(Abdullah.506) ترجمة عبدالله التميمي
المدرسة الثانوية في بعض النواحي
(كانت مختلفة كثيرا لـ(سو
في نواح أخرى كانت بالضبط نفس الشيء
اوه, لا. اختبار اللاكروس؟
انا لن أنجح في شيء أبداً
هل تركتي بطاقة السعر على الخوذة ؟
.نعم
.فتاةٌ جيدة
أمي، هل يمكننا ان نتصل على جدي و جدتي ؟
اوه، (بريك) هل تريد التحدث معهم ؟
لا ، ولكن يوم الأجداد والأصدقاء الخاصون
في المدرسة الأسبوع القادم ونحصل على درجات إضافية
إذا أحضرنا أجدادنا .أو صديقاً خاصاً
حسنا ، جدتك وجدك
في رحلتهم البحرية هل تذكر ؟
لن يكونوا في المنزل .لمدة أسبوعين
ربما... جدك (مايك الكبير) ؟
رائع! أخبريه عن الأمر ،واعلميه بالتفاصيل
.وأخبريني عندما يوافق
اوه، ألن أكون رائعة لك
إذا كنت ذلك النوع من الأمهات التي تفعل هذا الأمر ؟
(آسف بخصوص اللاكروس ، (سو
هل تركتي بطاقة السعر على العصا ؟
نعم
.فتاة جيدة
!أمي
!أبي خارج عن السيطرة تماما
يقول أني معاقب !ولا ألعاب الفديو
قولي له انه لايمكنه مضاعفة .العقوبات هكذا
يمكنني عندما تضاعف .غبائك
اوه، يا إلهي. ماذا ستفعل عندما أحد أصدقائك
تحداك على القيادة معصوب العينين ؟
صادق أصدقاء أذكياء ؟
تدري ، أنا لن
أشارك أنجازاتي معك بعد الآن
!اذا كانت هذه طريقة تفاعلكم يارفاق
آوه. (فرانكي) ، توقعي ماذا؟
في إنتاج مسرح مجتمع أورسون القادم
"The Wizard Of Oz" كنت للتو أمثل دور
العمدة منتشكلاند
!رائع
.لدي نصوص وكل شيء
مهلا، اه، هل سيهتم أبنائك في التجربة ؟
أنهم يبحثون عن منتشكن .لدينا فقط ثلاث
.ليس كثير من الأرض
لا، انه ليس شيء يهتم (فيه (أكسل) و(بريك
و(سو) لقد حاولت في كثير من ،النشاطات هذا العام
،إن لم تفعل شيئاً أخر
قد يرسلها إلى حافة الإنهيار
اوه، ليس على الصغار أن يؤدوا تجربة الأداء .الجميع يدخل
الجميع؟
.الجميع
،من خلال الفوضى والخرداوات
ذهب (بريك) إلى .منزل جده
.اوه .مرحباً، أنا أعرفك
.من ذلك الوقت الذي أكلنا فيه ديك رومي
!(انت (كيفن). (كيني
(بريك)
. حسنا، إذا قلت هكذا
في الحقيقة، عمي (روستي)، كنت .(أبحث عن جدي (مايك الكبير
يوم الأجداد و الأصدقاء الخاصون ،قادم في مدرستي
وأردت أن أعرف إذا .كان بإمكانه أن يأتي لصفي
لا أعتقد، أنهم يمزقون سطح أحمر (في مدينة (ترافيرس
أه، وأبي هناك .يجمع 40 مرحاض
تباً.
قد أستفيد من الدرجات الإضافية حقاً
.ربما يمكنك انت القدوم
حسنا، كم يدفعون ؟
.أه، انهم لايدفعون شيئاً
.اوه حسنا، لقد كنت ابحث عن
سبب لإرتداء زوج من السراويل ،لذا بالتأكيد
.رائع
هل ترغب في قهوة ؟
أه، هل تشرب القهوه؟
.لا
.أه،لا، لا، لا .القهوة سيئة
.السجائر سيئة، أيضا ،انا سأذهب لأحصل على كلاهما
لكن، لأكن .حكاية تحذيرية لك
ماذا تفعل؟ - .أقذف البنسات -
.أنه خطأك ،انتِ أخذتي جهاز ألعاب الفديو حقي
و الأن أجبرت على إيجاد .طريقة لإرفه بها عن نفسي
.إنها رائعة جداً، في الواقع 6حفر في كل حاجز
...ثلاثة عشر حاجز. إذا حصلت عليهم كلهم .أنا الفائز
أعتقد أنها مسألة رأي
مهلا، (سو). توقعي ماذا ؟
سمعت اليوم أن مسرح مجتمع أورسن
"Wizard Of Oz" يمثلون ويحتاجون إلى
المزيد من المراهقين
ماذا تقولين ؟ قد يكون ممتعاً ؟
لا أعلم انا اريد أن
أأدي تجربة أداء لفريق الإستعراض
حسنا، فريق الإستعراض رائع جداً.
،أعني، الجميع يعرف ذلك
لكن الرائع بخوص المسرحية .أن جميع الصغار يمثلون
يأخذون الجميع
الجميع ؟
.الجميع
.حسنا، أعتقد انه قد يكون ممتعاً
!أنا في المسرحية
Yay!
â™ھ Ding-dong! The witch is dead â™ھ
â™ھ which old witch? â™ھ
â™ھ the wicked witch â™ھ
â™ھ ding-dong! The wicked witch is dead â™ھ
â™ھ wake up, you sleepyhead â™ھ
â™ھ rub your eyes, get out of bed â™ھ
â™ھ wake up, the wicked witch is dead â™ھ
تعلمين، لديك صوت جميل
...من، أنا؟ لا لكن شكراً لك
â™ھ Yo-ho, let's open up and sing â™ھ
،تعلمين نحن حقاً يمكننا استخدام
المزيد من الممثلين . أصحاب أصوات جميلة
أنا مصاص للأصوات الجميلة
اوه، انت لطيف، لكن انا .هنا لأقل أبنتي فقط
مرحباً، يارفاق !أدائكم رائع
أنا أحاول أن اقنع أمك ان تمثل معنا
اوه !لا محاله
.أمي، يجب ان تفعلي ذلك تماماً
لا. أعني، اود ذلك .لكن لاعتقد أن لدي وقت
على أي حال ، المسرحيه .شيئك انتِ
لكن فكري في مدى روعة
.المسرحية إذا كنا معاً فيها
.آوه
قد تكون شيئنا
اوه .لا أعلم
أنا أعني، لا أرى نفسي كممثلة
لا أعلم أي واحدة منا كانت .تستمتع أكثر
.نعم، أنا أعلم، أنا مستمتعة أكثر
ادركت أنني لم أفعل شيئاً ،لمتعتة
.للمتعة فقط
كونك في مسرحية مثل كونك جزء من عائلة
حسناً، النوع الذي يضع ،الأطباق القذرة في المغسلة
.ليس في الجزء الخلفي من المرحاض
نعم، كنت احظ بوقت .العمر
فرانكي)، هل لديك ثانية ؟)
نعم. فقط أتدرب .علي نصي
.انا آسف لقولي هذا
.لكني مضطر لأخرج (سو) من المسرحية
ماذا؟ ماذا تقصد بتخرجها؟
.أنظري لها
...إيجابية، على الإطلاق
...لايمكن إنكاره
ماذا؟ ماهي المشكلة؟
.فرانكي)، لديها عيون مجنونة)
عيون مجنونة؟
كأن لديها .نوبة هلع في عينها
هذا يوم الإ...ستقلال
لكل المونشكن .و أحفا...دهم
لا أعلم عن ماذا .تتحدث
.تبدو جيدة لي
أنا آسف. المسرح عشيقة قاسية
انتِ تفهمين، صحيح؟
.لا. لا، انا لا أفهم
ابنتي شخص لديها ،آمال ومشاعر
...وانا .قلت الجميع يدخل
.انها حقيقة .جميع الصغار يدخلون
مع ذلك، ليس على جميع .الصغار أن يبقوا
حسناً، كان يمكنك أن .تضع ذلك في الإعلان
.من فضلك .ان لاتفهم الأمر
.إنها لم تنجح في شيء أبداً
.لايمكنك أخبارها .ستنهار
.اوه، أنتِ محقة
.لهذا يجب أن تخبريها بنفسك
â™ھ ding-dong! The merry-oh â™ھ
â™ھ sing it high, sing it low â™ھ
â™ھ let them know the wicked witch is dead â™ھ
حسنا، عمي (روستي) خذلني
ماذا ؟
.نعم. احرجني قليلاً
كنت الوحيد هناك .بدون صديق خاص
على الأقل جد (تشارلي) تحدث .معي لفترة
هل تعلم أن الرئيس (أوباما) ليس مواطن أمريكي؟
تباً، (فرانكي). علمت أن سؤال .أخي فكرة سيئة
هذا خطأ والديك
لذهابهم .على الرحلة البحرية الغبية
انهم كبار. لماذا يتعملون أشياء جديدة؟
اوه. شكراً، ابي. .اعترضت مجال روئيتي
،كنت في المستوى الخامس والآن عليّ أن أبدأ من مجدداً
.من البداية
.(اوه، مرحباً، (سو هل لديك دقيقة؟
كنت ساذهب لأتدرب .على نصوصي
اوه، اعتقد ان بإمكانه الإنتظار
اسمعي، عزيزتي، لدي .أخبار سيئة
جدتي توفيت؟
لا. لا. لكن ابقي ذلك في المنظور
.للأخبار السيئة
أسمعي، (جيني) تكلم معي ،الليلة الماضية
وقال ،انه آسف حقاً
...لكن للأسف
.أنتِ خارج المسرحية
ماذا؟ لماذا؟
اعتقد أن هناك بعض الشكواي أن
عيناك كانا مثيرة الأهتمام لمشاهدتها
.أكثر من الممثل الرئيسي
.اوه .أنا آسفة حقا، عزيزتي
.اوه،انه يقرف
.اوه، يا إلهي
انا لا أصدق أننا .لسنا في المسرحية
...اوه،حسناً
.هذا ليس صحيحاً تماماً
إذا نحن نمثل في المسرحية؟
لا. نحن لانمثل
.إذا نحن خارج المسرحية
.لا،لا. ليس هذا الأمر
.إذا نحن نمثل في المسرحية
.نحن لانمثل - نحن لا نمثل؟ -
.صحيح. نحن لا نمثل
ماذا؟
امك تمثل، انتي لا تمثلي .فقط قوليها
.(شكرا، (مايك !كنت أصل لهناك
ماذا؟ لكنك ستخرجين منها ، صحيح؟
حسنا، الخروج منها ،أمر أستطيع أن أفعله
رغم أنني صاحبة افضل ...صوت من بين الممثلين
،و هي للأعمال الخيرية
ولكن إذا اردتيني حقا أن أخرج من المسرحية، سأخرج
.اريدكِ أن تخرجي منها
حسنا، دعينا لانقرر .قرارات متسرعة
فقط فكري في الأمر وإذا اردتيني
.أن أخرج منها في الصباح، سأخرج
.اريدكِ أن تخرجي
تعلمين، لازال من المبكر .أن تعرفي ماتردينه حقاً
.لنعطه يوم آخر
.اريدكِ أن تخرجي
.لنكن متأكدين جداً، جداً
(فرانكي) .لديك مكالمةعلى الخط 1
سو) تريدكِ أن تخرجي منها)
.لقد تقرر إذاً .عليّ أن أخرج منها
لما عليّ أن أخرج منها؟
فقط لأن (سو) لديها عيون غبية مجنونة؟
.ربما أنا لا أريد أن أخرج منها
.إذاً لا تخرجي منها
.نعم، بالتأكيد ،لا أخرج منها
عندها أكون أسوء .أم في العالم
!اوه .تعلم، انه ليس عدل
.(أنا حقاً أحبها، (مايك
الأشخاص هناك ،لطيفين معي
،و إرتداء الأزياء الجميلة
.ويجلبون لي الشاي
ليس هناك شيئاً جعلني سعيدة .هكذا منذ سنين
.لم تأخذ الإهانة
.و هم معجبون بصوتي
،أخر مرة غنيت في السيارة .رمى علي الصغار الشيتوس
واو. أكيد كرهوه جداً .لتخليهم عن الشيتوس
أوه. لماذا دائماً عليً .أن أضحي
فقط لأني الأم؟
فرانكي) ، أنتِ تعملين بجد)
إذا وجدتي شيئاً ،يجعلك سعيدة
.يجب أن تبقي فيه
أعلم ، صحيح؟
.وهي أيضا لم تعد طفلة بعد الآن
.(إذا غضبت (سو .حسناً، هذه الحياة
.ستجد شيء آخر
أنه ليس مثل .أنها لم تفعل أي ممارسة
.هذه حقيقة
،و أيضا حتى إذا خرجتي منها .هذا لن يساعدها
.ستظل خارج المسرحية
.اوه، هذا جيد .عليّ أن أكتبه
،تعلم، إذا فكرت فيه حقاً ...إذا كنت في المسرحية
.إذاً (سو) في المسرحية
.نعم، لا تكتبي هذه
،وبعد ذلك سمعت الباب
.وبعد ذلك أتيت هنا
يوم (بريك) للأجداد والأصدقاء الخاصون
أي من هذا يذكرك بشيء؟
اوه، حسنا ، لا أعتقد ،أن ذلك
.كان حقاً التزام
.ليس هناك التزام عندك أبداً
.هذا ماتفعله
حتى لم تكلف نفسك .لتحضر لحفل زواجي
حسنا، من يفعل حفل زواج في العطلة ؟
.جميع الناس على الأرض
تعلم، (بريك) كان ،معتمد عليك
...و .تعلم ماذا؟ أنسه
أنا لن اتعب نفسي .بشرح الأمر لك
.لأنك لن تفهمه أبداً
.مرحباً
.اعتقدت أنكِ قد تستفيدي من وجبة خفيفة
هل جدتي توفيت؟
،إنها بخير ،لكن بالحديث عن جدتك
حسنا، تعلمين، هذا يذكرني .بقصة مضحكة
عندما كنت صغيرة، جدتك و أنا قررنا بأن نحظ ببعض المرح
بإرتداء فساتين متشابهه
إذا ذهبنا للتسوق في المدينة
،نبحث عن الفستان المناسب
وأخيراً، وجدنا ،الفستان المثالي
،لكن كان لديهم فقط واحد ،وكان مناسب على جدتك
.ولم يكن مناسب علي
.اوه
،بأي حال، جدتك أشترت الفستان .وكنت سعيدة جداً
أشترت الفستان؟
حسناً، نعم، ولكن بدت .جميلة جداً فيه
أرتدته أمامك؟
بالتأكيد، لكنك لم .تفهمي المغزى
،جدتك كانت سعيدة جداً
و أنا كنت سعيدة .لأنها كانت سعيدة
أنا لا أفهم لماذا لم تستمروا بالتسوق
.حتى تجدوا فستان مناسب عليكما معاً
.لا، لا، لا، لا أنا كنت سعيدة لأنها
لكن اليس المغزى من لبس فساتين متشابهة
أن تحصلوا على فساتين متشابهة؟
نعم، لكن
من كان يعلم أن جدتي كانت أنانية جداً؟
أنا سعيدة جداً .لأنك أنتي أمي ليس جدتي
.حسناً، أنا أنتهيت
.ليس هناك مجال أن أخبرها
لذا بقيت في المسرحية ...وفقط
.أخفيت عنها الحقيقة
واو. انشغلت الليلة
ذهبت إلى البنك ،والمغسلة
و أعتقد أن عليّ أن أذهب ،إلى الصيدلية
.لأن لدي صداع لخمس أيام
،أنه ليس يخفق، بشدة .تعلم
أنه أقرب إلى ساكن
إذاً على الأقرب أن يذهب .بعد ساعتين و 45 دقيقة
.(مرحباً! أنا عم (بريك
انا هنا لأجل، آه، يوم الأجداد .والأصدقاء الخاصون
.لابد أنك تمزح معي
.آه، هذا كان الأسبوع الماضي .هم الأن لديهم إختبار
.الآن ليس الوقت المثالي حقاً
اوه،لا، أنه أيضا ليس الوقت المثالي ،لي، لكن أنا هنا
إذا كيف يعمل هذا ؟ ،ماذا، هم، آه
،يغنون لي أغنية يعطوني كوب كيك او شيء ما؟
اوه. حسناً، أعتقد .أننا نسطيع أن نحصل على دقيقة
...اوه... هل هناك شيء تود أن تشاركه
مع الطلاب؟
.نعم. نعم، لدي شيء
يقولون لك أن ،عليك أن تتعلم الحروف
،لكن ما لا يقولونه أن عليك أن تتعلمهم من الخلف
في حين عليك أن تتوازن على قدم واحدة والكشاف في وجهك
في حين شخص ما ذهبت إلى المدرسة الثانوية معة
يدعوك بالفاسق لأنه أصبح شرطي
وأنت أنرحفت قليلا وضرب !صنبور ماء المطافي. ها
.اوه! أنظر لهذا
.وقت الفسحة
!لنخرج بإنتظام عند الباب
.مهلا، هيا .سأأخذك لنتغدى
.اوه، لا أعلم اعتقد أن عليّ أخبار
.المدير إذا أردت أن أخرج من المدرسة
لا، لانحتاج .لنشغل المدير
تعلم، هم لايرديون ،لغريب أن يدخل
قائلاً أنه سيأخذ .طفل ضغير
.هممم
.وداعاً، يارفاق. عليّ الذهاب .لأخذ العمة (جيني) إلى السينما
،بالطبع "هي تطلق عليها "عرض الصور
اليس لطيف أن أمي طيبة مع العمة؟
ماذا؟
لايمكنك أن تكوني .بهذا الغباء
انت حقاً ليس لدي فكرة عن أين تذهب أمي؟
.لا
.فكري
.بوب) يقلها كل الأسبوع)
وهي تدندن بأغاني غبية .في المنزل
الليلة الماضية أتت إلى المنزل
.مع بريق أخضر في شعرها
!اوه. توقف
.(هذا صحيح،(سو .أمي لازالت في المسرحية
!ماذا؟
تعلم، عندما تقول ،الغداء والبولينق
لم أكتشف أن بأستطاعتك .أن تفعلها في مكان واحد
.نعم
انت أيضا لاعب بولينق رائع، هل تعلم ذلك؟
ماذا كانت نتيجتك؟
39
39هذا رائع جدا .لذو 7 أعوام
.لا، أنا 10
اوه. حسنا، إذا يجب .أن تكون أفضل
.حسناً. وقتك لقيادة السيارة
ماذا؟
حسنا، عليك أن تتعلم القيادة يوماً ما ، اليس كذلك ؟
.اليس عليّ أن يكون عمري 16 للقيادة
من يقول؟
.الولاية تقول .ليس لدي رخصة
.اوه. أنا أيضا .أحب أن أبقى بعيداً عن الشبكة
.حسناً. لنفعلها
هل هذه تبدو حقاً فكرة جيدة ؟
اعني، أمي لاتجعلني حتى .أن أصنع التوست
.اوه، هيا الآن .أبدأ القيادة
.ها أنت .أعطها بعض النزين
.أنا متوتر جداً
حسناً، ليس هناك شيء .يجعلك تتوتر
،اسوء ماقد يحدث ،نموت معاً
وهذا سحدث في يوم ما .بأي حال من الأحوال
.حسناً
!أنا أقود
.أقود
حسناً، الآن أبقي عينيك !على الطريق
يا إلهي، انا تعلمت هذا الدرس .بالطريقة الصعبة
،هذا محرج نوعاً ما
لكن، هل يمكنك أن تعطيني أسمك مرة أخرى؟
...هل هو
،مرحباً، أبي .حظيت بأفضل يوم في حياتي
عمي (روستي) أخرجني من ،المدرسة، وأكلنا أضلاع
.و لعبنا البولينق وحلصت على 39
وبالرغم من ذلك، تعلمت .أنني لا أحب البيرة
.اوه .لقد أدى أدء جيد
،مبالغ قليلاً لكن بتلك الطريق عليك
لا تجعله يقود السيارة؟ ماذا، هل أنت مجنون؟
.اوه. اوه، لقد كان جيد
أبي جعلنا نقود .وأصبحنا بخير
هل تريد إعادة صياغة ذلك؟
...حسنا، آه
أبي جعلنا نقود .نحن أصبحنا بخير
،هل هذا ما تبحث عنه قاعدة الشرطة؟
،روستي)، لايمكنك إحباط طفل)
ثم تعوضه عن ذلك بحشوه بالضلوع
وتأخذه للخارج لتفعلوا شيء .غير قانوني وخطير
.اوه .بريك) سعيد)
بالتأكيد، حتى يأتي شيء قادم .ولا تحضره
أنظر، أنت داخل وخارج ،حياتنا
و أنا تعبت من صنع الأعذار عن مكانك
.أو لماذا أنت لست موجود .الأبناء يسئلون عنك
"(أقول، "اوه، أنتم تعلمون العم (روستي
.لكنهم لا يعلمون
.(بريك)
...أسمع، اوه
تعلم، فقط لأنني لأحضر، ،لبعض المناسبات
.ذلك لايعني أنني لا أهتم بك
،مهلاً، حصلت على ضلوع، بولينق ،درس قيادة
.ودرجات إضافية .أنا بخير
.نعم
.المثل لك
.مرحباً، أمي
هل تودين أن تقولي لي شيء؟
!أنا آسفة
.أنا أحبك .أحبك جداً
.أنت جيدة جداً، وأنا سيئة جداً !أنا سيئة جداً، جداً، وأنا ضعيفة
.هذه أنا
!انا ضعيفة، وآسفه، و... ليس الآن
.لكن أنتِ صادقة
.ليس لدي أعذار
.ما عدا انني أحب المسرحية
كنت جداً متحمسة لوجود شيء ،كان لي فقط
،كان لي أنا
لأنني مغنية هناك ،واليوم تقيئ منتشكن
وليس هناك أحد يتوقع ،مني أن أنظفه
لأنني هناك لست الأم ،أنا الممثلة الرابعة
...وهذا فقط جعلني أشعر
.بالتميز
.واو
لم أكتشف كم كانت .المسرحية تعنيّ لك
لكن تعلمين ماذا؟
لا أريد أن أؤدي المسرحية ،بدونك
لذا غدا سنسير لهناك
.ونطالب بأن يجدوا دور لك، أيضاً
.المسرحية ستكون شيئنا نحن
â™ھ Pat, pat here, pat, pat there â™ھ
â™ھ and a couple of brand-new straws â™ھ
â™ھ that's how we keep you young and fair â™ھ
â™ھ in the merry old land of Oz â™ھ
،وبالتأكيد (وجدوا مكان لــ(سو
.تحت خشبة المسرح
تلقيته.C7 إلى B6
.أنطلق،B6
â™ھ Can you even dye my eyes â™ھ
â™ھ to match my gown? â™ھ
â™ھ uh-huh â™ھ â™ھ jolly old town â™ھ
â™ھ
!؟ C5 أين.C5 إلى C1
.C5 لاتصل
.لابد من وجود عقدة
â™ھ Clip, clip here, clip, clip there â™ھ
â™ھ we give the roughest claws â™ھ
â™ھ that certain air of savoir faire â™ھ
â™ھ in the merry old land of Oz â™ھ
â™ھ ha, ha, ha, ho, ho, ho â™ھ
â™ھ ha, ha, ha, ha, ha â™ھ
â™ھ that's how we laugh the day away â™ھ
â™ھ in the merry old land of Oz â™ھ
â™ھ
،الأمر بخصوص الحياة ،إذا فعلت مايعنيك فقط
.لن تكون جزءاً من عائلة
لأنه ستكون أكثر متعه إذا خضناها معاً
!(هيا. أنطلق، (أكسل !يمكنك أن تفعلها
(Abdullah.506) ترجمة عبدالله التميمي