( أسمي ( مايكل ويستن ... كنت جاسوساً حتى
لدينا تقرير عن اكتشافك أنت على القائمة السوداء
إذا أصبحت عميلاً مكشوفاً سيجردونك من كل شيء
لا مال ولا بطاقات ائتمانية ولا خبرات وظيفية
ستعلق في أي مدينة يقرروا أن يرموك فيها
- أين أنا !! ؟ - في ميامي
ستقوم بأداء أي عمل تجده في طريقك
وستعتمد على أي أحد لمجرد أنه يقبل أن يتحدث إليكَ
مثل عشيقة سابقة تهوى العنف والدماء
هل نقتلهم ؟؟
... أو صديق قديم معتاد على أن يشي بك إلى المباحث الفدرالية
.... كما تعلم فإن الجواسيس كالفتيات الصغيرات كثيرات الشكوى
..والعائلة أيضاً - هل هذه أمك ثانيةً ؟ -
إذا كنت يائساً .... - ( بعضهم يحتاج مساعدتك ( مايكل -
... باختصار .... طالما يعتبرونك مكشوفاً
فأنت لن تذهب إلى أي مكان
بالنسبة للجاسوس .. الخطوة الأولى .. بعد أن تحدد من هو عدوك
وتجد مركز عملياته
هي التصنت على اتصالاته
وهو مايمكن أن يكون في بساطة زرع جهاز تصنت في هاتفه
... أو معقداً كما في إعتراض
موجات راديو مشفرة عسكرياً
الاحتياطات الأمنية العالية تجعل العملية أصعب
ولكن .. هذه الصعوبة تأتي بميزة أخرى
كلما كانت الاحتياطات الامنية أقوى
زادت أهمية المعلومات التي تحميها
وإذا إستطعت إختراقها
تأكد تماماً أنها تستحق المجهود المبذول للحصول عليها
... مايكل ) أنا لست متأكدة )
من قدرتنا على فعل ذلك
نظام ( أنسون ) المشفر وكالة الأمن القومي نفسها لاتستطيع إختراقها
لا أريد أن نيأس ونستسلم
هذا ليس إستسلاماً
أردت فقط أن أوضح أنه لا توجد طريقه أمامنا
لزرع جهاز التصنت في شقته او في جهاز الراديو فيها
.. يجب أن نستخدم البناية المقابلة
بناية الشركة الأمنية
إنه يقوم ببث موجاته داخل موجات إتصالاتها
سنقتحمها ثم نخترق الكمبيوتر المركزي
نقتحم شركة متخصصة في بناء الدفاعات الأمنية !!؟
لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً
لقد قمت بالفعل بمسح سجلات المخابرات المركزية
إلى أي مدى أنت مستعد للخوض في هذا الأمر؟
إلى النهاية
في أي نظام أمني تكون الحلقات الأضعف
عند الرواتب الأكثر إنخفاضاً
الشركة التي تنفق بسخاء آلاف الدولارات
في التحري عن موظفي المراكز العليا
.. غالباً ما توظف بوابين و غاسلي نوافذ
بأجرة 9 دولارات في الساعة بعد مقابلة عمل لا تزيد عن 20 دقيقة
أن تتوظف لديهم ليس بالأمر الصعب عادة
والاسهل منه أن تدفع .. لأحدهم بضعه آلاف دولار
ليسلمك الزي الرسمي ويغادر المدينة
حسناً .. هذا سيؤدي الغرض
الكمبيوترات مرتبطة بالكمبيوتر المركزي
وكما يبدو لا يوجد أحد هناك
توقفي عن تعديل ثيابك .. منظرك جيد - توقف رجاءً -
.. لو أرتديت كيس من الصوف سيكون ملائماً أكثر
أتعلم .. مقابل 2000 دولار أريد زياً يكون على مقاسي
في المرة القادمة التي .. سارشوا فيها موظفي
( شركة ( نوافذ مشرقة ولامعة
سأوصيهم بأصغر مقاس على الأطلاق
في ) هذا المفجر ) يبدو كبيراً
من المفترض أن يبدو الأمر حادثاً
هل تريد حقاً أن تجادلني على إرتفاع 100 متر ؟
أتعلم أن .. " شكراً "ستكون ( شيئاً لطيفاً ( مايكل
.. حسناً .. ما رأيك في التالي
عشاء .. نحن الاثنين فقط يوم السبت
الأن بدأت تتكلم
إلا أننا مشغولين والدتك إتصلت
إنها تسعى لنسهر مع ( بيني ) ثانياً
أعتقد أنهم جادون
هل حقاً يجب أن نتحدث عن هذا الآن ؟
لن تستطيع التهرب من هذا الأمر للأبد
أستطيع أن أحاول ذلك
لدينا 45 ثانية .. إبدئي
إنه مجرد بحث في السجلات
44ثانية أكثر من كافية
ماذا لو أصبحت 10 ثوانٍ ؟
تقريباً أنتهيت
إنتهيت
إرفعوا أيديكم للأعلى
يا إلهي .. يا إلهي لقد كدنا أن نموت
من أنتما؟
نحن نعمل لدى
( شركة ( نوافذ مشرقة ولامعة
لو لم نكن مشبوكين بالحوامل الإضافيه
لكنَّا مِتنا
لا أستطيع أن أصدق أننا تشبثنا كل تلك المدة
أنظر .. فتش أنت المنطقة
وأنا سآخذ أقوالهما
وللمرة الثانية رجاءً .. اقبلوا إعتذاري
إنني مسرورة أن أحداً لم يُقتل
هل لدينا أرقام هواتفكم ؟
... أعني إنها حادثة نادرة
وقد نحتاج إلى متابعة الأمر لنتأكد أ، كل شيء على مايُرام
... آلا تعتقد أن المحامين
هم من سيتحدثون منذ الآن ؟
محامين ؟
أنت لا ... أنت لا تفكر في مقاضاتنا ؟
أنني فعلاً " أفكر " في ذلك .. نعم
... أعني
ولكن حراس الأمن في العادة ... لا يذكروا في
قضايا التعويض .. أليس كذلك ؟ - لا أعلم -
حسنا..تستطيعا الذهاب إرتاحا وتعافيا
أنني جائعة
نتناول الغداء ؟
5x15 العميل المكشوف شَـرٌ لابد منه تم بثها في 17 نوفمبر 2011
== فتوووش -_- ترجمة ==
==فتوووش -_- ترجمة==
إذا ( أنسون ) كان يتصل إلى هنا ؟
حسناً .. هذا غريب - لماذا ؟ -
..لأن معظم المكالمات التي تصل إلى هنا تكون
لدعوة الأرامل إلى عشاء مبكر
هذه المنطقة معرفة للمتقاعدين وليس للجواسيس
هاهو قد ظهر أظنه وصل بيته
أوه ياإلهي
...أنتظري لحظة .. هل هذا
( بيني )
بيني ) صديق والدتك )
( بيني ) ( صديق ( مادلين
أعتقد أنه هو #&*#$هذا الحقير ابن الـ
( انتظري ( في انتظري
( قد يكون ( بيني ) يعمل مع ( أنسون
ولكن قد يكون ( أنسون ) ببساطة ( يتجسس على ( بيني
( في كل الأحوال .. يجب أن نخبر ( مادلين
لا ليس الآن .. لن نخبرها حتى نعلم بالضبط مايحدث هنا
... فقط
( عندي موعد مع ( بيرس
وقد يأخذ وقتاً يجب أن أجد تاكسي
... دعني أخمن
تريدني أن أجلس هنا ( وأراقب ( بيني
.. حتى أعلم بماذا يفكر حسناً
عندما يحين الوقت
يجب أن يكون " أنت " من يخبر والدتك عن هذا الأمر
أنظروا من جاء مبكرا بدقيقتين
نحن نتمنى رضاكم بدا صوتك مضطرباً على الهاتف.
لدينا عمل .. لك
اعترضنا مكالمات قام بها مهندس أسلحة
( وليام ريزنك )
كان يطلب رقائق كمبيوتر عالية الجودة لتوجيه الأسلحة
على أن يتم تسليمها إلى شركة كيمائية (تابعة لجمهورية ( ليبيريا
( آخر ما أعلمه أن ( الليبيريين
منشغلين بقتال بعضهم البعض
عن إنشاء شركات كيميائية
و" آخر " ما أعلمه
أن الشركات الكيميائية لا تحتاج إلى رقائق توجيه
هذا الرجل كان خارج نطاق المراقبة منذ بعض الوقت
لذلك هناك قلق متصاعد من أن يكون تم تجنيده
... دعيني أخمن
تعتقدين أن أفضل حل هو إرسال العميل المكشوف
في الحقيقة .. لا إنها شركة ليبيرية
وأنت قضيت الكثير من الوقت في ذلك الجزء من العالم
هناك مخاطرة كبيرة أن يكون بينهم من يعرف وجهك
الوكالة تريدك أن تدير العملية ( مع ( سام ) و ( جيسي
قم بارسالهم " هم " إلى المصنع الكيميائي
( ليعلموا لمن يعمل ( ريزنك وماذا يفعل هناك
سام ) لديه انتقادات قوية ) في وكالة الاستخبارات
وسيكون من مصلحته هدم بعض الاسوار وتغيير صورته
ولن يضرُّك ظهورك بمظهر اللاعب الجماعي
كما تعلمين فأنني أهوى اللعب الجماعي دائماً
حسناً ( مايك ) كانت هذه مسافة طويلة للقيادة
إلى ماذا ننظر ؟
إنها منشأة أبحاث كيميائية
مغلقة منذ سنتين
نصف دستة رجال مسلحين بالبنادق الآلية
هذا شي لاتتوقع أن تراه هناك
إنه نشاط كبير بالنسبة إلى ورشة مغلقة
عادت إليه الإضاءة منذ الشهر شركة ليبيرية استأجرته
شاحنات أنزلت معدات توجيه
وقطع صواريخ بعيدة المدى
في الأيام القليلة الماضية
من أين لك هذه المعلومات؟ من ( بيرس ) ؟
الوكالة تعتقد أن مهندس الأسلحة
وليام ريزنك ) تم تجنيده )
وتقريباً متأكدين أنه يبني صواريخ هناك
ماهو المطلوب إذا ؟ ( بيرس ) تريدك أن تدخل وتعرف ماذا هناك ؟
لست أنا من سيدخل .. بل أنتم
هناك إحتمال كبير أن أحدهم يعرف وجهي
حسناً ... أنت مثل من ( أحرق مراكبه هناك ( مايك
كما تعلم فإن آخر مرة تعاملت فيها مع وكالة الإستخبارات
لم تكن مرضية تماماً
أعلم ( سام ) ولكننا الآن في نفس الفريق
.. ريزنك ) قام بعملية شراء )
من صانعي الرقائق من السوق السوداء
وكالة الاستخبارات ضغطت عليهم
وتم تبديلكم بفنيين هؤلاء المصنعيين لتدخلوا هناك
بيرس ) قامت بتأمين تنكرنا ) قبل أن تعرف إذا كنا سنقوم بالعملية؟
كانت تعتمد على أنكم ستقبلون
( لا أفضل هذه الطريقة ( مايك
ولكني لن أدع فرصة القبض على خائن تفوتني
نعم .. على أحد ما أن يعتني بـ ( سام )، سأذهب معه
شكراً
بعض من الاعمال القليلة التي مازالت تستجيب للطلبات المنزلية
موردي التكنولوجيا في السوق السوداء
أخرج من السيارة الأن
عندما يدفع أحدهم الكثير من الأموال
من أجل قطع أنظمة أسلحة غير قانونية
فأنهم يتوقعون خدمة شاملة
وعندما يكون حل .. أي مشكلة عند المشتري
هي رصاصة في الرأس
تكون فكرة جيدة أن تحضر إليه بنفسك
أحضرت المواد حسب طلبكم
يمكنك الذهاب .. باقي المبلغ سيحول إلى حسابكم
لا تفعل .. سيدي رجاءً هذه مواد تقنية حساسة
.. ولا أستطيع ضمان جودتها
إلا إذا حضرنا تركيبها
لا تقلق لدينا خبير بالداخل
سؤال .. مانوع مقاعد الربط التي يستخدمها خبيركم ؟
مقاعد الربط تعني على ماذا تثبت الرقائق
التي معي تحتاج الى 48هيكسا بايت اكس 95
إذا كان يتوقع قواعد آخرى فيستحسن أن يرمي الرقائق
مثل أن يضع المربى مع اللحم ويأمل أن تعمل
حسناً .. كن جاداً
يديك للأعلى - اليدين ماذا ؟-
اليدين للأعلى - اليدين للأعلى .. نعم -
أهلاً .. مرحباً
لا يوجد شيء هناك
أتبعوني
إذهبوا للداخل المختبر هناك
هل ترى كيف يحرس هؤلاء المسلحون هذا الرجل ؟
جسي ) لا أعتقد أننا نتعامل ) مع عالم خائن
أعتقد أننا نتعامل مع رهينة
( وليام ريزنك ) الرهينة
حسناً .. أعتقد أن إخراجه بالقوة غير ممكن
إنهم يفوقوننا بالعدد والأسلحة
.. نعم .. كما أننا لا نستطيع
تسليم الرقائق وترك المسكين لمصيره
يجب أن نحصل منهم على دعوة للرجوع ثانيةً
وكيف نفعل ذلك برأيك ؟
عندي فكرة
مرحباً .. أحضرت لك الرقائق الموجِهة
أين ذهب ( إيرني ) ؟
أيرني ) إنشغل بعملية في ( بوكا ) حضرنا بدلاً عنه
حسناً .. دعونا نرى ماذا لدينا هنا
أرجعه مكانه .. لا تلمسه
أهداؤا ياأغبياء
نحن نعلم أنكم تركبون صواريخ .. حسنا؟
لم أحضر رقائق توجيه للطبخ
وكما أخبرت صديقك بالخارج
يجب أن أفحص المقاعد هنا
ولن أتمكن من ذلك من خلال الغطاء
إهدأ
أنت .. ياصديقي .. يجب أن أرى
مصدر الطاقة الذي تعمل عليه
نعم .. إنه في الخلف هناك
نحن مع وكالة الاستخبارات جئنا لنساعدك
لا نملك وقت كافي أخبرنا ماذا يحدث
لا .. لا .. يجب أن تغادر
إستمع لي .. إذا أردت أن تنجو .. يجب أن تخبرني
لن نحصل على فرصة أخرى
لا تقلق من الحرَّاس
إنهم مشغولون بمراقبة صديقك هناك
( اسمه ( جوزيف كامبا
وهو مجنون ، ويبدو أنه أحد أمراء الحرب
يجبرني على بناء صاروخ قوي
اسمع .. لا أستطيع الهرب
لديه ابنتي .. ولا أعلم مكانها
ابنتك ؟ - نعم -
يا إلهي
حسناً .. سنتعامل مع ذلك في وقته
أولاً يجب أن نقنع .. هؤلاء الرجال
لدعوتنا للرجوع هنا بعد أن نخرج
ولا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا
يجب أن تُماشينا فيما نقوله .. حسنا؟ هل تستطيع فعل ذلك ؟
نعم .. نعم
اللعنة .. لقد توقعت ذلك
لقد توقعت ذلك ليس لدينا المواصفات المطلوبة
هل هناك مشكلة؟
ربما أستطيع مساعدتكم
( جوزيف كامبا ) أمير الحرب المجنون
نعم سيدي .. لدينا مشكلة
القواعد في صاروخك
لا تطابق الرقائق التي أحضرناها
حسناً .. هذا حظ سيء
هل لديك تفسير لذلك ؟
.. حسناً .. إنها ليست
كأن هذه الأشياء تباع في المحلات التجارية
التقنية التي أحضرها الموردون
والتقنية المستخدمة في تصنيع القواعد تتطور باستمرار
لا استطيع أن أتنبأ بما سيحدث لا أحد يستطيع ذلك
أتوقع أنني كنت واضحاً
أن لا تكون هناك أي اخطاء ( ياسيد ( ريزنك
ربما يجب أن أذكرك بذلك
الهدوء رجاءً .. إنه شيء يسهل حله
نستطيع أن نحضر لك الرقائق الصحيحة غداً
لدينا حزمة من الموديل المطلوب في الطريق
رحلة سريعة وتكون لديك ما تلائم قواعد صاروخك
هذا ليس خطأ أحد
حسناً؟ .. لا تحتاج أن تضربه
" سأخبرك بما " أحتاجه
أحتاج الرقائق الموجه التي اشتريتها واحتاجها فوراً
أنظر .. لا أحد يقول لك أن لا تنزعج
نتوقع منك أن تنزعج
ولكن الواقع هو كما ترى إذا لم نفعلها بالطريقة الصحيحة
سيكون كأنك " ترمي " الصاروخ
بالإضافة إلى أنه سيكون دقيقاً اكثر
حسناً
سنضع ترتيباً جديداً
أحضر الرقائق هنا غداً ... وسنتبادل
الرقائق .. مقابل صديقك
ماذا ؟ لا .. مستحيل ليست هذه طريقتي في العمل
حقاً؟
إنها " حرفياً " طريقتي في العمل
إحتجاز ( جيسي ) هناك شيء سيء .. سيء للغاية
هذا الـ ( كامبا ) وحش من الدرجة الأولى
حتى بمعايير الصحراء الأفريقية
نعم .. اعلم ذلك لقد قرأت الملف
لهذا يجب أن أعود هناك الآن
سام ) إهدأ قليلاً )
إذا حاولنا إخراج جيسي ) بالقوة )
قبل أن نحصل على ابنة ( ريزنك ) .. ستموت
لا أختلف معك
( ولكن لا نستطيع ترك ( جيسي ... هناك للأبد
( بينما نطارد ابنة ( ريزنك
قد تكون في أي مكان
في الحقيقة .. أعتقد أن لدينا دليلاً
الشركة التي استأجرت المصنع الكيميائي
استأجرت أيضاً عقاراً ( في خليج ( كاتلر
حسناً .. سأقوم بفحص ( خليج ( كاتلر
سام ) تجهز لإخراج ) ( جيسي ) و ( ريزنك )
.. هناك شيء إضافي وكالة الاستخبارات تريد
مواصفات الصاروخ ( الذي يبنيه ( ريزنك
هل هذه دعابة ؟
إنه تصميم جديد للصواريخ .. وهذه الموصفات تعتبر
إياكِ أن تقولي مهمة حساسة " ياسيدة "
( جيسي ) و ( ريزنك ) لهم الأولوية القصوى
أريدهم أن يخرجوا من هناك مثلكم
انظر ( مايك ) اخراجهم من هناك فعلاً
لن يكون سهلاً مثل قوله
ذلك المجنون لديه أكثر من دستة رجال
يتجولون بالاسلحة الاتوماتيكة
إذا نحتاج إلى طريقة لإدخال أسلحتنا في غفلة الحرَّاس
الجواسيس يفاجؤك بأنهم خبراء في إعادة التصنيع
القدرة على الاستفادة مما لديك بطرق جديدة
غالباً ما تشكل الفارق بين الموت والحياة
عدسة ميكروسكوب مكسورة
ممكن أن تكون بديلاً ممتازاً لمنظار بندقية قناصة
وصندوق كمبيوتر محترق
مخبأ لشريط الرصاص لبندقية القناصة
إنها ليست بالضبط مثل فصل الزجاج عن المعدن
ولكنها تقلل من النفايات في مكب النفايات
وغالباً تبقيك خارج المشرحة
ماذا هناك ( في ) ؟
إنه ( بيني ) وهو ليس خبراً جيداً
لقد راقبته لعدة ساعات
وتصرفاته بالتأكيد تبعث على الشك
وتُظهر إشارات على أنه تم تدريبه
وإلتقطت الصور التي تثبت ذلك
حسناً .. سأتحدث إلى والدتي ... ( ولكن ( في
.. دعني أخمن تريد خدمة أخرى
ليست لي إنما لوكالة الاستخبارات هناك فتاة مختطفة
بيرس ) تعتقد أنهم ) استطاعوا تتبعها
سأرسل لك رسالة بالعنوان لتنظري إذا كانت هناك
إذا أنا فقط أراقب لن أقتحم أية أبواب ؟
بدون إقتحام أبواب
( حسنا .. ولكن ( مايكل إذهب لترى والدتكَ
الآن وفوراً
مهما كان السبب الذي أتيت لأجله يا ( مايكل ) يمكن أن ينتظر
بيني ) في طريقه إلى هنا )
سيأخذني إلى السينما
في الحقيقة يا أمي ( إنه بخصوص ( بيني
بخصوص ( بيني ) ؟ ماذا هناك ؟
( الرجل الذي يبتزني ( أنسون
... يستخدم ( بيني ) للتجسس عليكِ
وعلينا
ماذا !؟
مايكل ) لا تكن سخيفاً )
هذه ليست سخافة إنها الحقيقة يا أمي
لقد تتبعنا مكالمة هاتف إليه
أنت جاد
مستحيل
بيني ) ليس من هذا النوع )
ليس جاسوساً
معكِ حق يا أمي هو ليس كذلك
ليس عميلاً سرياً مدرباً
ولكن ( أنسون ) يعلمه بعض الخِدع
كيف يحدد من يتبعه
ألا يوقف سيارته في نفس المكان مرتين
.. لا .. أنظر .. أنا
أخبرت ( بيني ) عن الأشياء المجنونة التي أجبرتني على فعلها
وغالباً لهذا يتصرف هكذا
أمي .. إنه يتصرف مثل شخص تحت إرشاد جاسوس
يجب أن اضع جهاز تصنت في منزله بعد ظهر اليوم
لذا حاولي أن يبقى في السينما
تصرفي بشكل طبيعي
إنك تجعل الموضوع يبدو سهلاً
إنه كذلك يا أمي
إنه سهل بالنسبة لكَ
هل خطر ببالك أنك قد تكون مخطئاً ؟
لست مخطئاً
أعلم أن هذا يجرحك ولكن عليك أن تثقي بي في هذا
لا
ليس في هذا الأمر
سأكتشف الموضوع بطريقتي الخاصة
وإذا كنتَ مصيباً
سأضع جهاز التنصت بنفسي
ولكن لو كنتَ مخطئاً
مرحبا .. ( بيني ) .. أهلا
أنها جميلة
إنها من أجل أمرأة جميلة
شكراً لكَ
( مرحبا ( مايكل
( سعيد لرؤيتك ( بيني - كيف أحوالك ؟ -
إسمع .. أتريد مرافقتنا ؟
لست في العادة من محبي الأفلام الرومانسية
لكني وعدت والدتك أن أصحبها
.. شكراً للدعوة .. لكن يجب أن أذهب
عندي شيءٌ أفعله
هذا يبدو غامضاً مالذي ستفعله؟
كما تعلم .. دائما أعمل
حسناً
تمتعا بوقتكما
هل أنتِ جاهزة ؟
نعم .. فقط سأضع هذه في الماء
حسناً
كاميرا حرارية لطيفة جداً
مايكل ) عيدي ميلادي ) بعد شهر
لا تستظرفي .. ( بيرس ) جلبتها لنا
ويجب أن أعيدها
أي مؤشرات على وجود ابنة ( ريزنك ) ؟
لا .. إنني هنا منذ ساعات لم يدخل أو يخرج أحد
ولاحظت أن النافذة في أقصى اليمين عليها غطاء
وأخمن أنها موجودة هناك
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
سيكون صعباً تاكيد ذلك .. ولكن أقول أننا ننظر إلى
خمس مؤشرات حرارية بالداخل كلها ثابتة الحرارة
إحداها تجلس في الغرفة أقصي اليمين في الطابق الثاني
حسناً .. سأذهب لإثارة عش الدبابير
مرحباً
أنا ( جويس ) .. جارتكم الجديدة
خبزت لكم بعض الكيك
تفضل
شهية طيبة
إما أن يكون لديهم ... إحتفال رياضي
أو أنهم يحرسون شخصاً ما
أربعة تحركوا عندما قرعتي الجرس
وواحد بقي ثابتاً في مكانه
منطوٍ في الغرفة العلوية بعيداً عن النافذة
( وإعتقادي أنها ( صوفي
هل أنت متأكد أننا لا نستطيع الاقتحام وإخراجها؟
في ) إن ( جيسي ) رهينة معهم )
إذا أخرجناها الآن سيعلمون بوجود شيء خاطيء
( وقد يقتلوا ( جيسي
( سأخبر ( سام
حان الوقت للعودة إلى حوض سمك القرش
... سواء كنت تهرب
مخدرات .. أو أسلحه لتنقذ صديقاً
لا تستطيع أن تخبأ المهربات وتتمنى أن لا يروها
يجب أن تُشاغل المفتش بالكلام
حسناً .. كما وعدتكم بالضبط
شحنة جديدة من الرقائق المطلوبة مع المحولات
كلها جاهزة للتركيب
الخدعة هي أن تبقى هادئاً وتشاغلهم بالحديث
كلما إستمعوا لك أكثر
كلما قل تركيزهم للبحث عما تخبئه
مع إحترامي الشديد .. سيدي لدينا صاروخ نريد بناءه
وكما تعلم .. فإن إختبار هذه الرقائق سيأخذ وقتاً
لذا .. رجاءً إفتح البوابة
سأقودها داخلاً وأفرغ الحمولة
عندي قاعدة .. لا أحد يقود داخلاً
ممنوع دخول السيارات للموقع
... أتعلم
إنني مع تخفيض التلوث الكربوني
لكن يجب أن ترى ماعندي في الخلف هنا
أعني .. إنها معدات كثيرة لحملها كل المسافة
... إذا سمحت لنا فقط بـ
أخشى أنني لن أسمح
قد يبدو لك ذلك غريباً .. ولكن في بلادي
الشاحنة هي سلاح على عجلات
إذا أردت شيئا أحمله للداخل
سيدي دعنا نكون منطقيين هنا
منطقيين ؟
.. شيء آخر عن بلادي
الرجال المنطقيين يموتون
الحذرون هم الذين يبقون أحياءً
مثلي
ما كل هذا ؟
عدسات ميكروسكوب معالجات كمبيوتر
...أعني .. ماذا سافعل
سأقتلك بميكروسكوب ؟
أحضر بعض الرجال لحمل الأجهزة
نعم .. يازعيم
حسناً .. إستمع أكره أن أكون كالأسطوانة المشروخة
ولكن هل أنت متأكد من سياسة منع السيارات هذه؟
.. أعني .. سيكون علينا أن
نحمل هذه الأشياء للخارج بعد أن ننتهي
لقد قال ممنوع - حسناً .. كما تريد -
هل تسمح لنا بدقيقة؟ لدينا عمل نقوم به
ما هي أخباركم؟
.. إنه ليس أفضل مكان
مكثت فيه .. لكننا بخير
رجاءً .. فقط أخبرني
أن لديك بنادق كبيرة وحديثة في هذه الحقائب
تقريبا .. لدينا نصف أجزائها
والباقي في السيارة خارج البوابة
.. هذه كارثة لقد قلت أنك ستساعدني
لن أستطيع تأخير بناء الصاروخ أكثر من ذلك
كما تعلم .. بدأ صبره ينفذ
أتفهم هذا .. ولكن الآن
يجب أن نركز على إخراجك من هنا
نعم؟ كيف ؟ بماذا؟ لا يوجد معك أي أسلحة
هل تعتقد أن ( جوزيف ) سيدعك تأتي إلى هنا مرة ثالثة
لهذا يجب عليك أن تفعل شيئاً من أجل أن نبقى هنا
ولماذا سيضطر إلى ذلك؟
إذا كنت مصاباً سيضطر إلى ذلك
عفواً .. ماذا؟ - .. مايقوله هو -
إذا لم تستطع العمل بنفسك ستحتاجنا أن نبقى هنا
.. وعليه سيضطر إلى أن يدعنا نبقى
إذا رغب ان يتم عمله
إذا أحرقت يدك أو شيء كهذا
فقط لدرجة أن لا تسطيع العمل
إذا أخرجونا من هنا ستكون بمفردك ضدهم
هل حقاً تريد المخاطرة ...بحياة ابنتكَ
( على أساس أن ( جوزف ... سيدعك تذهب
بعد أن تسلمه الصاروخ ؟
تستطيع فعل هذا
ماذا تعني بأن مشعل الغاز قد تعطل!؟
هل هذه نوع من الألاعيب التي تلعبونها ؟
هل هذا ماتفعلونه؟
آلاعيب ؟ أنظر إلى يده لقد كان حادثاً
فقط إهدأ
لا تطلب مني أن أهدأ
أنا فقط أقول أن هناك حل لهذا
أعتقد أن الحل هنا هو ثلاثة قبور
حسناً .. لحظة فقط إستمع لنا فقط .. حسناً؟
إسمع .. أنت تريد صاروخك
أنت تريد أن يكتمل صاروخك.. صحيح ؟
نحن على دراية بالمعدات التي في المختبر
هو لا يحتاج يديه سنعمل كأننا يديه
إنني أفضل من يصنع الرقائق في هذا المجال
وأنا أعرف بعض الأشياء عن تجميع الصواريخ
رجاءً
رجاءً .. نستطيع فعل هذا
...حسناً .. إذا
سأدعهم يساعدونك
على أن تضمن ألا يكون هنا أي تأخير إضافي
هل إتفقنا؟
طبعاً .. إتفقنا
جيد .. سنتصافح على ذلك
أقترح .. أن تذهبوا للعمل
.. حسناً .. ( مايك) هذا ماحصل
لم نستطع إدخال الأسلحة
وبدون السلاح لن نستطيع فعل شيئ
بدون مبالغة .. نحن لسنا في الموقع الصحيح هنا
قد تكون هناك طريقة أخرى
ولكنها ستحتاج منكم إلى المشاركة فيها
كلي آذان صاغية
الجانب الشمالي من المصنع ... بقرب الخزانات
سأقوم بدفن بندقيتين على مسافة ثلاثة أمتار من السور
فكرا بطريقة تحصلوا عليها بها
سنبدأ بهذا ( شكراً ( مايك
حسناً .. نحن جاهزون هنا تم ضبط مستوى الغاز
يبدو أننا سنحصل على السلاح رغم ما حصل
( لكن يجب أن نقنع ( جوزيف أن يحرك السور أولاً
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنه المكان الذي ستكون به البنادق
حسناً .. هذا جنون
لا .. لا .. لا .. قد تنجح هذه الفكرة
نحدث عطلاً إلكترونياً في الصاروخ
ونضع اللوم على السور المكهرب
حسناً .. حسناً دعونا نفعلها
كان يجب أن أكون ( أنا هناك ( في
نعم .. ولكنك لست هناك أنك تفعل كل ماتستطيع
الباقي كما أخشى سيكون عليهم أن يفعلوه
جميل
...يمكن أن تمشي فوق هذا
ولا تعلم أنهم مخبأين هنا
إنه أحد الأمور الإبداعية
أن تجعل عطل كهربائي يبدو حقيقياً
ومع ذلك لا يحدث تخريب حقيقي
خاصة وانت تتعامل مع صاروخ قاتل
فقط فوق تلك الوصلة .. حسناً؟
فهمت .. نعم
حسناً .. الآن كن حريصاً
.. كل ما أقوله هو أنك توصل الرأس الحربي
بالرقائق الموجهة الآن
لذا .. خطأ واحد وستشتعل
أتعلم أنني فعلاً أعرف هذا
حسناً
الخدعة للتحميل الزائد على أجزاء غير متفجرة
مثل اللوحة المركزية
هي استبدال المقاومات عليها بسلك نحاسي عارٍ
في حين نطبق التحميل الزائد على الدائرة الكهربائية
... والنتيجة ستكون
شرارت كهربائية مؤثرة وغير ضارة
حسنا .. هل نحن جاهزون؟
سنتأكد بعد دقيقة
حسناً .. أخبر زعيمك إنه وقت الاختبار
إنهم جاهزون
حسنا .. هانحن نبدأ
حسنا .. أروني ما فعلتم
رقائق التوجيه .. هي فن بحد ذاتها
... مع بعض التعديلات في البرامج
... لنتأكد من
كل ما يهمني إذا كان لدي صاروخ يعمل أم لا
( ويصل مداه إلى ( منروفيا ( من حدود ( سيراليون
وسأدع الهدف يتسائل عن كيفيه عمله
حسناً يارجال شغلوا نظام التوجيه
ماذا يحدث ؟؟ ما هذا ؟
لابد أنه عطل كهربائي
الدائرة الكهربائية محترقة
يبدو أن لدينا نوع من التداخل لا أعلم بعد
لقد قلت ألا يحدث تأخير جديد - نعم لقد سمعناك -
لقد سمعناك .. ماذا تعتقد؟ هل تعتقد أننا مجانين ؟
هل تعتقد أننا نريد أن نموت؟ إهدأ رجاءً
سنخرج للخارج فقط ونجري بعض الإختبارات
وسنكتشف ما يحدث
.. حسناً
.. أنت
... و أنت
هيا بنا
نعم .. بالتأكيد إنه السور المكهرب
حقاً ؟ كم هو ملائم لك - ماذا ؟ -
نعم .. إن .. أن السور قريب جداً من البناية
ولهذا فهو يسبب حقل من الطاقة حوله
لقد حرق المكثف بالفعل وسيفعلها ثانيةً
هل تريد صاروخك؟
سيكون عليك أن تهدم السور
هل تظن أنني طفل ؟
... هل تعتقد أنني ساهدم السور
بسبب آكاذيبك ؟
حسنا .. اسمع .. حسناً .. ماريك في التالي
ماريك في التالي ؟ فقط " ننقل " السور
فقط نحركه للخلف بعد خط الأشجار
هذا سيحل المشكلة
ستحتفظ بالسور وستحصل على صاروخك
ونحن نذهب غلى بيوتنا ويفوز الجميع
حسناً .. سننقله
... لا يوجد شيء يشابه
تفتيش بيت أحداً تهتم لأمره
عن أدله تثبت أنه يخونك
وهو شيء يجب أن يفعله الجواسيس بأنتظام
حتى مع أكثر أحبائهم
ليس من السهل أن تبحث عن شيء بكل قوتك
وتتمنى أن لا تجد شيئاً أبداً
مادي - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا تعتقد أني أفعل ؟ أفاجئك بالطبع
.. حسناً
كيف استطعتي الدخول؟
... ( بيني )
أعني .. هيا
لقد نمت هنا أكثر من مرة
والحجر الصناعي الذي تضع به المفتاح الاحتياطي لا يخدع أحداً
... ولماذا أنتِ لم
ولماذا أنا لا اقوم بطبخ العشاء لصديقي
سمك السلمون .. المفضل لديك
وللتحلية .. فطيرة الجوز
فطيرة الجوز؟
( أنتي تعرفينني جيداَ ( ماد
( أعرفك أكثر بمرور الوقت ( بيني
لقد تركت النبيذ في السيارة
هل .. هل تحضره ؟ وسأجهز الطاولة
حسناً .. عليكِ أن تذكرينني ... أن اخرج
من المنزل أكثر
حسناً ؟
حسناً
الباب الخلفي كله من الزجاج
إذا ضربتيه بقوة سيكون من السهل عليكِ
شد إنتباه الحرَّاس في الطابق الأول
( سأكون بخير ( مايكل فقط إصعد للأعلى بسرعة
وأخرج ( صوفي ) من هناك
دعيني أتفقد أماكنهم
سنتحرك فور أن يعطينا ( سام ) الأشارة
في ) لدينا مشكلة )
لا يوجد أحد هناك
لقد تم نقل السور الآن .. ماذا؟
سأذهب لتشغيل مقياس الطاقة على طول السور
وعندما أجد البنادق سأحتاج إلى مايشتت إنتباههم
كما يبدو فإنهم عصبيون
لن يكون صعباً تشتيت إنتباههم
سأقضي على الرجال القريبين مني
وسأحصل على البنادق قبل أن يستوعبوا مايحدث
انتظر .. أنظر إلى هذا
إعتقدتُ أن ( جوزيف ) لا يسمح بدخول السيارات
إنه لا يسمح لقد حدث تطور ما
سيدي .. يجب أن نفحص السور
يمكن للفحص أن ينتظر أريد أن أريك شيئاً
( صوفي )
هل قاموا بإيذائكِ ؟
لا يا أبي .. أريد فقط العودة للبيت
ماذا تفعل ابنتي هنا ؟
حسناً .. حسب خبرتي فإن الأب يعمل بشكل جدي أكثر
إذا علم أنه يعمل من أجل عائلته
... أخبرني
هل تحب ابنتك ؟
هل تريد أن تكون في آمان ؟
رجاءً .. أنها طفلة فقط .. حسناً؟
رجاءً - ... قم بعملك -
بدون تأخير أو أعذار
.. دعني أرى
ما يفعله الأب ليتأكد أن ابنته في آمان
لديك ساعتين أدخلهم إلى الداخل
لا يوجد ما أفعله لا يوجد أمامي خيار .. حسناً
يجب أن انتهي من بناء الصاروخ له
انظر .. لا أستطيع أن أتخيل
ما تمر به كأب
ولكن تسليم ( جوزيف ) صاروخ جاهز .. بالتأكيد فكرة سيئة
لقد إنتهيت من الاستماع لك
لديه ابنتي .. يجب أن انهي العمل
حسناً .. ماذا سيحدث وقتها ؟ فكر في ذلك
جدياً يا رجل .. إنه لن ... يتركك تذهب
حتى تبلغ العالم بما فعله
في أفضل الاحوال ( كلنا سنذهب إلى ( ليبيريا
لنصنع صواريخ أخرى له
وما هو أسوأ الاحتمالات؟
إذا قرر أنه يريد صاروخ واحد فقط ويقتلنا جميعاً
حسناً .. وماذا تقترح بالله عليك؟
أنني أفكر بما سافعله إبقى منشغلاً وهادئاً
حسناً .. من قطع جناح الذيل هذا ؟
إنه أعرض مما يجب انتبهوا يارجال
سام ) إسمع .. ليس ) لدينا وقت كافِ
( لقد نقلوا ( صوفي
وإحتمال أنهم أحضروها إلى المصنع
في ) و ( بيرس ) يفحصونه الآن )
يستطيعوا التوقف عن البحث ( لانها مع ( كامبا
إذا .. لا زالت حية ؟
نعم .. إلى الآن لكن ( مايك ) أنظر
جوزيف ) متوتر إلى درجة القتل )
إنه يشك في التعطيلات
وأحضر البنت هنا ( من أجل تحفيز ( ريزنك
سام ) إسمع .. قد تكون ) هناك " طريقة " للخروج من هذا
هل تعتقد أن باستطاعتك إقناعه
أن التعطيلات لم تكن مصادفة
وأن أحد رجاله يخونه ؟
خطة تخريب داخلية؟
من نوعية فرِق تَسٌد؟
استطيع أن أتلاعب ( وأخبره بقصة ( مايك
ولكني لن استطيع دعم القصة من الداخل
هل تتذكر أوكرانيا 97 ؟
هل تعتقد أن تلك الخطة ستنجح هنا ؟
نعم .. هل عشر دقائق وقت كافٍ؟
أعتقد ستكون كافية حسناً .. شكراً ياصاحبي
ماذا يحدث ؟ هل لديك خطة؟
بعد عشر دقائق من الآن لا تقتربوا من أنابيب الغاز
مايك ) يقوم بعرض صغير ) ( من أجل صديقنا ( كامبا
سأذهب لإجتمع معه الآن
حسناً .. ماذا علينا أن نفعل؟
هل هذا الشيء جاهز تقريباً؟
حسناً .. باقي أن نلحم بعض الأجزاء
جيد .. جهزه وأعده لينفجر
أنت .. أيها الحارس أرغب في الحديث مع زعيمك الآن
السور المكهرب لا يحميك
ضد من لا يحتاجون إلى الوصول إليه
عندما تكون لديك شبكة من أنابيب الغاز
تمر عبر أراضيك
فإن متفجرات موضوع بدقة على عداد الغاز خارج السور
ممكن أن تسبب سلسلة من التفجيرات
داخل المجمع الذي يحميه السور
هل كانت تعليماتي غير واضحة؟
لا يا سيدي .. كانت واضحة تماماً
.. نحن يجب
يجب أن نتحدث على إنفراد
هل يجب علينا ذلك؟
سيدي .. أعلم أني أخاطر بحياتي بمجيئي إليك
ولكن ليس لدي حاجة للكذب
فقط أحتاج إلى دقيقة من وقتك
للخارج .. الجميع .. الآن
سيدي .. يجب أن نتحدث عن هذه التعطيلات
أعلم أنه شيء ربما لاتريد سماعه
ولكن هناك من يعمل ضدنا شخص من الداخل
من الداخل ؟ تعني أحد من رجالي؟
نعم .. سيدي
لا أعلم من أو لماذا لكن هذا هو التفسير الوحيد
لأن رجالك هم الوحيدون الذين لديهم حرية التنقل
... أخبرني
لماذا يقوم أحد رجالي وقد صعد ... ( إلى قارب من ( ليبيريا
وعبر المحيط وساعد في بناء هذا المكان
ليخونني بعد ذلك ؟
لا أعلم .. سيدي
أنا فقط أقول أن اخطاءً تحدث
ولا أعتقد أن كلها بالصدفة
.... أحد رجالك هو
إنتبه أنت للصاروخ ودع لي الإنتباه لرجالي
لا يوجد تخريب داخلي هنا فقد عدم كفاءة
سيدي .. ماذا يحدث؟
أنابيب الغاز أحدهم فجر أنابيب الغاز
سيدي .. يجب أن تصدقني
أياً كان الذي وراء هذا فهو يتحرك ليطيح بك الآن
وكيف أتأكد أنه ليس أنت؟
أنا؟ وكيف بالله سأفعلها؟
وأنا عالق في المختبر -
إذا لقد صادف .. أن يحدث كل هذا
منذ أن وصلت أنت وصديقك إلى هنا؟
أنا وصديقي هنا نؤدي عملاً في مقابل المال
إذا لم نتمه لن تدفع لنا
لأننا لا نعمل مجاناً
.. إذا ربما
( كان ( ريزنك
سيدي .. رجاءً أنت لا تريد قتل السبب الوحيد
... الذي يجعل ذاك الرجل
لا يزال يبني لك الصاروخ
لذا رجاءً .. دعنا نحاول أن نجد حلاً لهذا الموقف
ولكن يجب أن نذهب الآن قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
حسناً
سنأخذها معنا
لماذا لا تزالون واقفين هنا ؟
إذهبوا وأخمدوا النار في الخارج
.... ولكنك قلت
والآن أقول إذهبوا الآن إذهبوا
حسناً .. هل لديك خطة لنقل الصاروخ خارجاً؟
سيدي .. الصاروخ يزن 300كلغ
لا توجد طريقه لإخراجه من هنا
ماذا؟
أنت لا تحتاج هذا الصاروخ لديك نحن
سنبني لك واحداً جديداً
هذا حقيقي .. أستطيع أن أجد لك مختبراً وكل ماتحتاجه
لا تؤذي ( صوفيا ) وسأفعل كل ماتطلبه مني
إذا .. ماذا سيحدث لهذا ؟
هذا هو الجزء الجميل
نبرمجه لينفجر ونتركه هنا
ليقتل الوغد الذي خلف هذه التعطيلات
وبهذه الطريقة تتخلص من الخائن والادلة
بحركة واحدة
.. حسناً
أفعل ذلك
.. الآن سيدي .. عندما نفعل ذلك
يجب أن تبقى بعيداً عن رجالك
لأنه عند هذه النقطة
لا نعلم من معك ومن ضدك
نستطيع إغلاق الطاقة
ونتسلل عبر الجزء الذي نقلته من السور
ولكن يجب أن نفعل ذلك الآن
حسناً .. لدينا دقيقتين وسينفجر هذا الشيء بعدها
إذا حاول أياً منكم الهرب سأقتلكم جميعاً
الآن .. تحركوا
ماذا يحدث ؟ ماذا تفعل ؟
لا تهتم .. إذهب إلى المختبر إلى الصاروخ
إذهبوا .. جميعكم
الآن .. تحركوا أسرع أو أطلق الرصاص على قدمها
حسناً .. حسناً
إنه يراقبنا عن قرب لن نستطيع الوصول للبنادق
أعتقد أنك قلت أن ذلك الشيء سينفجر بعد دقيقتين
لقد برمجته بعد دقيقتين لا أعلم ماذا يحدث
لابد أن هناك خطأ ما لا أعلم ماهو
الآن تعلمون كيف أتعامل مع أعدائي
حقاً ؟؟
إرمه من يدك
" هكذا نتعامل مع " أعدائنا
حسناً .. لقد إنتهيت من مكالمة غير سارة
مع رؤسائي
إنهم يريدون مواصفات الصاروخ
هيا يا ( بيرس ) لقد كان صاروخا قذراً
أعتقد أنه في مصلحة الجميع أننا فجرناه
نعم .. بخصوص هذا
.. كان من الصعب عليهم تصديق
أن ( جوزيف كامبا ) فجر صاروخه بنفسه
حسناً .. هذه تصرفات أمراء الحرب المجانين
لا تعلمين أي أفكار مجنونة ... قد تخطر
على رؤوسهم الصغيرة المجنونة على رؤوسهم الصغيرة المجنونة
نعم
لقد أنجزتوا المهمة .. لكن لم يقم أي منكم
بإكتساب أي صداقات منها
إعطاء وكالة الاستخبارات .. نصف ما طلبوه
( إنه تخصص ( سام إكس
ماذا سيحدث مع ( ريزنك ) ؟
( خاصة وأنه تم القضاء على ( كامبا
لقد أقنعت المجلس بصورة غير رسمية
لمساعدته هو وابنته للخروج خارج البلاد
... ( سأقول هذا عنك يا ( ويستن
أنت تعرف كيف تدير عملية
أي عملية؟ نحن لم نكن هنا أبداً
دائماً يكون صعباً
أن تتصنت على شخص تعرفه جيداً
والأسوأ .. أن تتصنت على شخص تهتم لأمره
.. كلما كنت قريباً منهم
كلما زاد شعورك سوءً أن تسمع محادثاتهم الخاصة
ويبقى دائما الأصعب .. أن تتجسس على من تحب
وقد خانك عياناً بياناً
أمي .. ليس عليك فعل هذا
سأكون بخير جالساً هنا بمفردي
حسناً
لا يهمني كم من الوقت سيأخذ
لقد زرعت جهاز التصنت وأريد أن أسمع مايقوله
أريد أن أعرف إذا كان كله تمثيل
لا يكون أبداً " كله " تمثيل
إن الأمر دائما يكون أكثر تعقيداً من ذلك
كنت أعتقد أنه يحبني
بصراحة .. أعتقد أنه يحبك
مرحباً
لم تعاود الاتصال بي
هذا ( أنسون ) الذي يكلمه
لقد فعلت كل ماطلبته مني
متى سننتهي من الأمر؟
عندما أقرر ذلك
لقد أخذت أجرك رغم كل شيء
نعم
لقد أخذت أجري
وعندي إحساس رهيب
سأرجعه لك بالكامل غذا إستطعت
لقد جرحت هذه المرأة
وأعتقد أنها بدأت تشك في وجود شيئ ما
الآن ليس الوقت المناسب للذعر
هل فهمت ؟ - نعم فهمت -
هل وصلك الطرد الذي ارسلته لك
نعم .. وصلني الطرد
طرد ؟؟
لا أعلم لماذا أحتاج ( إلى جهاز لاسلكي آخر ( مايك
جهازي يعمل بشكل جيد
مايكل ) ماذا يحدث ؟ )
نعم
أقوم بفتحه الآن
== فتوووش -_- ترجمة ==
==فتوووش -_- ترجمة==