قومي بالرجوع الإسبوع المقبل وسنقوم بإزالة قطوب الجراحة
تمتع بعيد شكر سعيد "أيّها الطبيب"هولت
شكراً لكِ- يا لسعدكَ، لقد حصل البخيل على إبتسامة-
لقد كانت هذه مريضتي الأخيرة
لقد إنتهيتٌ من العملِ هنا لمدةِ أسبوع
إذاً سنحظى جميعُنا بشيئِ نكون شاكرين لأجله
"إحذر أيّها الطبيب "مايك
ما هذه؟- إنها معدات من أجل غرفة الطوارئ الجديدة-
حصلتٌ عليها من إحدى غرف الطوارئ التي أنهت خدماتها...وبسعرِ زهيد
حقّاً؟- سأجد طريقة لتسديد ثمنُها-
هل ستنضمُّ إلينا للعشاء؟- أنتِ وزوجكِ-
كلّا
"الذكرى السنويّة الأولي الخاصة بـ "آنا بول "للإحتفال بعيد الشكر وتناول العشاء في "عيادة سانادو
كريستينا" بعدَ كل الرسائلِ التي قمتي بإرسالها" لن نقوم بتناول العشاءِ في منزلكِ؟
لقد قامت أمّي بإلغائه، كيفَ الحال يا عم "مايك"؟- "مرحباً "مايلو-
لقد كانت هذه العيادة بمثابةِ وحيِ لي، لذا لابدَ أن اُشارك لقد كنّا أنا و "أنطون" نساهم في تحضير أمسية للعشاء، و "مايلو" أرادَ أن يقدم يدِ العون
أجل، لا يُمكنني الإنتظار
لقد قدمت "آنا" المساعدة لكثيرِ من الناس هنا لكي يكونوا شاكرين لأجله
إحظوا بوقتِ طيّب
ألن تكونَ هنا؟ لقد كانت زوجتُكَ
زوجتي السابقة، كما إنّي لا أحتاج لقول أين ومتى كنتُ شاكراً
هيّا، "كريستينا" طبّاخة ماهرة كما أنّكَ كنتٌ دائماً من عشاق البطاطا
إنها هنا، أليسَ كذلكَ؟
"لا تبدأ الخوضَ في هذا الموضوع الأن "أنطون- آنا" متواجدة هنا الأن"-
يٌمكنني الإحساس بالطاقة المتدفقة منكَ بالقدرِ الذي يُمكنّي من قيادة شاحنة
آنا...آنا إنها "كريستينا" لقد، إشتقتٌ إليكِ
بهذا الصخب، حقّاً؟
عيد شكرِ سعيد
هل ستقضي عيد الشكرِ بمفردكَ؟
هل تُريدي أن نُقضيه سويّاً؟
كلّا، حسناً: سيكونٌ الأمرَ لطيفاً ...لكن
أجل، فأما من سيطهي ويأكل ويقوم بغسيل الأطباق وذلكَ في حالةِ ما إذا ظهرتي حتى من...من أينَ؟
هل لاحظتَ من قبلِ أنّ مزاجك يتعكر في وقتِ الأعياد؟
يبدو أنّه أنا لستٌ من مُحبّي البطاطا على أيّةِ حال
أو رُبما أعياد الشكرِ تُعيد إليكَ الذكريات المؤلمة
لقد ذكرت شقيقتُكَ شيئاً من قبلِ حولَ هذا الموضوع
"هُراءات "كريستينا حول الأسرار العائليّة المدفونة؟
ربّما يكون هذا مكاناً جيّداً لتقضي فيه عيد الشكر فنحنٌ شاكرين إلى كل ما قدمته، وخاصةً أنا
"أيّها الطبيب "هولت
"ليني"- سعدتٌ لرؤيتكَ مجدداً يا سيدي-
"دعك من قول كلمةِ "سيدي
لقد ظننتٌ أنّكَ في "أفغانستان- أجل، لقد قاموا بإرسالي غلى المنزل لأنني لا يُمكنني إطلاق النيران بإصبع مجروح-
ماذا فعلتَ، أكسرتُ مسماراً؟- محرد شظيّة من عُبوّة ناسفة-
يا للهول
ريتا" لم تُخبرني بأنكَ عائداً للمنزل"
أجل، فأنا لم اُخبر أمّي
سيكون هذا منظراً جيّداً
حسناً
صباحٌ الخير
صباحُ الخير
إشرب هذا
كلّا، أنا لا أُريدٌ هذا المشروب
فأنا أكره
أنتَ تشرب هذا الشئ كلّ صباح
كلّا، كلّا، كلّا
لكن اليومٌ، اُريدٌ تناول...جعة مصنوعة من الجذور مع المثلجات
هذا شراب إبني المُفضّل
حسناً، من الأفضل أن تُعدّي إثنان منهم
ماذا؟...يا إلهي "كلّا..."ليونارد هول الصغير
مرحباً يا أمّاه- لم يكن من المفترض رجوعك إلى المنزل حتى شهر يناير القادم-
ماذا حدث ليديكَ؟
هذه تعدٌّ تذكرة رجوعي للوطن
سأقوم بإبلاغ التقرير إلى حصن براغ يومَ الأثنين
هذه أفضل مفاجأة حدثت في عيد الشكر يُمكن أن أطمح بها
لو عرفَ أباك بشأن هذا سأقوم بقتله
والدي لم يعرف مايكل" فقط"
لقد عرفتٌ الأمر منذٌ دقيقة مضت
لا يهم سأقوم بقتلكَ لاحقاً
عندما يراك والدك فسوف يقوم بالتبول في بنطاله
لنتصل به
سأقوم بدروياتي المعتادة
لو العيادة إتصلت أخبريهم بأنّي إنتهيتٌ من العمل حتى الإسبوع المقبل
ما المشكلة؟- هذا الرجلٌ مغفل-
إنه لا يُحب مرقة التوت البري
لقد قُلتٌ أنّي أُحبُّ الطعام الطازج وليس الطعام الُمعلّب
هذا أفضل ما في الموضوع فهو مُشكّل على هيئة الطعام المُعلّب
أنتَ أبله- حسناً، هذا يكفي، إصمتا كلاكما-
أنتَ إجلس هناك على البطانيّة
وأنتَ إجلس ووجه نفسك للأمام
فكلّاً منكمُا يُشبه الآخر لا تبرجا مكانكُما
الأمرٌ مبالغ فيه قليلاً أبسبب الأعياد؟
أجل، بالتأكيد
على الأقل أنهم أصحّاء فلم أُقابلٌ مريضاً تحت سن الـ70 ،ومعظمهم يعانون من حالةِ إكتئاب
هذا ما يحدث في أوقات الأعياد
فأحدهم يصطحب جدته معه لأنّها لا تبدو مٌثيرة والشئ الوحيد المصابة به هو مجرد زيادة عُمرِها عن آخر مرّة شاهدها فيها
سأخد إستراحة- لقد إعتقدتُّ بأنّكَ أقلعت-
في يومِ من ذاتَ الأيام واليومٌ ليسَ اليومِ المنشود
أنتَ، لديّ رجُلٌ يعاني من مشكلة في الخلف هنا، تعال
كنتٌ في طريقي عائداً إل المحطّة عندما سمعتٌ صفيراً في الخلف هنا
ظننتٌ إنه قد قام بالنزول في المحطّة الأخيرة
أخبرني ما المشكلة يا صاح
"إنّه يدعى "دنيس
إنّه يركب مجيئةً وذهاباً معنا طوال اليوم
ساعدني على إدخاله- حسناً-
هيكتور" أنا في حاجة لغرفة" وكيس للتنفس
كل غرف الفحص مشغولة- إذاً، ضعيه في غرفة الطوارئ-
إنّها لم تنتهي بعد- إنّها تحتوي على طاولةِ فحص، وأعثري على "كايت" الآن-
وأنبوبة أكسجين، وشاشة !أسرعي
من ضيفُنا؟
يدعى "دنيس" ...لا توجد معه هويّة ولا يستطيع التنفس، وكيس التنفس لا يُجدي
وسنفقده إن لم نضعه على جهاز للتنفس
يا لسعده...تم إحضار أدوات للتنبيب ومخرج للتنفس منذٌ ساعةِ مضت
في مكانِ ما بينَ هذه الصناديق
حسناً، تولي أنتِ أمر التنفس وسأبحثٌ عنها
حسناً
ها هو جهاز تعداد كريات الدم الحمراء الجديد وما هذا؟، أشعة موجات فوق الصوتيّة
أسرع أنا أفقده
وجدت حقيبة التنبيب- عظيم-
أدويّة الإجهاد
شكراً جد مخرج التنفس
مخرج..مخرج..مخرج- حسناً، أرى الحبال الصوتيّة-
‎ الأُنْبوبُ داخِلَ الرُّغامَى‎
حسناً، لقد دخلتٌ
حسناً
زيك" أين مخرج التنفس؟"
كايت" لا يوجد جهاز تنفس إصطناعي هنا" ربّما لم تطلبي واحداً
لابدَّ أنّ رجال التوصيل قد نسوه على متن الشاحنة
أنا أطلع على قائمة التوصيل الآن إنه ليس على القائمة
حسناً، سنظلُّ نستخدم كيس التنفس حتى نُدخلع غلى المشفى
سائق الأُتوبيس وجد ذلكَ على أرضيّة الأتوبيس، وقال أنّه يخص مريضكَ- حسناً، شكراً لكَ-
إتصلي بالإسعاف حالاً من فضلكِ- على الفور-
المؤشرات الحيويّة تعلو الأن
ها نحنٌ ذا- ماذا وجدت؟-
سوارٌ طبّي
هل الإسم مكتوب عليها؟- "دينس جونز"-
وهذا ليسَ ما في الأمرٌ كلّه
إنه رافضاً للعلاج الطبّي
لقد أنقذنا رجُلاً لا يُريدٌ الإنقاذ
والآن ماذا يجب أن نفعل؟
ترجمة "رجلٌ موهوبٌ" من مسلسل الحلقة الثامنة تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
:الحلقة بعنوان في حالة فقدان التواصلِ
يا لها من فوضى
"يا ليتنا علمنا بأمر عدم الإنعاش الخاص بـ"دينس قبل أن نقوم بإنعاشه
نحنٌ نعلم الآن
لا يُمكننا التراجع فسيعدٌّ هذا قتلاً
هذا رغبته
هو لم يرد أن يتم إنقاذه لكن إنهاء حياته، هذه تُعدٌّ قصةَ آخرى
على الرغمِ من إمتلاكنا هذه؟ المشبك مكسور، ربّما سقطت منه
أو ربّما قام بإعادة النظر بخصوص طلب عدم الإنعاش قام بخلعها ونسيّ أنها موجودة في المعطف
لقد أخبرتٌ "أموتن" أن تتصل بكل من إسمه "دينس جونز من على دليل الهاتف، فربّما نجد أحد أقاربه مخوّلاً له بالتصرف
فكرة جيّدة
ماذا حدثَ لسيارة الإسعاف؟
مشفى الطوارئ مليئة بالحالات العاجلة وفي غنى عن إرسال توصيلة لتقل مريض
إذاً سندفع ثمن نقله من جيبنا الخاص عندما نجد مشفى مستعدة لإستقباله
في هذه الأثناء، يجب أن نستمر في إنعاشه حتى يموت أو يستيقظ ويطلب منّا إخراج الأنبوب
هل أبدأ بالإتصال بالمستشفيات؟
كلّا، أتعلمٌ شيئاً؟ لقد تعبت يداي، ولديّ سلوكٌ أفضل في التحدث على الهاتف
مثاما قلتٌ لم نكن نعلم بطلبه بعدم الإنعاش إلا بعدَ أن قمنا بإنقاذه
أجل يا سيدتي، نحنٌ بلهاء وأنتِ سافلة
لقد أصبحَ الأمرٌ رسميّاً "لا أحد ضمنَ المحيط السكني يقبل بإستقبال "دينس
لا أحد لديه جهاز تنفس إصطناعي من أجل مريض صاحب طلب بعدم الإنعاش
فهم لا يُريدوا أن تتمَ مقاضتهم عندما يستيقظ
هل حالفكِ الحظ في إيجاد عائلته؟
"لقد إتصلتٌ بكلِ من يُدعى "دينس جونز في دليل الهاتف، وكل 18 لا أحد يعلمه
نحنٌ من قمنا بإنقاذه فنحنٌ أولى برعايته
حسناً، لا توجد طقطقة في رئتيكَ لذا يتم إستبعاد الإلتهاب الرئوي
ما هيّ قصتكَ "دينس"؟ كيف تُريدٌ أن لا يتم إنقاذكَ
هل أنتَ مريض؟ أم نفذت منكَ النقود؟
لابدَّ أن يكون لديكَ سبباً للعيش أنا أعلم بأنّ هذا ليس من شأني
متأسف، يجب أن أجلب بعض الأدوات اللازمة
أدوات لازمة، أظنٌّ أنّي رأيتٌ بعضَ الصناديق أسفل مبصار الأشعّة السينيّة هناكَ
لا تقلق بشأن ذلكَ، سأعثر عليها قم فقط بمساعدته على النجاة
أجل، أتعلم: يُمكنكَ مساعدتي على مواصلة إدخال الهواء إليه لبضع دقائق بينما أقوم بتوصيل تلك الآلة لأعرفٌ ما العلّة التي به
هل أنتَ متأكد من أن هذا مسموحِ به؟
أجل، مادام إنّي متواجد هنا فالأمرٌ مشروعاً
إذاً، سيكون لي عظيم الشرف
لا تقلق ، الأمر في منتهى السهولة مجرد ضغط وسحب بخفّة
أستمرٌّ في الضغط هذا جيّد
صديقٌكَ هنا يحمل قدراً من الطاقة المظلمة
هل هذا تشخيصكَ كونكَ كاهن؟
من الصعبِ عدم ملاحظة روحاً تُعاني
ومن أينَ تعتقد مصدر هذا الألم؟
حسناً، كل جوارحه في معاناة لكنَّ الرباعي أسوءهم
الرباعي أيهم هذا؟
إنّه هنا تماماً إنه قلبُه
حسناً، لا شئ ظاهر في مَخَطَّطُ صَدَى القَلْب
إنذار الخطر غيرٌ مُفعّل
وضخ الدم يعمل بطريقة طبيعيّة
مما يجعلنا نستبعد إحتمال اللإصابة بسكتة قلبيّة
ربّما الأمرٌ روحيّ
ربّما الأمرٌ خاص بالأعصاب
زيك" أنا خارج نطاق العمل حتى" الأسبوع المقبل
متأسفاً، لم أستلم الملاحظة لكنّي إستلمتٌ ذكر أمريكي من أصل أفريقي يعاني من توقف في التنفس
دون أي أعراض أخرى ظاهرة
لو تعتقد بأنَّ الأمرٌ خاص بالأعصاب فيجب عليكَ إرساله إلى مشفى من أجل أشعة تصوير بالرنين المغناطيسي
باللهِ عليكَ، أنّه نوعكَ من المرضى عقلٌ غير واعي، وأنبوبٌ ملقى في حلقه، فهو حتى لا يُمكنه التحدث
هل تُريدني أن أتخلى عن كل شئ قبلَ عيد الشكر مباشرةً؟
هذا الرجلٌ على حافة الخطر في الوقت الحالي هل ستُساعدني أم لا؟
أجل، سأتواجد عندكَ بعدَ بضعِ دقائق
آسف لتشتيت حفل لمّ الشمل
مايكل" متأسفة سنخرج من هنا فوراً"
كلّا، لا بأس تفضلوا بالجلوس
"من اللطيف رؤيتكَ "بن لقد مرّت فترة
ليسَ كل يومِ تهاتفني زوجتي وتطلب منّي الحضور إنّها تصبح جنونيّة عندما يتواجد إبنها بالجوارِ
"ريتا" إنّه فقط تمارس سلوكها الرزين الإعتيادي
من الأفضل، أن أذهب بسلوكي الرزين هذا إلى محلِ البقالة وأرى إن كانَ مُتبقّي عندهم أي ديك رومي من النوعِ الرزين
أجل- هل ستأتي للعشاءِ؟-
أجل، نحنٌ سنسعد لإستقبالكَ
اودٌّ ذلكَ لكن لديّ خطط أخرى
أحضري لي حقنة مليئة بالماء بمقدار 20 ملليلتراً
أي دلائل؟
حسناً، يمكن أن تكون سكتة دماغية أو نزيف داخلي في المخ
ردود الأفعل طبيعيّة
لنلقِ نظرة هنا
بؤبؤ العين كفؤ وردات الفعل طبيعيّة
أتفحص ردود أفعاله الجسديّة؟
أجل
وهذا طبيعي أيضاً
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
إذاً، لم تُفيدُنا بشئ
نصيحتي...قم بإرساله إلى مشفى الطوارئ من أجل أشعة سينيّة على صدره وكذلكَ تصوير مقطعي محوسب على رأسه
لقد حاولنا لكن لا أحدَ يُريده
يجب على أحداً أن يتقبّله
ليس في ظل تلك المُلابَسات فـ"دينس" لا يرغب بالإنعاش
أنت تمزح
لقد كانت حادثة
هل قامَ عرضاً بإبتلاع أنبوباً في حلقه؟
لقد قمتٌ بحملهِ من على متن الأتوبيس وكانَ يُعاني من إحتقان في جهازه التنفسي لذا قمنا بإنعاشه
قلادة الإنعاش خاصته لم تكن في رسغه بل كانتَ في جيبِ معطفه
إذاً، أنتِ فقط لم تقومي بإنعاش شخصِ لا يرغب بالإنعاشِ بل أحضرتني لتشخيص مريضاً لا يُمكنني حتى معالجته
هل تقترح بأن نتوقف عن إنعاشه؟
كلّا، لكن ألم تتوقفي لحظة وتُفكرين بشأن ما تفعلين؟ لو نجى لبضعةِ أيام، فسوفَ تقومي بتغديةِ معدته
هل فكرتي في هذا الأحتمالِ من قبل؟- نحنٌ نفعل ما بوسعنا هنا-
أجل، بما في ذلك توريطي ضمن هذه المسألة
كنتَ ستفعل الأمرَ ذاته لو كنتَ في محلّنا
أنتِ لا تعلمي ذلكَ ريتا" ما الأمر؟"
إنّه "لين" ،"ريتا" على الهاتف تتحدث إلى الشرطةِ ، وأخبرتني بأن أتصلَ بكَ- ماذا حدث؟-
لقد تعرض "ليني" لحادث بالدراجة البخاريّة
حسناً، إجعلها تُخبر الشرطة بأن يُحضروه إلى مركز هولت للأعصاب
حسناً، يجب عليهم أولاً بأن يُخرجوه من أسفل السيّارة
أينَ مكان الحادثة؟
مايكل" يٌريدٌ أن يعرف مكانه"
تقاطع الجادّة دي مع الطريق الشرقي الرابع
حسناً، أنا بالقربِ منه أخبرها بأنّي في الطريق
ما المشكلة؟
إبن "ريتا" مصاب
...مرحباً، لا يُمكنكَ
...هذه الرجلُ صاحب الدراجة أنا طبيبه، حسناً
ماذاحدث؟- دراجة إنحرفت عن المسار فصدمت سيارة أجرة، فإصتطدم بسيارةِ مركونة-
الرجلٌ فقط صاحب الدراجة هو منّ تمّت إصابته- وهل فقدَ الوعي؟-
لبضعِ دقائق، ومن ثمَّ أفاق ومن وقتها وهو يتحدث بكلامِ غير مفهوم
حسناً يا رفاق، أنا طبيبه كيف هيّ أعراضه؟
إنّها مسرعة، كما أنّ وعاءه منقبض لذا أواجه مشكلة في إدخال هذه في وريده
حسناً ، سأتولى الأمر
إبتعدوا عن الطريق- "راديو "جي-تي-
"ليني" معكَ "مايكل هولت" أنتَ متواجد هنا في نيويورك، وليسَ في أفغانستان
نيران أسفل منّي
لا أحدَ في خصم النيران يجبٌ أن تظلَّ ثايتاً
"مايكل"
أجل، إنّه أنا ستصبحٌ بخير
قم بالتحضير لفحص آخر بمجرد أن نخرجه من أسفل السيّارة
هل يمكننكم المساعدة بخصوص السيّارة؟
حسناً تحت رهنِ إشارتكَ
حسناً، بعدما نقوم برفعِ السيارة سنقوم بسحبه معاً ، ونبقيه معتدلاً
حسناً، أنا مستعدٌّ حينما تجهزون
حسناً، قوموا برفعها
مستعدون؟ 1..2..3..هيّا
حسناً "ليني" هل تتذكر ما حدث؟
أجل، لقد أوشكتُ على الإصطدامِ بقنبلةِ
حسناً، لقد نجوتٌ منها وأنقذتٌ العديد من الأشخاصِ
هل يمكنكَ رفعها؟
حسناً
أنتَ بخير الأن
قوموا بتوصيلنا إلى مشفى هولت للأعصاب
هل لديكَ تعليمات من أجلي، سيدي؟
أجل، سنقوم بممارسةِ تمريناً حرك أصابع يديكَ وقدميكَ
لا يُمكنني سيدي
هل يُمكنكَ الشعورِ بهذا؟
الشعورٌ بماذا؟
ماذا عن هذا؟
لا أشعر بشئ
هل أنا على ما يرام؟
إصمد مكانكَ
ليني" نحنُ بجوارك هنا يا ولدي"
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق في أفغانستان؟
هل قمتَ بإختبار ردود أفعاله؟
أجل، يديه وقدميه لم يستجيبا للتحفيز المؤلم
إنقلوه إلى الأعلى
أنتَ تقول بأنّه قد أُصيبَ بالشلل
هل سيتمكن من السيرِ مجدداً؟
يجب أن تظلّا هادئين سأعرف المزيد عندما أقوم بالتصوير المقطعي المحوسب
ها نحنٌ ذا
مخه لا ينزف
هذه دلالة جيّدة
وهذه لا
كسور جيفرسون...حدّدي هذه
كتل منبثقة جانبيّة عريضة وشظايا عظام مكسورة
دماغه لا ينزف حمداً لله
إذاً، لِمَّ يعتقد بأنّه مازال في أفغانستان؟
اثار جانبيّة قاسيّة نتيجة تعرضه للإرتجاج في المخ تركيزه سوف يصفي في غضون الأيام القليلة القادمة
لقد قمنا بتخديره، حتى لا يتحرك بالأنحاء ممّا يُزيد من خطورة العمليّة الجؤاحيّة
أيّ نوعِ من الجراحةِ "مايكل"؟
ليني" مصاب بكسور جيفرسون" في مقدمة وخلفيّة فقرات رقبته العليا الأولى
وهل نُخاعه الشوكي سليم؟
أجل، ولكنَ شظايا العظام تقوم بالضغط عليه وتجعلها منتفخة
لهذا السبب لا يقدر على الحراك
لقد وضعته على "الإسترويد" لكي اُقلل من الإنتفاخ لكن يجب أن يقوم بالجراحةِ لكي يمتلك زمام أموره ويتوازن نخاعه الشوكي
أربع جولات في أداء الواجب...وكان على حافةِ الموت أكثر من إثنى عشر مرة
وعاد إلى المنزل بخدشِ طفيف والأن يحدث هذا
سوفَ نجتاز هذا...جميعُنا
الظرف الملائمة للشروع في الجراحة خلا 12 ساعة ...لكن من الواضحِ إنّه ليس في حالةِ تسمح بأخذ موافقته، لذا يُفضّل أقرب أقاربه
"لديكَ موافقتنا "مايكل قم بما يلزم
سأقوم بإجراء أشعة تصوير بالرنين المغناطيسي وأُجري بعض الفحوصات، ومن ثمَّ سأقوم بتحضيره للعمليّة
أتعلم، عندما كنتٌ مقيم "جاءَ هذا الرجل إلى غرفة الطوارئ وكانت هذه الكلماتِ" لاتنعوشوني
مرسومة على صدره على هيئة وشم
وكانَ هذه الأمرٌ بيّن
"دينس" كايت" تعالي إلى هنا"
الأمرٌ على ما يرام دعني اُفسر ما حدثَ هنا
أنا الطبيب "بارنيس" وهذه الطبيبة "سايكورا لقد جئت إلى هنا ولديكَ إحتقان في التنفس، لذا قمنا بوضع أنبوباً في حلقكَ لمساعدتكَ على التنفس
لقد كانت هذه الطريقة الوحيدة لنبقيكَ حيّاً
قلم، إنّه يُريدٌ قلماً حسناً
"أوقفوا هذا الأن"
أيّها السيد "جونز" ، لو قمنا بإنتزاع الأنبوب فبيسّ هناك ضمان بأنّه يمكنكَ التنفس لحالكَ
حسناً، العميل دائماً على حق، لنقم برفعه- حسناً-
حسناً إثبت مكانكَ
أنتِ مستعدة؟- أجل-
ألا يُمكنكَ القراءة؟ أينَ قلادتي؟
لقد وجدناها في جيبكَ بعد أن قمنا بوضع الأنبوب
هذا صحيح لقد إنكسرَ هذا الشئ اللعين
مع هذا، لم يجب عليكَ أن تفعل ذلكَ بي
لم نكن نعرفٌ أنكَ طالباً بعدم الإنعاش عندما قام السائق بإحضاركَ إلى هنا أي طبيب لحاول إنقاذكَ
أنا لم أُرد أن يتم إنقاذي أحضروا لي ملابسي
حالتكَ لا تسمح بالمغادرةِ
سيدتي، إبعدي يديكِ عني
إهدئ- حسناً، دعني أنزع محلولكَ الوريدي-
حسناً حتماً أنكَ تُريدٌ الموتَ
هذا صحيح
هل ترغب على الأقل بإخبارنا بالسبب؟
هذا ليسَ من شأنكَ
هيّا، يجب أن تُساعدني هناك العديد من أوراق العمل التي يجب عليّ كتابتها مفسراً سبب رفضكَ للعلاج الطبّي
لابدَ بأن يكونَ لديكَ سبباً ما لحثكَ على الإستسلام
قم بكتابة "لا يوجد ما يُستحق للعيش من أجله"
حقّاً؟ ألا توجد عائلة؟
الزوجة تُوفيت منذٌ عامين من سرطان الرئة وإبنتي توقفت عن التحدث إليَّ، وحاولتٌ الإتصالِ بها ، فإنتقلت
يبدو أنكَ تُريدٌ التحدثِ إليها
أجل، لكن "كيلي" لا ترغب بالتحدثِ إليَّ والأن أنا مصابٌ بسرطانِ الرئة أيضاً
سأخرج من هنا ولا يوجد بإمكانك فعل شئ لإيقافي
ربّما يجب عليكَ الإنتظار "حتى تحضر "كيلي
أعثرتَ عليها؟
لقد كنتٌ غائباً عن الوعي، لذا قمنا بتعقبها ستكون هنا بعدَ بضع ساعات على الأقصى
يجب أن تظلَّ بالجوار فنحنٌ سنقوم برعايتكَ
هيّا
لن أقبل على الإطلاقِ بأن تقوم بوضع هذا الأنبوب في حلقي ثانيّةً
هل يُمكنني على الأقل أن أجعل ممرضة تقوم بوضعكَ على أنبوبة أوكسجين حتى تكون مرتاحاً بينما أنتَ منتظرٌ هنا؟
حسناً، بالتأكيد
أيّها الطبيب "بارنز" هل بإمكاني التحدثِ إليكَ للحظات؟
بمَ تفكر؟ ، أنتَ لم تعثر على إبنته- إذاً، أنتِ على وفاق بأن يسقطٌ ميتاً على بُعد خطوتين من العيادة-
بالطبعِ كلّا، لكنَّ هذه هيّ حياته فلقد إتخذ قراره
حتى إن كان مخطئاً؟
لقد قال بأنَّ إبنته تدعى "كيلي فربّما بإمكاني العثورِ عليها
فعلى أقل تقدير يجب أن يحظى هذين الإثنينِ بفرصة للتحدث، قبلَ أن تتوفّاه المنيّة
حسناً، قم بالتحري عن الأمر فليس يتبقَّ له الكثيرِ من الوقتِ
هل تريدٌ إسبرسو؟- أجل، إجعل خاصتي مضاعفاً-
لقد أنهيتٌ للتوِ فحوصات ما قبلَ الجراحةِ؟- وما وجدت؟ أهناكَ ما هو أسوء من كسورِ جيفرسون؟-
تفقّد الّذي بالأسفلِ هنا
"إنّه "ش -و-م خ
لو قمنا بتجاهل هذا الشئ فسوف يُصاب بتمزّق
كما لو كنّا نقوم بالجراحةِ فوقَ حقل ألغام
هناكَ مشكلةٌ جديدة ظهرت عن طريق أشعة تصوير الرنين المغناطيسي
"إبننا مصاب بـ"ش-و-م-خ
بكلِ آسف
إعذروني، لكني لم أقضي كافة حياتي في ممارسة الطبّ ما الذي يعنيه "ش-و-م-خ"؟
"إنّه "شريان وريدي معاب خلقيّاً إنّه عبارة عن كتلة من الشرايين والأوردة متشابكة مع بعضها
ولقد أُصيبَ بهذا أثناء الحادثة
لقد وُلدَ بها عزيزي والحادثة قامت بالكشفِ عنها
إنّه يعتبرٌ محظوظاً لأنَّ الحادثة لم تقم بتمزيقها
كانَ من الممكنِ أن يموت بسببِ نزيف الدم
حسناً، إنّه مازال يعاني من مشكلةِ عويصة حيثٌ أنَّ الشريان الوريدي المعاب خلقيّاً يوجد مباشرةً بجوار الكسور التي سأقوم بمعالجتها
كما إنّها قريبةً جداً من الخليّة العصبيّة المتحكمة في أنشطة الجهاز التنفسي
:لذا يجب أن أسأل هل "ليني" لديه أيّة تعليمات مستقبليّة؟
أتعني : إلى أي حدود يُمكنكَ تعدّيها حسبِ قوله لكي تبقيه على قيد الحياة، لو شيئاً ما إتخد منعطفاً غيرٌ طبيعيّاً؟
أجل
لن يحدثٌ شيئاً غير طبيعيّاً لكن كلّا، هو لم يذكرٌ شئ
...لذا أي قرار بخصوص أجهزة دعم الحياة
سوفَ نتخذها سويّاً كالعادة مثلما قالت "ريتا" سوف يُريدكَ أن تفعل كلِّ ما بوسعكَ
أنتم تعلموا بأنّي سأفعل
هل هذا هو الرجلٌ الذي أنقذته عرضاً؟
إنّه مازال متضايقاً بشأن هذا
أنتِ شقيقة "مايكل" أليس كذلك؟
أجل وأنت "زيك" أسعدني مقابلتكَ
وأنا كذلك
أأنتَ جائع؟ وصفة طعام جديدة من أجلِ الغد
بمعنى آخر، لو إتضح إنَّ هذه الوصفة سيئة فعلى الأقل يُمكنني تقديم عناية طبيّة؟
شئٌ من هذا القبيل
هل سينجو؟
سؤالٌ جيّد
عدم الحظو بعائلةِ هنا شئِ مؤلم
أجل أنا أعمل على توفير ذلك
بخصوص العائلة، هل أخوكِ...دائماً
صعب التعامل معه؟ كثيراً
كايت" تقول بأنّه مصاب بحساسيّة ضدَّ عيد الشكرِ"
على الأرجحِ بسبب آخر عيد شكرِ قضيناه سويّاً كعائلة
أكانَ بهذا السوء؟
كانَ موجعاً في الحقيقةِ
كانَ "مايكل" في عمر 11 وأنا كنتٌ في عمر 9
وإستغرق الأمرٌ منّي سنوات لكي أتخطاها ولقد ساعدني "أنطون" في الحقيقةِ
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
"ربّما يجب أن تُجرّبي الأمرَ مع "مايكل
"سيحدث ذلكَ لو قام "مايكل بالنظرِ إلى الواقع نظرة تأمليّة خارجةً عنه
أتمنى أن تعثرَ على عائلته
"في حالةِ ما إذا كنتِ إبنة "دينس جونز برجاءِ الإتصال على "عيادة سانادو" في أسرع وقتِ ممكن
شكراً لكِ
رقمٌ خاطئ آسفة
لا يبدو بأنكِ عثرتِ عليها
"تتضمن قائمة جوجل سبعة أسماء تدعى "كيلي جونز ثلاثةٌ منهم لم يسمعوا بـ"دينس" ، وواحدة لم تجب على الهاتف
وواحدة منقطعة عن الخدمةِ، ولقد حصلتٌ للتو على رقمِ خاطئِ آخر إذاً، أي واحدِ منكما سيقضي الليلة معه؟
لأننا سنغلق بعد 10 دقائق
أظنٌّ إنّي سأكون هذا الشخص
"كلّا، سأبقى أنا مع "دينس
هل سأخذ بقيّة اليومِ راحة؟- كلّا، أنتَ ستعثر على المدعيّة "كيلي جونز" التي لا تُجيبٌ على الهاتف-
توقف أو سأملئ وجهكَ بالشطةِ
أنا لستٌ قاطع طريق
أنا أبحثٌ عن شخصاً ما يُقيم هنا "يدعى "كيلي جونز
"أنا أعرفٌ "كيلي لكن منّ تكون؟
"أُدعى "زيك بارنز" وأنا أعملٌ طبيباً لدى عيادة تقع في "مانهاتن وأقوم بعلاج والد "كيلي" حيثٌ إنّه مريضاً جداً
إذاً، فقد نالَ ما يستحق
"إذاً، أنتِ "كيلي
أتعلمي، إنّه في حاجةِ ماسةِ إليكِ
كلّا، إنّه لا يحتاجني وأنا لستٌ في حاجةِ إليه
أعلمٌ بأنكم توفقتم عن الحديثِ سوياً بعد وفاة والدتكِ
هل ذكرَ لكَ السبب؟
لقد عايشت أمّي ألماً رهيباً ووالدي جعلها تكافح على الرغمِ من عدم وجود أمل، لقد جعلها تُعاني
لقد أخبرني بأنّه حاولَ الإتصال بكِ ربّما أراد الإعتذار إليكِ
لقد فاتَ أوان ذلكَ منذٌ أمدٌ بعيد
كم في إعتقادكَ ستستغرق العمليّة؟
إستئصال الكسور العظميّة، وموازنة نخاعه الشوكي سأفترض على الأقل 6 ساعات
سأنتهي من التجهيزات- حسناً-
لا يُمكنني تصديق هذا- أنا لن أقوم بإخباره-
إن لم تقومي بإخباره سأخبره أنا
هل تُهددني؟
تُخبر منّ؟ أنا؟
"متأسفة "مايكل مناقشات عائليّة
هذه هراءات
لقد كذبت عليَّ وعليكَ "مايكل"
ليونارد هول" من فضلكَ" لا تقم بذلك
من قبلَ أن يتم إرسال "ليني" إلى العراقِ في المرّةِ الأولى تحدثتٌ أنا وهوّ طويلاً
لقد أخبرته عمَّ عانيته في "فيتنام" وعن الأشخاص الذين اُصيبوا بالتشوهات "فقال "ليني" إليَّ:" أبي،اُفضلٌ الموتَ عن الحياةِ بواسطة آلة
هوّ لن يقولَ هذا قطّ
لذا فكرتٌ في هذا الأمر في الفترة الماضيّة وعندما رجعنا للمنزلِ لتبديلِ ملابسنا
قمتٌ بتفقد أوراق العمل خاصته "التي قامَ بإرسالها إلى "ريتا
ليسَ لديكَ الحقّ في فعلِ ذلكَ
فوجدتٌ هذه "رغبة الحياة الخاصة بـ"ليني
ريتا" هل عرفتي بشأن هذا؟"
لقد رأيتُها لكنّي لا ألقي بالاً بما تحتويه هذه الورقةِ
هذه الورقةِ تنصٌ على أنَّ ولدُنا لا يُريدٌ العيشِ بواسطةِ آلة إنّها كلِّ ما نملكٌ
إنّه كلِّ ما نملك فهل تُريده أن يموت لو شيئاً حدث؟
بالطبعِ لا اُريدٌ له الموتَ
إذاً لمَّ سمحتٌ له بالذهابِ إلى المنطقةِ الغربيّة؟
فأنا لم اُرد له الذهابِ قطّ- ريتا" لقد كان هذا قراره، أنتِ تعلمي ذلك، كما أنَّ هذا قراره"-
ليسَ لديكَ فكرة عمَّ يُريده
!يكفي
ليني" يعدٌّ إنساناً بالغاً وله الحق في إتخاذ قرارته" والتي يجب أن ألتزم بها
فلو حدثَ شيئاً أثناء الجراحة فلا يُمكنني وضعه على آلة لدعم حياته، لأنَّ هذه رغبتُكِ أنتِ
!فلتذهب إلى الجحيم
من المخزي عندما لا تتحدث العائلةٌ إلى بعضها البعض وخاصةً في عيد الشكرِ
آخر ذكرى لي عن عيد الشكرِ، عندما كنتٌ في 11 من العمرِ عندما قام والدي بمطاردة أمّي بسكينة
أعلمٌ بشأنِ وفاة والدتكَ ...لكن ليسَ لديَّ فكرة بأنَّ والدكَ قامَ
قتلها؟ كلّا، لم يفعل
ليسَ كأنّه لم يُحاول
لقد كنّا نصرخ وقامَ هو بجرح يديها بسوء
وقامت بالهروبِ إلى باب المنزل
وإتبعتٌ دمائها عبرَ طرقِ السير ولكنها إختفت
وإنتظرتٌ طوال الليل، محدقاً عبر نافذتي منتظراً رجوعها
ولكنها لم ترجع قطَّ
قطعتٌ أنا و "كريستينا" عهداً بيننا بأن لا نُخبرٌ أحداً بمَ جرى
ولقد تبادر إلى ذهني بالفعلِ أنَّ أمّي قد ماتت
إذاً، هل مازالت حيّة؟
لا أعلم
"مايكل" ليني" في غرفة العملياتٍ"
إذاً لنذهب
هذه آخر العظام المكسورة
النخاع الشوكي لـ"ليني" لم يُمس فلنغلق الجافية، ونُوازن نخاعه الشوكي، وهكذا نكونٌ إنتهينا
كيفِ نبلي "فيكتور"؟
على ما يُرام معدلات ضغط الدم وخفقان القلب طبيعيّة
لكن معدلات ثاني أوكسيد الكربون في تصاعد ساُزيد من مقدار التنفس الإصطناعي
ألديكَ فكرة عن سبب ذلك؟
ربّما المشكلة في فتحة التهويّة
أغلق الجافية
أحتاج الوحدة الصلبة
"مايكل" حرارته في إرتفاع
ما المشكلة؟
لا أعلم، حرارته قفزت غلى 105 درجة
سيصابٌ بنوبةِ تشنّج- "نوبةٌ تشنّج بالإضافةِ إلى الحمّى، مما يعني أنّه مصاب بحالةِ "فَرْطُ الحَرارَةِ الخَبيث-‎
لو لديه حساسيّة تجاه التخدير فيجب أن أوقظه
لا يُمكنكَ فمازال نخاعه مفتوخاً
إن لم أوقظه فستنهار قواه العضليّة، وسترتفع حرارة دماغه
ولو قمتَ بإغلاق نخاعه قبلَ أن اُوازنه فسيصاب بشللِ رباعي ، ويوضع على جهاز لدعمِ الحياة
على الأقلِ سيظلٌّ حيّاً
جهاز دعم الحياة ليس بخياراً متاحاً يجب أن اُنهي العمليّة
قم بتخفيض درجة حرارته على قدرِ المستطاع
أحضر لي مكعبات ثلج وسوائل ملحيّة باردة
أضع محلول "دانتُرولِين (دواء مُضاد للتَشَنُّج)" الآن
أضع مكعبات الثلج
درجة حرارته تنخفض الآن
حسناً لنقم بإنهاء الجراحة الآن
درجة الحرارة 102 سأقوم بإيقاظه
حسناً، قم بإسترجاع الخصائص الكيميائيّة لدمه وواصل في تبريد القياسات،هل تمكّنتَ من تخفيض الحرارةِ قبلَ أن ترتفع حرارة دماغه؟
أتمنى ذلك
أصمد مكانكَ "ليني"
إنّه في طورِ الشفاءِ وكسوره العظاميّة تلاشت، وأزلتٌ الضغطَ عن نخاعه الشوكي
ماذا حدثَ هناكَ "مايكل"؟ لِمَ إستغرقتٌ وقتا كثيراً؟
هل نزف من شريانه الوريدي المعاب خلقيّاً؟
شريانه الوريدي لم يكن المشكلة فـ"ليني" مصاب بحساسيّة تجاه التخدير
لم أكن أعلم بأنَّ لديه حساسيّة
لم يكن أحد يعلم، فهو لم يخضع لعمليّة جراحيّة من قبلِ، أليس كذلكَ؟ لكننا تمكنّا من السيطرةِ على الأمرِ، وأصلحنا نخاعه الشوكي
"لقد أنقذته "مايكل لقد فعلتَ ما طلبتٌ
لحسنِ الحظ، لم أضطر إلى إتخاذ هذا القرارِ
لكن لو كانَ الأمرٌ بيدي "لفعلتَ ما اراده "ليني
أعلم
هل تُريدي إخبار "لين"؟
لستٌ متأكدة من أنّه سيصغي إليَّ
أعتقد بأنّه سيكونٌ فرحاً عندما يعلم بنجاة إبنه
تعقّل يا "دينس" لقد مكثتٌ الليلة الماضيّة فلا تذهب الآت
لِمَّ ؟ لكي تستمرٌّ بالكذبِ عليّ فإبنتي لم تكن لتحضر من البدايةِ
دينس" إذا خرجتٌ من هذا البابِ الآن" فلن تستطيعٌ أكمال نصفِ الطريق سيراً
لا اُمانع في ذلك- أنا آسفٌ، لكني أعلمٌ بأنكَ لا ترغب بالموتِ-
أنتَ لا تعلم لذا وفر إعتذارتك
لأنّه أنتَ منّ يجب أن يعتذر
"كيلي"
لقد قضيتٌ الليلةَ مستغرقةً في التفكير لو إنَّ هذا اليومِ يعني شيئاً
فإنّه يعني العائلة، لذا أجل لقد جئتٌ اليومَ لأسمع إعتذاركَ
ماذا؟ لِمَ يجب أن أعتذر؟
فأنتِ منّ غادرتي منذٌ سنتين مضت
هل كذبتَ من أجلِ إحضاري إلى هنا؟
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
مثلما كذبتٌ لإبقائي هنا- أنا لم أكذب،فلقد قلتَ أنّكَ ترغبٌ في التواصلِ معها-
لكي أستمع إلى إعتذارها
أنا؟ بل أنتَ من جعل أمّي تعاني حينما كلِّ ما أرادته هوَّ أن تقضي آخر أيامها في سلام
دعني أخرجٌ من هنا
دينس" تمهّل"- إبعد يديكَ عنّي-
ما خطب عينيه ولِمَ نبرة صوته ليست على غيرِ المعتاد؟
دينس" هل شعرت قبلاً بالضعفِ قبلَ أن تجئَ غلى هنا؟"- أشعرٌ دائماً بالضعفِ-
رؤية مزدوجة وصعوبة في إبتلاعِ الطعام؟
أجل، هذا كلّه سببه السرطان أليسَ كذلك؟
وهل أخبركَ الطبيبٌ حقّاً بأنّكَ مصاب بسرطانِ الرئة؟
كلّا، لكني كنتٌ اُدخن علبتينِ يومياً لمدةِ 40 عاماً مثلي مثلَ زوجتي
فأنا دائماً مُتعب واُعاني من قصور في التنفس إنّه السرطان
لستٌ متأكدة، فأنتَ في حاجةِ للرقودِ هنا لفترة ريثما نتمكّن من إكتشاف ماهيّة الأمرِ؟
لذا اُريدكَ أن ترجع مباشرةً إلى هذه الغرفة وتصطحب إبنتكَ معك
ماذا؟ أنا لن أذهب لأيّ مكان معه
حسناً، فلتكفي تلكَ الهراءات أنتَ قم بالرجوعِ إلى غرفتكَ، وأنتِ ستذهبينَ معه أيضاً
أو سأقوم بإدخال أنبوب التنفسِ مرّةً ثانيةً وتلكَ المرّة لن يكون في حلقكَ
"وهذا ما نطلق عليه" أوامر الطبيب هنا في عيادةِ سانادو
لنذهب
مايلو" أنا في حاجةِ لمساعدتكَ"
كايت" لو كانَ الأمرَ متعلقاً بذلكَ المريض صاحب طلب عدم الإنعاشِ" فاعلمي بأنّي لن أحضر إليكِ
أنا لا أسئلكَ هذا، لكن هذا الرجلٌ يعاني من رؤية مزدوجة وصعوبة في الهضم وأعين متدلّية وصوتٌ شحيح
"تبدو كأنّها حالة"وَهَنٌ عَضَلِيٌّ وَبيل
تفكيرٌ حكيم- حسناً، أنتِ في حاجةِ إلى القيامِ بفحصِ"إيدرُوفُونيُوم (عامِل مُضاد للكُولينستيراز) " لتشخيص العلّةِ-
وهل تعتقد بأننا سنتمكن من القيام بهذا التشخيص بدونِ الأدوات الازمة؟
حسناً، قومي بإرسالِ شخصٌ ما لقد كانَ هذا سريعاً
"شكراً "مايكل
"عم "مايك- أعلمٌ، أعلمٌ، أعلمٌ بأنَّ "كايت" قامت بإرسالكَ-
هل لاحظتٌ من قبلِ كم هيَّ جذابة؟
وهل لاحظتَ من قبلِ بأنكَ في مقامِ إبنها؟
هل أنت حقّاً لن تحضر إلى العيادة بمناسبة الإحتفالِ بعيدِ الشكرِ؟
هل هذا الكلامِ نابعٌّ منكَ أم من والدتك؟
هيًّ تُريدك حقّاً هناكً
مايلو" أنا ووالدتُكَ ليس لدينا أفضلِ الذكرياتِ" حينما يتعلق الأمرٌ بالأعيادِ
ليسَ الأمرَ كأنَّ بمقدوركَ تغيير الماضي
هذا الكلام بالطبعِ صادرٌ من والدتك
لكنَّ الأمرَ سيكون أكثرٌ إمتاعاً لو قمتَ بالتعريج علينا وقطعاً هذا لا يعني بأنّي أهتمٌ بالأمرِ أو ما شابه
ساُفكر بالموضوعِ
ها هو ذا- "شكراً "مايلو-
إنّه مريضك لذا أنتَ من ستقوم بالإختبار
عمَّ يدور هذا الإختبار؟
"وَهَنٌ عَضَلِيٌّ وَبيل‎"
إنّه داء المناعةِ الذاتيّة، والذي يقوم بمهاجمة الوظائف العضليّة بمَ في ذلك قدرته على التنفسِ
إذاً، هذا ما كانَ يقتُلني
دعنا لا نستبق الأمور أمسك يديَّ
ها أنتَ ذا
ما الذي كانت تحتويه هذه الحقنة؟
(لقد كانَ هذا أنزيماً مُضاد يدعى "إيدرُوفُونيُوم (عامِل مُضاد للكُولينستيراز "ممَّ يؤكد شكوكنا بأنكَ مصابٌ بـ" وَهَنٌ عَضَلِيٌّ وَبيل
ولهذا السبب كنتَ تواجه صعوبة مؤخراً في التنفس
تنفسي في حالِ أفضل الآن هل يعني ذلك بأنّي لن أموت؟
إنّها حالةٌ قابلة للشفاء لو قمتَ بتناول الأدوية والذهابِ إلى الطبيبِ حينما يتوجب عليكَ ذلك
دينس" يتحتم عليكَ إتخاذ القرارَ الآن لو كنتَ ترغبٌ حقّاً في الحياة" لأنَّ هذه الأدوية آثارها قصيرة الأجل
ولو إنتكستٌ مرّةً ثانيةً فسيتحتم علينا توقير رغبتكَ بعدم الأنعاشِ
كيلي" يتحتمٌ عليكِ توديعه الآن" لأنّه لن ينجو لفترةِ طويلةِ
أبي ،من فضلكَ لقد قاتلت أمّي حتى الرمقِ الآخير لأنَّ هذه كانت رغبتُكَ
فلِمَ لا تُقاتل مثلها؟
لأنّكِ إن لم تغفري لي على الطريقةِ التي تصرفتٌ بها فليسَ لديّ ما أعيشٌ من أجله
لقد كنتٌ في حاجةِ لوالدتكِ بدرجةِ فظيعة لكي تظلٌّ بجانبي
والآن أنا بحاجتكَ لتظلُّ بجواري
الأدوية على وشك النفاذ كمَ أنَّ نبضه إنحرفَ إلى 70
أبي، أخبرهم
أنا لن اُكابر بعدَ الآن
مرحباً بعودتكَ...ثانيةً
أمّي أبي
مرحباً
نحنٌ بجوارك مباشرةً "ليني"
ماذا حدث؟ لقد كنتٌ على دراجتي
لقد تعرضتٌ لحادثِ يا بُنيَّ لكنكَ بخيرٌ الآن، فـ"مايكل" قامَ بعلاجكَ
أجل، هذه العبوّة الناسفة قبالة الطريق
هل كانت كذلك حقّاً؟
كلّا، كانت عبارة عن كتلة من النفاياتِ تبدو كالعبوّة الناسفة
حالة إبنكم العقليّة تعمل بكفاءة
ماذا عن...؟- أجل-
حسناً،"ليني" هل يُمكنكَ تحريك أصابعِ قدميكَ؟
اُحاول فعل ذلك
مرحى
ممتاز والآن القدم اليسرى
حسنا، سنقوم بإرسالكَ إلى المنزلِ بعدما يتحسن نخاعكَ الشوكي، ونقضي فترة النقاهة
حينها ستقف على قدميكَ ثانيةً- وإياكَ والإقترابِ من دراجة بخاريّة مرّةً ثانيةً-
هل جميعكم في شهيّة من أجلِ ديكِ روميّ؟
لقد أرسلتُ في طلبه من المحل المجاور
يبدو الأمرٌ جيّداً
ماذا عنكَ "مايكل"؟
في الحقيقةِ سأتوجه للخارج، شكراً لكم تمتعوا بعيد شكرِ سعيد
"مرحباً "كايت متأسفٌ على الصراخ عليكِ بالأمسِ
فلقد أبليتِ حُسنًّ منذٌ أن خطت قدماكِ العيادةِ
حسناً، قم بإخباري ذلك حينما أعجز عن سداد فواتير بطاقتي الإئتمانيّة
زيك" هذه مهداه إليكَ" عيد شكر سعيد
وأنتِ أيضاً "شكراً لكِ "كريستينا
لا يُمكنكَ المغادرة بدون ذكر السبب
عمَّ تتكلمين؟
لِمَ اردتٌ المقاتلةِ نيابةِ عن شخصِ قد قام بالإستسلامِ؟
أظنٌّ بأنّي لا أكره التخلي عن شخصِ آوانه لم يحين بعد
"عيد شكرٌ سعيد "كايت
أمتأكدة من إنكِ لا تُريدي منّي تسخين الطعامٌ لكِ؟
كلّا إجلس "زيك" وتناول طعامكَ
إذاً، كيف كانَ يومكِ؟
لا بأسَ به
يبدو لذيذاً، أليس كذلك؟
أجل، في منتهى اللذّة لكن في العامِ المقبل، سأقوم بتحضير عشاء عيد الشكرِ بنفسي بالطريقةِ التي تُحبها
لا أحد يُقاتل بالطريقة التي تفعلينها يا أمّي
مايكل" لقد ظننتٌ بانكَ لن تأتي"
أجل وأنتِ أيضاً لا تحتفلين مع زوجكِ؟
لقد أخبرته بأنًّ يتحتم عليَّ العملِ
تفضّل
إذاً، هل كانَ مريض عدم الإنعاشِ خاصتك مصاباً بـ"وَهَنٌ عَضَلِيٌّ وَبيل"؟
أجل، لكنه الآن أفضلٌ حالَّ ويرغبٌ في الحياةِ
جيّد
كيفَ حال إبن "ريتا"؟
أمامه مشوارِ صعب، لكنه على قيدِ الحياة
أنتِ لا تمتلكين أي إستمارات يجب ملئُها لتحديد رغبتي في الحياةِ بالجوارِ، أليس كذلك؟
أليسَ لديكَ توجيهات مستقبليّة؟
أنا لستٌ على وشكِ الموتِ
حسناً
ساُساعدكفي ملئ بياناتك لو ساعدتني في خاصتي
أيّها السادة
عم"مايك" ،لقد تمكنتٌ من المجئِ- أجل-
مايكي "مايك" ، مرحباً
عيد شكر سعيد
شكراً..ولكَ أيضاً- أتريدٌ ديك رومي محشو بالصويا ومصنوع منزليّا؟-
يبدو مقزز
بالتأكيدِ
تمتع- شكراً-
إحجز لي مقعداً
لكَ ذلك
سُررتٌ بوجودك هنا
أجل، وأنا أيضاً
أأنتَ بخير؟
لقد كنتٌ اُفكرٌ كثيراً بشأنِ عيد الشكرِ ذلك وبشأنِ الرواية التي كنَّ نقصها بشأن رحيل والدتُنا
لِمَ تتحدث بشأنِ هذا الموضوعِ الآن؟
أظنٌّ بأنّه حان الوقتِ لمواجهة الحقيقةِ
هيّا، ساُحضر لكِ شوكة
شكراً لكَ
ربّما سكينة، وبالتأكيد مجموعة من المناديلِ من أجلكِ
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com