مرحباً تشارلي , تيدي هنا
على الأريكة كانت ستحصل تقريباً
قبلتي الأولى من سبينسر
لكنها لم تفعل ذلك
لم أفعل ذلك لأنني
قمت بعمل خطأ بجلب الفتى الجذاب إلى المنزل
حيث تعيش أسرتي العزيزة
هو لم يكن ذلك اللطيف
إخرج
على أية حال , مازلت أنتظر تلك القبلة الأولى
لكن هناك حفلة رقص هذه الجمعة
حيث الفتيات يطلبنّ الرقص من الرجال
و هذه المرة سأتأكد من أن أحصل عليها
تحصلين على ماذا يا حلوتي ؟
أول درجة إمتياز لي في العلوم يا أبي
هذه هي إبنتي
مرحباً يا أبي , لدي أخبار عظيمة , حصلت على وظيفة
توقف هناك , أنا أواجه أعظم حلم في حياتي
المدرسة ستدفع لي 100 دولار من أجل الدي جي في حفلة الرقص ليوم الجمعة
الحلم لا يزال مستمراً
أنا فقط أحتاجك لتعطيني 200 دولار
لـ إستئجار معدات الدي جي
و الآن أنا مستيقظ
مرحباً , ماذا كنت أفعل أنا في الحلم ؟
أنت لم تقل أي شيء , و هو السبب الذي يجعلني أعتقد أنه كان حلم
بي جي , لماذا ترغب في قبول وظيفة و التي ستخسر فيها مالاً ؟
هل كل شيء دائماً يجب أن يكون متعلقاً بالمال ؟
هل ستعطيني الـ 200 دولار ؟
آسف يا بني , أنت سيكون عليك المضي مع طريقة أخرى لجلب المال
مثل ماذا ؟
عرفت . إحصل على وظيفة
سوف أعود حالاً
- أنتظر , أين أختك ؟ - لا تضايقها يا إيميت
أين المكان ( حيث تتواجد ) لا ينبغي أن أضايقها فيه ؟
- في المطبخ - حسناً
مرحباً يا تيدي بير * هنا يقصد دمية الدب المحشوة و المسلية للأطفال والتي تسمى تيدي بير *
مرحباً يا إيميت
تعلمين , حفلة الرقص هذه الجمعة وهي ( الفتيات يطلبنّ الرقص مع الرجال) , صحيح ؟
أنتِ الفتاة و أنا الرجل
أهناك شيء تريدين أن تطلبيه مني ؟
حسناً يا إيميت , إصغي
بي جي أخي و أنت أفضل أصدقائه
لذا بطريقة ما أنت نوعاً ما أخي أيضاً
و أنا لا أستطيع الذهاب للرقص مع أخي
يمكنك أن ترى لماذا ذلك سيكون خاطىء , صحيح ؟
هذه أطول محادثة نحن خضناها
هل سمعت أي شيء مما قلته للتو ؟
شيء حول الرغبة في الذهاب للرقص مع الأخ
إيميت أريد منك أن تستمع إلي بعناية فائقة
أنا سوف لن أطلبك للرقص
عندما لمستيني شعرت كـ الكهربه
ترجمة : مهند الحازمي mohanad288 ToNi ViOlA عنوان الحلقة : الرقصة التي لم تتم http://www.egfire.com/
- مرحباً يا أطفالي - مرحباً يا أمي
هيا يا تشارلي , دعينا نذهب لرؤية أبينا
أتعلمين ماذا أدركت اليوم ؟
تشارلي لم يسبق لها أن لعبت بمسدس الليزر
أراهن بأنها ستتمتع باللعب في ليلة الجمعة
كم هو حلو جداً و كرم منك
لكن تشارلي ستكون معنا ليلة الجمعة
إنها دعوة مفتوحة من مدرستك
صحيح إنسي ذلك
والدك و أنا لا نطيق إنتظار
لمواجهة هذه المعلمة المعجزة , السيدة ميليش
إنها المعلمة الأولى التي لم تقدم شكوى عليك
هل أنتِ متأكدة من أنه في الواقع يذهب إلى المدرسة ؟
أمي , لقد كنت حاضرة في العديد من الحفلات المفتوحة الدعوة
و أنتِ تحبين مسدس الليزر
إنها كالتمرين ( تجريب ) و لكن ينبغي أن تصوبي على الأشياء
بالله عليك , نحن يمكننا لعب مسدس الليزر في أي وقت
مقابلة المعلمة التي ليس لديها مشاكل معك
هذا قد لا يحدث مرة أخرى
- هذا سيء - ما هو السيء ؟
السبب الوحيد الذي لم يجعلني أقع في ورطة
أنني أخبرت معلمتي أن أمي و أبي يتشاجران كثيراً
أهذا فعلاً يجدي ؟
أنت يجب أن تعطي المعلم أيضاً واحد من هذه التعابير
هذا جيد
أحتضنتك مسبقاً ولا أريد أن أحتضنك أبداً
يعمل بشكل أفضل حتى على السيدة ميليش
في أي وقت أفعل شيء خاطىء
أمي و أبي كانا يتشاجران من جديد
حسناً , أعتقد أن خطتك الشريرة ستصبح منتهية على ليلة الجمعة
وذلك لأن أمي و أبي لن يكونا متشاجرين
أو سوف يكونان متشاجرين ؟
إذن من سوف تطلبين منه أن يذهب للرقص ؟
حسناً , إليكِ تلميحاً عليه . إنه جذاب حقاً و
هل تتحدثان عني من جديد أيها السيدتين ؟
أنت تعرف أني لست أتحدث عنك
منذ أن لقيت أسف مؤخرتك من فترة طويلة
هذا الآن عن كيف أنا و أسف مؤخرتي يتذكران ذلك
ذكريني من جديد لماذا سبق لكِ و أن خرجتِ معه
طريقة واحدة فقط لتوضيح ذلك
براين فارت * وهو نشاط المخ الغير طبيعي والذي يؤدي إلى الخطأ البشري ويستخدم هذا المصطلح في أمريكا لـ الإشارة إلى الإختيار المؤسف و الفكر السيء *
براين فارت
إذن من هو هذا الجذاب الذي ستطلبينه للرقص ؟
سبنسير
أوه , صحيح
السيد أول قبلة تقريباً
أنتِ من الأفضل أن تتقدمي في ذلك , نافذتكِ تغلق
- ماهذه النافذة ؟ - نافذة الفرص
شكراً . هذا حقاً يوضح الأمور
تيدي , أنتِ تقريباً قبلتِ هذا الرجل
لكن لم يحدث شيء منذ ذلك الحين
إذا لم تتحركي بسرعة , فأنتما سيكون محكوم عليكما أن تكونا صديقان فقط
أنا أحب سبينسر , هو يحبني
و سوف أطلب منه الرقص عندما يحين الوقت المناسب
ذلك من الأفضل أن يكون الآن يا تشيكا
لأن لورين ساندوفال ستطلب منه الرقص
لورين لن تفعل ذلك أبداً لي , إنها صديقة جيدة جداً
- هناك تقف صديقتك الجيدة الآن - أين ؟
- تخطو نحو سبينسر - ماذا ؟ تلك الساحرة الصغيرة
أوه لورين , أيتها المسكينة
يالها من طماطم فظيعة و كريهه التي عبثت بكِ
هيا يا وجه البيتزا , دعينا ننظف ماعليكِ
هيا بنا
سبينسر , مرحباً , لم نراك هناك
مرحباً يا تيدي
تلك البيتزا جائت فجأة , أليس كذلك ؟
نعم . تصويبة رائعة
كل مافي الموضوع متعلق بقوة المعصم
الآن أخبريني مرة أخرى
و لا تحذفي واحدة من التفاصيل
ماذا قال سبينسر بالضبط عندما طلبتيه للرقص ؟
هو قال , و أقتبس
" موافق "
ألن يكون رومانسي جداً
إذا حصلت على قبلتي الأولى أثناء الرقص البطيء ؟
هذا يمكن أن يحدث إذا أنتِ لم تلبسي
ذلك القماش الأحمر المنقط و الذي يجعلكِ تبدين كالمهرجة
أنتِ محقة
يجب أن ألبس لباس غير ملحوظ و غريب
مثلكِ
هذا كل ما أقوله
الآن عليّ فقط تصور
كيف سبينسر و أنا سنحصل على الرقصة
كيف مخيلتكِ بالوصول إلى هناك ؟
أنا لم أطلب من أي شخص للرقص حتى الآن
مازلت أحاول أن أحدد القرار مابين خمس رجال
حسناً , هل أي واحد منهم يقود السيارة ؟
دعينا نرى
طالب سنة ثانية , مبتدىء , طالب سنة ثانية
و طالب صف ثامن لا أريد حقاً أن أتحدث عنه
و طالب سنة ثانية
لذا لا أحد يسوق السيارة من على القائمة
هذا سيء جداً , لأنكِ إذا تمكنتِ من العثور على شخص و الذي يقود سيارة
عندها أنا و سبينسر يمكننا أن نكون زوج معكما
نعم , إعتبري أن الموضوع تم . أنا فقط سوف أوسع قائمتي
و أنزل مستوياتي قليلاً
أكثر نزولاً من الصف الثامن ؟
هل تريدين توصيلة أو لا ؟
حسناً , يقولون أنه ستكون هذه الليلة باردة الجو
لذا أريد أن أتأكد بأنكِ بمظهر جميل و دافئة
هل تذكرت أن أغير حفاظتكِ ؟
أنا ذاهبة مع الجواب , نعم
- هل أنت مستعد للذهاب ؟ - نعم
إنه سيكون لطيفاً جداً أن نذهب إلى دعوة مفتوحة
ولا يكون يجب علينا أن نسمع الكلمات
" أوه , أنتما والدا غايب "
أمي , هل أنتِ تعطرتِ ؟
أنا كذلك
ماذا ؟ ألم تحبب رائحتها ؟
أنا أحببتها , لكن
لكن ماذا ؟ أهنالك شخص آخر لا يحبها ؟
أنا لا أريد أن يصبح والدي في ورطة
إنتظر , هل والدك قال أنه لا يحب عطري ؟
إنه لم يكتفي بقوله . إنه عمل تعابير وجه مشيرة لذلك أيضاً
و بعض الأحيان هناك تقيأ
حسناً , هذا مثير لـ الإهتمام
هل والدك يشارك كل شيء معك
حول كيف أشمئز منه ؟
لقد قلت أيضاً الكثير بالفعل
حسناً
سترة رائعة يا أبي
أليس كذلك ؟ لدي شعار شركتي هناك
الإعلان المجاني و بدء المحادثات الكبيرة
هل تعلم أمي أنك ترتديها ؟
أنا أختار الطقم لنفسي منذ مدة
لذا لا , لم أرتديها بواسطة درايتها
أعتقد فقط أنها سوف ينبغي أن تتعايش مع ذلك
لماذا ؟ هل هناك مشكلة ؟
أنا لا أريد أن تصبح أمي في ورطة
لكن فقط بيننا
إنها تعتقد أنك تتحدث كثيراً جداً حول وظيفتك
أنا أتحدث كثير حول وظيفتي ...
نفس الوظيفة التي وضعت سقف فوق رأس أمك ؟
مهلاً , أنا في صفك
إذن ما الشيء الآخر الذي قالته عني من وراء ظهري ؟
لقد قلت أيضاً الكثير بالفعل
هيا يارفاق , ينبغي علينا الذهاب , نحن سنكون متأخرين
حسناً , نحن سنذهب بشاحنة البق
إذا كان هذا مناسباً لكِ ؟
موافقة طالما النوافذ تعمل
لا أريد أن أحرك تقيأ أي شخص الغير إرادي
النساء
مرحباً , حظاً موفقاً لك في الدعوة المفتوحة الليلة
حظاً سعيداً لـ أجل كل ماترتدينه من زي غريب جداً
إنظري إليكِ
لا , إنظري إليكِ
حسناً , أتمنى لو كنت شخصاً آخر
لكي يمكنني أن أنظر إلى كلينا
إذن أين الشخص المواعد لكِ ؟
يصف السيارة
أوه , أحببت ذلك , من هو ؟
حسناً , حول هذا الموضوع , هناك شيء يجب أن تعرفيه
مفاجأة ؟
إيميت , هل لك أن تسمح لنا بدقيقة واحدة خالصة سريعة ؟
حسناً , فقط ..
إيميت ؟
نحن إحتجنا وسيلة نقل
إنه كان إما إيميت أو طالب الصف الثامن
مع لوح التزلج
دعينا فقط نذهب لقضاء وقت طيب , حسناً ؟
ألا يجب علينا الذهاب ؟
تيدي بير
جريزلي بير * وهو نوع من الدببه , لونها رمادي , و تعيش في المرتفعات في أمريكا الشمالية *
أنتِ تبدين جميلة حقاً
و أنت حقاً تبدو أنيقاً
شكراً
لمن هذه السيارة ؟
لجدي . إنه يعتقد أنني في المتجر للحصول على الخبز
لكن بدلاً من ذلك
أنت ستكون في حفلة الرقص للحصول على لا شيء
يبدو كأن حزام مقعدي مكسور
ربما يجدر بي أن أجلس في المنتصف
هل هذا جيد بالنسبة لك ؟
نعم
كل ذلك أني أبحث عن السلامة
تيدي , أنتِ تحجبين رؤيتي
هل لديك مانع من الإبتعاد من سبينسر ؟
أيها الفتى الكبير , ميل على الجهة الأخرى
أكثر
إيميت , إذا مال أكثر من ذلك , فإنه سوف يسقط من السيارة
أكثر
حسناً , هذه قاعة دروسي
السيدة ميليش تبدو مشغولة , ربما ينبغي أن نعود في العام المقبل
أوه , جهاز إنذار p-u * يقصد أن ينبه إن تشارلي عملتها في الحفاظة *
تلقيت ذلك , حسناً ؟
أنا أتحدث عن حفاظات تشارلي , ما مشكلتها ؟ * يقصد الأم *
الجحيم لو كنت أعرف ملاحظة : كلمة ( heak ) التي ترجمتها للجحيم تستخدم لمن لا يريد أن يقسم , و غايب هنا يعرف لكن يكذب و بالتالي لا يريد أن يقسم
و لمعلوماتك
يجد بعض الناس هذه الرائحة لطيفة جداً
الحفاظة كاملة ؟ * هي تقصد عطرها وهو فهمها حفاظة تشارلي *
أنا سوف أعود في دقيقة
- أنا سأذهب لـ أغير لـ تشارلي , حسناً ؟ - حسناً
- مرحباً يا غايب - مرحباً يا سيدة ميليش
كيف حال جندي الشجاع الصغير ؟ * تقصد غايب *
لست بحالة جيدة . أمي و أبي يتشاجران من جديد
أوه , أيها البائس * المعاني من المتاعب *
هم يتشاجران طوال الإسبوع
لا أعتقد أن بإستطاعتي جلب تقرير الكتاب ذلك إليك بحلول يوم الثلاثاء
لا بأس يا عزيزي
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
أنا لا أحتاج الوقت
أنا أحتاج السعادة
حسناً تلك الأغنية كانت مقدمة لكم من قبل
ستريو فريدي
حالما تكونوا مستعدين لموسيقى الروك , نذهب إلى فريدي
بي جي , مع الخطب مع كل تلك الإعلانات التجارية ؟- هذه الطريقة لكيفية دفعي لجميع معدات البي جي-
حصلت على بعض الرعاة لشراء الإعلانات
من يرغب بشراء الإعلان منك ؟
أنتِ ستتفاجئين
هذه الأغنية القادمة موجهة إليكم من قبل أمي
التي أعطتني 20 دولار
الأم , عندما إستحالة , لا يمكنك بإيجابية
الحصول على المال بعد الآن من الأب
بوب , تعال إلى هنا حبيبي , إنظر
إنظر إلى هذه الصورة , رسمة غايب
ألا تبدو جيدة ؟
نعم , إنها بالتأكيد تبدو جيدة . أتعلمين ماذا يا حبيبتي ؟
أعتقد أن مانقوم به هو الشيء الصحيح
ألا تود إلقاء نظرة على ذلك ؟
غايب , إنه يبدو و كأن والديكِ يتقدمان
أنا سأذهب لـ تقديم نفسي لهم
الحصول على فكرة . الحصول على فكرة .
حان وقت الذهاب ( الإنطلاق ) يا ريكي ؟
أستميحكِ عذراً يا سيدة , أنتِ لديك فأر على كتفكِ
فأر طليق !
إلتزموا الهدوء . إلتزموا الهدوء .
سبينسر , أيمكنك أن تجلب لي بعض الشراب , من فضلك ؟
بالطبع أستطيع . سأعود حالاً
إيميت , لماذا لا تذهب لجلب بعض الشراب لي أيضاً ؟
ماذا , أقدماكِ لا تعملان ؟
- شراب بثلج أو بدون ثلج ؟ - فاجأني
أعتقد أنه حان الوقت لي لـ الإدلاء بـ خطواتي التقدمية
إذهبي للحصول على تلك القبلة يا فتاة
مهلاً يا بي جي , أعرض أغنية بطيئة , حسناً ؟
لكِ هذا يا أختاه
حسناً نحن ذاهبون لـ إنزال الأغنية أرضاً الآن
مثلك تماماً يجب أن تجلب نفسك أرضاً لـ حلويات الوفل
أخبرهم يا بي جي , أرسلت لك , يمكنكم الحصول على قطعة زبدة مجانية * يعمل دعاية لحلويات الوفل *
- تفضلي - شكراً
دعنا نرقص
بسرعة , ضع بعض من الهيب هوب
- لكن أنا فقط للتو بدأت هذه الأغنية - الآن
حسناً , هذه الأغنية المقبلة موجهه إليكم من إيميت
إيميت , إنه
يقف هناك الآن
ماذا حدث للتو ؟
إيميت سرق زميل مواعدتي
نعود مرة أخرى أيها الفتى الصغير
مكان آمن و سليم
أني متعب حقاً , يجب أن نذهب
شكراً لك يا سيد دينكان , كان ذلك رائعاً جداً
حسناً عندما تكونين في أعمال مكافحة الحشرات
فترة طويلة كالتي قضيتها , أنتِ
أتعلمين , أنا حقاً لا ينبغي أن أتحدث عن وظيفتي
إنها تقلق زوجتي
لا , إنها لا تقلقني . لماذا تعتقد ذلك ؟
لأن غايب أخبرني أنها تقلقكِ
تشارلي تبدو أكثر تعباً مني , لذا
غايب أخبرني أنك تكره عطري
أنا أبداً لم أقل ذلك . ما الذي تتحدثين عنه ؟
من فضلكما لا تقومان بذلك هنا
ألم يكن سيء بما فيه الكفاية , أن غايب المسكين قد يستمع
إليكما الإثنان و أنتما تتشاجران بإستمرار في المنزل ؟
نحن لا نتشاجر في المنزل . نحن سعيدان للغاية
إنظري إلى هذه الصورة , غايب رسم عائلتنا
هذه ليست رسمته
هذا هو غايب M
وهذا هو غايب D
هذا أمر مقلق * مزعج *
سيدة ميليش , أؤكد لكِ نحن عائلة محبة للغاية
غايب , أحضر مؤخرتك إلى هنا
الآن , لماذا كنت تخبر معلمتك أننا نتشاجر في المنزل ؟
حتى أتمكن من التخلص من مسألة القيام بواجبي
أنا في ورطة كبيرة , أليس كذلك ؟
بالتأكيد
كل واجباتك المتأخرة أريدها على مكتبي صباح الإثنين
لكن هذه سوف تستغرق مني الإسبوع بأكمله
يالك من مسكين
إحصل على معطفك , نحن مغادرون
أنا لا أستطيع أن أصدق بأننا تركناه يلعب بنا بهذا الشكل
أعلم . كيف أمكنني أن أعتقد أنك أبداً لا تحب عطري ؟
حسناً , إنه ليس العطر المفضل لدي
نطق الرجل الذي لديه شعار صرصور كرتوني على سترته
إنها نملة
يا رجل إهتزازك في الرقص غبي
يا رجل , رقص البوب لديك مقرف
لقد أحببت رقصة البوب لكل من هذين الأحمقين
آسفة أنكِ لم تحصلي على تلك القبلة
نعم , حسناً , الليلة لم تنته بعد
أحذي حذوي
مهلاً , ماهذه الضجة ؟
ما هذه الضجة ؟
الضجة التي تحدثت عنها تيدي
أصوات تبدو أنها قادمة من الجزء الخلفي للسيارة
نعم , أنا سمعتها أيضاً , تبدو سيئة
ربما يجدر بك أن توقف السيارة و تتأكد من ذلك
- أنا أقول لكِ ... - أوقف السيارة
فقط تعال , وسوف أريك من أين مكان الضوضاء قادمة
أنا أعلم من أين الضوضاء آتية
ألا تريد الإحتفاظ بذلك الرأس ؟
أقترح عليك ألا تفعل تلك الحركة مرة أخرى
آسفة , آسفة
في مخيلتي أن تلك ( تقصد الطريقة التي قفزت بها ) تذهب بسلاسة أكثر
مرحباً
إنظري , أنا آسف أنني لحقت
بإيميت و الرقص
أنا نوعاً ما أحببت طريقة سير الأمور قبل ذلك الوقت
نعم , و أنا أيضاً
أنا سعيدة أننا ذهبنا للرقص سوية
أنا كنت متوترة نوعاً ما بسبب ماقالته آيفي أن نافذة فرصي كانت تغلق
و بعد ذلك لورين ساندوفال طلبتك للرقص , و ثم آيفي و إيميت
ظهرا في بيتي , و أنا كنت مثل " أوه , لا , كيف هذا سيجدي ؟ "
و أنا فقط ..
كانت تلك طريقة لطيفة لـ إخباري أن أصمت
حسناً يا تشارلي , أخيراً حصلت على قبلتي الأولى الليلة
و الآن لا أستطيع التوقف عن الإبتسام
من كان يعلم أن سيارة جد إيميت تلك
سوف تتحول إلى أن تكون أعظم مكان رومانسي في العالم ؟
حسناً أنا سأحاول و أتوقف عن الإبتسام
لا , لا أستطيع فعل ذلك
إنظر إلى تلك الفتاة كيف ترقص
أعتقد أن كلينا جيدين
لا أعتقد أننا جيدان بهذا الشكل ؟
لنذهب لعرض رقصنا الخاص
ترجمة : مهند الحازمي mohanad288 ToNi ViOlA http://www.egfire.com/