الحي الصيني "اواهو"
انا "هنري" اترك رسالةً
..."هنري"
انا "بيثاني" إسمع ، اعلم ان هذا سيبدو جنونياً
لكن اظنّ ان احدهم يتتبعني
للإحتياط سأرسل لكَ ملفاً عبر البريد الإلكتروني
إتصل بي حالما يصلكَ هذا
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة العاشرة * الموسم الثاني * الخائنة *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
لا اظنُ ان هناكَ شيئاً
مثيراً اكثرَ من رجلٍ يمكنهُ سرقتي من العمل
ويمكنه الطبخ
تذوقيها
تمهلي ، لديكِ شئ صغير
ماذا...ماذا تفعل؟
انا اصلحُ خطأً
هذا كانَ يجبُ ان يكونَ في اصبعكِ منذ وقتٍ طويل
"شين هو كيلي"
لا اريدُ شيئاً اكثرَ من ان اكونَ زوجتكَ
هل ستجيب على هذا؟
اجيب على ماذا؟
"كيلي"
اجل ، سأكونُ هناكَ
إسم الضحية هم "بيثاني موريس"
لقد كانت مراسلة "لجريدة "لائحة المحيط الهادئ
ماذا حدث؟
بحسبِ الجروح المكشوطة والشظايا في يديها
يبدو ان الضحية كانت تختبئ
قبلَ ان تجرَ من اسفلِ فراشها
إذن عندها إنكسرت رقبتها
صحيح هذا محزن للغاية
اجل ، بالإضافة انهُ ليست لدينا بصمات
لاعلامات على وجودِ إقتحام
العملية قامت بسرعة وبدونِ تركِ آثار
لقد انهيتُ مكالمة معَ
"هنري دوبسون" "رئيس تحرير "بيثاني
لقد تركت لهُ بريداً صوتياً بعدَ منتصف الليل بالأمس
بناءً على حالتها ، فهذا ضمنَ وقت الوفاة المقدر لديَ
هل قالَ ماكانت الرسالة؟
"اجل ، "بيثاني" ، اخبرت "هنري انها كانت ملاحقة
وانها كانت سترسل لهُ ملفاً عبر البريد الإلكتروني
ولم يستلمهُ ابداً
حسناً ، لدينا شاشة ...لوحة مفاتيح ، اسلاك
ولايوجد جهاز
قد يكون القاتل قد اخذه
اتسائل ما الذي كانت تعمل عليهِ
"مقر قيادة " فايف - أو
لا اعلمُ اي ملف
كانت تتحدث عنهُ "بيثاني" عندما تركت الرسالة
لكنني متأكد تماماً
"ان لهُ علاقة بـ"اثيس لوغيستيكس
من هم؟
"واحدة من اكبر شركات الشحن في "اواهو
بيثاني" كشفتهم قبلَ شهرٍ"
لرمي البنزول الزائد
في المحيط ببعد مترين من الشاطئ
كان لايمكن ان يكونوا سعيدينَ عندما خرجت تلكَ القصة
اليوم الذي ضربت في بضائع الشركة
خسرت سمعتها
خسروا 200 مليون دولار في يوم
وبدأت بتلقي تهديدات الموت
ثمانية في الثلاثة الأسابيع الماضية
هل بدى اياً منها حقيقي؟
رئيس طاقم الحراسة ارسل لي هذا البريد الصوتي
من هاتفها المكتبي قبل عدة ايام
"إبتعدي عن "اثيس
إذا نشرتِ أمراً اخراً فأنتِ ميتة
يبدو حقيقياً
"إبتعدي عن "اثيس
إذا نشرتِ أمراً اخراً فأنتِ ميتة
إنهُ صوتٌ جيد اوافقكَ هذا
لكنهُ ليسَ انا
مقارنة الصوت تقول انهُ انتَ
"سيد "شولتي سأقوم
بمقارنة الصوت عليكَ
هل اخبركَ احدٌ في "اثيس" ان "تقتلَ "بيثاني موريس
او قمتَ بذلك الإتصال على السريع؟
هل دُفعَ لي لأبحثَ عن بعض الأمور السيئة على المراسلة؟
ربما إخافتها قليلاً؟
بالطبع ، سأتطرق لذلك
لكنني لم اقتل احداً
هل انتَ...اقصد إلى اي درجةٍ انتَ غبي؟
إمرأة اصبحت ميتة
بعد ان تركتَ لها تهديدات موتٍ متسلسلة
هل تظنُ ان هيئة المحلفين ستتجاهل هذا؟
ماذا إذا كانَ لديَ شئ
قد يساعدكَ في إيجاد من فعلَ هذا؟
نحنُ نصغي
في ذلكَ اليوم "إتبعت "موريس" إلى "ماوي
لقد قضت عدةَ ساعات هناكَ ومن ثمَ عادت
ماذا كانت تفعل هناك؟
لا اعلم
لقد ذهبت إلى مكانٍ صغير "بجوار "كابالوا
لم ارى الشخص الذي إلتقتهُ لكنَ بريد الشخص
"كانَ بعنوان "جاين وودلي
لم استطع إيجادَ اي شئ عليها
هذا مثير هذا ليسَ كافياً تماماً
لتنالَ بطاقةً للخروج ...من السجن ، لكن
دعني اكمل
تلكَ الليلة ، عدتُ
ذهبت إلى منزل "موريس" في الحي الصيني وجلستُ فيهِ
حسناً ، متى كانَ ذلك؟ - ليلةَ امس -
"الليلة التي قتلت فيها "موريس
رأيتُ رجلاً يدخل هناكَ قبلَ خمس دقائق من دخولها
ظننتُ انهُ عاشَ في البناية
لكن عندها ، بعدَ 15 دقيقة
رأيتُ الرجلَ يهرب من مخرج الحريق
معَ شئ اسفلَ ذراعهِ
جهاز كمبيوتر؟ - يمكن ذلك -
كيفَ كانَ يبدو؟ - لا اعلم -
حاولتُ إلتقاطَ صورةٍ لكن الجو كانَ مظلماً
تمكنتُ من الحصول على صورةٍ للوحة سيارتهِ قبلَ ان يذهب
ما رأيكَ؟
لنرى لائحة السيارة
إجعل "لوري" تفعلها
وكيفَ تشعر بشأن ذهابنا إلى "مواي"؟
لنفعل هذا
سعيدٌ بعودتكِ "على الجزيرة "جينا
بريدكِ الإلكتروني قلتِ فيهِ انهُ امرٌ مهم
ما الأمر؟
اريدُ ان اطلبَ منكَ امراً
إنهُ كبيرٌ حقاً
هل هذا بشأنِ خطيبكِ؟
منذ ان سمعتُ ان "جوش" قد يكونُ حياً
في جنوب شرق آسيا ...كنتُ
اجمع الدلائل في العاصمة
بعدَ ثلاثةِ اشهر من تحليل المعلومات السرية
...ومبادلة الطلبات
وجدتهُ
جوش" حي"
هل تمازحينني؟ "هذا خبرٌ رائع "جينا
هذا لايصدق هل تعلمينَ حقاً اينَ هو؟
كوريا الشمالية
حزبٌ ثوريٌ صغير يبقي "جوش" رهينةً قربَ الحدود
لقد امسكوا بهِ بعدَ ان فشلت عملية الإستخبارات المركزية
التي اخفقتُ فيها
حسناً ، هل اخذتِ هذا إلى الوكالة؟
اجل
لايمكنهم رفعُ إصبعٍ عليهم ان يعرفوا
اي وكل معرفةٍ من وجودهِ
هذا النوع من الأعمال ، خلفَ خطوط الأعداء من العمليات المغطاة
ما الذي يريدهُ هؤلاء الثوريون؟
"إنهم مستعدونَ لمبادلة "جوش
مقابلَ 250,000 دولار بالعملة الأمريكية
هناكَ حيثُ اتيت
ماذا ، يمكنكِ...انتِ تفكرينَ بـ...إنتظري لحظة
هل تنوينَ القيامَ بهذا حقاً؟
"إذا لم افعل ، فسيموتُ "جوش
...جينا - هل تفهم؟ -
ليسَ بيديَ خيار عدا ان ادفعَ لهم
حسناً ، هل لديكِ مثل هذا المال؟
بعتُ بيتَ والديَ في "فيرجينيا" لأحصل عليه
هذا كل ما املك
اينَ ستقام الصفقة؟
في ساحتهم
مدينة صغيرة تبعد حوالي 20 ميل "جنوبَ "كايسونغ
"لايمكنني الذهابُ وحيدةً "ستيف
احتاجُ احدهم هناكَ ليحميني
احتاجكَ
اجل ، نعم ، سيدي
لا ، بالطبعِ ، لا ، لا
شكراً لكَ ، سيدي
ما الأمر؟ ، هل صادفكَ حظ؟ - لا -
الوحدة الجوالة التي تدعمني في القيام بهذا
امسكوا بـ"انتون هيس" في كوريا الشمالية وقد نقلَ إلى منطقةٍ اخرى
ليسَ هناكَ طريقة ليرافقو "جينا" إلى موقع الهبوط
حسناً ، إستمع اعلم...اعلم انكَ تريد
وضعَ العباءة والذهاب
وتنقذ الموقف لكن رجاءً
تذكر رجاءً هذه ليست
بركةَ سباحةٍ صغيرة
حسناً؟ هذه كوريا الشمالية
"انا على علمٍ بذلكَ ، شكراً "داني
حسناً
ماذا تريدُ ان تفعلَ؟
ماذا سأفعل؟
عليَ ان اساعدها
فعلتُ نفسَ الشئ لأي احدٍ اخرَ هنا
اتعلم؟ ماذا سأفعل؟
...حسناً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، رجاءً
انا فقط افترض ، مهما كانَ الذي انتَ على وشك القيام بهِ
لقد قمتَ بهِ من قبل ، صحيح؟
هذا سري
بالطبع
هل انتَ قلقٌ؟
اجل ايها الغبي انا قلقٌ ، مشكلةٌ كبيرة
سأكونُ بخير حسناً؟
"إنها "كوريا الشمالية ماذا يمكن ان يحدث؟
اجل ، اعلم ، اهلاً - اهلاً -
قم بمعروفٍ لي وانتبه لنفسكَ ، حسناً؟
سأفكر بشأنكَ طوال الوقت
شكراً
ماذا فوتُ؟ - لاشئ -
عليهِ الذهاب لمساعدة صديقة
سيغيبُ لعدة ايام ما الأمر؟
لاتبدو سعيداً بشأن هذا
هل هوَ شئٌ خطر؟ - لا -
الرجل يعمل بالبحرية ، صحيح؟
كل شئٍ على مايرام لاشئ لتقلقي بشأنهِ
"كابالوا" "مواي"
بحسبِ كلام المشتبه "نزيلتكَ "جاين وودلي
كانَ لديها زائر قبلَ عدة ايام
هل كانت هذه هي المرأة؟
اجل ، تلكَ هي
جاين" لم تكن سعيدةً جداً بشأن هذا ايضاً"
"كيمو" نحتاجُ ان نجدَ "جاين"
هل تركت اي معلوماتٍ للإرسال؟
ربما بطاقة إئتمانية لأبقاء المنزل؟
نسختُ رخصةَ قيادتها للملف
هاهو
"تلكَ هي "جينا كاي
وكم لبثت هذه المرأة هنا؟
ثلاثةَ اشهر على الأقل
هلا تعذرنا لدقيقة؟
حسناً ، ما الأمر
الم يكن يفترض ان تكونَ "جينا" في العاصمة خلال الثلاثة الأشهر الماضية؟
اجل ، "مكجاريت" قالَ انها كانت تحاول إيجادَ خطيبها
من الواضح انها لاتحاول بجهد
إذا كذبت إلى "مكجاريت" بشأن هذا
إذن ما الذي كانت تكذبُ بشأنهِ؟
45 " ميلاً غربَ "حدود كوريا الشمالية كوريا الجنوبية
"إستمعي إليَ "جينا
لن نعطي هؤلاء الرجال ايةَ اموال حتى يظهروا
لنا دليلاً ان "جوش" لايزال على قيد الحياة ، حسناً؟
"جوش" - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
لا ، فقط إنتظري ، فقط إنتظري
بدونِ اسلحة
احضري الأموال
إذا احضرتِ ايةَ اسلحة فسنطلق النار
تباً ، إستمعي إليَ
إستمعي إليَ هذا ليسَ خطيبكِ
"هذا الرجل طولهُ "5'9
لديهِ بشرةٌ دباغة
لديهِ وزنٌ صحي 185 باوند
"حسناً؟ ، إنهَ ليسَ "جوش
"دعني اذهب ، "ستيف - لن ادعكِ تذهبينَ -
علينا ان نتحركَ ، علينا ان نذهبَ بالطريق الأخر حالاً
آنا آسفة
منذُ متى وهيَ تعمل لديكَ؟
القصة التي اخبرتني إياها عن خطيبها ، هل هيَ حقيقية؟
حاولتُ الإتصال بـ"ستيف" عبر هاتف القمر الصناعي الخاص بهِ
عشرين مرةً في اخرِ ساعة
وبدونِ إجابةٍ
المنطقة التي هم فيها هيَ غابةٌ عميقة
ربما قد اعاقت الإشارة
لا ، هناكَ مشكلة هناكَ مشــكلة
وإلا لماذا كانت "جينا" لتكذب علينا؟
سؤالي هو هل كانت لـ"جينا" علاقةٌ
بمقتل "بيثاني موريس"؟
اهلاً
"هل سمعتم شيئاً عن "ستيف - لا ، لاشئ -
حسناً ، إسمعوا ، مؤكد ان هناكَ عدداً
من التفسيرات المنطقية لعدم إجابتهِ على الهاتف
ليسَ هناكَ اي شئٍ منطقي ، بشان هذا ، حسناً؟
لقد إكتشفنا للتو
....ان عملنا معَ ...شخصٍ وثقنا بهِ
كانَ يكذب علينا لأشهر
والآن قد يكونُ لها علاقةٌ بالجريمة
الطريقة الوحيدة التي سنحصل بها على أجوبة
على ايٍ من هذا هيَ بإيجاد "قاتل "بيثاني موريس
لوري" هل وجدتِ شيئاً عن المشتبة"
الم يقل "شولتي" انهُ رأى رجلاً يخرجُ من منزلِ "بيثاني"؟
اجل ، وجدتُ تطابقاً على لوحةٍ سيارتهِ
"اجل إنها سيارة مسجلة بإسم "سن بيك
رخصة القيادة مزيفة ، لذا بحثتُ عن الإسم
في تسجيلات الفنادق حولَ الجزيرة وحصلتُ على تطابقٍ
"كايلوا إن"
"وايكيكي"
سلاح
اخرجَ نفسهُ وبعدها امُسِكَ عليهِ ، لماذا؟
اليأس؟ ، الخوف؟
الخوف من ماذا ، السجن؟
ما الذي قد يحدثُ لهُ إذا تحدثَ معنا
يارفاق ، اظن انني وجدتُ "كمبيوتر "بيثاني موريس
يبدو ان الرجل كانَ يحاول إختراقهُ
ما ذلكَ الشئ بحق الجحيم؟
إنهُ نظام لإستعادة الأقراص الصلبة
إنهُ يستخدم لإستخراج البيانات المشفرة؟
إنهُ فايرس
مؤكد انّ "بيك" قد ادخلهُ قبلَ ان نصل
هل يمكنكِ إيقافه؟ - لا -
بالرغم من ذلك ، قد تكونُ هناكَ طريقة لإستعادة ماتبقى
هل تظنينَ انكِ انقذتِ شيئاً؟
اجل ، إستطعت إستعادة العديد من البيانات المبعثرة
متضمناً عدة صفحات من مقالة "بيثاني موريس" الأخيرة
شئٌ يدعى "سجين القدر الضائع"
عن ماذا تتحدث؟
مما يمكنني رؤيتهُ
هيَ عن شئ يدعى "عملية "الموج المتعرج
هذه تبدو كعملية عسكرية
اجل ، هذا ما ظننتهُ انظروا إلى هذا
إنهُ جزء من بريد إلكتروني عن ملفٍ سري للإستخبارات المركزية
%يبدو وكأنه اعيدَ صياغتهُ بنسة 95
جينا" كانت من الإستخبارات المركزية"
ربما لهذا "بيثاني" تريدُ رؤيتها
"إتصلت بـ"لانجلي ليسَ لديهم
سجلٌ رسمي بإسم تلكَ العملية
لا ، إنهم يكذبونَ - بالطبع ، إنهم يكذبون -
لكن الشئ المثير كانَ
عندما سألتهم بشأن هذا
لقد حولوني إلى رقمٍ في "كارولينا" الشمالية
"مقر قيادة " جي إس او سي
وهذا يعني ان عملية الطريق المتعرج كانت منفصلة
كعملية للقوات الخاصة بالإستخبارات المركزية
لذا مستحيلٌ ان نحصلَ على معلوماتٍ عن ذلك
هل تريدينَ المراهنة؟
"وادي "بالولو
انتَ تدرك انهم متشابهين ، صحيح ، "وايد"؟
يمكنني فهمُ ذلكَ ، اجل
هذه لدعم النوافذ وليست صليباً
هل تشيرُ إلى انني لا اعلم كيفَ ابني خنزيراً برياً اعمى؟
لا ، انا لا اشيرُ إلى هذا انا اقوله
"جو"
هل سيضركَ ان تبقى في نطاق الإتصال؟
ما الذي تفعلهُ بالخارج هنا؟
إستمع ، "جو" ، احتاجُ ان اعلم
كل شئ عن العملية المنفصلة للقوات
الخاصة للإستخبارات المركزية التي تدعى "الطريق المتعرج"
حتى إذا عرفتَ الأمر لايمكنني الإفصاحُ عن اي شئ كهذا
ماهو الشئ المهم بشأن هذه العملية؟
ليست لديَ فكرة ، لكن إمرأة قد قتلت فيها
وشخصٌ إعتدنا على العمل معهُ
...قد يكونُ متورطاً الآن "جينا كاي"
لماذا لاتسألها بشأن هذا؟
اجل ، اريدُ ذلكَ ، لكن لا استطيع
"لأنها برفقةِ "ستيف في كوريا الشمالية
ماذا؟
"اظن انهُ في مشكلة "جو
فعلتُ ماطلبتَ
والآن اريدُ ما وعدتني بهِ
اريدُ ان ارى "جوش" الآن
جوش"؟"
"إنها "جينا
تعقبيها الآن
"مرحباً "جينا انا "داني" ، اينَ انتِ؟
داني"...انا آسفة"
لقد اخفقت
آنا آسفةٌ جداً - لاعليكِ -
ليست مشكلة فقط اخبريني اينَ هوَ "ستيف"؟
"إنهُ "ووفات" ، إنهُ "ووفات" "داني
لقد امسكهُ وانا قدت "ستيف" مباشرةً إليهِ
هل هوَ حي؟
..."نحنُ في جنوب "كايسونغ ...في قرية تدعى
قرية تدعى ماذا؟ جينا" لم اسمعكِ"
قوليها ثانيةً
لا ، "جينا" لا استطيعُ سماعكِ
اينَ "ستيف"؟
جينا" ، قوليها ثانيةً"
"جينا"
على المحافظ ان يفعلَ شيئاً
لا اعلم ستيف" ذهبَ إلى كوريا الشمالية"
في مهمةٍ شخصية غير متوقعة النتائج تماماً
لقد ظنَ انهُ كانَ يساعد صديقة
بعض الأصدقاء
هل هناكَ شئ جديد؟ - لا ، مازلنا ننتظر -
إذا كانَ "داني" يمكنهُ ان يقنعَ المحافظَ بمساعدتنا
هل حصلتَ على تقدمٍ معَ الجيش؟
"ليسَ عن مدةِ إنقاذ "ستيف لكنني حصلتُ على
بعض المعلومات المهمة عن عملية "الطريق المتعرج"
التي يمكن ان تساعدنا - ماذا عرفتَ؟ -
لقد كانت عملية للإستخبارات المركزية
في كوريا الشمالية ولكنها لم تنجح
"إنتهت بإلقاء القبضِ على ضابطٍ واحدٍ إسمهُ "جوشوا هيرش
"ذلكَ كانَ خطيب "كاي
"لقد اخذت إذناً من "فايف - أو
بإعتقادها انهُ يمكن ان يكونَ حياً
"يبدو ان مراسلة تدعى "بيثاني موريس
"كانت تسأل عن عملية "الطريق المتعرج
وخصوصاً عن الضابط "هيرش"
لماذا؟
لقد إدعت انها لديها مصدر
"في "كوريا الجنوبية يقولُ انهُ كانَ حياً
"وبما انّ "جينا كاي" كانت مدرجة
...كمخبرة للعملية
"بيثاني موريس"
ذهبتُ لرؤيتها لسؤالها عن هذا
حسناً إذن ، كيفَ يساعدنا هذا؟
لأن ملف عملية "الطريق المتعرج" المعاد صياغتهُ
يقولُ ان موقع المخبأ
"هوَ جنوب "كايسونغ
"ويحتملُ ان يكونَ مخبأَ "وو فات
..."حسناً ، "كايسونغ الم تقل "كاي" انها
كانت هناكَ عندما إنقطعَ الإتصال؟
اجل
يمكننا ان ننسى هذا
لانهُ حتى إذا لجأَ المحافظ إلى دائرة الولاية
بشأن إطلاق مهمة دبلوماسية
شئ كهذا قد يتطلب اسابيع
وربما حتى اشهر ليوافقَ عليهِ
ليسَ لدينا ذلكَ الوقت
هناكَ شئ يحتاجُ ان ينهى الآن
"او سيموتَ "ستيف
هذا صحيح
إذن ماذا سنفعل؟
سنجلبُ "ستيف" إلى المنزل
جو" ، ما أمرُ هذه المعدات الطبية؟"
لايمكننا الذهابُ في مهمةٍ خيرية
لنلقحَ القرويين في كوريا الجنوبية
من دون المعدات المناسبة
مهمة خيرية صحيح
لقد كانَ إما هذا او ان نقولَ اننا فرقة
ذاهبونَ إلى هناكَ لتسلية الجنود
...لذا مالم ترد ان تقومَ بهذا
إذن ماذا سيحدث عندما نهبط على الأرض في "سيول"؟
سنكونُ لوحدنا
سأحتاجُ شاراتكم وهوياتكم
في اللحظة التي تغادر فيها هذه الطائرة الأرض
نحنُ مجرد مدنيون
هذا يعني عدم وجود معدات عسكرية او دعماً نارياً
اواصدقاء في المنطقة
إذا كشفت المهمة ، فسنهرب ونتجنبها
وفي الحالات المستبعدة اننا نلغي هذه العملية
قد نقاضى على التجسس
ونواجه القضاء الفيدرالي
وندخل السجن على مانوشكُ لفعلهِ
هذا بالطبع إذا تمكنَ احدٌ منا من العودة
لذا إذا كانَ احدكم يريد الإنسحاب فالآن هو الوقت
لايوجد عارٌ في هذا
إدعوا الله وتمنوا لنا الحظ
حسناً هذا يحسم الأمرَ إذن
إما ان نعودَ معَ "ستيف" او اننا لن نعودَ
حسناً ، من مستعد للضرب واخذ الألقاب؟
حصلتُ على عددٍ من اعضاء
...الفريق التاسع لهذه الـ ماذا تدعونها؟
المهمة الخيرية
صحيح ، هذا ماظننتهُ
حملوها يا سيدات
حسناً ، ظننتُ اننا لن نحظى بأي دعمٍ عسكري
اجل ، اقصد ، الن تقعوا يارفاق في مشاكل جدية لهذا؟
في الواقع ، الفريق التاسع لديهِ بعض
ايام الإستراحة لذا قررنا
"ان نرى المواقعَ في "سيول
اخر ماسمعت "اننا ندين للقائد "مكجاريت
و "فايف - أو" معروفاً
في إنقاذ جوي كما اتذكر
مرحباً بكم معنا
لماذا؟
لم يكن لديَ خيار
تركناكِ تدخلينَ معنا
عاملناكِ كواحدةٍ منا
وثقتُ بكِ
اتيتُ هنا ولم اسأل سؤالاً واحداً
وو فات" اخبرني ان "جوش" كانَ حياً"
وهل صدقتِ كلامهُ؟
لقد اراني خاتمهُ
كانَ لديهِ صور
لكن اكثرُ من اي شئ
احتجتُ تصديقَ هذا
كنتُ لأفعلَ اي شئٍ لإنقاذهِ
لذا قررتِ ان تقايضيهِ بي
اجل
إذن اينَ هوَ "كاي"؟
...عليكَ ان تفهم
هذه المراسلة جاءت إليَ "تبحث في عملية "جوش
لقد قالت انهُ كانَ لديها مصدر
يقولُ انّ "جوش" على قيد الحياة
...وظننت انهُ إذا كانَ بإمكان احد النجاة
إنهُ يشبهكَ كثيراً
محارب ، اتعلم؟
...وعندها في تلكَ الليلة
كانَ يفترضُ ان نحظى بالعشاءِ في العاصمة
"بمطعم "كابيتول جريلي
لقد كانَ الجو ممطراً وقد تأخر
وسيارتهُ لم تعمل
لذا ذهبَ بدراجتهِ من بين كل الأشياء
وحدثت لهُ هذه الحادثة الفظيعة
إصطدمَ من قبلِ سيارة
توجبَ عليهِ ان يضعَ هذه المسامير في ركبتهِ
وعندما وصلتُ إلى المستشفى
ذهبتُ إليهِ
إنهُ دائماً يستعجل هكذا بلا فائدة
وهناكَ عندما سحبَ الخاتمَ وقال
"لم يكن الأمر بلا فائدة"
...المراسلة التي اتت إليكِ
هل كانَ إسمها "بيثاني موريس"؟
كيفَ علمتَ؟
لقد ماتت
لقد تحطمت رقبتها هل علمتِ ذلكَ؟
لا
انتِ لاتفهمينَ الأمرَ ، اليسَ كذلكَ "كاي"؟
وو فات" كانَ مصدرها"
..."لقد ارسل...لقد ارسلَ "موريس
مباشرةً إليكِ ليمنحكِ الأمل
ان "جوش" كانَ لايزال على قيد الحياة
واملي جعلها تقتل
"بيجو" كوريا الجنوبية
"حسناً ، انا و "جو
كنا ندرسُ عملية "الطريق المتعرج"
"بناءً على معلومات الـ"جي إس او سي
واخرُ تصويرٍ حراريٍ
في المنطقة التي اختطفَ فيها الفريق
الأقمار الصناعية لاحظت إضطراباً في النشاط مؤخراً
في مخبأ الحرب الكوري القديم هذا
نشاطٌ في منطقة لايفترضُ ان
يكونَ فيها اي نشاطٍ وعبور للحدود
حيثُ لايجب ان يكونَ هناكَ عبور للحدود
جميعها على الأقدام في اخر 24 ساعة
اتظن انهم اناسُ "ووفات"؟
اراهن بحياتي على هذا
المشكلة هي انهُ ليسَ هناكَ طريق يؤدي إلى هناكَ
"الطريق الأسرع إلى هذا المجمع هي عبر "هيلو
هل يعلم احدهم اينَ يمكن ان نجدَ واحدةً من هذه؟
اجل ، بالإضافة إلى العديد من الأسلحة الآلية؟
اعلمُ رجلاً
اي رجلٍ؟
بينما اعيشُ واشربُ
"فنكي جو وايت"
"سعيدٌ برؤيتكَ "فرانك
كيفَ حالكَ يارجل؟
فنكي جو"؟"
اجل ، افضلُ لاعبٍ للغيتار في هذه الجهة من بحر اليابان
فرانك" هذا هو "
داني ويليامز" صديقٌ لي" - سرني لقاءكَ -
كيفَ حالكَ؟ - هل تود القليل؟ -
لا ، شكراً لكَ انا احبُ المحافظةً على نفسي
لايمكنني الكلامُ معكما وانتما هناكَ إجلسا
"كنتُ لأسألَ كيفَ حالكَ "فرانك
لكنني ارى انكَ لم تتحرك في 15 سنة
ما الذي يجلبكَ إلى هذه الغابة؟
العمل ، لسوء الحظ
انا اخشى انهُ علينا ان ننهيَ ديوننا
هيا ، 14 سنة؟
مؤكد ان هناكَ قانون يحدُ من ذلكَ
"لا ، سأحتاجُ "تانغرين
وعدة ادوات إضافية
لما؟
...لديَ رجلٌ في مشكلة
على بعد قريتين
على بعد قريتين ، اهذا يعني مقابل الحدود؟
اجل
حسناً
"سأعطيكَ الـ"تانغرين
اهذه هيَ "تانغرين"؟
لاتنتقدها حتى تطيرَ فيها
هل سنذهب في ذلكَ الشئ؟
هل هناكَ احد اخر مرتعب الآن؟
لايمكن ان يكونَ بهذا السوء ، صحيح؟
حسناً ، الآن انا مرتعبة
انتَ تمزح ، صحيح؟
لديكَ مأوى دجاج
في مروحيتكَ ، سيدي
إهدأ يافتى
لديها مايتطلبهُ الأمر
طرتُ بها من "سايجون" عامَ 75
هل فعلت ذلك؟ هل طرتُ بها منذ ذلكَ الوقت؟
وايد" لما لاتري "فرانك" مسحَ القمر الصناعي"
وانظر إذا كانَ يعرف المنطقة - تلقيتُ ذلك -
كونو" جهزي الملاحة عبر القمر الصناعي"
إربطوا احزمتكم
دعني اسألكَ سؤالاً
هل يمكن لهذا الرجل ان يقودَ هذا الشئ بدون ان يكونَ ثملاً او لا؟
"اخبرني عن "شيلبورن
لا...لا اعلم
لا اعلم ماهو "شيلبورن" ، حسناً؟
والدكَ قضى معظمَ حياتهِ
"يبحث عن معنى "شيلبورن
لايمكنني ان اصدقَ انهُ لم يشارك
اياً من نتائجهِ معكَ
انتَ تضيّعُ وقتكَ
ماذا عن "جو وايت"؟
ماذا اخبركَ؟
..."جو وايت" جو وايت" لايعلم"
اي شئ عن "شيلبورن" ، حسناً؟
انتَ تكذب
ماهو المهم بشأن "شيلبورن" على ايةَ حال؟
لماذا تهتم؟
ليست لديكَ فكرة عما هوَ "شيلبورن" ، اليسَ كذلك؟
ماهذا؟
اينَ وجدتها؟
اين؟
لم يكن بلافائدة
هل يعمل الإتصال؟
ربما يكونونَ قد وجدوا اثراً
جهز الرجال سنتحرك
سأقتلكَ
انتَ رجلٌ ميت انتَ رجلٌ ميت
سنصعد على متنِ طائرة خلالَ ساعةٍ واحدة
"وأنت ستأخذني إلى "شيلبورن
احضروه ، سنتحرك الآن
حسناً ، إستمعوا المجمع عبارة عن
مخبأٍ محاطٍ بالأنفاق
فرانك" سيدخلنا"
ستةً امتارٍ إلى الجنوب
وسنمشي على اقدامنا من هناكَ
فرانك" سيحوط المكان"
معَ العميل "ويستون" ويؤمنون نيراناً تضليلية من اجل الخروج
قاتلوا ايةَ مقاومة
اقضوا على التهديد
هل من اسئلة؟
لايوجد احد - لايوجد احد -
لايوجد احد
"إنها "جينا
مازالت دافئة
لايمكن ان يكونوا قد غادروا منذُ وقتٍ طويل
هيا
"علينا ان نجدَ "ستيف
بلاكبيرد" لديَ حركة بميل شمالكَ"
قافلةٌ من الشاحنات
تتوجه إلى الغرب بإتجاه النهر
تلقيتُ ذلكَ "سنخبر "ريد ون
علينا ان نراقبَ تلكَ القافلة
بإتجاه الساعة الواحدة
"لقد توجهوا إلى "كايسونغ
علينا ان نأخرهم
احضري الأخرين
واخبريهم ان يجتمعوا بنا
ريد ون" هل تسمعني"
لدينا مراقبةٌ على القافلة
إنهم يبعدونَ ميلاً شمالَ موقعكَ
يتجهونَ إلى المدينة
حاولا إبطاءهم
علينا ان نتحركَ
هناكَ جسر في نهايةِ ذلكَ الطريق على بعدِ ميل
ما رأيكِ في ان نستخدمَ قاذفة الصواريخ تلكَ؟
هل اطلقتِ واحدة من قبل؟
لا
ستفسدُ شعركِ
لكنها كأي سلاح
فقط صوبي واطلقي
إستدر
سنعود بالطريق التي اتينا منها
تحركوا
"يارفاق ، إنهُ "ستيف
"وجدتُ "ستيف
إنهُ حي
"داني"
اينَ هو "وو فات"؟
فقط إصمت ، هلا فعلتَ ذلك؟
هيا - اكرهُ مقاطعةَ -
لم شمل العائلة الصغير هذا لكن علينا الذهاب الآن
إنطلق ، إنطلق ، إنطلق
لا ، لاتفعل
"يمكنكَ ان تشكرني عندما نعودُ إلى "اواهو
يمكنكَ ان تشكرني بأن تصبحَ الرجل الأفضل في زواجي
انا سأتزوج
تهاني يارجل
هذا رائع
لا ، لاتفعلها
إنها فكرة فظيعة
شكراً لك
اقدر الدعم
بجدية ، لاتتزوج
...فقط جد إمراةً تكرهها حقاً
وابتع لها منزلاً - اجل -
هذا صحيح
إبتع منزلها
جميل ، جميل
خدعتكَ
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com