هذا ما أرادتهُ "القدر" من لحظه .دُخولها النِظام النِجميّ
هذِه السفينه هِىّ أفضل فُرصه .لدينا للعَودة الى الديار
هل إنتهينا ؟
!لن نَنتهي على الاطلاق
.كان من الأفضل أن لا تتركهُ على الكَوكب
أتَعتقِدى أننيّ لا أعلَم ذلك ؟
الجَميع يظنُون بأننا فيّ أمان .يعتقِدُون بأنهُم لن يجدونا أبدًا
لماذا أخذتُم شخصاُ مِنا كسجِين ؟
نحنُ لسنا بأمَان ، أليس كَذلك ؟
إنهُم قادمون - من الذيّ سيأتيّ ؟ -
(قوم (لوشيان "إنهُم أتُون لأخذ "القدر
هُناك طريقه واحدة لإنهاء هذا, إن أنتظرنا
.أنا لن أسلِم هذِه السَفينه
هل قاموا فعلاً ببناء هذا الكوكب ؟
... هذا يَجعل منهم رقم واحد
.في أكثر الحضارات تقدماً
.... بعض القوم قَرروا أن
.انهُ من الأفضل لهم البقاء علي هذا الكوكب
.... أياً كان من قام ببناء هذا الكوكب
.... فسوف يأتي إلينا
.إنهُا أفضل وسيلة للعَودة إلي الديار
... سأترك المَكوك المُحطم هُنا
... يُمنكم إستخدامه للمأوي و الطاقة
.جَميع الأفراد العَسكريين سيعُودون مَعي
... بَشرتي تتحول
.إنها غَليظة و تتحول
.طِفلنا لا يزال حياً
.... هذا فقط لأنكِ تريدين أن يصبح هذا حقيقة
.(فَهذا لا يعني أنه كذلك (تي جي
ليس كثيراً للنظر إليه ،أليس كذلك ؟
...حسناً
.... حسناً ، هذا يَعتمد علي ماذا ترين
..... أنا أري عَلامة علي الذكاء التيّ لايُمكن
نِكرها عن أي طريق من قبل الكَون
.وحتي الآن ، هذا هو
... أري أنها
.أعظَم الأمور الغامضة علي مر الزمان
حقاً ؟
.... إنظر ، إذا لم يكن بإستطاعتك إصلاح هذا الشئ
.أنا لا أعلم ماذا نفعل هُنا
.إبقي مُرتديا سِروالك
.حسناً ، لقد فَهمت هذه المرة
ماذا ؟
.لا شئ،بصحتك
برودي) ، يبدو أننا) ... خَرجنا من المَسار الضوئي، ماذا يحدث ؟
... (هُنا (فولكر
توجّب علي (برودي) إصلاحه .لِهذا أطَفئنا الدرع
.أعلم أنكَ تكره ذلك
... أنا لا أهتم ، تَحدث
... حسناً ، لدينا
... عِنوانين للبوابة
يا إلهي, ألا تري هذا ؟
.أجل, أريّ
!يبدو مثل مَكوك
.أجل, إنهُ مَكوك
... (راش), هُنا (يونج) .قابلنيّ في قَمرة القيادة الأن
ماذا يفعل ؟
.لا شئ .إنه يُجاري سُرعتنا فقط من الجانب الأيمن
من أين أتي ذلك الشيء ؟
.لا أعلم
منذ لحظة واحدة، إنه لم يكن هُناك .... و ظَهر في الدقيقة التالية
ماذا يحدث ؟
.لقد أتيّ فَحسب من العدم
هل هذا هو المَكوك ؟
.أجل, يبدو هُو
لا, لم أكن ثمل, لقد كُنت أصلح فحسب
مرحباً ؟
هل بإمكان أي أحد سماعي ؟
مرحباً ؟
!(ذَلك يبدو كصوت (كاين
.صوت (كاين)، يبدو أكثر حِدة من ذلك
.و أيضاً هُو في مَجرة أخري
مرحباً ؟ روبرت كاين) يتحدث)
... "بإستطاعتنا رؤية "القدر
ماذا يجب أن نَفعل ؟
كيف ؟
... العَقيد (يونج), يَتحدث
.... علي حَسب عِلمنا ... أن الدكتور (كاين) و مجموعة أخري من القوم
علي كوكب أخر يَبعد عن هُنا آلاف السنين الضَوئية
... و علي حسب عِلمي أيها العَقيد ... هذا حيث كُنا عِندما ذهبنا للنوم ليلة أمس
... انظر, المكوك الذي تركناه لكُم
... لم يكن قادر علي مٌغادرة الغلاف الجويّ
فَكيف يطير بين المجرات ؟
.(نحنُ نَتفهم هذا دكتور (راش
.و لكننا هُنا الآن
هل الآخرين معك ؟
.أجل ،جميعنا
الذي يجعلني أعاود كلمة "كيف" ؟
بأمانة ؟
.ليسَ لدي أي فكرة
المُوسم الثاني من مسلسل "ستار جيت "يونيفرس" الحَلقة التاسعة
تــمت التــرجمة بــواسطة KiLLeR SpIDeR $ Ali Rmadan (m_fouda97@yahoo.com)
.المُلازم (سكوت), أعلم القَمرة
حسناً, سيديّ
.... كيف عرفوا أين و متي سنَخرج من المَسار الضوئي ؟
.أو ما يهم, هُو وضعهم أمامنا
.هذا مُستحيل
.هذا هُم
.... إن كانوا حقيقة
.هذا سؤال عادل
هل تظن أنهُ يُمكن المُقارنة إلكترونياً ... الصوت الذي يَصلنا من المَكوك
بصوت قديم لــ (كاين), قادم من الــ"كينو" ؟
.... حسناً، ثِق بي
هؤلاء الفضائيين قاموا ببناء .... كَوكب بإكمله
... و بإمكانهم وضع مَكوك بين المجرات
.(و أنا مُتأكد تماماً أنهُ بإمكانهم إنتحال شخصية (كاين .إن أرادوا ذلك
بوني) عادةً ما تقوم بما هو جيد)
.إعتَقدت أنهَ شيء ما أخر فِي الجهة الأخري
إذن, ماذا ؟ هل نثق بِكلامهم ؟
... إنهم هُم, و هُم ما يقولون, و نَتجاهل إحتمالية أنها ربما تكُون خدعة لإختراق دفاعتنا ؟
مِثل فرس طروادة ؟
حسناً ،الحَقيقة هي أن ... الفَضائيين يُمكنهم فِعل ذلك
.الدفاعات لا قيمة لها
هل تُمانع الحصول علي مكوك يعمل مرة أخريّ ؟
... هذا هُو
... أقترح ان نَستدعيهم علي المَتن
.و أخذ كافة الإحتياطات
.... (نأسَف علي التأخير، دكتور (كاين
.... لقد كُنت أمر المُلازم (سكوت) كي يأتي ... و يُساعدك في جِراء الإلتحام
.لا يُمكنني حتي قِيادة سيارة
ماذا يُمكن لطُروادي أن يقول ؟
.... الأشخَاص علي الفرس
!كانوا يونانين
إذن لماذا هو حِصان طروادة ؟
"لأنهم كانوا من "طروادة
هل إنتهيتُم أيُها الرفاق ؟
(لا تِقلق دكتور (كاين .سَوف نَفعل هذا ببطء و روية
... جرير) يَتحدث) .جَاهز و علي إستعداد
.أنا في طريقي
هل يكونون هُم ؟
.لقد إصطدمت بـ (إيلاي) للتو
... حَسناً ، (إيلاي) لديه فَم كبير
.لا يجب عليكِ البقاء هُنا
.حاول و أوقفيني
إستمعي إليّ (تي جي) ،أنا أعلم .... بما تُفكرين
.كان يجب أن تُخبرني
ما مَررتي بهِ كان مُحاكاة .نحنُ نعلم ذلك
.لا ،أنتَ تعلم ذلك
إنظر، أنا فَقط أقول إذا كان يإستَطاعتهم إعادة .... قَومنا إلينا
ألا تعتقد أنهُ من المُمكن أن يُنقذوا إبنتنا ؟
... لم يذكر أحدهم طِفلاً
.لا أريدك أن تضعي نفسك في هذا
.أريد أن أعلم
(حسناً، دكتور (كاين ... ما نُريده الآن
.... إندفاع واحد صغير من مُناورات الدفاع الأمامية
.كَي تقوم بإرسائها
.و حِينها نحنُ في المنزل
.قُبلة فحسب ، الآن
.حسناً ، جيد ، عَمل جيد
.لقد حصلت عليها
.... يُمكنني تأمينك من هُنا .إستَعدوا من أجل الخُروج
.المَشابك مُلتحمة في مكانها ، سيدي
.شكراً لك ، أيها المُلازم
مرحباً
.(العقيد (يونج
!يجب أن تكُون هذه مُفاجأة كبيرة لك
.ليسَ لديك أدني فكرة
... سوف تَخرجون من المكوك
.شَخص واحد كُل مرة
... الرقيب (جرير) و أفراد فريقه
سيُرافقوكم لمنطقة الإستقبال
.تَحركوا سريعاً و لا تتحدثوا إلي أحد
.... لا تَلمسوا شيئاً
أنا لا أفهم ، أنتم تعرفوننا
!نحنُ لسنا بِتهديد
.و أنا سعيد لِسماع هذا أيُها الرقيب
.مِن بعدك ،سيدي
.واحد في كُل مرة من فَضلُكم
! (بيتر)
! (فال)
هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
.(أنا أفتَقد (كلوي
.... أعني ،إنِها تفقد نفسها
.و لا نَستطيع إيقاف ذلك
.مرحباً
هل سمعت الأخبار الجديدة ؟
.... (دكتور (كاين .... و البقية الذين بَقوا علي ذلك الكوكب
.لقد عادوا
كيف ؟
.... اللعنة عليّ إذا كُنت أعلم .إنَهم حتي لا يعلمون
.أعتَقد أننا سوف نَكتشف ذلك
... لقد حَصلنا علي مَكوك مُجدداً ، لذا
.سوف تُحبين هذا
هل أحضر لكِ شيء ؟
.لا
.حسناً
... لقد حاولتُ بكُل جهد
... و لكِن كُل مرة أنظُر فيها إلي وجهك .لا يُمكنك إخفاء ذلك
ماذا ؟
.بأنكَ لم تعُد تنظر إليّ مجدداً
علي الأقل ليس كالشخص ... الذي إعتَدت أن أكُون
.أنت تَري الآخر
!(كلوي)
.. .لا ،إنها فقط
... عدم مَقدرتك علي الكَذب
!(ماثيو)
.إنها من أفَضل الأشياء لديك
... و لكِنني أعلم ماذا تَري
.لأننيّ أراها أيضاً
!هذا جَديد في هذا الصباح
.سوف نقوُم بُمعالجة هذا
... أنا حتي لا أعرف إذا كٌنت أريدك
... بلي, تَفعلين
انا أغمض عيني بالكاد مُجدداً
.الجُزء الجديد مني مُتواجد هٌناك فحسب
.... في المُقدمة
.و أنا لم أعُد خائفة من هذا بعد الأن
.يجب عليك مُحاربتهُ ذلك
.أعتقد أننا تَخطينا ذلك
... هذا هُو، آخر شئ تَتذكره
!الذهاب إلي المَكوك من أجل النَوم
... و الجو كان بارداً
... لقد كان الشِتاء
.لقد كُنا نَستخدمُه كمأوي
... أنا... أنا أتَذكر إغلاق عينيّ
.و بعد ذلك اوصلنا هُنا
.عن طريق قُوة عظيمة
!تقصد الفَضائيين الذين بنوا الكوكب
.أو عن طريق العِناية الإلهية
أتَقترح ان الرب هُو من فعل ذلك ؟
هل هذا أنتِ ،(كاميل) ؟
.أجل
.... من اللطيف سَماع صوتكِ
حسناً ،بالطبع ليست .... هُناك طريقة لِمعرفة إرادته
و لكِنني أعلم أنني قُمت .... بالصلاة كُل ليلة
.قبل ان أخلُد للنوم
.كي يُبقينا بأمان
!إذن ،حَدث السِحر
.... يجب أن تَعترف أن وصولنا هُنا
.(ليسَ سِوي مُعجزة (إيلاي
هل هُناك أي تُكنولوجيا مُتقدمة ... بِما يكفيّ
"كَي نمير بها سحر "آرثر كلارك
.... أعد المَيكرفون مرة أخريّ
حقاً ؟
ستدعوننا هُنا ؟
!نحنُ لم نفعل أي شئ
.... حاولوا أن تكُونوا صَبورين
..... سوف يَتم إطلاق سَراحكم
.... بمُجرد أن تَخضعُوا لِفحص جسماني
.واحد في كُل مرة
... و لكِننا في أحسن حال
.... حسناً ،سامُحوني
... إذا لم آخذ بِحديثكم عن هذا
.كُلما كانت لدينا إجابات أكثر
.كُلما قَلت الإحتياطات التي نأخُذها
.إبقي عينيك عَليهم
ماذا تعتقد ؟
.لقد ظَهر تماماُ كي يتم إعادتهُ
براند سباكن), جديد, يعجبهُ هنذا)
.... كُل جُزء كل نظام
كُل بوصة مربعة من هذا الشئ .في حَالة مُمتازة
!مع أن لهُ رائحة المَكوك الجديد
مَرة أخري ،الآن ؟
.حسناً ،أن لا أعلم
.... قد يكون عديم الفائدة للمُهمة
... لِذا ، لاشئ
نَقلق حيالهِ عن القنابل الوقتية ؟
إرسال فِضائي ؟
لا ،سَيدي ؟
.علي الأقل ليسَ الآن ،علي أي حال
... لِنستمر بالبحث
... جمعيهُم في صحة مُمتازة
.... لا أثر لأي مَرض أو سُوء تغذية
.مِثل الذي تركناهُم به فحسب
ما هو الغريب في هذا ؟
.... ثَمان بالغين ذهبوا هُناك
ما الذي مروا بهِ ؟
.... أتعلمين, لا أحد منهُم يتذكر
!أي شيء عن الكوكب
أو كيف جاءوا هٌنا ؟
.... كاين), يؤمن بأن)
هذه طريقة الرب كيّ يخبرهم .أنهُ تَم ولادتهم من جديد
كان هذا قبل أم بعد فُقدانهم للذاكرة ؟
... الأخرين يعتقدون
ان القُدماء إكتشفوهم ثم أعادُهم .إلينا كَوسيلة لإظهار ذكائهِم
.هذا لطيف
أنتَ لا تَتملق في هذا
.... لا, الفضائيين كانوا أقوياء جِداً
اعني, إعداة بناء كَوكب ..... و إعادة بناء مَكوك
بإمكانهم سحقُنا مِثل النمل .إن أرادوا هذا
هذا يخفيك ؟
... أجل
.... و لكن ما يُخفينيّ أكثر
الشُعور الذي ينتبانيّ عِندما .أنظُر في عين أحدِهم
... إعتَقدت أنهُ أنا فقط
كان من المفترض لي أن أرحب ... بهم بأيديّ مًفتوحة
لا أستطيع أن أكُون في غرفة .... مع أحدِهم لأكثر من دَقيقة
.قبل أن أقوم بالفرار
لماذا ؟
.لا أعرف, و لكِن سوف أعرف هذا
... تَكلميّ
... حسناً
.... لا أعرف كم من الوقت سوف أظل أنا .... إنهُ نوعاً ما صعب للشرح
... لا يجب عليكِ هذا
.الجميع يِتفهم هذا
لذا علي أن أفعل هذا فحسب ؟
.أجل
من أين يجب أن أبدأ ؟
.... احد ما سَهل
.ربما أكون أنا هنا, أبدأ معكِ
... حسناً
... أنا
... (إيلاي)
.... لقد كُنت أكثر
ماذا تعنيّ بقول البدأ بأي أحد سهل ؟
أنتَ الأصعب هُنا كي أقوم بتوديعهِ .عن الباقين
... حسناً,.حسناً
.إختاري شخصاً أخر
كلوي) ؟)
... جَميعكُم الأن
.إلي غُرفكم اللأصلية
.... سوف يَتم إعطاكم قائمة الواجبات
... كي تستطيعون حمل أعبائكُم
.كأعضاء لهذا الطاقم
هل هذا أقرب شيء نحصل عليهِ
إلي "مرحبا بكم علي المتن" ؟
... أجل, إنهُ
.... حتي الأن لايُوجد لديّ سبب
.كي أعامِلكم كسُجناء
.شكراً لك
.لا تُعطيني سبب
.... مرحبا
... يونج) أخيراً سمح لنا بالخروج)
.أجل, هذا جيد
... لَدي نوبة خاصة في عَملية زرع النبات المائية
ما الخطب ؟
.لا تَلمسينيّ
ما كان سبب هذا كله ؟
أريّ انكِ لم تقضين بعض الوقت
.مع الوافدين الجُدد
.لا
... ثمان أنواع من العِلم
... بدون مَهارات للنجاة
.... لقد رأيتً الكثير من القوم
.... في زمنيّ
و أعرف أيضاً أنني ... سوف أري المَزيد
.قبل أن أنتهي هُنا
!لم أريّ أحد من قبل يَعود
.حتي الأن
.حسناً, لقد أصبحت مُتعمق مرة أخري
.مرحبا
... مرحبا
.صباح الخير
.... لقد كُنا نلاحظ للتو
.كم هو مختلف ذوق الطعام هُنا
."عن الذي كان علي "عدن
.هذا ما سمينا الكوكب
.أتمني ان تبتعد عن التُفاح
.حسناً
... نحنُ في الواقع نقوم بإنماء
.المَزيد و المزيد من الطعام
إن أردت, بإمكاني فعل هذا
.أجل
.مُذهل
... إنهُ يبدأ
قريباً سوف يبقي حديقة
... أنا
... أريد أن اتحدث معكَ عن شئ
.أنا... أنا لدي ذكريات
.حسناً, محظوظة أنتِ
.ذاكرة حية
.أننيّ قُمت بِزيارتك على الكوكب
.مع إبنتيّ
!إبنتكِ
... عندما وصلنا إلي الكَوكب لأول مرة
لقد كنتُ حامل, أتتذكر ؟
!أتَذكر
.لقد كان الشِتاء
... و أنتَ كنت تَعيش في الكابينة
و أنتتَ أخبرتنيّ أنها جاءت .... من قِبل الفَضائيين
.الذين خلقوا الكوكب
هل أخبرتكِ ؟
... و حينها
.إبنتي كانت بأمان
.و أنتَ سوف تعتني بِها
أنا لا أتذكر أي شىء من هذا ... (القَبيل (تامارا
.أنا آسف
.أتمنيّ لو كُنت فعلت
.لقد كان حقيقيّ
ماذا عن اليوم الذي قبل هذا ؟
... دعنا نَقول في الصباح
.... عندما إستيقظت
هل كانت تُمطر, أو تُسقط الثلج ؟
.لا أعرف
.... هل يُزعجك هذا
.... أنكَ لا تتذكر أي شيء
... و لكِن أكثر شيء منكَ
عن خِبرتك عن الكوكب ؟
.جَمع الوقود و الطعام فَحسب
.ربما هذا ما فعلناه
.... (هيّا بحقك (بيتر
.عليكَ أن تتذكر أكثر من هذا
.... لقد كُنت هُناك لشهر
... بإستطاعتي أن أريك المزيد من الأخرين
.و لكن النقاش سيكون أقل أو بنفس المُستويّ
إذن أنتِ تعتقدين أن ذاكرتهم تم العبث بها ؟
أعتقد أنها ربما تكون ... أعراض جانبية
مهما كانت ماهية طريقة النقل .التي جاءت بهم هُنا
.... و لكِن انا بدأتُ في التفكير
.... أنهُ ربما يكون الفضائيي
.لا يُريدون أحد من قومنا أن يَتذكروا شيء
.... الأمر كُله بالنسبة لي
.يبدو كإختِبار علمي لعين
.... مازلوا قومنا
إنهم لا يُخيفونك ؟
حتي و لو قليلاً ؟
حسناً, الكثير من الناس .... يُخيفوني قليلاً
لذا لستُ أنا الشخص .الأفضل كي تَسأله
حقاً ؟
.قليلاً
أنا ؟
ليسّ كثيراً الأت
... هذا جيد
.يبدو تقدماً
.... أعلِمني بشيء
.إن قَاموا بتذكر شيء
.... مرحبا يا أخيّ
خارج تأذية الواجب ؟
.... أجل, طويلاً
.يوم طويل
.... أنتَ
هل سوف تذهب لتري (كلوي) ؟
.أجل
... أجل
.حسناً
ما الخطب في هذا ؟
.أنا لن أقِفك
.إذهب
... حسناً, أنظُر
.إنها وحيدة هُناك طوال اليوم
الوقت الوحيد التي تَحظي فيه .بِصُحبة عندما أجيء و أراها
لابد و ان هذا قاسي لها
.... أنا أقول فحسب
إنها لن تؤذي, إن قام أحد .القوم برؤيتها
!إنها وحيدة لِسبب
أعنب ما كنت تريد أن تعترف بهِ, فأنا لا ؟
.(لقد تخطّيتَ الحد يا (جرير
لا يا سيّدي، لأنّه جزء من عملي كرئيس العرفاء
أن أرى مساعداً من الدرجة الثانية مثلك لا يرتكب أخطاء
بماذا دعوتني للتو؟ - سمعتني -
حسناً، يا رئيس العرفاء، أخبرني ما الخطأ بإعطاء تلك الفتاة راحةً في أيامها القليلة الأخيرة؟
لأنك لا تعرف متى ستكون تلك الأيام الأخيرة
لا تعلم مدى اهتمامي بها - أظنني أعلم -
و لست الوحيد. أصلي لها كل ليلة لكن تتحول تلك الفتاة إلى عدو
و ذاك اليوم آت
مرحباً ...أتمانعين إن
ينأى الكثيرون منكم عنا أقدر لك هذا
إنهم مضجرون
أنت لا تضيعين شيئاً
...إذاً، الكوكب الذي "سمعتُ أنكم تدعونه "عدن
صحيح - لم أذهب إلى هناك قط -
قال الجميع أنه كان رائعاً
هل تشتاقين إليه؟ - بصراحة، ذكرياتي عنه تأتيني مجزّأة -
على الأقل أنها تعود إليك - بشكل ومضات. مجرد ذكريات، تعلم؟ -
في الحقيقة أغربُ ذكرى راودتني عندما كنت جالسة هنا
ماذا؟ - سأكون محرجة أن أقولها -
حسناً، الآن يجب أن أعرف
غطسة و أنا عارية، كانت هناك بحيرة - ...نعم، لا -
سمعتُ عنها سابقاً
كان الناس يقومون بها قبل أن تقرروا البقاء
صحيح
ماذا عندما تكونين بمفردك؟ لا بد أنكِ رأيتِ المسلة، صحيح؟
...أنا لا
كانت هناك طيلة الوقت - ...أنا -
أنفكِ ينزف
ما الذي يحدث؟
!نحتاج لمساعدة هنا
!فليحضر أحدكم المساعدة
(دكتور (راش وجدتك
مرحباً
أرى أننا خرجنا من المسار الضوئي هل من أمر مثير هناك؟
هناك دائماً شيء مثير هناك
راجعتُ للتو المعطيات الملاحية للمكوك
محاولاً فهم الطريق الذي سلكتَه "للعودة إلى "القدر
و بعد؟ - ...حسناً، يبدو أنكَ كنتَ هناك -
و بعدها أصبحتَ هنا
لا شيءَ بين الأمرين
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا
نعم
انظر، سمعتُ أنكَم علمتم ما كانت "المهمة الأصلية لـ "القدر
نعم، صحيح
في البحث عن رسالة من لحظة الخلق - "لا أعلم عن "رسالة -
بصمات"، قد تكون كلمةً أفضل"
علامة على أنّ عاقلين كان لديهم يدٌ في كل هذا
يد الرب؟ - لا أعرف عن ذلك أيضاً كما أخشى، فأنا عالم -
أتعمّق فيما تسمّيه دليلاً عن عاقلين وُجدوا قبل احتمالية وجودهم بذاتهم
لا تستطيعُ أن تدعوها معجزة، أليس كذلك؟ - لا في الواقع -
حسناً، أرغب بسماع المزيد - و لمَ العناء؟ -
سمّها إرادة الرب و لن تعود بحاجةٍ إلى فكرة أخرى
لا بدّ أنه أحضرنا إلى هنا لسبب
لا بدّ أنه أنقذنا لسبب - نعم، ممّ أنقذنا؟ -
هل تذكر؟
.(أعني الغابة المحترفة تكلّمت مع (موسى
غابرييل)، هل تكلّمت مع (ابراهيم)؟)
مع ذلك أُعدتَ إلى هنا بلا دليل عن منقذك بطريقة أو أخرى
سأتركك لعملك
...دعني أسألك
أُعيد المكوك إلى حالته الأصلية
على يد الفضائيين الذين أرسلوك إلى هنا بل أفضل مما كان عليه
يبدو لي ذلك أقربَ لعمل الرب منه لعمل الفضائيين
حسناً، لو أن المكوك قد عاد بشكلٍ ممتاز، فلمَ لم تعودوا كلّكم بشكل ممتاز؟
أعني أن (نوريس) لم يولد مع انحراف البصر، أليس كذلك؟
و السيد (شان) كان ذار رأسٍ مليءٍ بالشعر ذات مرّة
جميعكم تعانون فجواتٍ هائلة ...في ذاكرتكم
ما قصدك؟ - إما فقد قدرته، أو أن الرب لا علاقة له بهذا -
راش) معك (يونج) هل (كاين) معك؟) - نعم، تفضّل -
قل له أن يأتي للمستشفى (ماتت (فال
ثمة صدمة رأسية حادة و كأنها ضُربتْ بمطرقة
ما من شيءٍ يمكن لأحد أن يفعله
ما الذي حدث؟ - لا شيء. أمسكت رأسها و بدأ أنفها ينزف -
هل أنت واثق؟ - كانت تتحدث مع (إيلاي) في غرفة المراقبة -
كان هناك شهود - كانت ميتة لدى وصولنا إلى هناك -
و ما زال هناك شقوق في الجمجمة و نزيف، و ورم في الدماغ
لست أفهم - و لا نحن أيضاً -
ثمة ما سبّب هذا
إصابة قوية حادة لا تحدث آنيّاً - شيءٌ حدث على الكوكب؟ -
لا أعلم ليتني أعلم، أقسم
اسمعوا، قد يكون تخميناً بعيداً
لكنني أرغب بوضعكَ و البقية من المكوك تحت التنويم المغناطيسي
لأرى إن كنتُ أستطيعُ محاكاة الذكريات من لاوعيكم
معهد علم الصوتيات علمكِ ذلك؟ - نعم، صحيح -
هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟ - أنّ مستواي يفوق قسم الموارد البشرية؟ -
أرى أن نفعل ذلك - أرغب بإخبار البقية عن (فال) أولاً -
نعم، بالتأكيد
في هذه الأثناء، سأجرب حظي في التشريح، لعلّي نسيت شيئاً في المراقبة
لا أظنكِ نسيتِ أي شيء - لا أظن ذلك أيضاً، لكن لا أعلم ما أفعل جريره -
اسمعي، تقومين بعمل جيد - في الحقيقة لستُ كذلك -
تفضّل
كيف حالكِ؟
ما زلتُ أنا بالمعظم على أي حال
سعيد بمعرفة ذلك
حالما أتغرير كليّاً سيراني العقيد تهديداً، أليس كذلك؟
أظن ذلك
ما الذي سيفعله؟
يزيل التهديد
بطريقة أو أخرى
هل سيكون على يديك؟
نعم يا سيّدتي أظن ذلك
آسفة - لا تتأسفي -
لم أستطع أن أجعله يكون شخصاً آخر
أهذا ما جئتَ لتقوله لي؟
جئتُ طلباً لمغفرتكِ حينما يحين الوقت
بالتأكيد - إن كان بإمكاني سماعكِ تقولينها من فضلك -
(أغفر لكَ يا (رونالد
شكراً لكِ
كان ذلك مهمّاً
(اعتنِ بـ (مات - لستِ مضطرّة لتطلبي أو تقول ذلك حتى -
حاولتُ مرّةً أن أمنعه من المجيءِ لرؤيتكِ، لكنّكِ تعرفين مدى عناده
بإمكاني أن أقول له أن يبقى بعيداً - لعلّها فكرةٌ سديدة -
أعني بالنسبة له
هل سأراكَ ثانيةً؟ - من الأفضل لي أن أودعكِ الآن -
حسناً
...أنا آسف
لكن لا أستطيع فعل ذلك
وداعاً
(وداعاً يا آنسة (آرمسترونغ
(أحبكَ يا (مات إعلم ذلك
أتمنى لو استطعتُ أن أُريكَ لأصدقائي و أسمعكَ تقول "اللعنة" أمام والدتي
أتمنى لو استطعنا أن نكبر معاً و نؤسّس عائلة، لكنّني ممتنّة لم كان لدينا
اعتنِ بالجميع من فضلك
أهمّيتك في تماسكِ هذا المكان أكبر مما تتصور
اعتنِ بـ (إيلاي)، لأنّه سيعتني بكَ بطريقته الخاصة
(و اصفح عن (رونالد
فعل ما توجّبَ عليه فعله، و إن كان ليكون أيّ أحد، فأنا سعيدة لأنه كان هو
اتّفقنا؟
أحبك
استرخِ و حسب تنفّس بعمقٍ و رويّة
أنت على الكوكب الآن "عدن"
نعم - بماذا تشعر؟ -
هناك نسمةٌ باردة أستطيع رؤية أنفاسي
إنه الصباح - نعم، الشمس بازغة -
أخبرني بما ترى
البحيرة خارج المخيم، إنها جميلة
فال) هنا)
ما الذي تقوله (فال)؟ - تبتسم و حسب -
أمضينا الليلة معاً تحت النجوم
الآخرون لا يعلمون إنه سرنا
أين هم الآخرون الآن؟ - يعملون -
نحن نعمل دائماً - تأخر الوقت في الموسم. هذه مضيعة للوقت -
حسناً، علينا أن نحاول - و سنفعل، اتّفقنا؟ -
سنحاول مجدداً في الربيع و الآن، يجب أن نجمعَ ما نقدر عليه
جمعنا معظم ما في المنطقة عن آخرها
اجمع بعضَ الحطب على الأقل مفهوم؟
أعني لا سبيلَ لمعرفةِ كم سيدوم هذا الشتاء
يزداد الطقس برودة كل ليلة
إنه خائف - من الخائف؟ -
كاين). فالشتاء قادم)
حسناً، حلّ يوم آخر عند الظهيرة
نعم - أين أنت الآن؟ -
في الغابة
أقطّع الأشجار من أجل الحطب - مع (كاين)؟ -
...لا
!(لا... (فال
...لا - ...(بيتر)-
...!(فال)! (فال) - بيتر) ما الذي يحدث؟) -
ماتت على الكوكب - هل أنت واثق؟ -
أذكرُ الآن. كان قبل حلول الشتاء كنتُ أقطع شجرة، و لم أرَها قادمة
لم تتمكّن من الابتعاد ....رأينها تموت قبل شهور. كيف ذلك
!(بيتر)
هذه (راي)، لدي حالة طبيّة عاجلة
!افسحوا الطريق
الأعراض هذ المرة متوافقة مع الجفاف و انخفاض الحرارة
قلتِ أن التنويم المغناطيسي ينجح و أنه بدأ يتذكر
نعم، آخر ما تذكّره هو موت (فال) على الكوكب
بناءً على حالةِ جسمه، أقول أن (بيتر) مات على الكوكب أيضاً نتيجة لتعرّض شديد للأشعة
لكنه قال أن (فال) ماتت منذ شهور قبل الشتاء
قبل شهور؟
ماذا لو كانوا يموتوت مجدداً؟ بالترتيب؟
أيها الملازم (سكوت) أريدكَ أن (تحدد مكان الدكتور (كاين
و بقية أفراد المكوك، و رافقهم إلى المستشفى الآن
ريتشيل)، افتحي الباب من فضلك)
أرجوكما... ساعداني
سنساعدك
مهلاً، مهلاً. ربّما لا يجب أن تلمسها - لا أريد أن أموت -
سنأخذكِ إلى المستشفى
كانت هكذا عندما وجدناها - ضعها هنا -
.اخلعا ثيابكما و اذهبا إلى حجرة التعقيم قد يكون هذا أي شيء
أخبرته - اذهبا -
أرجوكِ.... ساعديني
أريد معرفة ما يجري هنا بحقّ الجحيم
أقسم أنني لا أعرف
حسناً، ستجلس مع (راي) إلى أن ...تكتشف ذلك، و إلا أقسم بالله
نحن أعضاءٌ من فريقك - لا، بل أعضاءٌ سابقون -
غادرتم بملئ إرادتكم، و إن انتشر ما يحدث لكم إلى بقيّتنا، فسنرميك على الكوكب التالي
سيّدي، هذا ليس ذنبه
ما كان شيء من هذا ليحدث لو لم يُقنع كاين) أولئك الناس بالبقاء على ذاك الكوكب)
أردتُ البقاء أيضاً - و ذلك ما كان سيحلّ بكِ -
كاميل) معكَ (يونج)، الدكتور) كاين) هو المتطوع التالي)
...أيها العقيد - اذهب الآن -
كلوي)؟)
خلتكِ يجب أن تعرفي ما يحدث ...مع الرفاق من المكوك
(ارحل يا (مات - ماذا؟ -
قلتُ ارحل الآن
سأعود لاحقاً إذاً
اتّفقنا؟
حسناً، تعلمون جميعاً أننا نقاوم انخفاض الحرارة هنا، لنبقِ حرارتهم الداخلية مرتفعة
ما الذي تراه؟
الثلوج تتساقط
و المكوك هو مأوانا الوحيد الآن
الطقس بارد
انقطعت الطاقة منذ أيام
شيءٌ أساسيّ معطّل، و لا أحدَ منّا يستطيع إصلاحه
المكان محصورٌ، لذا علينا إبقاء الباب مفتوحاً و إلّا اختنقنا
(ما زال لدينا بعض الطعام، و قام (بيتر بصنع بعض الشموع لإبقائنا دافئين
وفّروا نوراً كافياً للقراءة و المشاركة في وجبة المساء
ما زال (بيتر) معك؟
في داخله كان قد تركنا
...حاولتُ أن أقول له - (ستكون الأمور على ما يرام يا (بيتر -
لا، لن تكون على ما يرام لا شيءَ سيكون على ما يرام
و بحلول الصباح كان قد رحل
...حسناً
إنها الليلة الأخيرة، الليلة السابقة لاستيقاظكَ في المكوك و "القدر" كانت هناك
نعم، أذكر - قل لي ما تراه -
الظلام دامس لا ألمَ، و إنّما... بردٌ و حسب
من معكَ أيضاً؟
ماذا؟ - جميعهم موتى... متجمدون -
أنا وحيد
ما الذي تفعله؟ - لا مكانَ أذهب إليه -
لا شيءَ أفعله الآن سوى الصلاة
ذكراي التالية هي الاستيقاظ في المكوك و رؤية "القدر" من النافذة
أذلك كل شيء؟
أتمنى لو كان بحوزتي مزيداً من الإجابات لك
و أنا كذلك
لكنكَ لستَ مضطراً لإلقائي على الكوكب التالي يا حضرة العقيد
أتوقع موتي قبل عودتكم من المسار الضوئي - لستَ متأكداً من ذلك -
بلى، متأكد
لأنّني أذكر شيئاً الآن لا يجدر بأحد أن يتذكره
أنا ميتٌ أصلاً
إيلاي)... هل تركتَ هذا في المكوك؟) - لا، لماذا؟ -
حسناً، أحدهم تركه
ماتوا جميعاً أثناء نومهم
بأعراض للتعرّض الشديد للأشعة؟ - نعم -
لكنّني أخمّن أنّه مهما كان سببُ الفضائيين لإعادتم، فقد كان مؤقّتاً فقط
تعودون جميعاً إلى الحالة التي وجدوكم فيها
آسفة، فعلتُ كل ما استطعت التفكير به
ليس ذنبكِ
كم بقيَ لي من وقت؟ - ليس الكثير -
أمسموحٌ لي برؤية النجوم للمرة الأخيرة؟ - نعم بالتأكيد. تفضّل -
أرغبُ بشدّة ألّا أكون وحيداً
نسيتُ مدى جمالِ هذا
لعلّهم منحوك فرصةً لرؤيتها مرة ثانية أو لتودعنا جميعاً
هذا ليس أنا، على الأقل لستُ كما كنت
هذا ما أراد الدكتور (راش) أن يقوله لي بطريقته الخاصة. إلّا أنّني لم أصدقه
ما هذا الجسم سوى ظلّ لم يولد من جديد، و إنّما أعيد تحريكه
و ليس على يد الرب، بل على يد كائنات قادرة على إعادة تكوين الجسد البشري
لكن ليس روحه
ربّما هذا ما كنتِ أنتِ و العقيد يونج) كنتما تشعران به)
لا أشعر كذلك الآن
لطفٌ منكِ أن تقولي ذلك
لكن بالرغم من امتلاكي لأفكاره و بعضَ ذكرياته
(إلّا أنّني لستُ (روبرت كاين الذي خلقه الرب
بعد كلّ هذا، ما زلت تؤمن - (هذا هو الإيمان يا (تي جي -
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن
متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ
يجب أن تؤمني من صميم قلبكِ أنّ ابنتنا في مكانٍ أفضل
...و أعظم هدية تقدمينها لها ...و لنا جميعاً
هي أن تعيشي حياتكِ "و تنجزي مهمّة "القدر
و تؤمنين ببعضكما
...إن كان هناك من يسمع ساعدونا
...أرجوكم
لا أريد أن أموت
...ساعدونا
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR $ Ali Rmadan/font> (m_fouda97@yahoo.com)