقاً يا (آل
إنّه شخص وحيد، وخلق هوية جديدة .تماماً لنفسه. أعتقد أنّ لديه خطة
.(وهو ما قاطعته (ماري هانسن - .أجل، حسناً، لا أعتقد أنّه إنتهى -
لأنّ (جو) كان يتدرّب .على التصويب على هدف
أأستطيع أن أطرح عليكِ سؤالاً؟ - وهل أستطيع إيقافك؟ -
،لا أعتقد ذلك من الناحية الفنيّة. أقصد بإمكانكِ إختيار عدم الإجابة، الأمر الذي سيجعل
...محادثتنا حرجة - .تفضّل يا (رو). إسأل ما شئت -
.شكراً - كلّ شيء؟ -
مثل كلّ شيء في حياتكِ، صحيح؟ - .حسناً. كلاّ. ليس كلّ شيء -
،أقصد، عندما كنتُ في الثامنة من عمري .كانت لديّ ذكريات جميلة للغاية
،كانت أمّي تمزح أنني مثل مصيدة الذباب ،وأنّ أمور ستُحفظ من دون مُراعاة إنتباهي
...وذات يوم - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ -
.حسناً، ذات يومٍ بدأت بالإنتباه .ومنذ ذلك الحين، كلّ شيء، أجل
.حسناً
،لمَ سيُريد (جو)، لو كان هذا اسمه لمَ سيُريد قتل (ماري)؟
.(لا نعرف يا (كيفن .كنّا نأمل أن تُخبرنا
.لا فكرة لديّ
،أقصد، بقدر ما أعرف .التفاعل الوحيد بينهما كان عندما كنتُ هناك
،أقصد، جاء إلى المنزل للعب .وكان يصطحبني عندما نخرج للشرب
هل كان (جو) مُهتماً بـ(ماري)؟ هل تشاجرا حول أيّ شيء؟
.كلاّ. أبداً
هل إقترض المال منها؟ - .كانت محامية مساعدات قضائيّة -
.لم يكن لديها أيّ أموال - كيف تقابلتما؟ -
.بمقهى في الشارع
كنتُ في الطابور. أسمعني هذه القصّة حول .طالب جامعي بحاجة إلى إجراء أبحاث
.في الأحكام - .أجل -
،لقد سأل لو بإمكانه إجراء مُقابلة معي .إذا عرّفتُه لبعض الناس
وهذا كلّ شيء؟
.أجل
،جاء للتسكّع في قاعة المحكمة .يجلس في المحاكمات
يتحدّث معي ومع الرجال الآخرين عن المحاكمات .التي شهدناها وكيف تعمل المحكمة
لمَ تُنظّف خزانتك؟ - .فكّرتُ بأخذ إجازة ليومين -
...الأمر كلّه يتعلّق حول
.خُذلاني لها
،كان من المُفترض أن أحميها .ولكنّي لم أفعل
.أواجه صعوبة في نسيان ذلك
.(إنّه من (بافالو .(واسمه فعلاً (جو وليامز
لا توجد تهم جنائيّة. إنّما مُجرّد القيادة تحت .الثمالة وجنحة إعتداء. ولكنّه لم يُسجن قط
.عفى عنه المدّعي العام بسبب وضع عائلي - وما كان ذلك الوضع؟ -
والده وأخاه قُتلا في إنفجار بمصنع في... ما هو الاسم؟
."(دهانات (دونر .(متجر كبير في (بوفالو
منذ متى؟ - .ما يزيد قليلاً على عامين -
ووفقاً للشرطة، هذا الرجل (المدعو (ريجنالد دونر
قد أدار مصنعاً سيئاً. بدون تفتيش، والتعرّض .لمواد كيميائية، ولا وجود لموظفين مُدرّبين
،لذا قدّموا شكوى ضدّه .وتجاهلهم فحسب
،لذا عندما إندلع الحريق .لم يتفاجئ أحد
،توفي ثمانية أشخاص .ومجموعة أخرى مُصابين
ألدى (ماري هانسن) أيّ صلة بـ"دهانات (دونر)؟
.لم أجد أيّ صلة
،حسناً، إذن عائلته ماتت وأصبح مجنوناً؟
أتّهم (ريجنالد دونر) بعدّة تهم .من القتل غير العمد اللاّإرادي
،وإهمال إجرامي :ولكن حصل على صفقة رائعة
.سجن لعامين وغرامة
.رأيتُ جدول مواعيد في قاعة المحكمة .جلسة الإستماع الرئيسيّة لحكمه، اليوم
بأيّ وقتٍ؟ - .لم يكن مكتوباً -
.إتّصل بهم - ...ماري هانسن) ماتت) -
.لأنّها إكتشفت أنّه يكذب حول حقيقته .وظنّ أنّها ستُفسد خطته
تقرّب (جو وليامز) إلى (كيفن) حتى يتمكّن .من الدخول بسهولة إلى مبنى المحكمة
آل)، يُمكن أن يدخل مُباشرة إلى) .ريجنالد دونر) ولن يوقفه أحد)
.وكان يتسكّع في ميدان لإطلاق النار .أشك أنّه سيجلب لـ(دونر) كعكة بداخلها ملف
.جلسة الإستماع مُقرّرة مُباشرة بعد الغداء - .حسناً، إنّهم على وشك التعرّض لإطلاق نار -
.يجب أن يُغلقوا ذلك المكان حالاً
.لسنا هنا للتدخّل بشؤونك
حسناً، كيف تتوقع مني أن أشعر ،عندما يظهر مُحققان من (كوينز) فجأة
ويُخبراني أنّ الأمن لأحد المُدّعى عليه قد يكون في خطر؟
مثل ضابط مُهتم في وكالة لإنفاذ القانون .يُريد أن يُبعد جريمة من الحدوث
ما اسمكِ مرّة أخرى؟ - .(كاري ويلز) -
.(واسمك هو ضابط رئيس المحكمة (لو كيستلر .لذا لو كان حول أعداد الحروف... أنت الفائز
كلّ ما نقترحه هو أن تأخذ بعض الإحتياطات الإضافيّة
،(لحماية السيّد (دونر .فقط في حال كنّا مُحقين
لقد ركّبتُ مُؤخراً أجهزة جديدة .للكشف عن المعادن
،مرحلة عالية .مُتقدّم تقنياً
إنّه لمن المستحيل عملياً .إدخال مُسدّس إلى داخل المبنى
،كيف سيقتل رجلكم ذاك المدير التنفيذي ضربه على رأسه بطفاية الحريق؟
أعرف أنّه مستحيل عملياً ...ولكن هذا لا يعني مستحيل
ماذا لو كان لا يحتاج إلى إدخال مُسدّس إلى داخل المبنى؟
أقصد، ماذا لو كان المسدس الذي يحتاجه هو بالفعل داخل المبنى؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.(لهذا السبب قام (جو) بمُصاحبة (كيفن .لم يكن حول دخوله لقاعة المحكمة فحسب
(ذلك لأنّ لدى (كيفن .مُسدّس داخل المبنى
(لو صنع (ويليامز) نسخة من مُفتاح خزانة (كيفن ...في تلك الليلة عندما كان مغشياً عليه
.هذا صحيح - .والآن، أنتما تتهمان أحد ضبّاطي بعدم الكفاءة -
ألا تظنّ أنّ علينا التحقق فحسب من خزانة كيفن ماكميلان)، للتأكّد فحسب؟)
بربّك. فكّر كم ستكون راضياً عن نفسك .عندما تكون مُحقاً
ما خطبكِ؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ لقد نجح الأمر، صحيح؟
لمَ لا تُطلقين النار عليه وحسب؟
.ذلك لا يُثبت أيّ شيء .قد يكون أخذه معه إلى المنزل
.لم يفعل - كيف تعرفين؟ -
.لأنني أعرف
.آل)، أعتقد أنّه حصل على زي رسمي)
.تلك علاّقة فارغة في كيس لمحل التنظيف .لا أعرف كيف يُثبت ذلك أيّ شيء
،إنّها مُحقة. يجب أن نُؤمّن المدّعى عليه .وأن نُفتّش مبنى المحكمة على الفور
بناء على ماذا؟ علاّقة فارغة؟
،إنني مُلتزم بأمن الجميع في هذا المبنى ...ولكنّي بدأتُ أسأم من كلّ
،إذن لديه مُسدّس .ويرتدي زي ضابط محكمة
.حسناً. سوف أبدء بعمليّة إخلاء وبحث - .أعتقد أنّها فكرة رائعة. الحدّ من الإضطراب -
أين السيّد (دونر)؟
،منطقة إبقاء السجناء .في الطابق السفلي
.إنّه مُؤمّن - .أبقه هناك -
.يجب أن نجد هذا الرجل .شكراً لك أيّها النقيب
.ضبط نفس رائع - .لكان سيكون مثل ركل جرو -
(رجل الأمن على باب الشرقي رأى (وليامز .يدخل الليلة الماضية. ولكن لم يره أحد يُغادر
...لقد أفسدنا خطته. وصل إلى هنا، واختبأ .ولابدّ أنّه أمل في الأفضل
.حسناً، لقد فتّشوا الطابق الخامس .وكادوا ينتهون من الرابع
أعتقد أنّه مُتبقي لدينا ساعة .قبل أن ينتهوا
إنتظرا. في نهاية المطاف، سيُدرك أننا نُخلي المبنى، أليس كذلك؟
.حسناً
(أنت و(مايك) و(نينا يجب أن تتحرّكوا للبحث
في المخارج، وتكونوا أكثر تركيزٍ .على الأشخاص المُغادرين
.لك ذلك
لنأمل أنّ لديه بعض غرائز الحفاظ على النفس باقية
ويحاول التسلل إلى الخارج، بدلاً من فتح .النار على أيّ شخص يأتي في طريقه
،لا، لا، لا .إسمعني
طوال الوقت كان (دونر) قابعاً في سجنه الراقي، ولقد كان (جو) في الخارج
ينتظر، ويُخطط، ويُحاول معرفة .طريقة لجعله يدفع الثمن
...إنّه لن يرحل بهدوء
.كما قلتُ .حسناً، إنّه يعرف أننا هنا
!هذا إنذار الحريق - .وهو يُحاول الخروج من هنا -
ما الأبواب التي نُغطّيها؟
،توجّه (مايك) إلى البوّابة الشماليّة .و(نينا) إلى البوّابة الشرقيّة
.سوف أتولى البوّابة الغربيّة .عُد إلى المدخل الرئيسي
.لك ذلك
،مرحباً! أنتِ لا تتمتعين بهذا الصوت أليس كذلك؟
جو وليامز) مهووس بـ(دونر)، صحيح؟) .إنّه لا يُحاول الخروج من هنا
بل يُريد أن يُغادر الجميع .حتى يتمكّن من الوصول إليه
أحضر (آل)، وأجعله يُقابلني .بمنطقة إبقاء السجناء
.تراجع .إفتح الباب
!إفتح الباب
ما هذا؟ - .لقد قتلتَ أبي وأخي -
.إسمع، لم أفعل ذلك - .كان الجميع يعلم أنّ ذلك المصنع خطير -
،أخبرك الجميع أن تُغلقه .ولكنّك أبيت الإستماع
.جو)، أريدك أن تُخفض المُسدّس) - .لقد قتل عائلتي، ولن يحدث له شيء الآن -
!لا تقتربي
.حسناً. لا بأس
.سوف أبقى هنا، وسنتحدّث فحسب .إتفقنا؟ سنتحدّث فحسب
.لم يكن من المُفترض أن تسير الأمور هكذا - أتقصد (ماري)؟ -
.كنتُ بحاجة ليومين آخرين
،فكّرت أن أكسب لنفسي بعض الوقت .ولكنّها قالت... أنّها تشكّ بي منذ فترة
.وأمر (فوردهام)... عرفت أنني كذبتُ .(لقد كانت ستُخبر (كيفن
.لذا عندما طلبت مني الرحيل، أصبتُ بالذعر .أمسكتُ بها، وابتعدت
،كأنّها مزّقت نفسها من يدي ...ووقعت فجأة و
...يا إلهي
،أتفهّم أنّك لم تكن تقصد قتلها .كان حادثاً... أفهم ذلك
.إحتجتُ ليومين آخرين فحسب - .أجل -
.أتعلم، لقد قرأتُ مقالاً حول الحريق
مات أخوك وهو عائد إلى داخل ذلك .المصنع لإنقاذ شخص آخر
.أ... أخي كان مُذهلاً
،أتعتقد أنّ أخاك وأباك يُريدانك هنا تفعل هذا؟
!لم يكن ينبغي أن يموتا
!(يا (جو)! (جو .(أنظر إليّ، (جو
.أنظر إليّ
.أنت مُحق .أنت مُحق أنّه لم يكن ينبغي أن يموتا
ولكن هذا الرجل قد أخذ منك .بالفعل شيئاً ثميناً للغاية
،لا تسمح له بأخذ أيّ شيء آخر حسناً؟
!ولكن لا يوجد هناك أيّ شيء آخر - دعني أطرح عليك سؤالاً، حسناً؟ -
ما هو تاريخ مُحاكمته؟ - .(السابع والعشرين من (يناير -
ومتى تنتهي؟ - .(الثالث من (مارس -
وما كانت أفضل عطلة حظيت بها أنت وأباك وأخاك على الإطلاق؟
(ذهبنا.. لصيد السمك بذبابة الصيد.. بـ(كندا .عندما كنتُ في المدرسة الثانويّة
،إستغرق الأمر وقتاً لتذكّره أليس كذلك؟
.(جو)... (جو) .الذكريات أشياء مُضحكة
ثق بي عندما أقول، أنّ الذكريات السيئة ،تبدأ بإثقال الذكريات الجيّدة منها
،وإذا قتلته، فذكرياتك الجيّدة ،ذلك الجزء من عائلتك الذي لا يزال باقياً
،سيكون صعباً للغاية في الوصول إليه .وفي الأخير... سيتلاشى
وستكون لوحدك حينها .وكلّ شيء يهمّك سيزول، أعدك
.أخفض المُسدّس
.(أخفض المُسدّس يا (جو .إنّه لا يستحقّ كلّ ذلك
.حسناً
.تعال. تعال
.أحسنتِ عملاً - .شكراً -
.نظرتُ في جميع أنحاء المنزل .في العلية، في المرآب، في سيارة والدتي
.لكنّها لم تكن تكذب .أغراض (رايتشل) قد إختفت، فقدت
...وقرّرتُ في تلك اللحظة
.أنني لن أفقد أيّ شيءٍ مُجدداً
...لذا جلستُ في غرفتي
.وبدأتُ أتذكّر كيف كان موضع الأغراض
...حيث إحتفظتُ أنا و(رايتشل) بـ
...مجموعة الدُمى الخاصّة بنا
...الصور
وحيد القرت الذي فازت به في سوق .المقاطعة الخيري، وقالت أنّ نصفه مُلكي
...وشاحنا باهت اللون
.كلّ ذلك
كلّ ما كان في الغرفة، وصولاُ ...إلى الكتاب الأخير الذي قرأته
...الزر الذي سقط من آخر معطف إرتدته .كلّ شيء
.ويلز)، إنّها أشبه برواية تقريباً) .لابدّ أنّها رائعة
.أقصد، رأيتُكِ في العمل
،ولكن لابدّ أنّه يُؤرقكِ في بعض الأحيان أليس كذلك؟
.أجل، في بعض الأحيان
ولم يُقدّم المُساعدة في .مقتل (رايتشل) حتى الآن
أعتقد أنّ هذا الرجل كان بمسرح .الجريمة. أتذكّر وجهه
.(أعتقد أنّ اسمه هو (جوناثن
،قد يكون توقف في محطة .(وعبّئ وقوداً في جادّة (إيري
.لكننا لا نعرف .لا أعرف حتى لو كان هذا هو اسمه
أعرف أنّ هذا هو أقرب ما توصّلتُ إليه .خلال 28 عاماً في حل جريمة قتل أختي
.(حسناً، سأتّصل بعمّي (شيرمان .مُتأكّد أنّه يعرف شخصاً ما
،إنّه أمر بعيد المنال .ولكن شكراً لك
.أياً كان ما يمكن أن أقوم به أيّها الرئيس؟
يا (رو)؟
الجينز؟
.كنت قريباً .إرتديتُه قبل سبعة أيام
.وستة قبل ذلك
.و13 قبل ذلك .كان ذلك يوم جمعة
.أيّتها القائدة
القائدة"؟" - ماذا؟ -
.أنت غيور فحسب
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990