مـن سيقول لي لماذا سنذهـب في هذه الرحلة اليوم..؟
(كيني)
لأننـا نستمـع
وأخلاقنـا جيـدة
هذا صحيح
ولماذا (فيليب) و (تود) لن يذهبو معنا
(كيني)
لأنهم لا يستمعـون وتصرفاتهم سيئـة
هذا صحيح
الرحلـة قد تلغـى
لذا إلتزمـوا القواعـد والأنظمة
هيــا
بينيـت) لا يمكنك أخذ حيوانك المحشو معك)
أرجـوك
لا بأس (فيكتور) دعه معــه
إركـب
أي تصرف خاطيء وستخرج من الرحلة
وأنتم لا تريدون أن تحبسو لوحدكم في الغرفة
صباح الخير - (بولا بيري) -
شكراً لإفتتاحكم مبكراً من أجلنـا
لا بأس...سعيـديـن بالمشاركة
أنــت تحب هذا
جدي
جـدك مابــه
جدي رســم
جـدك رسـم الطيــور
هل هي ذكرى جميلــة
نعــم
(أيــن (بينيــت
(بينيـت)
تعال إلى هنــا حالاً
ستكـون في ورطـة كبرى إن لم تفعـل
(بينيـــــت)
ملوك الهروب الموســم الأول***الحلقــة الحاديـة عشر
بعنـــــوان "خــارج عـن الطريـق الصحيح"
ترجمـــــــــــة (DOCTOR.WHO:-:About Moonty)
بينيـت بالستر) نزيـل في المستشفى)
متهــم بجنـونــه
قتـل المسـؤول عـنـه أثنــاء رحلـــة
لقلعــة قديمـــــة
رحلة ميدانيــة
محاولـة تحسينــه عقليا بالعالم الخارجي
إنها طريقــة علاجيـة ناجحـة
في إعــادة تأهيلـه
وفي هذه الحالـة..لـم يوفـق لها النجاح
ياإلهي..ضربـه حتى أوشك على قطع رأسـه
بينيـت) إستطاع إقتحـام الغرفـة)
أخذ السيــف...وفعل هذا للمسؤول
وأخذ إحدى الأزيـاء السخيفـة
للفرسـان القديمـة وخرج من القلعـة
الكاميرات في القلعه تتبعتـه حتى خروجه منها
ومحفظـة المسؤول مفقوده
مالذي يفعلـه في الداخـل
هو قتـل مـن قبــل
(صحيح...(جولز
بينيت) حكم عليه لـ10 سنـوات)
لمراسلـة تلفزيونيـه كان مهووساً بها
وكانت مخطوبـة وستتزوج
لم يجدو جثتها..لكن وجدو حمضها النووي تحت أظافره
الهــوس الشبقي وهو منتشـر في الأشخاص الملاحقيـن
يظنون الشخص المهووسيـن بـه
يحبهـم ويعشقهـم وعادة ما يكـون شخصيـة مشهورة
حتى في معظم الحالات
المشهوريـن لا يعرفـون الملاحقين
أكمل
بينيـت) يجب أن يكون في) سجـن شديد الحراسة مدى الحياة
ولكـن محاميـه أثبت أنه لا يمكن محاكمتـه
بسبب مرض يسمـــى الجنـون المشترك
(هل أنت بخير (تشارلي - أكمل ما بدأتـه -
فهمتــك
(الجنــون المشترك يعني أن (بينيت
كوكتيـل من الجنــون
إعتبـره مثل صحـن من كوكتيل المكسرات ولكــن بدل المكسرات كالفستـق
واللوز وبنـدق
إنفصـام شديـد في الشخصيـة وهلوســة سمعيــة
وتوهــم نفســي
هنــاك
هناك ذكر لدفتـر ملاحظات لدى المحامي
لـم يظهره المحامي أثنـاء جلسـة إستماعـه
أحتاج لرؤيـة ذلك الدفتـر
جولز) إبحثي في الأمر) - لك ذلك -
وأخــوه هو عائلتـه الوحيـده
يجب أن نتحـدث إليــه
ماذا
أنـا غاضـب من نفســي
لظنـي أن بإمكاني الثقـة
بمساجيـن سارقيـن
ولكـن رغم كل هذا أحتـاج إلى الساعـة التي سرقـت
حسـنا
تلك الساعـة كانت لأبي
وكانت هديـة له من قبل رئيس الشرطـة
لخدمتــه كعميل مارشال
لكـن حتى لو صنعــت من علكـه
شخص دخـل إلى مكتبـي
وأخـذ شيء يخصنـي
وفي نهايـة اليوم...أريد تلك الساعة
على مكتبـي أو ستكون هناك مشاكل بيننا
لـم يكـن أنا
ماذا...ولا أنا
أنا لـم آخذ أي شيء
لا يهمني من أخذهــا
كل ما أريده أن تعاد لي
(راي)
لويد) أنا وأنت سنذهب للمصحـة النفسية)
لنرى مالذي يملكونه على ذلك الرجل
(جولز) إتصلي بالأخ ليستجوبه (تشارلي)
لنبدأ العمل
لا أحب هذا المكان
لا أحــد يحب ذلك
ظننـت أن هذا مذهل لك
وللأشخاص النفسييـن أمثالك - بكل تأكيـد -
أجدهـا رائعــة ومذهلة
بحثـت عن مكان كهذا لـ3 شهـور
لـن أنساه لطالما عشـت
ولكننـي لم أحبــه
(أخذت ساعـة (تشارلي - لا -
أنظر في عيني يامدمـن القمـار
أنـت تنتمـي لمكان كهذا
إن ظننت أنني سأفسد فرصتي
(للخروج من السجـن مبكراً يا (راي
(أنـا (بولا) لابد أنك (راي
(راي) وهذا زميلي (لويد لاوري)
شكراً لأخذ الوقت لمساعدتنا
بكل تأكيد
أنا آسفــة
نحــن متفهميـن
فيكتور) عمل هنا لـ7 سنوات)
وقد أخبرت زوجتـه قبل قليل
أي مساعـدة
(لكي نستطيـع تعقب (بينيت
ستكـون مقدرة لك
أرجوك
لاشيء كهذا حدث مـن قبل
الأمر لا يتعلق بهذا
يجب أن نعرف عن (بينيت) حتى نستطيع تعقبـه
قبل أن يؤذي شخصاً آخر
أنـا لا أعرف
كان مريضاً مثالياً
وكان يحافظ على أوقات دوائـه
وما فعلـه اليـوم
يدل على أنه توقف عن أخذ دوائـه
منذ فتـره وبدون أن تلاحظـي
كيف تعرف الكثير عـن هذا
لدي شهادة دكتوراه في علـم النفس السلوكـي
أنـت هنا لتقول أن عملي سيء
لا
لا بأس فأنا هدف سهـل
نحتاج إلى رؤيـة غرفتـه
حصلـت على نسخـة من جلساتك معـه أو مـن هذا القبيــل
ورأيت في ملف (بينيت) شيء
لديـه تاريخ بالتعلق بالأشياء والهووس بها
المراسلة التلفزيونيـة
التي لاحقها وقتلها قبل 10 سنوات
هل هو متعلق بشيء ما الآن
لأنــه قد يتوجـه إليـه خصوصاً بعد أن ترك تناول أدويتـه
أنا لا أعرف فقد خدعنـا جميعاً
هل كان قريباً من أي شخص هنـا
(تيدي) أنا (لويد)
(لدي بعض الأسئلة عن صديقك (بينيـت
وأريدك أن تعرف
أنـا أكـن لك كل الإعجـاب
على سلوكك هنـا
فلـم أسمع عنك إلا الأشياء الرائعـة
عادة سآخـذ وقتـي معك
ونلعـب سويــة
وأدعمك نفسياً ببعض الكلمات
وتتكلم معي عندما ترتاح
ولكـن للأسف لا أملك وقـت
لذا
سأفعل شيء مخالف لأخلاقي الطبيـة
وأرشـوك ببعض الحلويـات
ما رأيك بحلاوة
مذاقها شكولاتـه...تحبها...؟
لدي حساسيـة من الشكولاتـه
لا مشكلــة
لنرى ما بالجيـب الآخر
ولنرى ماذا لدينا حلاوة مصاص
أليسـت حلوه
بالتفاح - أملكها في يدي -
بينيت) مالذي يعجبه كثيراً هذه الأيام)
شيء محدد...شخص ما
عرض القطط - عرض القطط -
التلفزيــون
مسلسل على التلفـاز - عرض القطط -
ممتــاز - عرض القطط -
عرض القطط
ياإلهــي....شكراً
تخييــم في الشتـاء
هذه هي الروح
وجدت كل ما تبحـث عنــه
ماذا
الساطور بطول 19 سـم
هذا إختيـار رائــع
وزنــه جميــل
أتحتاج إلى تعقـب أماكـن معينـه
لدي الجهاز بمبلغ 80 دولار
ضد المــاء
ألا تريـد باقي المال
(كالفيـن بالستـر) - نعــم -
(أي شيء على دفتر الملاحظات لـ(بينيـت
أنا على الإنتظار مع مساعدة المحامي
(تشارلي دوشامــب)
تفضـل من هــذا الطريــق
عندما أعود .. من الأفضل أن يكون لديكم دليل عنه
هذا الطريـق
أراهـن أن (لويـد) أخذهـا
أو أنــتِ
كل ما أعرفـه أنني لـم آخـذهـا
كلام من رجل كان في عصابـة
أولاً أنا لـم أكـن في عصـابة
العصابـة كانت تعمل لـدي
وكأنك تسميـن (بيل غيتس) مهووس كمبيوتر *** مختـرع الكمبيوتـر***
وثانيــاً
لا أظـن (لويد) يملك الجرأة
لسرقــة شيء كهذا
وهذا يبقيـكِ أنت الوحيـدة لفعلها
(لدي طفلـه يـا (شاي
مالذي لديك لتحميـه..سمعتك
راقبي ألفاظكِ - لا تتهمنـي بشيء -
سيد (كينيكــد) عميلك هارب من السجـن
والحصول على مذكرة
قد تأخذ وقــت ونحـن لا نملك وقـت لذلك
(سيد (كينيكــد
إنـه يعبث مع الفتاة الخطأ
(شاي)
أحتاج إلى خدمــة
لو كنت صادق فأنني أعتذر عن ما فعله اليـوم
ولكـن كثر إعتذاري طوال السنوات الماضية
أنا محرج أننا نملك نفس إسم العائلة
لو كنت أعرف أين هو..لأخبرتك
أي أحد في عائلتك قد لا يشعـر بمثل ما تشعـر
شخص قد يساعـده - لا -
(لماذا أتيت اليوم (كالفيـن
لأنك إتصلت وطلبـت منيذلك
قبل 10 سنوات عندما قتل أخوك المراسلة
لم يتعاون أحد من عائلتك
كانت تلك نصيحـة المحامي
إذن أنت لا تعرف شيء
هل إعترف (بينيت) لي وأنا كتمت إعترافه
فلا..إن كان هذا ما تقصده
هذا ليس ما أسألك عنـه
أنت لم تقل شيء قبل 10 سنوات
عندما كنت تعترف أنه من عائلتك
أنت تأتي من منتصف المدينـة
هل تعرف شيء قد يساعدنا
قبل 6 ساعات
كان أخوك على وشك قطع رقبة أحدهم
ليس لدي وقـت لأضيعــه
أين هو - لا أعلم -
أقسم على ذلك
ولكـن أظننـي يجب أن أقول ذلك للشرطــة منذ وقت طويل
(بينيـت)
عاش في غابات آندريودكس خلف بيتنا وكان يختفي لفتــرة فيها
تصل إلى أيام أو أسابيـع
ويأتي ومعــه أكياس مليئـة بطيور مقتوله
عرض القطط
أنا أبحــث
شيء عرض على التلفزيـون
لقد أخبرتني
قاريني كلمة قطط للتلفزيـون
(لويــد)
تعرف أنني بحثـت فيها
ولا ذكر فيها لعرض قطط أو ماشابه ذلك
ولا حتى حروف إختصار لها
هذه الجلسـات بلا فائدة
بينيـت) كان متوقف عن تناول الحبوب)
ولا نعرف منـذ متــى
هذا المجنـون كان يتلاعب بالجميــع
جولز) أعطيني خريطـة لشمال غابات آندريودكس)
أعلى نورثفيـل
أخوه يقول أن (بينيت) بدأ يحاول المكافحـة فيها
بعد مشاهدتـه لفيلم رامبـو وهو بعمر 13 سنـة
وهو مهووس بالغابــة هناك
وهو سيرينـا أيـن عاشت عائلتـه
الغابـة هناك حجمهـا كبلده صغيره
وهذا يجعلها كومــة قش
و(بينيــت) الإبره
(تعرف مـن سنحتـاج (غاندرسون
مستحيل - (من (غاندرسون -
غاندرسون)أيـن السكينـة )
كانت من أجل الفريـق
في حالة وقوعنـا في مشكلـة
(إهتم بنفسك (غاندرسون
كان من الأعضاء الأوائل لملوك الهروب
حتى قبض عليه (تشارلي) وهو يسرق السكينة
والأكثر أهميـة أنه متدرب على المكافحـة والتعقب
والذي نشأ فيها
بمعنى آخر هو الأفضل لهذه المهمـة
راي) لايمكنني الوثوق بهؤلاء على ساعتي)
تظنني سأثق به بعد خطف سكين بالخفاء
عرض القطط
هذا البرنامج للأطفال
عنوانه طابت ليلتك قطتي
(وتقدمــه (ديبي ماير
أول ضحيـة لـ(بينيـت) قبل 10 سنوات
(إيريـان كولفيكس)
سأشعـر بالراحـة يارفاق
لو إتصلنـا بالسيدة (ماير) وأخبرناها بالوضع
في أسرع وقــت ممكـن
حسنا
إصبر...فأنـا قادمــه
هل هي مـن أجلي
مرحبـا قطتـي
لا..توقف
توقف
قلـت أن سيارتها إختفـت
وضعنا بلاغ على السيارة
والعائلـة أخبرت عن الوضع
سأجري الإتصالات الآن
أي شــيء
خزانـة منظمـة للغايـة
ورتبـت كل شيء بحسب المواسـم
هنـاك شمًعـات للتعليـق
وبناطيـل للتزلـج
وأحذيــة بلاستيـك داخلها تراب
أراهـن أن (بينيـت) صعـد للأعلى
وأخذ أغراض التزلج وأحذيـة للأماكـن العاليـة
متوجهـاً للغابــة
(إيريكـا)
ألديك شيء لتقوليـه
لا..لاشيء
يارجـل - ماذا -
لدى دعـوات للزواج
من المفترض أن تتزوج السبـت
(شكراً (آمبر
(سيد (كراوفورد
(فيليب كينيكد)
مساعـدتي أخبرتني أنك تحتاج إلى مساعدة
بقضايا إجراميـة - سمعــت أنك الرجل -
الذي تدافع عـن كبار المجرميـن
وأعرف كثيراً ممـن ساعـدتهم
سعيد بسماع ذلك
لتعرف فقط 5 ألآف مقدما
وأنــتِ
(جوليـان سيمينس)
تكلمنا على الهاتف
ظريفـه الحركـة
دفتر ملاحظات عميلي
كما تحبو تسميتها بذلك
مكتوب في أول الصفحـة عزيزي المستشار
وعميلك بصدق في الصفحـة الأخيرة
والآن ذلك لا يجعلها أدلـة
ولكـن يجعلها شيء خاص بين المحامي وعميله
لذا يمكنكـم الرحيــل
حتى تحضرون مذكره
لا أظن ذلك - معذرة -
جوليان) عرضت علي سجلاتك الحاليـة)
وأعرف شخصيا 10 أشخاص تعاملو معك
6منهـم عملو من أجلى وأحدهم إبن عمي
وكلهم يدينون لي بخدمـة
ومن أنت بحق الجحيـم
أنـا الرئيـس
وسأخرج 3 أسمـاء من رأسي
وأجعلهـم يعملون إتفاق
ويقولون أنك جعلتهم يحلفـون بالكذب تحـت القسـم
للحصـول على عقوبـات خفيفـة
والسبب لإختيـاري 3 أشخاص
لو تكلـم واحد فيقول أنه غاضب لذلك إتهمه بذلك
لو تكلم إثنـان فستكون هناك شكوك
لو تكلـم 3 أشخاص
فستخسـر تماما
وستفقد رخصـة المحامـاة
وستدان بتهمة التآمر الجنائي
وستدخـل سجـن "سينغ سينغ" معي
وسأحرص على أن يتحرش بك من قبل الجميع
...أو
(تعطينا دفتر الملاحظات اللعيـن يا (فيليب
يمكنك الركوب في الأمام
من أنـت,,ومـاذا تريــــد...؟
!لا! حاذري
سوف تجعديه
هل ذلك فستان زفافي؟
لدينا شيئا ما
(جاندرسون)؟ لابد أنك تمازحني يا (راي)
موطن (بينيت)، موقع المنزل الذي ترعرع فيه ما قاله الأخ، وكل هذا
جاندرسون) ساعدنا في تضييق) (الأماكن للبحث عن (بينيت
لقد كان رائعاً للغاية
،بداية الأثر من قمم الجبال العالية هناك لكننا لسنا مجهزين لهذا النوع من المطاردة
إننا نتكلم عن منطقة نائية في وسط الشتاء
لقد ترعرع في تلك الجبال، إننا نحتاجه - إصغ، يمكننا القيام بذلك -
إلى جانب، بعض الطلعات الجوية من وكالة ..الدفاع، التصوير الحراري، الكلاب البوليسية
أجل، إذا أردنا أن نعثر على تلك الفتاة خلال أسبوعين و تعرف أننا ليس لدينا هذا الوقت
،إذا كان ذلك المجنون مكافح حقيقي
سيأخذ مسارات مجهولة ذات أشجار كثيفة، ومن الصعب العثور عليها
التي لا توجد في خريطتك الصغيرة للتنزه
حصلنا على المذكرات
حظاً سعيداً في محاولة قرائتها
يبدو أنه فأر جائع كتب هذا
كيف الحال يا (جومر)؟
"هايبر جرافيك"
إنه تجميع بين النصوص و وسائل الإعلام الأخرى هناك ذكاء شديد أسفل كل هذه الأمراض العقلية
ما الإتفاق الذي عقدته معه؟
كل أضلاع اللحم التي يمكن أن يأكلها و 12 حزمة من البيرة
و مجلة إباحية
أجل، وهذا أيضاً
حسناً، يمكنه أن يأخذنا إلى بداية المسار ، لكن هذا كل شيء
إذا بدا الأمر واعداً، نستدعي فريق مشاة - محلي من مجموعة العمليات الخاصة - حسناً
جولز)، تواصلي مع الحارس في) الخدمة و تأكدي أن يقابلنا هناك
لويد)، يمكنك البقاء هنا) والبحث في المذكرات
سيكون لدينا هواتف تعمل على القمر الصناعي، حتى نكون على تواصل مستمر
يمكنني تصفح هذا و أنا معكم ، يمكنني المشي لمسافة طويلة، يمكنني التسلق
(هذه ليست لعبة الزنزانات والتنينات، (لويد
وأنا سأبق هنا، صحيح؟ - خطأ -
"يا رجل، أنا من "مرتفعات واشنطن أنا بالكاد مشيت على العشب بحياتي
(ستذهب معنا يا (شاي
سنمشط تلك الجبال
سنحتاج كل العيون و الآذان لنضيق الخناق عليه
،خطوة واحدة غبية، خطوة واحدة حمقاء وسأدفنك هناك
أريد فقط أضلاع اللحم والبيرة أيها الرئيس
هيا لنتحرك
ستكوني قطة مطيعة، أليس كذلك؟
الطريق مغلق
إذا أردت قضاء الوقت هنا، ستحتاج لتصريح وأترك سيارتك في مدخل المنتزه
الحراس لا يأتوا إلى هنا في هذا الوقت من العام، أعتقد
رأيت سيارتك تتوقف على الطريق
أحصل على تصريح، حتى لا أدعك للمثول أمام القضاء
! ساعدني
! ساعدني! ساعدني - ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ -
الحراس لا يأتوا إلى هنا في - !هذا الوقت من العام - لا
"غابات آديرونداك الوطنية" "نيويورك"
هنا
إذا كان هذا طريق مهجور للغاية فماذا تفعل سيارة الحارس هنا؟
حقاً يا (راي)؟ أغاني (سيناترا) طوال الرحلة؟
اللعنة، المفاتيح لاتزال في الموقد
دماء
من هنا
(سيارة (ديبي
لازالت دافئة
حسناً، علينا التحرك لنتأهب
سأستدعي فريق المشاة
يمكن أن يستغرق هذا ساعتين، على الأقل
هل ترى آثار الإطارات القديمة؟
إنه ليس طريق لقطع الأشجار
إنها المنطقة المزروعة.. لمزارعي الحشيش
ليس لفترة طويلة، يا كابتن رجل الكهف
الفدراليين نظفوا المكان
تأخير المنتج كلفني أسطولاً من سيارات المرسيدس
نعم ، ولكن الكثير من الشراك التي وضعهوها في هذا الجزء من الجبال لحماية محاصيلهم
لاتزال معدة للإنطلاق
لا حاجة لإنتظار الدعم، خذني معك
سأوصلك للمكان الذي تريد الذهاب إليه
ثق بي
ما رأيك ألا نزيل الأصفاد عن ذلك الهيبي
(الذي أبعدته من هذا الفريق من قبل (تشارلي
ألا تظن أنه يود أن يرد لك الضربة؟
،نذهب جميعا إلى تلك الجبال
و هو الوحيد الذي يعود وأنـت ستكون مطعــون
لا تقلق، هذا لن يحدث
(لا يمكننا الإنتظار يا (تشارلي إذا فعلنا، تلك الفتاة ستموت
(سأراقب (جاندرسون
هيا يا (تشارلي)، أتريد فتاة ميتة أن تأنب ضميرك؟
يمكنك أن تثق بي
إننا لا نحتاجه
أعرف تلك الغابات مثل كف يدي - كيف؟ -
لقد طاردت هارب من العدالة الذي كما يزعم أنه ألقى بجثة هنا بالأعلى
هل تخبرينا هذا الآن؟
أتريد أن تظل تسأل أم تريد أن نعثر على تلك الفتاة؟ يمكنك أن تثق بي
لا أثق بأحد اليوم
(سنفترق.. أنا و(شاي) وأنت و (إريكا
أبقى على اتصال
هل ستراهن على تلك الفتاة بدلاً مني؟
يبدو كذلك
إذاً ستموتون بالأعلى هناك و سأضحك حتى الثمالة
من الأفضل أن تعرفي ماذا تفعلي
(تشارلي)
أمستعد؟
لمَ رجل ناضج يشاهد برنامج للأطفال؟
ماذا؟
ليلة سعيدة يا قطة، برنامجي
إنه ليس برنامج للأطفال
غنيها
غني الأغنية
#مياو مياو يا قطة#
# حان وقت الراحة#
#ألا تعرفي أني أحبك #
#الآن حان الوقت لتذهبي بعيداً#
#قبل أن نذهب #
#سأقول.. هذا صحيح#
..(ليلة سعيدة، يا (كاتلين
..و
...جيكوب) و)
ما اسمك يا عزيزي؟
تعرفين
(بينيت)
(ليلة سعيدة، يا (بينيت
أحبكِ
لا أفهم أي شيء من هذا
آسفة
أتريد قهوة؟
سأدعك لوحدك وحسب
مرضى الفصام الذين يأخذون رغباتهم للمرحلة التالية
في كثير من الأحيان يعتمدون على عناصر رمزية
"آر بي إف"، "آر بي إف"، "آر بي إف" على كل هذه المذكرات
ماذا يعني ذلك؟
"آر بي إف"
إنه طائر
اجمعي كل شيء يخص الصقر ذو البطن الحمراء
إننا في متاهة
أنا لست واشياً، حسناً؟
لذلك أنا لا أشير بأصابع الإتهام إلى الأثنين الآخرين
أنا أقول فقط، رجل لرجل
لم أخذ ساعتك
طالما عادت إلى مكتبي في نهاية اليوم
لن أسأل أية أسئلة - حسناً، ليس هناك فائدة -
لتخبرني بذلك بعدما أخبرتك أني لم أخذها
(لقد سمعت ما قلته يا (شاي
..أجل، حسناً، هذا ليس له معنى ، لأنه
نظام إنذار منزلي ومن يعرف ماذا زرعوه أيضاً؟
لهذا الرجال السود لا يذهبوا للتخييم
هيا بنا، إننا نفقد ضوء النهار
نعم؟
(هوسه يتدرج كلما كبر يا (تشارلي
من الكمان إلى المصابيح الخلفية على الشاحنات إلى الحب الغير متبادل
(لست بحاجة إلى عرض توضيحي، (لويد ماذا لديك؟
الصقر ذو البطن الحمراء هذا ما كان يبحث عنه في أعلى هذه الجبال، وإننا بحثنا عنه
أعشاشه على بعد خمسة آلاف قدم، هناك قطاع من الجبل قدره ربع ميل، به هذا الإرتفاع
حسناً، سأبلغ (راي) على هاتفه أطلعني على المستجدات
سنمضي كل الليل لفهم هذا
ربما سأطلب بعض البيتزا
هل هناك.. أية..؟
أجل، حسناً
"القط الصياد"
"أساساً، حيوان "ابن عرس كبير
واثقة أنك درستي هذه الجبال عندما كنت تطاردين الهارب بكفالة؟
واثقة
هذا ليس له علاقة بالخمس رجال الذين قتلوا والدكِ؟
الرجل الذي كما يزعم جعلتيه يختفي؟
مزعوم
(إتصل بـ(تشارلي إننا على الطريق الصحيح
هناك، أتري هذا العش؟
إنه عش الصقر ذو البطن الحمراء
ربما في الخارج للصيد الآن
أتعلمي، عندما يتزاوجوا
يتزاوجوا مدى الحياة
هذا.. جميل
أتتذكري بيضهم؟
ذلك البيض الجميل؟
تسلقنا تلك الشجرة
لم تظني أنه يمكنني فعلها ..لا
لم تظني
لكني فعلتها، كل الطريق للعش
على تلك الفروع النحيفة
لم تعتقدي أنهم سيتحملوا وزنكِ
إلى من تتكلم؟
ليس هناك أحدا هناك
لقد غنيتِ ليّ في برنامجكِ
قلتِ اسمي
:نظرتِ إلى الكاميرا، وقلتِ
"ليلة سعيدة، يا بينيت"
!الآن تريدي أن تتزوجي منه
(أرجوك يا (بينيت
هناك العديد من الأطفال (الآخرين يسمون (بينيت
إذا قلت اسمك من قبل، لم يعني ذلك شيء
انا آسفة
سنظل معاً للأبد
الآن تحركي
!تحركي
ما الذي ستفعله معي؟
لمَ لا تدعني أذهب؟
أرجوك؟
،لمَ لا تقتل نفسك وحسب !أيها الوغد المريض المجنون
!لا! لا
!لا، لا تفعل
الآن دمكِ هو دمي
(إننا ننتمي لبعض، يا (ديبي
أنا و أنتِ
! لا تتكلم عنها هكذا
!هذا ليس صحيحاً
!إنها لا تفهم بعد وحسب
لم َ هو مهووس للغاية بالطيور؟
تقربه لتلك الطيور بينما يتزاوجون للقيام بالزاوج المتشابه
عرفت أن هوسه بالطيور كان يرمز لشيء ما
هل سيتزوجها؟ - أجل -
ثم يغتصبها و يقتلها
في مخيلته، تلك المرأة التي أحببها خانته لذلك سيقوم مع (ديبي) بنفس الطقوس
إنه محدد للغاية، إنه مهووس بالتفاصيل
،هناك مراسم معقدة التي أعدها لذلك سيحاول القيام بهذا في وقت محدد
..الكثير من رقم إثنين، هنا أيضاً، ثم هذا
(تشبه رسومات لمكعبات الفنان (ايشر
رقم إثنين مكعب
ثمانية
الساعة الثامنة
ما الوقت؟
السابعة و النصف
لا أحتاج حتى لساعة وما قد أحتاج لساعة لأجله؟
هلاّ تصمت؟
نعم؟ - (تشارلي) -
مراسم (بينيت) ستحدث في الثامنة
لديك نصف ساعة
اللعنة
ليس لدينا الكثير من الوقت
(هيا يا (شاي
أنت مدهش
ماذا؟
لاشيء
طائرات الهليكوبتر لا تراكِ
الآن توقفي عن البكاء
أنت قبيحة
أنظري لنفسك
نظفي نفسكِ يا قطة
اليوم يوم زفافك
يا إلهي، يا إلهي
ساعدني، ساعدني
(مرحباً يا (تشارلي
ماذا؟
حسناً، كيف عرف ذلك؟
لقد سلبتني أبي
أرجوكِ، لم أكن الوحيد
أعرف
الآن ماتوا أربعة و يتبقى اثنين
أرجوكِ، لم أضغط على الزناد
أتقصد مثل هذا؟
(إيريكا)
هيا بنا، ليس لدينا الكثير من الوقت
حسناً
أأنتِ بخير؟ - أجل -
لنذهب - لنذهب -
!إنزعي هذا الشيء
أرجوك، أرجوك
ابن اللعينة
ستكون بخير، خذ نفس عميق، حسناً؟
أعطني سكينك
أعتقد أني أرى شيئا ما
أعتقد أن شخصاً ما يحاول أن يبعث إشارة
تفقدي هذا
!إذهبي
!الحمد لله، الحمد لله
إنه هناك، لكنه سيعود حالاً
لا بأس، سنخرجكِ من هنا
أسرعي، أسرعي
!يا إلهي
!إتركي القطة لوحدها - أركضي، هيا، هيا -
!إذهبي
(إنتهى الأمر يا (بينيت
لا
!أسقطي السكين
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
(ديبي)، (ديبي)
أنا مارشال الولايات المتحدة لا بأس، لا بأس
لا بأس، مارشال الولايات المتحدة
أنتِ آمنة الآن - !ساعدني، يا إلهي -
ساعدني من فضلك
ياإلهي، لقد حصل عليها، حصل عليها
حصل على من؟ - لا أعرف -
(اللعنة، (إيريكا
هل تتذكري أي طريق جئت منه؟
أذكر؟ لا أعرف - أريدكِ أن تفكري يا (ديبي)، أرجوكِ -
لا أعرف، خمس دقائق على هذا الطريق
شاي) إبقِ معها، حل وثاقها)
ماذا تفعلي ؟
هل لديك أي شيء تريدي قوله؟
هناك شيء أقسمـت أن لا أفعله
وهو أن أترجـى من أجل حياتي
أفسدتِ كل شيء
إنها الثامنة، آمل أنهم حصلوا عليها
أكثر وسيلة غير مؤلمة لقتل حيوان هي قطع الرأس بضربة قاضية سريعة
لكن إذا كانت السكين ليست حادة كفاية
الشيء التالي هو قطع الحلق عند الشريان السباتي
ثم اضغط بقوة على الرقبة حتى يستنزف الدم بسرعة
..أحياناً
الجزء السفلي من الجسم يواصل التحرك
هذا ما يحدث مع الطيور
هذا ما سيحدث معكِ
! (بينيت)
أريد أن أتكلم معك وحسب
هذه المرأة أخذت بعيداً ما يخصني
...(بينيت)، أخوك (كالفين) يريد منك العودة للمنزل
أنا في منزلي
(ضع هذا جانباً يا (بينيت
التحذير الأخير
..قولي ليلة سعيدة - !(تشارلي) -
بخير أنتِ ؟
جولز)، هل يمكنك أن توصلي هذا الوغد) العنيد إلى المستشفى، من فضلك؟
البقية، يمكنم أن تبدلوا ملابسكم "حتى يمكنني إعادتكم إلى "السجـن
هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
ديبي) مع خطيبها، إنها بخير)
جاندرسون) يريد أن يعرف متى سيحصل على) ضلوع اللحم خاصته والبيرة و.. المجلة الإباحية
حسناً
تشارلي) ألف مبروك على تقنيصك الرائع)
حسناً يا (جولز)، سأعود بعد قليل
ماذا لا زلت تفعل هنا؟
من أخذها؟
حامل المناديل الورقية في الحمّام
أنا الملام
خلعتها و تركتها هناك لتنظيف قميصي
سيضحكون علي - أنت محق -
وسوف تفقد مصداقيتـك
لذلك لا تخبرهم - ماذا؟ -
عثرت عليها على مكتبك
شخص ما أعادها
بسيطة
عليّ الذهاب
أراك لاحقاً
أمستعدة يا (جولز)؟
ساعة والدي
وضعتها في غير موضعها
لم يأخذها أحد
هذه هي الحقيقـة
وأحسنتـم عملاً على القضيـة
لنذهب
هل سمعت ما أظن أني سمعته؟
أعتقد ذلك
لنذهب
متأكد أني لم أسمع إعتذراً هناك
ترجمـــة فيصـل الثقفي..*..أيمـــن