أوه يا إلهي، هاتان اليدان باردتان
على الأقل اشتري لي عشاء أولا
اخبر زوجتي وأولادي أني أحبهم
- أوه، يا إلهي - هذا معتم نوعا ما، يا أمي
ماذا؟
انتظر، ما هي أكلتي المفضلة في المستشفى؟
- أممم - جيلـ ـو
مرحبا يا صديقي لا، يوم الغد لا يزال مناسبا
- مناسبا لماذا؟ من صديقك؟ - أجل، فقط تعال إلى المنزل
- منزل من؟ من صديقك؟ - حسنا، أراك خلال اثنين
اثنين من ماذا؟ من صديقك؟
كينيث
- كينيث؟ - كينيث!
إن كان لدي ابن لأردته أن يكون ككينيث بلوف
لديك ابن
في بداية فترة عيشنا هنا
كان هو الولد اللطيف الذي يعيش بجوارنا
مم، الولد الغريب الذي يعيش بجوارنا
لكن فيل دائما ما كان لطيفا معه
لأن كينيث كان معجبا به
لن أقول بطلا
ومع ذلك قلتها
حسنا، أنت لم تكوني ستقوليها
كلير لديها بعض المشاكل مع كينيث
إنه يحدق بي لفترة طويلة
هل يمكنني لومه؟
كنت ترتدين ملابس مثيرة تلك الأيام
عشر سنوات، أيمكنكما تصديق ذلك؟
أشعر أننا أنهينا ذلك العناق مبكرا
- أنا.. - تعالوا مرة أخرى
هذا عناق كثير
إنها محقة، لماذا تعانق وأنت يمكنك...
- مصافحة-الرجل - مصافحة الرجل
سأذهب لإحضار القهوة
"مصافحة-الرجل"
هل نحن متأكدون؟
ارفع الستار
مزامنة وترجمة انجليزية: ZOTAL www.zotal.info ترجمة عربية: OmarKH
لا أعلم ما هو الأسوأ...
أنه ينافس في كل عيد شكر
في مسابقة أكل الفطائر
أم أنه في المركز الثاني للمرة التاسعة
لن يكون عيد شكر بدون المسابقة
بلى سيكون.
أعتقد أن علي حكي قصة رمي اليقطين خاصتي
لا، لا، ليس عليك فعل ذلك
لا، أعتقد أن علي قولها
ذات مرة، كام وأصدقاؤه
حاولو رمي يقطينة عبر ملعب كرة قدم
ثلاث ثوان
هذا كل ما تحتاجه لتحكي تلك القصة
والضباب كان يكسو قمم الجبال
كغطاء ينذر بالنحس
بينما جهزنا المقلاع العملاق
لورنا ابنة القس
كانت متوفرة، لأن ذلك كان بعد حظر تجول
كانت تتصرف بمثالية
ابنة القس الوحيدة التي قابلتها تتصرف بهذا الشكل
وأخيرا أطلقنا اليقطينة
وشقت الهواء، من عارضة لعارضة
تعدت منطقة النهاية إلى المواقف
خلال السقف المفتوح لسيارة والد لورنا
نظرت إلى كودي وقلت
"ما هي فرص سقوطها هناك؟"
هو قال "أين؟"
وأنا قلت
"فتحة سقف رجل واعظ"
واه-واه
حسنا، ادخلوا
ها هو!
- آآه - حسنا، إلام نحن ناظرون؟
زينتي من أجل عيد الشكر
إنها رائعة، انت موهوب جدا
لا يمكنني تصديق انك صنعت هذه
أجل، لقد أبدعت كثيرا في هذه
لقد صورت مقطعا لطريقة صنعها
ربما يمكننا مشاهدته لاحقا في الحفلة
حسنا، أجل، ذلك او كرة القدم
حبيبي، أنا فخورة بك
ألا يوجد شيء في العالم لا يمكنك فعله؟
الزينة، كبداية
- ششش - لماذا تقولين أن كل شيء يفعله عظيم..
حتى لو لم يكن كذلك
لأنني أؤسسه
هذا ما يفعله الوالدان
كثيرا جدا، إن سألتيني
الأطفال يعبرون الشارع هذه الأيام يحصلون على مكافأة
ماني لديه الكثير من الثقة
يحتاج فقط إلى تذكير بالواقع من وقت لآخر
وهذا الشيء هو قبح متجسد
ششش!
اعتادت أمي على نقد كل ما أفعله
وانظر إلي الآن أنا مزيج من الشعور بعدم الأمان
لست أفهم ذلك
لا تقل كلمة لماني
حسنا لكني ثقي بي
إن أخبرتيه الحقيقة سيشكرك لاحقا
مثل كلير وميتش؟ هل شكروك؟
ليس بعد
لا، لكنه آت
- ذكريات كثيرة في هذا المكان - أجل
هل لا زال لديكم يا رفاق كل نوع من الكورنفليكس؟
لدينا الكثير
أجل! بالتأكيد لديكم بالتأكيد لديكم
لديك فقط الوالد الأعظم في العالم
إذا ما الذي كنت تفعله؟
لم أراك منذ ذهبت إلى الجامعة
تعلم، في الحقيقة، ذلك لم ينتهي بشكل جيد
تجولت بين الوظائف لفترة
انتهى بي الأمر أغسل الأطباق في نيو مكسيكو
إذا بدون شهادة الجامعة
أعتقد أن خياراتك كانت محدودة، هه؟
اهدئي، إنه يوم عطلة
أجل، لقد كان.. كان صعبا لا، لا، شكرا
- شكرا على كل حال، يا عزيزتي انت لطيفة جدا - حسنا
- كان صعبا لفترة..
لكن بعد ذلك زميلي وانا بدأنا عملنا الخاص
أوه، هل كان ذلك أيضا في صناعة الأطباق أو التنظيف؟
لا، لا، لا، لا
كانت في الحقيقة شركة استثمار صغيرة
حسنا، صغيرة في البداية
ركبنا موجة التقنية لفترة
ثم توسعنا لألعاب الفيديو
المنتزهات، ساحات الرياضة
أي شيء بدا مذهلا في الواقع
انا في الحقيقة في المدينة لأشتري منطادا
الغراب المقدس
إذا لو.. لو ذهبت إلى الجامعة
لكنت فعلت كل ذلك بعد أربع سنوات
أو.. أو أبدا
أليكس بحاجة إلى أن تقليها حقا، عزيزتي
لما لا تذهبي إليها؟
- أريد أن أسمع المزيد عما لديه ليقوله عن.. - نحن ذاهبون
كينيث، أنا فخور بك
لقد فعلتها حقا
حسنا، لقد حصلت على فرصة محظوظة
سابقا، قابلت شخصا مميزا جدا
علمني انا ما أفكر به وأقوله له قيمة
تقصد مثل...
ششش، لوك دع الرجل يتحدث
لقد شجعني على الاستمتاع دائما
وان أتبع هذا الشيء
- رئتك؟ - لا، قلبي
لهذا اليوم، في كل مفترق طريق
أسأل نفسي سؤالا وحدا..
"ماذا كان فيل دنفي ليفعل؟"
صوت خدش المسجل! ## Record scratch! ##
هذا هاتفي يهتز
إنها باريس
هي مساعدتي في طوكيو
ستعتقد أنهم سيعرفون
كيف يجربون رسومات الألعاب 4 دي بدون مساعدتي
إنهم لا يعرفون هيه لوك
أي آلة تعزفها يو-يو ما؟
- امم - تشيلـ ـو
هو أنا...
وهو مذهل
يا إلهي
كينيث بلوث هو مالك جزئي لمنتجع في جزر الباهاما
شركة رحلات بحرية ما
ولايسي فير، شركة الملابس الداخلية تلك
أنا مرتدية واحدة من حمالات الصدر خاصته
انظري، لديه عارضة في حضنه
- محال - انظري إليها
هذا خطئك!
هل ستبقين هنا طوال اليوم؟
لا يمكنني مواجهة أمي
إن رأيتها سأضطر إلى الإعتراف
استريحي، إنه مجرد اعوجاج بسيط
وعدم قول شيء ليس كذبا، حسنا؟
إنه مجرد ترك الحقيقة تتحدث بنفسها
هذا ليس وقت المراوغة الأخلاقية
حسنا، أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك
وأيضا، لا تخبريني
انت من ستفقدين امتيازات قيادتك
لا أعلم لماذا انت هادئة جدا
كل ما علينا فعله هو إخفائه عن أمنا
حتى تذهب إلى المتجز
ثم، عندما تراه، ستفترض أنه حدث هناك
وهذا ما حدث لذلك إنه ليس كذبا
استمعي إلى نفسك
هل ستعملين كمجرمة محترفة؟
تتحدثين مثل أمي
لا أعرف ماذا سأفعل بعد الثانوية
لقد كانت "واه-واه" داعمة
كنت أحاول إنقاذ اللحظة
لا يوجد شيء اسمه "واه-واه" داعمة
الـ"واه-واه" بطبيعتها خبيثة وانتقاصية
كنت أحاول إنقاذ القصة فحسب، حسنا؟
أخبرتك أن لا تحكيها
أنت حكيتها، وماتت
لم تمت، إنها تفكيرية
كام، الشيء الوحيد الذي كان الناس يفكرون به هو
"الحمدلله أن القصة انتهت"
حسنا، لقد فهمت إذا كم مرة من الوقت وأنا
أحرجك بقصصي؟
لا، لا، لا، لا انت لا تحرجني
أنا أحب قصصك، حسنا؟
الجرار في حفرة السباحة؟
شعر العمة بيتي المستعار على الخنزير الصغير؟
قال العم كارل انها لم تستطع التفريق بينهم
أرأيت؟ تلك قصص مضحكة لديك الكثير من القصص العظيمة
حسنا، هذه حياة المزرعة
يوم ماطر أو دافئ، هناك دائما الكثير من القصص.
أجل، انا أقول فقط ربما تجعل رمي اليقطينة
خارج المجموعة
أعتقد انك محق. ربما يمكنني فقط...
أجل، والتزم بالقصص التي حدثت حقا
لأن الناس يحبونها
عفوا، ماذا؟
أنا.. انا أقول فقط الناس يضحكون أكثر
على القصص الحقيقية
رمي اليقطينة قصة حقيقية
حقيقية تقريبا؟
لا، حقيقية
حقا؟
طول ملعب كرة القدم،
خلال فتحة سقف سيارة
كانت مفتوحة في اواخر نوفمبر في ميزوري؟
كان الجو دافئا بشكل غير موسمي
هذا يفسر الضباب فوق التل
ومن كودي..
الذي أنت قريب منه كفاية لترمي معه
لكن بشكل غامض يظهر فقط في هذه القصة؟
كودي مات في عاصفة صحراوية
إنه بطل
أتعلم، كل هذا ياتي من شخص
لم يرمي يقطينة حتى أبدا ## chunked a punkin ##
حسنا، انا لم أعمي يكطينة أيضا ## lunked a tunkin ##
هذه ليست أشياء حقيقية
هذا ينفع، صحيح؟
كليا يا والدي
لماذا تضع طاولة طويلة واحدة
بينما بإمكانك استخدام أربع طاولات صغيرة على أسلوب الحانات؟
أراهن أن الفرنسيين يحتفلون بعيد الشكر هكذا
ألا تمانع الجلوس مع العم ميتش
و.. جدك، أليس كذلك؟
أي شيء أفضل من رؤية ليلي تمضغ
على فكرة، هذا هو الجانب من والدك
الذي كان كينيث يتحدث عنه
أصلي
واسع الخيال
شجاع
إذا كينيث أصبح غنيا جدا
بسؤال نفسه "ما الذي قد يفعله فيل؟"
بالتأكيد
من أين جاء ذلك؟ صحيح؟
لكن انت انت
لماذا لست غنيا جدا؟
لماذا لا تفعل ما قد يفعله فيل؟
فيل، لماذا لم تضيف القطع الإضافية إلى الطاولة فحسب؟
أحاول أن أستمتع، أن أكون مبدعا
طاولة واحدة طويلة، عزيزي
إن كانت جيدة كفاية للعشاء الأخير
فإنها جيدة كفاية لنا
بدأت لدي شكوك حول الزينة
- لا - اسمعيه
أعتقد أننا إن ذهبنا بها إلى منزل فيل وكلير
فلن نراها مجددا، صحيح؟
هذه هي الخطة
حسنا، ذلك سيكون محزنا
ما عدا أن حزني سيلهمني
لصنع شيء أعظم
أتذكران المجموعة التي صنعتها
- والتي ساعدتنا خلال إعصار كاترينا؟
انت فعلت هذا، تعلمين ذلك
إذا... أهذا أرز بيلاف الأسطوري
- الذي كنا نسمع عنه؟ - جرب بنفسك
اعتدت على صنعه كل سنة
لكنه.. بدأ يطغى على الديك الرومي
- هل من خطأ؟ - ليس خطأ بقدر ما هو مفقود
إن.. إن طعمه ماصخ قليلا.
حقا؟
أعتقد فقط أنه مع أرضية الأرز ## earthiness ##
ربما تريد شيئا لاذعا ليحسنها. ## zesty ##
أعتقد أنها قد تكون وظيفةً للكمون
- أتعلم، بما أننا نشارك الانتقادات البناءة... - لا، لا، لا، لا
لا أحد يشارك أي شيء. ماني، اذهب غير من أجل الحفلة.
لا، لا، لا، لكنني أقدر الانتقادات البناءة.
إنه... من المهم لي سماع الحقيقة
يجعلني ذلك أقوى
بدلا من أكون ولد الماما
أجل، أمي، يمكنه تحمل ذلك.
هذا ما يقوله
لكنك لا تعلم حقا ما يشعر به في الداخل
بعض الأشخاص حساسون جدا
حيث أنهم يسمعون نقدا واحدا
فيقتل الشعلة التي جعلتهم مميزين
أعتقد أني أعلم ما يحدث هنا
جيد
هذا بخصوصك انت وأمك، صحيح؟
أجل، إنه كذلك.
لا، إنه ليس كذلك
بل إنه كذلك
ماني، لا تزعجني أكثر
اذهب، اذهب غير
ماذا.. ماذا أرتدي؟
أنت تبدو جيدا في كل شيء
أين أنت ذاهبة يا أمي؟
علي الذهاب إلى المتجر
أحدهم أكل كل المارشميلو
هل يمكنني إخبارك بشيء ما؟
كنت أفكر انه ربما بعد إجازة السنة الجديدة
يمكننا زيارة المزيد من الجامعات
- جديا؟ - لقد كنت قاسية عليك فيما سبق
أنا آسفة، أعلم أني لست كينيث
سأحتاج كل المساعدة التي أستطيع الحصول عليها
عزيزتي، انا فخورة بك.
- شكرا لك
ما هذا؟
- حسنا - ماذا تفعلين؟
الخال ميتشيل سيحضر المارشميلو
ثم مجددا، السفر عبر أوروبا
قد يكون تعليميا بطريقته الخاصة
لا، لا، لا، لا، لا، لا
هل تعلمين ما الممنوع في أوروبا؟
لا شيء
أنت ذاهبة للجامعة
حسنا، موافقة
بالتأكيد موافقة
قطعة من كعك ## كشرب الماء ##
شعري يتساقط
واو، عزيزي، أ.. أعتقد أن بإمكانك جعل هذه أبسط
فقط، كما تعلم، نوعا ما تجعلهم مسطحين وعلى الجانب
أجل، يبدو وكأنك تريدينني هكذا
مسطح وعلى الجانب
أتعلمين ماذا؟ أحيانا أحتاج إلى أن أكون منفوخا ومزخرفا
حسنا، هل هذه واحدة من تلك اللحظات
التي علي تذكرها لاحقا
عندما يسألوني إن كانت توجد أي إشارات؟
هذا ما قد يفعله فيل...
يصنع مناديل رائعة بفن الأوريغامي
والتي تباغت وتبهج ضيوفه
أعلم، لكن عزيزي
إنها تبدو قليلا...
كلير، أنت دائما تفعلين هذا أنت تسقطيني
تسقطيني عندما أكون على وشك التحليق
عزيزي، أنت تطوي مناديل
أنت تطوين أحلامي!
أتعلمين ما قاله كينيث لي؟
السر لنجاحه...
مهنته بأكلمها حاول محاكاتي
الفرق الوحيد أنه لم يملك أحدا
يخبره باستمرار ما لا يفعله
إذا السبب في أننا لا نملك
مـ.. منطادا مربوطا لصندوق بريدنا
أني دائما أحطم أفكارك العظيمة؟
أجل
لنراجع الكومة المحطمة، فيل
لنرى... حق الامتياز التجاري للمهلبية بالأرز
يصلح لكل قدرات المضغ
دراجة بثلاث عجلات للكبار
فقط حاولي السقوط
مسدس الأسبرين
بعض الناس لديهم صعوبات في البلع! ## Phill is my hero ##
- ونسيتي واحدا
وذلك عزيزتي كلير هو حاكّ-رأس حقيقي
"تي ام"
ابدأ
مرحبا يا صديق
يبدو أنه كان يوما شاقا في المكتب
التوتر من عملي في مصنع الروبوت القاتل...
لا يمكن تحمله
أطلق لي أسبرينا يا رفيق
ربما يوما ما
لكن حتى ذلك الحين، جرب هذه واحكم
حاكّ-الرأس الحقيقي يقدم اثنان وثلاثون حساسا ستسجل في براءة اختراع ## 32 patent-pending "nogginizers" ##
والتي تدلك فروة رأسك بلطف
مع صوت لطيف باعث للبهجة ## in a soothing purr of motorized delight. ##
شعور جيد
وشكله جيد أيضا
إنه منقذ حياة حقيقي
تقصد حاكّ-رأس حقيقي؟
"تي ام"
أنا أحبك فيل
- لكن أنت... - توقفي
أحب "أنا أحبك" خاصتك
لكن تعبت من "لكن" خاصتك ## but لكن - butt مؤخرة ##
لقد سمعتها
مرحبا، مرحبا، مرحبا
عيد ديك رومي سعيد
هل هذه سيارة جديدة؟
أجل! إنها الأفضل، أليس كذلك؟
لا يمكنني رفع عيني عنها
ينبغي ألا ترفع عيناك عنها أيضا
هل أنت بخير، مامي؟
أنا.. أنا
أهلا يا رفاق، الآن بدأت الحفلة تعالوا
- كيف حالك؟ - بخير
أنت تثرين اشمئزازي
هل انت جائعة؟
جيد لا تزال في قطعة واحدة
لقد ارتطمت بتلك الحفر بقوة
يبدو وكأنك لم تراها
لا، لقد رأيتها
هل يمكنني أن أكون صريحا معك، جاي؟
بدأت أشعر
أنك لست أكبر معجب بـ"ألجيريا"؟
ولديك اسم لها الآن؟ عظيم
حسنا نكشف أوراق اللعب؟
هذه ليست أفضل أعمالك
انظر الآن، لا تسئ فهمي
أنت طفل موهوب
ستكون نجاحا كبيرا في العالم
لكن هذه... إنها إخفاق
- حسنا، لكن أمي قالت أنها... - أنها عظيمة، أجل، أعلم
لكن كيف قالتها؟
ماذا تعني؟
هناك اختلاف كبير بين "إنها عظيمة"
و"إنها عظيـــمة"، أسمعت ذلك؟
"إنها عظيمة" و"إنها عظيـــمة"
كل ما أسمعه هو مجموعة من الناس يخبرونني أني عظيم
وهذه مشكلة، لأنه في الكثير من الأوقات
الناس يكذون عليك ليحموا مشاعرك
وهذا لا يفيدك
أنت تتقدم كثيرا في الحياة
إن علمت ما أنت جيد فيه وما أنت لست جيد فيه
الآن يمكنك تحمل ذلك، صحيح؟
- أجل - بالطبع يمكنك
كيف حالك، عزيزتي؟
أنا بخيــــر
حسنا، جميعا، تعالوا
بقيت دقيقتان على الطعام تجهزوا
جيد! حسنا
ماني ماذا لديك هنا؟
لقد صنع زينة
- إنها رائعة - إنها مذهلة
إنها قمامة
لا، لا، لا
ماذا تفعل؟ إنها جميلة جدا
أوقفوا الكذب جاي أخبرني الحقيقة
ماذا قلت؟
ذكرت أنها لم تكن أفضل مجهوداته
لقد قال أنها إخفاق
لماذا؟! لماذا تقول هذه الأشياء، جاي؟
يبدو وكأنني تزوجت أمي
- جاي، لماذا قد تقول ذلك؟ - لأنه محبط ## Pritchett ##
لكن لا تترك هذه الانتقادات السلبية تحطمك يا ماني
لأنه يوما ما قد تحصل على فكرة التريليون دولار
- والناس الذين يفترض أنهم أكثر من يحبونك.. - حسنا، فيل
طفح الكيل اذهب وأحضر حاكّ-الرأس
حاكّ-الرأس الحقيقي، "تي ام"؟
اذهب وأحضره، ودع الجميع يقررون
كم تريليونا كلفتك أنا
متقدم عليك كثيرا
ما الذي يحدث هنا؟
نحن على وشك صناعة تاريخ القبعات ## hat history ##
أو كما أحب أن أسميه، قبعاريخ ## hatstory ##
الرجل القديم امتلك ساعات وساعات لحك رأسه المتعب
لكن ماذا عن أوقات الحاضر المشغولة؟
شكرا لك أيها الجندي
ما الشيء العظيم بشان هذا؟
يمكنك ارتداؤه في كل مكان
شغلها يا صديقي
Oh!
وكأن ألف ملاك صغيرة مصطفين يرقصون على فر...
يـ.. يبدو أن لدينا عطلا بسيطا
في حساس خلفي ## nogginizer ##
أغلقه! أغلقه يا صديقي
- إنها لا تعمل - شعري، لقد أمسك بشعري
حسنا
ذلك.. أنا بخير
نسيت أمر تلك الميزة إنه يقشر الخلايا الميتة.. بفركها # exfoliating... scrub #
هل يمكنك إحضار مقص السلامة؟
أتعلم ماذا يا فيل؟ استمر
وأنا أقدرك أنت وماني أعرف ما يعنيه
- أن يشك بقدراتك من تحب - كام، ليس الآن
لماذا ليس الآن؟ إنه عيد الشكر
تجتمع العوائل تخرج المشاكل
فقط إن أخرجتها بنفسك
من الصحي التحدث عن الأمور علنا
جميعكم تعرفون قصة رمي اليقطين خاصتي
أم تحتاجون إلى تذكير؟
- لقد سمعناها - أكثر من مرة
أنا أحبها مع كودي والأصدقاء؟
أجل إذا تعرفون كيف تنتهي
لكن السؤال هو، من يظن اني لفقت القصة؟
حسنا، ألا يمثل هذا القصة بأكلمها؟
هنا لدينا المشككين محطمي الأحلام...
المحبطين
وهنا لدينا الحالمون الفنانون، أصحاب الرؤى
كارولاين الجميلة!
إذا علينا تصديق أنكم جعلتم يـ.. يقطينة
تطير عبر ملعين كرة قدم
أجل يمكنني إثبات ذلك الآن
لنذهب إلى ملعب كرة القدم
Yes! Let's do this. I'd love to end this. أجل! لنفعل ذلك يسعدني إنهاء هذا
أجل! لنسوي الأمر الحالمون ضد المحبطين
- مرحى! مرحى - عندما أقول يقطينة، أنت تقول رمي
- يقطينة! يقطينة - لا، لا، لا
توقفوا! لم أطبخ لثمان ساعات
حتى تهربوا أنتم لإثبات أمر أبله
سيجعل نصفنا فقط يشعرون شعورا سيئا
تعالوا أظهروا بعض الإحترام
رائحة الديك الرومي شهية يا عزيزتي
أذلك ديك رومي؟
لأن شيئا ما رائحته كالدجاجة
- حسنا لنسوي الامر - أجل
فاموس! فاموس جاي، أنا سأقود
- عندما أقول يقطينة، أنت تقول رمي
يقطينة! رمي
هذا أروع شيء على الإطلاق
حسنا، انا أريد التصوير
لا، انتظر أريد أن أكون في الفلم
كام، هل انت متأكد أن هذا سينجح؟
يا إلهي، تبدو تماما ككودي
هل تعتقد أنه يمكن لهذا إطلاق إنسان؟
لوك...
- لنجرب اليقطينة أولا - حسنا
إنهم مستمتعون هناك
لكن معلوم أن الامر سينتهي بالدموع
أجل، دائما كذلك
نوك-نوك، من هناك؟
الفيزياء
شكرا لك
من سيكون قادرا على إطلاقها؟
أعتقد أنه ينبغي أن يكون كام
لا أعتقد انه ينبغي ان يكون جميعنا
جميعنا! جميعنا
فقط تعالوا هنا
لتعلموا، انا لا أحطم كل أحلام فيل
فقط تلك التي يحتمل أنها كارثية
أنا أحاول تجهيز الطفل للحياة فحسب
- أجل - صحيح، إ.. إن لم نفعل نحن ذلك لهم
سيفعله العالم
حسنا، جميعكم في مواقع الإطلاق؟
تجهزوا لأكل بعض الغراب
إنه ليس شهيا كما يبدو
حسنا...
أنو
دوش! تريش! ثلاثة
أجل
ماذا حدث، كام؟
أنا لا أعلم أنا.. أنا لا أعلم
هل يمكننا المحاولة مرة أخرى
لا، كان لدينا يقطينة واحدة فقط وقد رميناها
- حسنا، لقد كنا محقين - أجل
أنا آسف يا رفاق
يكون هذا الشعور أفضل عادة، أليس كذلك؟
أجل
حسنا، أكره الاعتراف بهذا
لكن عندما وضعوا اليقطينة
كنت أتمنى أن ينجحوا
- أجل - انا أيضا
حسنا ابدؤوا الشماتة
أتعلمون، لقد كانت محاولة جيدة
لا نحتاج شفقتك
لننظف هذه الأشياء فحسب
حسنا.. أو لو.. لو ربما أطـ..
- أطلقناها من زاوية أخفض؟ - أجل
ثم... ربما لو كان معكم شخص آخر
يساعدكم في سحب الشيء
لكن ليس لدينا المزيد من اليقطين
هذا الجزء السهل
إنها على كل عتبة باب
- يمكننا تولي ذلك، تعال يا فتى - أجل
تعالوا، لنجرب واحدة
- حسنا! جيد - لنفعلها
أنا أقول يقطينة الرفاق يقولون رمي
هناك حالمون
وهناك واقعيون في هذا العالم
تعتقد أن الحالمين سيجدون الحالمين
والواقعيين سيجدون الواقعيين
لكن غالبا، العكس هو الصحيح
ربما لو نجح هذا
يجدر بنا إطلاق زينتي بعدها
لم تكن بذلك السوء
أرز بيلاف خاصتك كان كذلك
جاي، كن حذرا
حسنا، جيد
استمروا، استمروا! استمروا
كما ترون، الحالمون بحاجة إلى الواقعيين
لمنعهم من التحليق قريبا جدا من الشمس
والواقعيين...
حسنا، بدون الحالمين
ربما قد لا يرتفعون عن الأرض حتى
حسنا! القادمة ستذهب خلال الـ.. الشيء الخاص بالهدف
يمكنني الشعور بذلك
الآن، عندما لورنا وكودي وانا فعلنا هذا، كانت...
كلام أقل، رمي أكثر
- أمي، علي إخبارك بشيء - ماذا عزيزتي؟
جاهزون
أنا شتت انتباه هيلي وهي تقود
وصدمنا السيارة
إطلاق
أجل
حسنا، يا فتيات...
ثلاث ثوان إضافية وكنتم ستنجون بفعلتكم
الآن إنسان؟ تعالي هنا، ليلي
لوك، لا
مزامنة وترجمة انجليزية: ZOTAL www.zotal.info ترجمة عربية: OmarKH