في بلاد الأساطير وزمن السحرِ
مصير مملكةٍ عظيمة
يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير
"إسمه..."ميرلين
خالي
"تأخرَ الوقت "ارثر ما الذي يقلقكَ
لاشئ لاشئ على الإطلاق
لكنني اتخذت قراراً وشعرت انهُ الأفضل
ان اخبركَ حالاً
خشيتُ انهُ لن يجبكَ مالديَ لقوله
"سأتزوج "غوينفير
آسف
هذا بالطبع إذا وافقت
...سيدي - لا ، اعلم ماالذي انتَ على وشكِ قوله -
إنها خادمة وانا الملك وهذا ليسَ بالأمر المنتهي
الأمر هامٌ اكثرَ من هذا
غوينفير" اثبتت دعمها القيم"
وكمستشارة قيمة هذه الأشهر القليلة الماضية
انتَ لاتحتاج إمرأةً لدعمكَ سيدي انا مستشاركَ
اخشى انهُ لديكَ شعرٌ كثير لتكونَ زوجتي
مستشار جيد ، دعمٌ قوي إنها بالضبط ما احتاجه
لا اريدُ ملكةً تقضي ايامها طائفةً
في القصر ، توافق على كل كلمة اقولها
الناس لايريدونَ هذا ايضاً
لذا إتخذتُ قراري
اريدُ "غوينفير" ان تكونَ ملكتي و واريدُ منكَ ان تقبلها كذلك
سيدتي
من الأفضل ان يكونَ لديكَ سبب وجيه لإخافتي هكذا
اخشى ذلك
ارثر" سيجعل "غوينفير" ملكتهُ"
كما في حلمي تماماً
لن ارى تلكَ المرأة فوقَ عرشي
لا ارى كيفَ يمكننا إيقافها
"هناكَ شخص يمكنهُ ان يخربَ خطط "ارثر
شخصٌ يمكنهُ ان يقف عائقاً بينهما
كلنا لدينا اسرارنا "ولسوء الحظ لـ"غوينفير
اعلم اسرارها واعلم بالضبط كيفَ ادمرها
** ميرلين ** الحلقة التاسعة * الموسم الرابع * لانسيلوت دو لاك *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
اتيتُ في سلام
"مورجانا بيندراغون"
هل وجهكِ القدر لإعادة الطريق القديمة
امل ان اعيشَ لأرى ذلكَ اليوم
انت واحد من الناس القليلين الذي اتذكرهم من
ايام الديانة القديمة
احتاجُ مساعدتكَ
لقد كانت هدية من اختي
اغلى هدية
ثمنُ روحٍ
لكنكِ لاتعرفينَ كيفَ تطلقينها؟
احبُ ان احتفظَ بها
الهدية بالفعل قوية جداً
لكن هناكَ طريقة واحدة لإستخدام تلكَ القوة
عليكِ ان تسافري إلى البوابات الخمسة الأخيرة
التي تفصل بينَ عالمنا وعالم الموتى
وتعثري على حوض "نيمهاين
هذه المياة سوداء كالظلام
وكالموتِ نفسه
القي العملةَ في اعماقها
وستحصلينَ على مرادكِ
إسمي هوَ "لانسيلوت" سيدتي
وانا طوعُ امركِ
مؤكد انكَ متعب
لقد خضتَ رحلة لم يحلم بخوضها إلا القليل
لا اعلم ماخضتُ يسيدتي
اعلم فقط انني طوعُ امركِ
تمهل ، لن تحتاجَ ذلك ليسَ بعد
لدينا عملٌ لنقومَ بهِ
انا لا اريد سيفكَ اكثرَ من قلبكَ
هناكَ إمرأة ، فتاةٌ خادمة
"قروية وضيعة ، تدعى "غوينفير
او "غوين" كما تعرف بالنسبةِ لأصدقائها
هناكَ العديد حاولوا ان يكسبوا "يدَ الملكِ "ارثر
لكن كانت "غوين" التي ربحت قلبهُ
إنها إنسانة صريحة وصادقة
ارثر" يثقُ بها بالكامل كما يثقُ بكَ"
بالنسبة إليكَ ، انتَ "لانسيلوت" النبيل الشجاع الشريف
انتَ كل مايمكن ان يطمحَ لهُ الفرسان
"قبلَ ان تكونَ لـ"ارثر "لقد كانت لكَ "لانسيلوت
لقد كنتَ حبها الأول
وستكون حبها الأخير
غوينفير" ، هلا تمنحينني الشرفَ بأن" تصبحي زوجتي؟
هل انتِ موافقة؟
آسفة ، اجل ، اجل ، اجل
كيفَ يجري الأمر معَ عدونا القديم؟
إنهُ يتعلم بسرعة
قريباً سيعلم كفاية
ليقنع الجميع انهُ "لانسيلوت" الذي نعرفهُ جميعاً
إعتقدتُ انهُ سيكون من الأفضل لي ان اصبَ عقلهُ
بدلاً من ذلك اشعر بالحزن الشديد - لقد كانَ قوياص ذاتَ مرة -
الآن هو ليسَ اكثرَ من مجرد ظل سوفَ أاسفُ لرؤيتهِ يذهب
عليَ ان اسلمهُ لك عدا هذا
إنها بالتأكيد هدية خطوبة اصلية
كما تذهب اللفتات الرومنسية
كانَ يمكن ان تعطيها ازهاراً
كانَ يمكن ان تكتبَ أغنية
بدلاً من ذلك ، اعطيتها يومان
معَ رجلٍ تفوحُ منهُ رائحة العرق ينشر الرائحة في كل مكان
كما ينبغي ان يكون ، والدي اقامَ مسابقةً قبلَ زفافهِ ، هذا تقليد
إذن إنها ليست حتى لفتةً اصلية
...اظن ان زوجتي المستقبلية تفهم
شكراً جزيلاً لك
من ذلك؟
ليست لديَ فكرة
اخشى انني اتذكر قليلاً بعد اللحظة
خطوتُ من خلال الستار
قصتي لن تكفي للشرح كما اود
نحنُ مسرورونَ برؤيتكَ
انا مسرورٌ ومندهش ، ادينُ بكل شئ "لقوم الـ"ميدهافي
عندما وجدوني كنتُ اواجه الموت
من حسن حظي ان عاداتهم تملي عليهم
انهم يجبُ ان يعطوا الطعام ...والملجأ للمحتاج
وكنتُ بالتأكيد كذلك
اينَ وجدوكَ
"على واحدٍ من الطرق الممهدة على جبال "فيوري
"مملكة "سينريد
سافرتُ معهم لأسابيعَ عديدة
عميقاً في صحاري الجنوب
وعندها ببطئ عادت إليَ قوتي
إستحققت طريقة عندما قلتٌ قادراً ...بالطريقة الوحيدة التي اعرفها
بالسيف
وعندها ببطئ إتخذت طريقي إلى الشمال
ووجدتَ طريقكَ إلى المنزل
لايمكننا شكركَ كفية
"لما ضحيتَ بهِ في جزيرة الـ"مُقدَسِ
سنتذكرهُ دائماً
بالفعل سعيدٌ برؤيتكَ دائماً
...اريدُ ان اقدمَ نخباً
للناس العزيزين علي
لكاميلوت
يمكنكَ ان تحظى بفراشي
لا ، لا
حقاً ، بعد كل ماخضتهُ هذا اقل مايمكنني فعله
"شكراً لكَ "ميرلين سعيدٌ برؤيتكَ ايضاً
...قضيت الكثير من الوقت افكر بشأن ماحدث
كانَ يمكن ان انقذكَ
وإذا كانَ هناكَ شئ ...كنتُ استطيع فعله
...إذا كانَ قد امكنني إستخدام السحر
...إذا كانَ لدى اياً منا سحر
فعندها الحياة كانت لتكونَ اسهل
طابت ليلتكَ
لا ، لقد رأيتُ ذلكَ الوجه من قبل
اريد ان اصدقَ ان كل شئ بخير
اننا إستعدنا "لانسيلوت" حقاً
بالتأكيد يبدو هوَ
اجل
ما الأمر؟
...لا اعلم
هناكَ خطأ
عندما كانَ يحكي قصتهُ احسستُ بهذا
الطريقة التي رحبَ فيها بي التي جعلتني اشك
لكن ماحدثَ الآن جعلني اتأكد
لقد نسيَ انني املكُ سحراً
لانسيلوت" لن ينسى ذلكَ ابداً"
غريبٌ بالفعل ، اعطهِ بعض الوقت
انا متشوقة لسماعِ اخباركَ
انا متأكد انكِ ستكونينَ فخورةً جداً سيدتي
ارثر" وفرسانهُ" إقتنعوا تماماً
وماذا عن "غوين"؟
مؤكد ان هذا اخر شئ قد تتمناهُ لعشيةِ زوجها؟
إذا كانت مرتبكة كؤكد انها لم تظهر ذلك
اخشى انها تحبُ "ارثر" حقاً
"اي ماشاعر كانت تكنها لـ"لانسيلوت كانت في الماضي
توقعتُ ذلكَ الإحتمال
اظن انهُ حانَ الوقت لإعادة إيقاظ تلكَ المشاعر
لم اكن متأكداً انني سأجدكِ هنا
ظننتُ انهُ لديكِ غرفٌ في الفصر
اريد ان ابقى هنا بقدرِ ما استطيع
قد لايكون كبيراً لكنهُ منزلي
هل يمكنني الدخول؟
اريد فقط ان اتمنى لكِ الحظ
لم اظنَ حقاً انني سأراكَ ثانيةً
اعلم
عندما علمتُ بشأنِ مافعلتَ شعرتُ بذنبٍ شديد
لا ، لقد كنتَ تحمي "ارثر" تماماً كما طلبتُ منكَ
لولاكَ لماكانَ هناكَ زواج
ليسَ هناكَ كلمات تكفي لشكركَ كفايةً
ليسَ هناكَ داعٍ لذلك ، فعلتُ ما احسست انهُ صحيح في قلبي
"لقد علمتني ذلكَ "غوين ان اكونَ صادقاً معَ نفسي
ستصبحينَ ملكةً رائعة
"حبكِ للناس لايفوقهُ إلا حبكِ لـ"ارثر
قوم الـ"ميدهافي" اعطوني هذه
العملة لجلب الحظ الجيد لي في رحلتي
ارغبُ منكَ في ان ترتديها كي ارى ان هناكَ طيبة موجودة فيكِ
هذا شئ نادر ، وكنت محظوظاً انني إرتبطتُ بها
"اتمنى لكِ ولـ"ارثر "السعادة الأبدية "غوين
الدجاج جيد إنهُ حساءٌ لذيذ
ماذا تعلم عن إستحضار الأرواح؟
ماذا؟
انتَ تعلم الكثير...عن الكثير من الأشياء ، صحيح؟
إستحضار الأرواح هوَ الأخطر من بين كل الممارسات السحرية
حتى في ايام الديانة القديمة سحرٌ كهذا كانَ ينظر إليهِ
بالشكِ الأقصى
"اعلم انني سأندم على سؤال هذا "ميرلين
لكن لماذا تريد ان تعرف؟
اظن ان احداً إستحضرَ "لانسيلوت" من الموت
من قبل من افترض انكَ تقصد "مورجانا"؟
الأساطير القديمة تتحدث عن مخلوقات كهذه "يطلق عليها "الظلال
ارواح معذبة تستدعى من راحتها من قبل سحرة إستحضار الأرواح
إذن ، اهذا ممكن
حتى إذا كانَ ممكناً ليسَ لدينا طريقة لنتأكدَ من هذا
او هل لدينا؟
حان الوقت
لم ارد الأمر ان يكونَ حقيقياً
اعلم ، كلنا اردنا إستعادتهُ
اجل ، اكثرَ من اي شئ
هذا الرجل ظلٌ من شكلهِ السابق
ظلٌ بنوايا سيئة
هل تظن انهُ ينوي اذيةَ "ارثر"؟
مهما كانَ سببهُ لايمكن ان يكونَ جيداً
هنا ، إسمح لي
شكراً
اردتُ فقط ان اتمنى لكَ الحظ
الايفترض بكِ ان تقولي هذا لزوجكِ المستقبلي؟
اجل
فعلت
سأفعل
انا آسفة لا اعلم لما انا هنا
"لاتبدو قلقاً "ميرلين ارثر" ربحَ"
اجل
"الآن ، هو في النهائي معَ "لانسيلوت
اجل ، اعلم الناس سيحبونَ هذا
"عليكَ ان تستعد "ميرلين قد نحتاجُ لسحركَ
على "ارثر" ان ينسحب إنهُ ليسَ في وضعٍ مناسبٍ للمتابعة
لن ينسحبَ حتى ولو كانَ رأسهُ معلق بخيط
ماذا جري؟ ، لماذا صاح؟
افترض انهُ عليَ ان اكونَ مسروراً ان "ارثر" لايزال حياً
تابعي
"إهدأ سيد "لانسيلوت هذا ليسَ ضرورياً
لطالما ظننتُ انكَ انبلُ فرساني
لقد اثبتَ انني محق
شكراً لكَ لمجاملتكَ
هذا لن ينسى
سموك
"إذا لم يكن هنا لقتل "ارثر فلماذا هوَ هنا؟
لا اعلم
اتمنى انني اعلم
كل شئٍ معد
غوين" في طريقها" لموعدنا بينما نتحدث
لقد ابليتَ حسناً ، السيدة "مورجانا" ستكونُ مسرورةً منكَ
"ارثر"
انا آسف هناكَ شئ عليكَ رؤيتهُ
هل انتَ متأكد ان هذا امن؟
لا احد يزورُ قاعةَ المجلس في هذا الوقت من الليل
...رجاءً
لا ، رجاءً ، رجاءً
توقف ، توقف رجاءً ، على هذا ان يتوقف ، رجاءً
رجاءً ، توقف على هذا ان يتوقف ، رجاءً
ليسَ لي شأنٌ ان انصحكَ في المسائل الشخصية ، سيدي
لكن هذه مسألةٌ مهمة
لقد خدعتَ سيدي
وعليكَ ان تستجيبَ بقوة
بالطبع ، في ايامِ والدكَ
الزنا في العوائل النبيلة كانَ يعاقب بالموت
..."ولـ"لانسيلوت الموت جيدٌ جداً لهُ
...عليهِ ان يموت ، لكن
بشكلٍ مؤلم
غادروا الآن ، رجاءً
كلكم
الآن
انتَ ايضاً خالي
سيدي...الآن
ما الذي لاتزال تفعله على ركبتيكَ؟
هل انا مجرد ملكٌ لكَ؟
إنهض ، حباً لله
كنتُ سأكونُ زوجكِ
ماذا حدثَ "غوينفير"؟
...كنا سعداء - ...اعلمُ اننا كنا سعداء -
هل شعرتَ بهِ ايضاً؟
هل تحبينهُ؟ ، لطالما احببتيهِ؟ - لا -
كل هذه الأوقات التي قلتِ فيها انكِ - تريدينَ ان تكوني معي؟ قصدتُ كل كلمةٍ قلتها -
...غداً كانَ يومَ زفافنا
اعلم
...إذا كنتِ قلقة - لم اكن قلقة -
...إذا كانت لديكِ شكوك - ليست لديَ اي شكوكٍ -
إذن سامحيني لأنهُ من المؤكد - انني غبيٌ حقاً ماذا تفعل؟ -
آسف
لا ، لا ، انا التي يفترض بها ان تكونَ آسفة
"انتَ تعني كل شئٍ لي "ارثر
"مرةً...كانَ هناكَ "لانسيلوت منذُ وقتٍ طويل
لكنني لم اعتبرهُ بتلكَ الطريقة لعدةِ سنين
ظننتُ انهُ ميت
ظننتُ انني لن اراهُ ثانيةً
وبعدها عندما فعلت...كنتُ مغمورة
كنتُ منجذبة إليه لم استطع إيقافَ نفسي
لا اعلم لماذا
احبكَ
انتَ تعني كل شئ لي
كل هذه السنين إنتظرتُ لكَ
كانَ عليكِ ان تنتظري يوماً اخراً فقط
كل ما اردتهُ دائماً هو ان اكونَ ملكتكَ
مازالتُ اريدُ ان اكونَ ملكتكَ
هل تعلمينَ ماذا يقولون؟
انهُ في ايام والدي كانَ سيحكم عليكِ بالموت
"لا اريدُ ان اراكِ ميتةً "غوينفير
لكنني لا اريدُ ان اراكِ
لايمكنني النظر إليكِ كل يوم
ستغادرينَ كاميلوت عندَ طلوع الشمس - ..."ارثر" -
إن عدتِ فعقوبتكِ هي الموت
لا ، لا ، لا ، لا استطيعُ ان اكونَ من دونكَ - هذا قراري -
اينَ سأذهب؟
انا آسف
انا آسفٌ حقاً
هذا ما ارادتهُ "مورجانا" طوال الوقت
لم تستطع ان تعاني من عارِ ان ترى غوين" فوقَ عرشها"
إنهُ بالفعل إنتقامٌ قاسي
لكنها "مورجانا" التي صنعتهُ
عليَ ان اجعل "ارثر"يرى ذلكَ
...إذا علمَ ان "لانسيلوت" كانَ ظلاً
"لم يكن ليغيرَ مافعلتهُ "غوين
إنها خيانتها "هذا هو مايهم الملك "ميرلين
إخباره بحقيقةِ "لانسيلوت" لن تغيرَ ذلك
إنها "غوين" التي عليها ان تدفعَ الثمن
"هذا من سيدتنا "مورجانا
لديها امنية اخبرة لكَ
مهما ترغب بهِ سيدتي
انا طوعُ امرها
لم يفت الآوانُ ، سيدي
اعلم ان مافعلتهُ "غوين" كانَ خطأً بشدة لكنها شخصٌ جيد
اعتقد ذلكَ تماماً
..."وكذلكَ انا "ميرلين
وكذلكَ انا
هل يمكنكَ ان تسامحهها؟
تلكَ ليست المشكلة
اغرافين"؟"
إنهُ "اغرافين" ، اليسِ كذلك؟
إنهُ مخطئ ، الناس لن يجدوكَ ضعيفاً او غبياً
سيجدونكَ متفهماً ورحيماً
"انتَ تتحدث بصراحة "ميرلين
غوين" هيَ صديقتكَ ، انا اتفهم"
لكن اخشى انكَ مخطأ
احبُ "غوين" من كل قلبي
وانا متأكد انهُ معَ الوقت سأجد طريقة لمسامحتها
لكنني لن اثقَ بها ابداً
لايمكنني العيشَ هكذا ، ليسَ كملك وبالتأكيد ليسَ كزوج
...بالرغم من ان هذا يؤلمني
من الأفضل انها ذهبت
سيدي
الحراس وجدوهُ
ماذا حدث؟
يبدو انهُ اخذَ حياتهُ
اظن انهُ ليسَ علينا ان نكونَ متفاجئين
...بجميع الطريق عدا واحدة لانسيلوت" كانَ رجلاً نبيلاً"
تأكد من انهُ سيحظى بمقبرةٍ ملائمة
"ميرلين"
شكراً
لديكَ الحق في ان تكونَ متعباً
الكهنة القدماء بنوا الأضرحة ليجلبوا الراحة للأرواح المعذبة
...لا ، لا
ماذا تظنُ نفسكَ فاعلاً؟
مؤكد ان "إليان" قد ازعجت الأرواح في الضريح
"ارثر"
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com