في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
عمي
الوقت متأخر يا (آرثر) ما الذي يزعجك؟
لا شيء، لاشيء على الإطلاق
ولكنني أتخذت قراراً ورأيت إنه من الصواب
أن أعلمك به الآن
مع ذلك أخشى إنه لن يعجبك ما سأقوله
(أنا سأتزوج (جونيفير
!آسف
هذا اذا وافقت
...سيدي - لا، أنا أعرف ما ستقوله -
انها خادمة وأنا الملك هذا لن يغير شيء
إن الأمر أكثر جدية قليلاً من هذا
جونيفير) أثبتت إنها مساعدة ثمينة)
ومستشار بارع في الاشهر القليلة الماضية
أنت لست بحاجة الى إمرأة مساعدة يا سيدي، أنا مستشارك
اعتقد إن لديك العديد من العوائق لتصبح زوجتي
مستشارة جيدة ومساعدة قوية هي بالضبط ما أحتاجه
أنا لا اريد ملكة تقضي يومها بالتجوال
في أنحاء القصر وتوافق على كل كلمة أقولها
والشعب لا يريد هذا ايضاً
لذا فقد أتخذت قراري
اريد (جونيفير) أن تكون ملكتي وأريدك أن تعاملها بهذا الشكل
سيدتي
يجب أن يكون لديك سبب قوي لاخافتي بهذا الشكل
أخشى إنني كذلك
آرثر) سيجعل (جونيفير) ملكته)
إنه فقط كما جائني في حلمي
أنا لن أسمح لنفسي أن أرى تلك المرأة على عرشي
لا اعرف كيف يمكن أن نوقفها
(هناك شخص يمكنه أن يحبط مخططات (آرثر
شخص واحد يمكن أن يفرق بينهما
(كلنا لدينا اسرارنا ولسوء حظ (جونيفير
فأنا أعرف سرّها وأعرف بالضبط كيف يمكنني تدميرها
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
أتيت بسلام
(مورجانة بندراجون)
أنت مخصصة لاعادة العهد القديم
أتمنى أن أعيش لأرى ذلك اليوم
أنت واحدة من الناس القلائل الذين يتذكرون
أيام الديانة القديمة
أحتاج الى مساعدتك
إنها هدية من أختي
هدية مفيدة جداً
ثمن من أجل روح
ولكنك لا تعرفين كيف تحرريها؟
يجب أن أحتفظ بها
الهدية فعلاً هدية قوية
ولكن هناك فقط طريقة واحدة لاستخدام هذه القوة
يجب أن تسافرى إلى آخر البوابات الخمس
التي تفصل عالمنا عن عالم الأموات
(وجدي بحيرة (نيمهاين
الذي مياءها سوداء كالليل
وهي ساكنة كالموت نفسه
إرمي بالعملة الى عمقها
وأمنيتك ستتحقق
إسمي هو (لانسيلوت) يا سيدتي
أنا تحت أوامرك
لا بد إنك متعب
لقد كنت في رحلة القليل فقط حلم بها
لا اعرف المكان الذي كنت فيه ياسيدتي
كل ما أعرفه إنني ملكك
تمهّل أنت لن تحتاج الى هذا، حسناً، ليس بعد
لدينا عمل لنقوم به
وليس سيفك ما أحتاجه كثيراً كقلبك
هناك إمرأة، فتاة خادمة
(فلاحة حقيرة اسمها (جونيفير
أو (جوين) كما يعرفها به أصدقائها
(هناك العديدات اللاتي حاولن الفوز بالملك (آرثر
ولكن فقط (جوين) من فازت بقلبه
إنها بريئة وصريحة وبروح بسيطة
آرثر) يثق بها بشكل تام)
كما يثق بك كذلك
لكونك (لانسيلوت) النبيل والشجاع والشريف
أنت كل شيء وجد لاجله قانون الفرسان
(وقبل أن تكون هي لـ(آرثر) فقد كانت لك يا (لانسيلوت
أنت كنت حبّها الأول
وستكون حبّها الأخير
جونيفير) هل تشرفيني بالموافقة على أن تكوني زوجتي؟)
هل هذا يعني "نعم"؟
!آسفة، نعم! نعم! نعم
كيف تسير الأمور مع عدونا القديم؟
إنّه يتعلم بسرعة
قريباً سيعرف بما فيه الكفاية
ليقنع الجميع إنّه (لانسيلوت) الذي نعرفه جميعاً
ظننت إنه سيسعدني أن أعيد تشكيل عقله
ولكن بدلاً من هذا اشعر بحزن غريب لقد كان ذات مرة رجلاً عظيماً
والآن هو لا شيء سوى ظل سوف أكون آسفة لرؤيته يذهب
كان علي أن أناولك إياه اذا لم يكن هناك شيء آخر
إنها بالتأكيد هدية خطوبة مبتكرة
حسناً، بإيماءات رومانسية
كان يمكنك أن تعطيها زهوراً
ويمكنك أن أن تكتب لها أغنية
بدلاً من أن تمنحها يومان
تشاهد فيها رجال لطفاء يحاول إثارة مشاعر بعضهم البعض
كما يجب أن يكون فوالدي اشترك في مسابقة قبل زواجه إنها تقاليد
اذا فهي حتى ليست ايماءات مبتكرة
اعتقد إن زوجتي المستقبلية تتفهم هذا
شكراً جزيلاً لك
من يكون هذا؟
لا فكرة لدي
أخشى إنني أتذكر القليل جداً بعد اللحظة
التي عبرت فيها خلال الشق
قصتي لن تكون بالشفافية التي اريدها
نحن فقط سعداء لرؤيتك
حسناً سعداء ومندهشون - (أنا مدين بكل شيء لشعب (مادهافي -
عندما وجدوني كنت قريب من الموت
من حسن حظي إن لديهم قانون
إنهم يمنحون الطعام والمأوى لمن يحتاجهم
!وأنا كنت كذلك بالتأكيد
أين وجدوك؟
على واحد من ممرات الطرق الحريرية (في أعلى جبال الـ(فيوري
(مملكة (سيندريد
لقد سافرت معهم لأسابيع عديدة
في أعماق الصحراء الجنوبية
وبدأت تعود الى قواي ببطء
وعندما اصبحت قادراً فقد شققت طريقي بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
بالسيف
وبعدها عدت ببطء الى طريق الشمال
لقد شققت طريقك الى الوطن
لا يمكننا أن نشكرك كفاية
من أجل التضحية التي قمت بها على جزيرة الرحمة
سنتذكر هذا دائماً
وفعلاً من الجيد رؤيتكم مجدداً
أريد أن أقترح نخباً
الى الناس الأكثر معزة لي
(لـ(كاميلوت
يمكنك أن تحصل على سريري
لا، لا
حقاً، فبعد كل ما مررت به هذا اقل ما يمكنني فعله
شكراً لك (ميرلين) من الجيد رؤيتك ايضاً
لقد قضيت وقت طويل أفكر فيما حصل
هل كنت استطيع حمايتك؟
وهل كان هناك شيء يمكنني فعله
...ربّما لو كان بإمكاني استخدام السحر
(هذا اذا كان اي منا لديه مقدرة سحرية يا (ميرلين
فالحياة ستكون اسهل بالتأكيد
تصبح على خير
لا، لقد رأيت هذا الوجه من قبل
اريد أن اصدق إن كل شيء على ما يرام
(وإننا حقاً استعدنا (لانسيلوت
!إنه بالتأكيد يبدوا هو
نعم
ما الأمر؟
...لا اعرف
هناك شيء ما خطأ
عندما كان يلقي قصته شعرت بهذا
الطريقة التي حياني بها جعلتني اشك
ولكن ما حصل الآن جعلني متأكداً
لقد نسي أن لدي مقدرة سحرية
و(لانسيلوت) ما كان لينسى هذا
غريب فعلاً، أعطه وقتاً
أنا راغبة بسماع أخبارك
أنا متأكد إنك ستكوني فخورة جداً يا سيدتي
آرثر) وفرسانه أنطلى عليهم الأمر تماماً)
و(جوين)؟
هذا كان آخر ما تتمناه عشية زواجها؟
اذا كانت قد ارتبكت فقد نجحت في عدم إبداء هذا
(أخشى إنّها حقاً تحب (آرثر
أي شعور لديها تجاه (لانسيلوت) فقد كان في الماضي
لقد توقعت هذا الإحتمال
"تعويذة سحرية"
أعتقد إنه حان الوقت لاعادة ايقاض تلك المشاعر
لم أكن متأكداً إنني سأجدك هنا
ظننت إنه أصبح لديك حجرة في القصر
اريد أن أبقى هنا أطول وقت ممكن
قد لا يكون هناك الكثير هنا ولكنه بيتي
هل تسمحين لي بالدخول؟
فقط أريد أن أبارك لك
لم اتوقع ابداً إنني قد أراك مجدداً
أعرف
عندما سمعت بما فعلته شعرت بذنب كبير
لا - لقد كنت تحمي (آرثر) فقط كما طلبت منك -
اذا لم تكن أنت، ماكان ليكون هناك زفاف
لا توجد كلمات يمكنني أن أشكرك بها بما فيه الكفاية
لا يوجد داعي لهذا، لقد فعلت ما شعر به قلبي صحيحاً
أنت من علمني هذا يا (جونيفير) أن أكون صادقاً مع نفسي
ستكونين ملكة رائعة
(حبك لشعبك يتفوق عليه فقط حبك لـ(آرثر
شعب (مادهافي) أعطوني
هذا كرمز للحظ الجيد خلال رحلتي
أريدك أن ترتديه لارى أثره الطيب عليك
إنّه شيء نادر، وكنت محظوظاً لحصولي عليه
(أتمنى لك ولـ(آرثر) سعادة أبدية يا (جوين
الدجاج جيد وحساء لذيذ
ما الذي تعرفه عن سحر استحضار الموتى؟
ماذا؟
حسناً أنت تعرف الكثير... عن الكثير من الاشياء اليس كذلك؟
ستحر استحضار الموتى أكثر الاسحار خطورة
حتى في أيام الديانة القديمة الكثير من السحرة اعتبره
أكثر الاسحار شبهة
(أعرف إنني سأكون آسفاً لسؤالك هذا يا (ميرلين
ولكن لماذا تريد أن تعرف؟
أعتقد أن شخص ما قام باستحضار (لانسيلوت) من الموت
مصطلح شخص ما تقصد به (مورجانة)؟
"الاساطير القديمة تتحدث عن كائنات يسمونها "الظلال
ارواح مسكينة ومعذبة تستدعى من مكان راحتها بواسطة فن استحضار الأموات
اذاً هذا ممكن؟
حتى لو كان هذا ممكنا لا توجد لدينا طريقة لنتأكد من هذا
أو هل لدينا؟
"تعويذة سحرية"
حان الوقت
لم أرد أن يكون هذا حقيقة
أعرف، لقد أردنا عودته جميعاً
نعم، أكثر من أي شيء
هذا الرجل مجرد ظل من هيئته السابقة
ظل بنية سيئة
هل تظن إنه يريد أن يؤذي (آرثر)؟
مهما كان الهدف من وجوده هنا فلن يكون جيداً
هنا، اسمح لي
شكراً لك
فقط اردت أن اتمنى لك النجاح
الا يجب أن تقولي هذا لزوجك المستقبلي؟
علي ذلك
قد فعلت
سأفعل
أنا آسفة لا اعرف لما أنا هنا
(لا تكن قلقاً كثيراً يا (ميرلين آرثر) فاز)
نعم
(الآن هو في النهائي مع (لانسيلوت
نعم أعرف، الناس سيستمتعون بهذا
يجب أن تكون مستعداً يا (ميرلين) سحرك قد نحتاج اليه
آرثر) يجب أن ينسحب إنه ليس في حالة مناسبة للاستمرار
إنه لن يستسلم ولو كان رأسه على حبل المشنقة
ما الذي يحصل؟ لما تراجع؟
اعتقد إنني كنت سأكون سعيداً لأن (آرثر) حياً
سيدي
إنهض يا سير (لانسيلوت) هذا ليس ضرورياً
أنا دائماً ما كنت اظن إنك أنبل فرساني
أنت فقط أثبت لي أني محق
شكراً لمجاملتك
لن انسى هذا
جلالتك
اذا لم يكن هنا لقتل (آرثر) فلما هو هنا؟
لا اعرف
أتمنى لوكنت أعرف
كل شيء جاهز
جوين) في طريقها الى موعدنا كما تحدثنا)
لقد قمت بعمل جيد السيدة (مورجانة) ستكون مسرورة جداً منك
(آرثر)
أنا آسف لكن هناك شيء لابد أن تراه
هل أنت واثق إن هذا آمن؟
لا أحد يزور قاعة المجلس في هذا الوقت من الليل
...أرجوك
!لا، أرجوك! أرجوك
!أرجوك! توقف أرجوك، يجب أن يتوقف هذا، أرجوك
أرجوك توقف هذا يجب أن ينوقف أرجوك
لقد كنت أتجنب نصحك لفترة طويلة في هذه الأمور الشخصية يا سيدي
ولكن هذا ايضاً أمر من شئون الدولة
لقد وضعنا هذا الأمر في موقف الاغبياء
ويجب أن ترد بشكل صارم
بالطبع في أيام والدك
الخيانة في العوائل النبيلة تعاقب بالموت
و(لانسيلوت) الموت عقاب جيد له
...يجب أن يموت ولكن
بشكل مؤلم
غادروا رجاءاً
جميعكم
الآن
أنت ايضاً يا عمي
...سيدي - الآن -
لما ما تزالين على ركبتيك؟
هل أنا بالنسبة لك فقط ملكك؟
إنهضي بالله عليك
لقد كنت سأكون زوجك
ما الذي حدث يا (جونيفير)؟
...لقد كنا سعداء ...أعرف إنك كنت سعيدة بهذا
هل شعرت بهذا ايضاً؟
هل تحبينه؟ هل احببتيه دائماً؟ - لا -
كل هذه المرات التي اخبرتيني فيها إنك تريدي أن تكوني معي...؟
لقد عنيت كل كلمة
...غداً كان يوم زواجنا
أعرف
...اذا كنت قلقة - لم أكن قلقة -
...اذا كانت لديك شكوك - لم يكن لدي اي شكوك -
!اذاً سامحيني لانه يجب علي أن اكون غبي حقاً ما الذي كنت تفعلينه؟
آسف
لا... لا، لا، أنا من يجب أن تكون آسفة
(لقد عنيت كل شيء لي يا (آرثر
ذات مرة كان هناك (لانسيلوت) منذ وقت طويل
ولكنني لم اعيره اعتباراً بهذه الطريقة منذ سنوات طويلة
ظننت إنه مات
ظننت إنني لن أراه مجدداً أبداً
وبعد أن رأيته لقد كنت... مرتبكة
لقد كنت مسحوبة اليه لم استطع منع نفسي
لا أعرف لماذا
أنا أحبك
أنت تعني كل شيء بالنسبة لي
كل هذه السنوات كنت بإنتظارك أنت
كان عليك فقط أن تنتظري ليلة واحدة أكثر
كل ما تمنيته في حياتي أن أكون ملكتك
وما زلت أريد أن أكون ملكتك
هل تعرفين ما الذي يقولونه؟
إنه في عهد والدي كان يجب أن تعاقبي بالموت
(وأنا لا اريد أن أراك ميته يا (جونيفير
ولكنني لا اريد أن أراك
لا يمكنني أن أنظر اليك كل ليلة
ستغادرين (كاميلوت) عند شروق أول خيط ضوء - ...(آرثر) -
واذا عدت ستعاقبين بالموت
لا، لا، لا، لا! لا يمكنني أن اعيش بغيرك - هذا قراري -
الى اين سأذهب؟
أنا آسف
أنا آسف بحق
هذا ما ارادته (مورجانة) طوال الوقت
لم تتحمل الخزي من رؤية (جونيفير) على عرشها
إنه فعلاً إنتقام قاسي
ولكن (مورجانة) هي من صنعته
يجب أن أجعل (آرثر) يرى هذا
...اذا عرف أن (لانسيلوت) مجرد ظل
(هذا لن يغير ما فعلته (جوين
(إن خيانتها هي من تؤثر بالملك يا (ميرلين
إخباره أن (لانسيلوت) ليس بشري لن يغير هذا
إنها (جوين) من يجب أن تدفع ثمن خطأها
(هذه من السيدة (مورجانة
إنها تطلب طلب أخير منك
مهما كانت رغبة سيدتي
فأنا تحت طوعها
لم يتأخر الأمر بعد يا سيدي
أعرف أن (جوين) فعلت أمر مشين ولكنها شخص جيد
أنا حقاً مؤمن بهذا
...(وأنا كذلك يا (ميرلين
وأنا كذلك
هل تجد مجال في قلبك لمسامحتها؟
هذه ليست المشكلة
أجرافين)؟)
حسناً، إنّه (أجرافين) أليس كذلك؟
إنّه مخطي الناس لن يظنوا إنك ضعيف أو غبي
بل سيجدونك رحيم ومتفهم
(أنت شجاع لحديثك هذا يا (ميرلين
جوين) صديقتك، أتفهم هذا)
ولكني أخشى إنك مخطيء
لقد أحببت (جوين) من كل قلبي
وأنا متأكد إنه مع الوقت سأجد مجالاً لمسامحتها
ولكني لن أثق بها مجدداً
لا يمكنني أن أعيش هكذا، ليس كملك وليس كزوج
...الأفكار ستؤلمني
من الأفضل أن تذهب
سيدي
الحرس وجدوه
ماذا حدث؟
يبدوا إنّه إنتحر
اعتقد إنه لا يجب أن نكون متفاجئين
في الأمور ما عدا واحدة لانسيلوت) كان رجل شريف)
إنظر في الاجراءات ليحصل على دفنة مناسبة
"تعويذة سحرية"
(ميرلين)
شكراً لك
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
كنت محقاً في قلقك
كهنة الـ(دوريد) بنوا معبداً لجلب الراحة للأرواح المعذبة
...لا! لا
...ما الذي تظنه بحق الجحيم !ما الذي تفعله؟
إليان) ربما أزعج الأرواج في المعبد)
!(آرثر)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني